Max Steel é um super-herói que nos protege de criminosos perigosos,
desastres não naturais, e até de monstruosidades alienígenas.
E hoje os cidadãos de Copper Canyon
mostrarão a gratidão dedicando uma estátua ao herói.
Notícias Copper Canyon estará lá para orgulhosamente dizer:
"Nós o saudamos, Max Steel. Você é o melhor dos melhores."
Estávamos assistindo, chefe.
Max Steel. O mundo está obcecado com Max Steel.
E sabem por quê?
-Por causa dos modos turbo legais? -Não!
Por causa das piadinhas?
Não, vermes. É porque o mundo está cheio de tolos ignorantes.
Certo...
Olhem para mim. Eu sou o ser humano supremo.
Eles deveriam estar me adorando. Eu sou...
Olhem para mim.
Reduzido a isso, um criminoso, um nada,
procurando meu jantar no lixo.
Max Steel deveria saber como é ser um pária.
Ele deveria sentir a mesma dor de ser odiado que eu sinto.
-Não. Nunca vai acontecer. -Todos amam Max Steel.
Então virarei o mundo contra Max Steel.
Destruirei a reputação dele. E depois eu os farei me honrarem.
Eu os farei respeitarem...
o Extroyer!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks... Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Isso é demais!
É linda.
É meio estranha.
Eu fico bem de metal.
Você é feito de metal.
É o que quero dizer. Eu fico bem o tempo todo.
Vejam só. Todas essas pessoas vieram só para olhar uma estátua?
Não. Viemos para mostrar um pouco de gratidão ao Max Steel.
Ele fez por merecer.
É, e porque esses pretzels do Max Steel são uma delícia.
O que foi, Maximus? Não está curtindo a bajulação da multidão
e o amor dos nossos fãs?
Não sei, Steel. Talvez essa adoração a um herói tenha ido meio longe demais.
Isso não é adoração a um herói, é adoração a um super-herói.
O que a torna totalmente legítima.
Acho que acabamos de salvar o planeta. Por alguns meses, pelo menos.
Cidadãos de Copper Canyon,
estamos aqui para dedicar esta estátua gloriosa
ao grande protetor da cidade...
Max Steel.
É a nossa deixa.
Está bem, mas, desta vez, deixa que eu falo.
-Para variar. -Combinado.
Max Steel, em nome das pessoas de Copper Canyon,
gostaria de agradecê-lo por manter esta cidade a salvo.
De nada.
Vamos, Max. Faça um discurso.
Diga como estamos sempre alertas, sempre trabalhando.
Que eu sou o cérebro,
e você só fornece energia turbo e as pernas.
Já sei, conte sobre aquela vez que eu o salvei daquele...
Desligue sua bateria por um nanossegundo. Não ouço meus pensamentos.
O que eu quis dizer foi...
-Que tipo de discurso é esse? -Isso não fui eu.
Pareceu...
Extroyer.
Aquele cara sabe estragar o momento.
Vamos, hora de deixar seu turbo fazer o discurso.
Ótima ideia. Modo Força Turbo!
Protejam-se todos.
-Isso. -Isso!
Incrível!
Sorria, Max. Vai dar uma ótima primeira capa.
Precisamos fazer algo.
Estamos ficando mal na frente do nosso pessoal.
Modo Fogo Turbo!
Pensou rápido, Max.
E por falar em rápido, Modo Velocidade Turbo.
Escute a multidão. Eles estão adorando. É como assistir TV.
Mas sem os comerciais irritantes de sabão.
Eu me acostumaria a ter pateia.
Sou um artista nato. Está na minha programação...
-Essa deve ter doído. -Machucar Max Steel? Sem chance.
Isso doeu muito.
Dor é coisa da sua cabeça, Max... e das costelas.
Detectei no seu baço também.
Mas isso não importa agora, temos um show a fazer.
Modo Força Turbo!
Veio para que eu o vença na frente dos meus amigos, Extroyer?
A fama é volúvel, Max Steel, e pretendo te mostrar isso.
Hoje estão ao seu lado, mas amanhã estarão contra você.
Agora fique parado, isso só vai levar um minuto.
-Steel, ele quer nos extroyar. -Isso é loucura. Você está ultralinkado.
No máximo, ele vai pegar uma amostra parcial de DNA,
o que pode causar uma enorme explosão turbo.
Isso é um alívio. Espere, o quê?
Até a próxima vez, Max Steel.
O vilão está escapando.
Descanse um pouco, filho. Você merece.
-Max Steel, nosso campeão. -Max Steel! Max Steel!
Max Steel!
O Extroyer está fugindo.
Sim, mas acho que não fugiremos dos nossos fãs.
Max Steel! Max Steel! Max Steel!
Aquela explosão turbo interrompeu meu extroyamento.
Não está perfeito, mas deve dar conta do recado.
Hora de fazer o teste.
Max Steel, sabe para onde o Extroyer foi?
-Por lá. -Obrigado, Max.
Funcionou! Agora vou mostrar ao mundo que Max Steel tem um lado negro.
Um lado muito negro.
Cenas inspiradoras hoje, quando Max Steel enfrentou o Extroyer
e fez um show e tanto para o público.
Cara, nós ficamos ótimos.
Pessoal, vejam isso.
Eu sou Max Steel.
E chama isso de capacete do Max Steel?
Cara, veja isso.
Modo Turbo!
-Legal. -Isso é muito... impressionante.
Não chega nem perto.
Comprei na Steel Con deste ano.
Consegue imaginar 40 mil fãs de Max Steel no centro de convenção de Copper Canyon?
Ganhei ingressos e esta máscara irada.
Modo Turbo!
Só uma das vantagens de interpretar Max Steel no filme.
Isso chegou a ser lançando?
Sim. Estreou e saiu mais rápido do que um dos portais do Ven-Ghan.
Veja, Max Steel está ao vivo na TV.
-Está? -Estamos?
Últimas notícias. Informações chocantes vindo da Biblioteca de Copper Canyon,
onde Max Steel aparece em um ímpeto de destruição.
Aquele modo turbo parece bem asqueroso.
-Extroyer. -Por que Max Steel atacaria a biblioteca?
Nem todos gostam de ler, Syd.
Pessoal, acabei de me lembrar.
Tenho que colocar a caçarola de atum para assar. É aniversário do meu gato.
Achei que o aniversário do seu gato fosse em junho.
Ele tem gato?
Max Steel diz: "Ler é para otários."
Eu pareço familiar?
Sim, parece uma casa de espelhos divertida. Mas sem a diversão.
Como alguém pode ter pensando que somos você? Digo, que você é a gente.
Você entendeu.
Fama é assim mesmo.
As pessoas querem acreditar em lados ruins.
Tudo o que precisam é uma desculpa, e vou dar muitas para eles.
A letra pequena faz doer minha vista
e o resto da minha cabeça.
Não se preocupe, há muitos mais para você ler.
Enterre-se nos livros.
Modo Força Turbo!
Aonde ele foi?
Max Steel destruiu a biblioteca. Por que você odeia livros?
Espero que não tenha livro atrasado, Max.
Destruição brutal causada por Max Steel. O super-herói virou supervilão?
E, se virou, por que ele odeia livros? Saiba mais às 11h.
Max, tenho forças da N-Tek trabalhando sem parar
para substituir aqueles livros.
Isso foi muito imprudente e muito imaturo.
Como você chamaria esse modo?
Detestável Turbo?
Pessoal, não sou eu, é o Extroyer.
Ele extroyou DNA suficiente do Max para vir com essa maxtrocidade.
Disse que vai jogar as pessoas contra nós. Ele quer arruinar nossa reputação.
Houve caos hoje, quando Max Steel destruiu
todas as luzes de freio de Copper Canyon.
Vandalismo no centro. Max Steel continua com a onda de destruição.
Ultraje! Max Steel invadiu o zoológico de Copper Canyon
e assustou a Mama Moko, a gorila mais doce do mundo.
Mama Moko, a gorila mais doce do mundo? Max, que vergonha.
Foi o Extroyer. Eu amo a Mama Moko.
E suponho que isso também tenha sido o Extroyer.
Na verdade, isso fui eu.
Este é um enorme problema.
Max Steel é um símbolo de confiança
não só das pessoas de Copper Canyon, mas do mundo.
Extroyer está destruindo esta imagem. Precisam pôr um ponto final nisso.
E agora é a sua chance. Relatório chegando.
Max Steel está invadindo o banco de Copper Canyon.
Certo, hora de limpar nosso belo nome.
Cuidado comigo, Max Steel.
Hora de fazer um grande saque.
A maioria das pessoas usa o caixa eletrônico.
Max Steel, qual é a sensação de ser odiado?
Do que está falando? As pessoas nos amam.
E vão nos amar ainda mais depois que acabarmos com você.
Até logo, Max Steel.
Modo Força Turbo!
Ele não pode escapar de novo.
-Aonde ele foi agora? -Parado!
Max Steel, você está preso.
O quê? Espera. Não fui... Não fiz nada.
Esqueça.
Sinto muito, policial. Faça o que tem que fazer.
-Importa-se...? -Está bem.
Me desculpe.
Cenas do protesto de hoje fora da prisão
onde o super-herói de Copper Canyon, que virou a super ameaça, Max Steel,
está sendo detido.
Nossa, Max. Eles não te suportam. Eles te desprezam.
-Eles odeiam até seu último fio de cabelo. -Você também, Steel.
Não seja ridículo, eu não tenho cabelo.
Extroyer conseguiu virar a cidade contra você.
Todos culpam você pelos crimes dele.
Vamos fugir daqui e liberar muito poder turbo
no traseiro desse transmorfo.
Sinto muito, mas não podem.
Precisam ficar aí até provarmos que o Extroyer está por trás disso.
-Ficar sentado aqui sem fazer nada? -Sim.
Max Steel não pode ficar acima da lei.
Você é um símbolo do que é certo. As pessoas o respeitam.
É, estou sentindo o amor.
Não se preocupem, temos uma pista sobre a localização do Extroyer.
Nós vamos pegá-lo. Sejam pacientes e não fujam, entenderam?
Está bem, tio Ferrus.
Desculpem. Desculpem por isso.
Você conseguiu, chefe. Colocou as pessoas contra Max Steel.
Sim, mas como vai fazê-los amá-lo?
Não vou. Tem dois jeitos de conseguir o respeito das pessoas.
Amor e medo. Eu prefiro o medo.
E agora ninguém pode me impedir.
Max Steel tem alguns amigos.
-E viemos limpar o nome dele. -É.
-Mostre a eles, Berto. -Pode deixar.
Alerta, amigo detectado. Operação ofensiva cancelada.
-Berto, pare com isso. -Não sou eu.
É o CYTRO. Ele acha que o Extroyer é o Max.
E a nova programação não me permite machucar o Max.
O Extroyer conseguiu DNA suficiente do Max para ativar a diretiva do CYTRO.
Eu não tenho problema nenhum com isso.
Diretiva principal. Proteja Max Steel.
Ótimo. Agora CYTRO pensa que vocês estão atacando Max.
Desligue-o. Berto!
Desligando.
Hora de espalhar o medo por toda Copper Canyon.
Extroyer está massacrando a cidade, indefesa desde a prisão de Max Steel.
Max Steel acabaria com ele por destruir Copper Canyon.
Se ele não estivesse preso por destruir Copper Canyon.
Todos concluíram tão rápido que Max Steel era um cara mal
só por causa de alguns vídeos no noticiário.
Sim, mas como sabe que ele não fez aquelas coisas?
Parecia com ele... mais ou menos.
Eu sei, porque acredito nele.
Eu também, mas agora o Extroyer voltou e não tem ninguém para nos proteger.
Tem, sim.
-Quem? -Max Steel. Vamos, pessoal.
-Syd! -Cara, devagar.
O medo está se espalhando pela cidade.
Agora vou remover o último vestígio do herói caído.
Mantenha suas mãos horrendas longe desta estátua.
Por quê? Quem vai me impedir?
Max Steel.
Vai precisar de mais do que uma aspirante a Max Steel para me atrapalhar.
E que tal dois aspirantes a Max Steel?
Ou três.
Se tem uma coisa que aprendemos com Max Steel,
foi a enfrentar valentões como você.
Não temos medo de você.
Então é melhor desistir antes que entremos em Modo Turbo.
Todos nós.
Max Steel não merece o respeito de vocês. Eu que mereço.
Eu posso fazer qualquer coisa e ser qualquer coisa.
Incluindo seu precioso Max Steel.
Cara. Aquele Modo Nojento Turbo era você.
Eu sabia que Max Steel nunca assustaria a Mama Moko.
Começou com apenas três adolescentes,
mas, agora, muitos mais se juntaram para defender Max Steel.
E, como podem ver, esta transmissão exclusiva ao vivo
revela a inocência de Max Steel.
Cometemos um erro terrível.
Por favor, pare... Eu não aguento mais.
Max Steel, parece que houve um mal-entendido.
-Você está livre. -Tudo bem.
Todos cometem erros de vez em quando.
Tem mais uma coisa.
-Nos salve do Extroyer, por favor. -Será um prazer.
Se amam tanto Max Steel, preparem-se para ser destruídos junto com ele.
Obrigada... Max Steel!
De nada... Max Steel.
Falei que os fãs de verdade não nos abandonariam.
Se não posso destruir sua reputação, então vou destruir você.
A estátua não!
Por que ele teve que nos extroyar no Modo Força?
Não podia ter sido o Modo Traje Chamativo?
Não me lembre.
Modo Força Turbo!
-Venha aqui. -Não vou deixar você me extroyar de novo.
Vou acabar com isso. Agora!
Steel, faça algo.
-Não posso. É tão linda. -Steel!
Uma ajudinha, por favor.
Madeira!
Max Steel! Max Steel! Max Steel!
Sabe, Steel, é bom sermos nós.
-Falou e disse, turbro. -Max Steel! Max Steel!
Hoje houve justiça, quando Max Steel foi vingando
com uma pequena ajuda dos fãs.
Max Steel conseguiu se dar bem.
-Pessoalmente, estou feliz por ele vencer. -Está?
Acabei de completar a Estrela Turbo.
A arma suprema está nas minhas mãos.
Mas minha energia escura pode não ser suficiente para energizá-la.
O que faremos agora?
Quando chegar a hora, capturarei Max Steel
e sugarei toda a energia turbo dele.
Até lá, digamos que sou o maior fã de Max Steel.
Tradução: Valéria Egidio