1
00:00:03,128 --> 00:00:07,924
Max Steel é um super-herói
que nos protege de criminosos perigosos,

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,761
desastres não naturais,
e até de monstruosidades alienígenas.

3
00:00:11,886 --> 00:00:15,932
E hoje os cidadãos de Copper Canyon

4
00:00:16,057 --> 00:00:21,062
mostrarão a gratidão
dedicando uma estátua ao herói.

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
Notícias Copper Canyon estará lá
para orgulhosamente dizer:

6
00:00:29,362 --> 00:00:34,200
"Nós o saudamos, Max Steel.
Você é o melhor dos melhores."

7
00:00:34,325 --> 00:00:37,037
Estávamos assistindo, chefe.

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,249
Max Steel.
O mundo está obcecado com Max Steel.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
E sabem por quê?

10
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
-Por causa dos modos turbo legais?
-Não!

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,046
Por causa das piadinhas?

12
00:00:47,172 --> 00:00:52,427
Não, vermes. É porque o mundo
está cheio de tolos ignorantes.

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,888
Certo...

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,017
Olhem para mim.
Eu sou o ser humano supremo.

15
00:00:59,142 --> 00:01:03,646
Eles deveriam estar me adorando.
Eu sou...

16
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
Olhem para mim.

17
00:01:09,986 --> 00:01:14,324
Reduzido a isso, um criminoso, um nada,

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
procurando meu jantar no lixo.

19
00:01:17,035 --> 00:01:20,914
Max Steel
deveria saber como é ser um pária.

20
00:01:21,039 --> 00:01:24,626
Ele deveria sentir a mesma dor
de ser odiado que eu sinto.

21
00:01:24,751 --> 00:01:28,963
-Não. Nunca vai acontecer.
-Todos amam Max Steel.

22
00:01:29,088 --> 00:01:32,217
Então virarei o mundo contra Max Steel.

23
00:01:32,342 --> 00:01:38,890
Destruirei a reputação dele.
E depois eu os farei me honrarem.

24
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
Eu os farei respeitarem...

25
00:01:43,019 --> 00:01:45,104
o Extroyer!

26
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

27
00:01:49,984 --> 00:01:51,319
Modo Turbo!

28
00:01:53,154 --> 00:01:55,365
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

29
00:01:55,907 --> 00:02:00,537
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.

30
00:02:00,662 --> 00:02:02,789
Até temos uma identidade secreta.

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,416
Somos a melhor equipe Turbo.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Max tem o poder.

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

34
00:02:10,839 --> 00:02:13,591
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

35
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
Juntos somos Max Steel.

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
Isso é demais!

37
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
É linda.

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
É meio estranha.

39
00:02:27,313 --> 00:02:28,982
Eu fico bem de metal.

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
Você é feito de metal.

41
00:02:30,775 --> 00:02:34,445
É o que quero dizer.
Eu fico bem o tempo todo.

42
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Vejam só. Todas essas pessoas vieram
só para olhar uma estátua?

43
00:02:38,366 --> 00:02:41,369
Não. Viemos para mostrar
um pouco de gratidão ao Max Steel.

44
00:02:41,494 --> 00:02:42,662
Ele fez por merecer.

45
00:02:42,787 --> 00:02:47,417
É, e porque esses pretzels do Max Steel
são uma delícia.

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,838
O que foi, Maximus?
Não está curtindo a bajulação da multidão

47
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
e o amor dos nossos fãs?

48
00:02:53,965 --> 00:02:57,427
Não sei, Steel. Talvez essa adoração
a um herói tenha ido meio longe demais.

49
00:02:57,552 --> 00:03:01,014
Isso não é adoração a um herói,
é adoração a um super-herói.

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
O que a torna totalmente legítima.

51
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Acho que acabamos de salvar o planeta.
Por alguns meses, pelo menos.

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Cidadãos de Copper Canyon,

53
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
estamos aqui para dedicar
esta estátua gloriosa

54
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
ao grande protetor da cidade...

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
Max Steel.

56
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
É a nossa deixa.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
Está bem, mas, desta vez,
deixa que eu falo.

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
-Para variar.
-Combinado.

59
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Max Steel, em nome das pessoas
de Copper Canyon,

60
00:03:41,304 --> 00:03:44,766
gostaria de agradecê-lo
por manter esta cidade a salvo.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
De nada.

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Vamos, Max. Faça um discurso.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
Diga como estamos sempre alertas,
sempre trabalhando.

64
00:03:56,402 --> 00:03:57,445
Que eu sou o cérebro,

65
00:03:57,570 --> 00:04:00,365
e você só fornece energia turbo
e as pernas.

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,284
Já sei, conte sobre aquela vez
que eu o salvei daquele...

67
00:04:03,409 --> 00:04:07,080
Desligue sua bateria por um nanossegundo.
Não ouço meus pensamentos.

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
O que eu quis dizer foi...

69
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
-Que tipo de discurso é esse?
-Isso não fui eu.

70
00:04:23,179 --> 00:04:24,472
Pareceu...

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
Extroyer.

72
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
Aquele cara sabe estragar o momento.

73
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
Vamos, hora de deixar seu turbo
fazer o discurso.

74
00:04:32,313 --> 00:04:35,483
Ótima ideia.
Modo Força Turbo!

75
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
Protejam-se todos.

76
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
-Isso.
-Isso!

77
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Incrível!

78
00:04:51,874 --> 00:04:54,294
Sorria, Max.
Vai dar uma ótima primeira capa.

79
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
Precisamos fazer algo.

80
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
Estamos ficando mal
na frente do nosso pessoal.

81
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
Modo Fogo Turbo!

82
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
Pensou rápido, Max.

83
00:05:23,031 --> 00:05:27,577
E por falar em rápido,
Modo Velocidade Turbo.

84
00:05:35,418 --> 00:05:39,130
Escute a multidão. Eles estão adorando.
É como assistir TV.

85
00:05:39,255 --> 00:05:42,008
Mas sem os comerciais irritantes de sabão.

86
00:05:42,133 --> 00:05:44,677
Eu me acostumaria a ter pateia.

87
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
Sou um artista nato.
Está na minha programação...

88
00:05:52,727 --> 00:05:57,148
-Essa deve ter doído.
-Machucar Max Steel? Sem chance.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,193
Isso doeu muito.

90
00:06:00,276 --> 00:06:03,237
Dor é coisa da sua cabeça, Max...
e das costelas.

91
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
Detectei no seu baço também.

92
00:06:05,156 --> 00:06:08,242
Mas isso não importa agora,
temos um show a fazer.

93
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
Modo Força Turbo!

94
00:06:18,169 --> 00:06:21,255
Veio para que eu o vença
na frente dos meus amigos, Extroyer?

95
00:06:21,380 --> 00:06:27,220
A fama é volúvel, Max Steel,
e pretendo te mostrar isso.

96
00:06:27,345 --> 00:06:31,641
Hoje estão ao seu lado,
mas amanhã estarão contra você.

97
00:06:31,766 --> 00:06:36,104
Agora fique parado,
isso só vai levar um minuto.

98
00:06:36,229 --> 00:06:40,024
-Steel, ele quer nos extroyar.
-Isso é loucura. Você está ultralinkado.

99
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
No máximo, ele vai pegar
uma amostra parcial de DNA,

100
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
o que pode causar
uma enorme explosão turbo.

101
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Isso é um alívio. Espere, o quê?

102
00:06:51,119 --> 00:06:54,413
Até a próxima vez, Max Steel.

103
00:06:54,539 --> 00:06:58,751
O vilão está escapando.

104
00:06:58,876 --> 00:07:02,421
Descanse um pouco, filho. Você merece.

105
00:07:02,547 --> 00:07:06,801
-Max Steel, nosso campeão.
-Max Steel! Max Steel!

106
00:07:06,926 --> 00:07:08,386
Max Steel!

107
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
O Extroyer está fugindo.

108
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Sim, mas acho que não fugiremos
dos nossos fãs.

109
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
Max Steel! Max Steel! Max Steel!

110
00:07:20,898 --> 00:07:24,444
Aquela explosão turbo interrompeu
meu extroyamento.

111
00:07:32,034 --> 00:07:35,204
Não está perfeito,
mas deve dar conta do recado.

112
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
Hora de fazer o teste.

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
Max Steel,
sabe para onde o Extroyer foi?

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,003
-Por lá.
-Obrigado, Max.

115
00:07:43,546 --> 00:07:49,427
Funcionou! Agora vou mostrar ao mundo
que Max Steel tem um lado negro.

116
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
Um lado muito negro.

117
00:07:53,890 --> 00:07:58,060
Cenas inspiradoras hoje,
quando Max Steel enfrentou o Extroyer

118
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
e fez um show e tanto para o público.

119
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
Cara, nós ficamos ótimos.

120
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
Pessoal, vejam isso.

121
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Eu sou Max Steel.

122
00:08:08,696 --> 00:08:11,032
E chama isso de capacete do Max Steel?

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Cara, veja isso.

124
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
Modo Turbo!

125
00:08:17,121 --> 00:08:20,917
-Legal.
-Isso é muito... impressionante.

126
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
Não chega nem perto.

127
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Comprei na Steel Con deste ano.

128
00:08:24,795 --> 00:08:29,634
Consegue imaginar 40 mil fãs de Max Steel
no centro de convenção de Copper Canyon?

129
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Ganhei ingressos e esta máscara irada.

130
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
Modo Turbo!

131
00:08:34,013 --> 00:08:36,807
Só uma das vantagens de interpretar
Max Steel no filme.

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Isso chegou a ser lançando?

133
00:08:38,559 --> 00:08:42,688
Sim. Estreou e saiu mais rápido
do que um dos portais do Ven-Ghan.

134
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
Veja, Max Steel está ao vivo na TV.

135
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
-Está?
-Estamos?

136
00:08:46,442 --> 00:08:50,488
Últimas notícias. Informações chocantes
vindo da Biblioteca de Copper Canyon,

137
00:08:50,613 --> 00:08:54,200
onde Max Steel aparece
em um ímpeto de destruição.

138
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
Aquele modo turbo parece bem asqueroso.

139
00:08:56,911 --> 00:09:01,624
-Extroyer.
-Por que Max Steel atacaria a biblioteca?

140
00:09:02,458 --> 00:09:05,628
Nem todos gostam de ler, Syd.

141
00:09:05,753 --> 00:09:07,505
Pessoal, acabei de me lembrar.

142
00:09:07,630 --> 00:09:12,385
Tenho que colocar a caçarola de atum
para assar. É aniversário do meu gato.

143
00:09:12,510 --> 00:09:15,304
Achei que o aniversário do seu gato
fosse em junho.

144
00:09:15,429 --> 00:09:16,681
Ele tem gato?

145
00:09:18,849 --> 00:09:21,143
Max Steel diz: "Ler é para otários."

146
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
Eu pareço familiar?

147
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
Sim, parece uma casa de espelhos
divertida. Mas sem a diversão.

148
00:09:33,322 --> 00:09:36,659
Como alguém pode ter pensando
que somos você? Digo, que você é a gente.

149
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Você entendeu.

150
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Fama é assim mesmo.

151
00:09:40,371 --> 00:09:42,498
As pessoas querem acreditar
em lados ruins.

152
00:09:42,623 --> 00:09:47,086
Tudo o que precisam é uma desculpa,
e vou dar muitas para eles.

153
00:09:53,759 --> 00:09:56,178
A letra pequena faz doer minha vista

154
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
e o resto da minha cabeça.

155
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
Não se preocupe,
há muitos mais para você ler.

156
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
Enterre-se nos livros.

157
00:10:24,206 --> 00:10:27,043
Modo Força Turbo!

158
00:10:30,755 --> 00:10:32,340
Aonde ele foi?

159
00:10:32,465 --> 00:10:36,677
Max Steel destruiu a biblioteca.
Por que você odeia livros?

160
00:10:36,802 --> 00:10:40,139
Espero que não tenha livro atrasado, Max.

161
00:10:42,516 --> 00:10:48,314
Destruição brutal causada por Max Steel.
O super-herói virou supervilão?

162
00:10:48,439 --> 00:10:51,776
E, se virou, por que ele odeia livros?
Saiba mais às 11h.

163
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Max, tenho forças da N-Tek
trabalhando sem parar

164
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
para substituir aqueles livros.

165
00:10:56,864 --> 00:10:59,784
Isso foi muito imprudente
e muito imaturo.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Como você chamaria esse modo?

167
00:11:02,119 --> 00:11:03,913
Detestável Turbo?

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,582
Pessoal, não sou eu, é o Extroyer.

169
00:11:06,707 --> 00:11:11,629
Ele extroyou DNA suficiente do Max
para vir com essa maxtrocidade.

170
00:11:11,754 --> 00:11:15,591
Disse que vai jogar as pessoas contra nós.
Ele quer arruinar nossa reputação.

171
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
Houve caos hoje,
quando Max Steel destruiu

172
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
todas as luzes de freio
de Copper Canyon.

173
00:11:21,263 --> 00:11:25,810
Vandalismo no centro. Max Steel
continua com a onda de destruição.

174
00:11:25,935 --> 00:11:29,772
Ultraje! Max Steel invadiu
o zoológico de Copper Canyon

175
00:11:29,897 --> 00:11:34,693
e assustou a Mama Moko,
a gorila mais doce do mundo.

176
00:11:37,947 --> 00:11:43,702
Mama Moko, a gorila mais doce do mundo?
Max, que vergonha.

177
00:11:43,828 --> 00:11:46,497
Foi o Extroyer. Eu amo a Mama Moko.

178
00:11:46,622 --> 00:11:49,291
E suponho que isso
também tenha sido o Extroyer.

179
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
Na verdade, isso fui eu.

180
00:11:54,046 --> 00:11:55,923
Este é um enorme problema.

181
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
Max Steel é um símbolo de confiança

182
00:11:57,800 --> 00:12:00,970
não só das pessoas de Copper Canyon,
mas do mundo.

183
00:12:01,095 --> 00:12:04,807
Extroyer está destruindo esta imagem.
Precisam pôr um ponto final nisso.

184
00:12:05,808 --> 00:12:08,185
E agora é a sua chance.
Relatório chegando.

185
00:12:08,310 --> 00:12:12,189
Max Steel está invadindo
o banco de Copper Canyon.

186
00:12:12,314 --> 00:12:15,443
Certo, hora de limpar nosso belo nome.

187
00:12:16,485 --> 00:12:20,156
Cuidado comigo, Max Steel.

188
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
Hora de fazer um grande saque.

189
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
A maioria das pessoas
usa o caixa eletrônico.

190
00:12:25,119 --> 00:12:29,582
Max Steel,
qual é a sensação de ser odiado?

191
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
Do que está falando?
As pessoas nos amam.

192
00:12:32,751 --> 00:12:36,338
E vão nos amar ainda mais
depois que acabarmos com você.

193
00:12:39,592 --> 00:12:41,635
Até logo, Max Steel.

194
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
Modo Força Turbo!

195
00:12:48,642 --> 00:12:50,186
Ele não pode escapar de novo.

196
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
-Aonde ele foi agora?
-Parado!

197
00:12:56,275 --> 00:12:58,861
Max Steel, você está preso.

198
00:12:58,986 --> 00:13:02,406
O quê? Espera.
Não fui... Não fiz nada.

199
00:13:02,531 --> 00:13:04,366
Esqueça.

200
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
Sinto muito, policial.
Faça o que tem que fazer.

201
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
-Importa-se...?
-Está bem.

202
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
Me desculpe.

203
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
Cenas do protesto de hoje
fora da prisão

204
00:13:27,181 --> 00:13:31,310
onde o super-herói de Copper Canyon,
que virou a super ameaça, Max Steel,

205
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
está sendo detido.

206
00:13:32,645 --> 00:13:36,565
Nossa, Max. Eles não te suportam.
Eles te desprezam.

207
00:13:36,690 --> 00:13:40,361
-Eles odeiam até seu último fio de cabelo.
-Você também, Steel.

208
00:13:40,486 --> 00:13:43,614
Não seja ridículo, eu não tenho cabelo.

209
00:13:48,077 --> 00:13:51,372
Extroyer conseguiu virar a cidade
contra você.

210
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Todos culpam você pelos crimes dele.

211
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
Vamos fugir daqui
e liberar muito poder turbo

212
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
no traseiro desse transmorfo.

213
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Sinto muito, mas não podem.

214
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
Precisam ficar aí até provarmos
que o Extroyer está por trás disso.

215
00:14:04,218 --> 00:14:06,845
-Ficar sentado aqui sem fazer nada?
-Sim.

216
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Max Steel não pode ficar acima da lei.

217
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
Você é um símbolo do que é certo.
As pessoas o respeitam.

218
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
É, estou sentindo o amor.

219
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
Não se preocupem, temos uma pista
sobre a localização do Extroyer.

220
00:14:18,732 --> 00:14:24,029
Nós vamos pegá-lo.
Sejam pacientes e não fujam, entenderam?

221
00:14:24,154 --> 00:14:27,283
Está bem, tio Ferrus.

222
00:14:32,288 --> 00:14:34,832
Desculpem. Desculpem por isso.

223
00:14:37,793 --> 00:14:41,881
Você conseguiu, chefe.
Colocou as pessoas contra Max Steel.

224
00:14:42,006 --> 00:14:44,592
Sim, mas como vai fazê-los amá-lo?

225
00:14:44,717 --> 00:14:48,220
Não vou. Tem dois jeitos
de conseguir o respeito das pessoas.

226
00:14:48,345 --> 00:14:52,474
Amor e medo. Eu prefiro o medo.

227
00:14:53,225 --> 00:14:56,312
E agora ninguém pode me impedir.

228
00:14:57,187 --> 00:14:59,064
Max Steel tem alguns amigos.

229
00:14:59,189 --> 00:15:02,192
-E viemos limpar o nome dele.
-É.

230
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
-Mostre a eles, Berto.
-Pode deixar.

231
00:15:13,913 --> 00:15:18,334
Alerta, amigo detectado.
Operação ofensiva cancelada.

232
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
-Berto, pare com isso.
-Não sou eu.

233
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
É o CYTRO.
Ele acha que o Extroyer é o Max.

234
00:15:23,923 --> 00:15:26,508
E a nova programação
não me permite machucar o Max.

235
00:15:26,634 --> 00:15:30,471
O Extroyer conseguiu DNA suficiente do Max
para ativar a diretiva do CYTRO.

236
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
Eu não tenho problema nenhum com isso.

237
00:15:37,519 --> 00:15:40,773
Diretiva principal. Proteja Max Steel.

238
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
Ótimo. Agora CYTRO pensa
que vocês estão atacando Max.

239
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
Desligue-o. Berto!

240
00:15:49,239 --> 00:15:50,658
Desligando.

241
00:15:57,081 --> 00:16:01,669
Hora de espalhar o medo
por toda Copper Canyon.

242
00:16:11,136 --> 00:16:16,934
Extroyer está massacrando a cidade,
indefesa desde a prisão de Max Steel.

243
00:16:17,059 --> 00:16:21,063
Max Steel acabaria com ele
por destruir Copper Canyon.

244
00:16:21,188 --> 00:16:25,192
Se ele não estivesse preso
por destruir Copper Canyon.

245
00:16:25,317 --> 00:16:28,278
Todos concluíram tão rápido
que Max Steel era um cara mal

246
00:16:28,404 --> 00:16:31,073
só por causa
de alguns vídeos no noticiário.

247
00:16:31,198 --> 00:16:34,159
Sim, mas como sabe
que ele não fez aquelas coisas?

248
00:16:34,284 --> 00:16:36,996
Parecia com ele... mais ou menos.

249
00:16:37,121 --> 00:16:40,124
Eu sei, porque acredito nele.

250
00:16:40,249 --> 00:16:44,294
Eu também, mas agora o Extroyer voltou
e não tem ninguém para nos proteger.

251
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Tem, sim.

252
00:16:46,380 --> 00:16:50,342
-Quem?
-Max Steel. Vamos, pessoal.

253
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
-Syd!
-Cara, devagar.

254
00:16:56,181 --> 00:16:59,351
O medo está se espalhando pela cidade.

255
00:16:59,476 --> 00:17:05,274
Agora vou remover o último vestígio
do herói caído.

256
00:17:05,399 --> 00:17:08,819
Mantenha suas mãos horrendas
longe desta estátua.

257
00:17:08,944 --> 00:17:11,405
Por quê? Quem vai me impedir?

258
00:17:13,073 --> 00:17:14,408
Max Steel.

259
00:17:15,868 --> 00:17:20,164
Vai precisar de mais do que uma aspirante
a Max Steel para me atrapalhar.

260
00:17:20,289 --> 00:17:23,292
E que tal dois aspirantes a Max Steel?

261
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
Ou três.

262
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
Se tem uma coisa que aprendemos
com Max Steel,

263
00:17:27,713 --> 00:17:30,799
foi a enfrentar valentões como você.

264
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Não temos medo de você.

265
00:17:32,760 --> 00:17:36,180
Então é melhor desistir
antes que entremos em Modo Turbo.

266
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Todos nós.

267
00:17:41,685 --> 00:17:45,147
Max Steel não merece o respeito de vocês.
Eu que mereço.

268
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Eu posso fazer qualquer coisa
e ser qualquer coisa.

269
00:17:48,400 --> 00:17:51,904
Incluindo seu precioso Max Steel.

270
00:17:53,822 --> 00:17:56,700
Cara. Aquele Modo Nojento Turbo era você.

271
00:17:56,825 --> 00:17:59,995
Eu sabia que Max Steel
nunca assustaria a Mama Moko.

272
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Começou com apenas três adolescentes,

273
00:18:04,541 --> 00:18:09,004
mas, agora, muitos mais se juntaram
para defender Max Steel.

274
00:18:09,129 --> 00:18:13,383
E, como podem ver,
esta transmissão exclusiva ao vivo

275
00:18:13,509 --> 00:18:16,470
revela a inocência de Max Steel.

276
00:18:16,595 --> 00:18:19,014
Cometemos um erro terrível.

277
00:18:23,602 --> 00:18:27,189
Por favor, pare... Eu não aguento mais.

278
00:18:28,607 --> 00:18:31,985
Max Steel, parece que houve
um mal-entendido.

279
00:18:32,111 --> 00:18:34,154
-Você está livre.
-Tudo bem.

280
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
Todos cometem erros de vez em quando.

281
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Tem mais uma coisa.

282
00:18:40,869 --> 00:18:45,332
-Nos salve do Extroyer, por favor.
-Será um prazer.

283
00:18:46,500 --> 00:18:52,339
Se amam tanto Max Steel, preparem-se
para ser destruídos junto com ele.

284
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
Obrigada... Max Steel!

285
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
De nada... Max Steel.

286
00:19:13,485 --> 00:19:16,071
Falei que os fãs de verdade
não nos abandonariam.

287
00:19:16,989 --> 00:19:21,910
Se não posso destruir sua reputação,
então vou destruir você.

288
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
A estátua não!

289
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
Por que ele teve que nos extroyar
no Modo Força?

290
00:19:28,959 --> 00:19:31,753
Não podia ter sido o Modo Traje Chamativo?

291
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Não me lembre.

292
00:19:33,839 --> 00:19:35,465
Modo Força Turbo!

293
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
-Venha aqui.
-Não vou deixar você me extroyar de novo.

294
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Vou acabar com isso. Agora!

295
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
Steel, faça algo.

296
00:19:59,948 --> 00:20:04,119
-Não posso. É tão linda.
-Steel!

297
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
Uma ajudinha, por favor.

298
00:20:25,807 --> 00:20:28,393
Madeira!

299
00:20:39,363 --> 00:20:42,282
Max Steel! Max Steel! Max Steel!

300
00:20:42,407 --> 00:20:45,327
Sabe, Steel, é bom sermos nós.

301
00:20:45,452 --> 00:20:48,455
-Falou e disse, turbro.
-Max Steel! Max Steel!

302
00:20:48,580 --> 00:20:52,542
Hoje houve justiça,
quando Max Steel foi vingando

303
00:20:52,668 --> 00:20:55,629
com uma pequena ajuda dos fãs.

304
00:20:55,754 --> 00:20:58,715
Max Steel conseguiu se dar bem.

305
00:20:58,840 --> 00:21:02,886
-Pessoalmente, estou feliz por ele vencer.
-Está?

306
00:21:03,011 --> 00:21:06,890
Acabei de completar a Estrela Turbo.

307
00:21:07,015 --> 00:21:10,227
A arma suprema está nas minhas mãos.

308
00:21:10,352 --> 00:21:13,647
Mas minha energia escura pode não ser
suficiente para energizá-la.

309
00:21:14,898 --> 00:21:16,066
O que faremos agora?

310
00:21:16,191 --> 00:21:20,153
Quando chegar a hora,
capturarei Max Steel

311
00:21:20,279 --> 00:21:24,283
e sugarei toda a energia turbo dele.

312
00:21:24,408 --> 00:21:31,290
Até lá, digamos
que sou o maior fã de Max Steel.

313
00:21:58,317 --> 00:22:00,902
Tradução: Valéria Egidio