¿Dónde está el dinero? Esto es pura basura electrónica.
¡Feliz Halloween! ¿Están tan emocionados como yo?
- La verdad que no. - Yo tampoco.
- Qué aburrido. - Lo lamento
porque sus padres ya pagaron la visita.
Pero es Halloween. ¿Por qué estamos en un museo?
¡Porque lo tenemos todo para nosotros!
Y para que se interesen en la historia,
veremos exhibiciones divertidas como La historia del cine.
- Suena divertido. - No, no lo harán.
Está cerrada.
Podemos ver... ¡La historia de los videojuegos!
No. También está cerrada.
¿La historia del Halloween?
- Está cerrada. - ¿Está cerrada en Halloween?
- ¿Hay alguna abierta? - Solo las del ala oeste.
Y son muy malas.
Al ala este, donde están las divertidas, la están arreglando.
Discúlpenme, alumnos. Tengo que hablar con este hombre.
¡No se muevan!
¿Están cerradas? ¿Cerradas? ¿Cómo puede ser que todas estén cerradas?
- No puede ser. - ¿A dónde va Kirby?
¿Qué habrá por aquí?
¡Kirby, Kirby! Tenemos que esperar aquí.
Vamos, Max, asegurémonos de que no se meta en problemas.
¡Syd! Chicos, esperen.
- ¿Adónde fueron? - ¿Max?
- El profesor les dijo que se quedaran. - Alguien tiene miedo.
¡No tengo miedo!
¿Qué fue eso?
¿Así que no tienes miedo? Seguro fue una rata. Vamos a ver.
Mejor no.
¡Esto no es una rata!
¿Qué... es... eso?
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks. Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
DEFINITIVAMENTE TÉMELE A LA GUADAÑA
¿Qué sucede? ¿Es peligroso?
Es... es...
- Es una piedra. - ¿Una piedra nada más?
Aquí dice que es un meteorito y ¿lo que brilla será energía taquión?
- ¿En serio? Déjame ver... - ¡Una pelota que brilla!
- ¡Seguro que era de Lincoln! - ¡Ey, Kirby, ten cuidado!
- Max, te brillan las manos. - ¿Las manos?
¿Qué tengo, Steel? No veo nada.
Está fuera del espectro de lo visible.
Parece que te dejó rastros de energía taquión.
¡Max, ahí va, hermano!
Chicos, no me parece que jugar al rugby en un museo sea una buena idea.
Se me ocurrió algo mejor.
Señor, detecté leve energía taquión
en el Museo de Copper Canyon.
- ¿Max Steel? - Negativo.
- El tipo de energía no concuerda. - Pero se ve familiar.
Si las lecturas son correctas,
quiero saber qué causó que se generara esa energía.
Sí, señor.
- Buscar y destruir. - No.
Llamarías la atención. Hasta que llegue Lord Makino
debemos evitar que la N-Tek nos vea.
Ultralinks, encuentren la fuente de la energía y tráiganla para analizar.
¡Y usen el modo sigiloso!
- Sí, señor. - Sí, señor.
Otro juego. Encontremos las mejores cosas para asustarnos.
¿Max? No eres el único con manos que brillan.
Sydney y Kirby también tienen energía residual en la piel.
Por suerte solo tú lo puedes ver.
Detecto leve energía taquión en esta área.
Confirmado. Ahí. Esos tres individuos.
La energía es residual.
Utilicemos el modo sigiloso para encontrar la fuente.
¡Estos hologramas tienen armas y un gran potencial!
Iniciando el proceso de ultrafusión.
¡Éxito! Nuestra capacidad de sigilo aumentó con esta fusión.
Negativo.
Hay circuitos defectuosos y causan errores en los nuestros.
Tendrá que bastar. ¡No le podemos fallar a nuestro amo!
Max, si ese meteorito fue parte de Taquión,
lo puedo analizar. Tal vez tenga que ver con tu padre.
Eso pensé. Sentí que se activó con mi presencia.
¡Tenemos que investigar!
Sí. ¿Vienes, Steel?
No, hace frío. Aquí estoy bien.
- Sí, claro. ¿Sientes frío? - ¡Soy de metal! ¡El metal es frío!
Qué link asustadizo.
Empecemos con este.
¡Nos dirá lo que sabe o será destruido!
¿Dónde está la piedra?
Ey, ¿por qué estoy gritando? Yo te asusté.
¿Kirby? ¿Qué estás haciendo?
Estoy resolviendo el misterio de las golosinas desaparecidas...
¿De qué estás hablando?
Tenía una bolsa de golosinas cuando entré
y después no la tenía más.
- Seguro la apoyaste en algún lugar. - ¿Sí? ¿Sí?
¡O alguien la robó! ¡Descubriré la verdad!
El juego empezó.
Y deduzco que un traficante de animales exóticos
me la robó para sobornar a la justicia.
Espera, ¿tú qué haces aquí?
- Busco algo para asustarte. - ¿Algo como yo?
Tranquilos, es papel higiénico.
- ¡Buena broma, Syd! - Sí. Buena broma.
Tenemos que analizar la piedra. Separémosnos de ellos.
Buen plan. ¡Tengo una idea! ¡Separémosnos para asustarnos!
- ¡El mejor gana! - ¡Sí!
¡Les daré el susto de sus vidas!
Perdón, pero no puedo jugar hasta que resuelva
el misterio de las golosinas desaparecidas...
Con eso estarán ocupados. ¡A buscar la piedra!
Este no es tan ruidoso como los otros dos.
Habría que capturar a los ruidosos primero para no llamar la atención.
Buscando pistas, buscando pistas, pistas, pistas, pistas.
¡Marcas de tacos altos!
La esposa de un pescadero me la robó para inculpar a su esposo
y mandarlo a la cárcel para quedarse con la fortuna de la pescadería.
Típico.
La caja es de plomo.
Ah, ¿te quedas dormido en clase pero puedes identificar el plomo?
Tengo mis períodos de genialidad.
Ahí dice: "Peligro. Hecho de plomo".
Y puedo leer... de ahí mi genialidad.
Definitivamente es un trozo del planeta Taquión.
Pero hay algo más. Algo que se siente... familiar.
Me recuerda a algo.
¿Dos pares de huellas?
O la esposa del pescadero no estaba sola o tenía cuatro piernas.
Cuatro piernas, seguro.
¡Estos huéspedes son inestables!
No importa. Debemos capturar a la presa.
¿Adivina qué? Descubrí un nuevo modo turbo.
¿Un nuevo modo turbo, en serio?
- ¿Qué es? - ¡Max!
¡Max! ¡Vi un fantasma! ¡Dos, en realidad!
Me querían cortar con sus armas.
- ¡Seguro me robaron las golosinas! - ¿Un fantasma?
Kirby... seguro era Syd.
La voy a llamar. Se debe estar riendo ahora.
¿Syd?
¿Estás aquí? ¿Está todo bien?
¡Te dije! ¡La capturó el fantasma!
- Tiene que estar por aquí. - ¡Aquí!
¡Syd, dos! ¡Los chicos, cero!
¡Sabía que me iban a llamar! ¡Los asusto una vez más y gano!
- ¿Ves, Kirby? Era Syd. - ¡Pero parecían reales!
- Por las dudas, me quedaré contigo. - Genial.
Calmémonos y dejemos de pensar en "fantasmas".
- ¿Y si buscamos tus golosinas? - ¡Sí! Tengo que resolver...
el misterio de las golosinas desaparecidas...
¿Cómo los puedo asustar ahora?
Buen intento, Max. Sal e inténtalo otra vez.
¿Max?
¡No! ¡No!
No pueden entrar, ¿no?
Seguro son varones y este es el baño de mujeres.
¿No?
Si no arreglamos las fallas no completaremos la misión.
Algo de electricidad podría solidificar los circuitos.
¡Un caramelo rojo!
¡Los elfos de Papá Noel quieren arruinar Halloween!
¡Es tan obvio! ¡Siempre son los elfos!
¿Un trozo del planeta Taquión?
- Parte del planeta de mi papá. Genial. - Espera.
¿Por qué el meteorito me reveló un modo turbo?
- No sé, pero ¿qué es? - Ah, ¡te va a encantar!
- Es... - Espera un segundo.
- ¿Qué pasa, Syd? - Max, ven a ayudarme.
¡Dos fantasmas me atraparon en un baño!
¡Claro! Dos fantasmas de la muerte, ¿no?
- ¿Puro hueso y vestidos de negro? - ¡Eso es lo que yo vi!
Syd, si me están haciendo una broma...
Si es una broma, iré a la graduación vestida de payaso. ¡Ayuda!
El proceso fue exitoso. Ahora somos más fuertes que antes.
¡Max, apúrate, por favor!
¡Syd!
¡Max, ayuda!
Llévala a la exhibición medieval. Yo me encargo de ellos.
- ¡No! - No fallaremos.
Nos ayudarán a encontrar el objeto que buscamos.
Si no...
Está bien, señor fantasma, se puede quedar mis golosinas.
¡Ey, tú!
¡Escóndete abajo! ¡To subiré!
¡Pero solo porque me gusta la palabra "esconderse"!
Esos fantasmas son ultralinks.
¿Pero por qué los quieren a ustedes?
¡La piedra de Taquión! Los tres la tocamos, ¿recuerdas?
No la encuentran porque...
¡La caja de plomo contiene la radiación!
Es un buen momento para probar el nuevo modo.
¡Se llama modo turboespinas!
¡Sí! ¡Activar turboespinas!
¡No se pueden esconder de mí!
¿A quién vas a llamar?
- ¿Qué pasó? - Max Steel.
¡No interferirás con nuestra misión!
Perdón, pero es lo que hago mejor.
¡Mi turno!
¡Ey, vuelve aquí!
¡Me tengo que esconder!
- ¿Tú te robaste mis golosinas? - ¡Sí, fui yo!
Y nadie me hubiera descubierto si no te hubieras metido.
- Espera, eso no es mío. - Entonces no me descubrieron.
¡Espera! ¡Quería entrar!
¡Odio Halloween!
¡No lo puedo tocar!
¡Deja de hacer eso! ¡Activar turbosigilo!
¿Te asusta pelear?
No importa. Escóndete, si lo deseas.
Pero si te cruzas por mi vista otra vez...
¡te destruiré!
Dijeron que iban a la exhibición medieval.
Tenemos que pensar en un plan para salvarla.
- ¡Déjanos ir, huesudo! - ¡Y dame mis golosinas!
¡Sí, y dale sus golosinas!
¿Qué estoy diciendo? ¡Déjanos ir!
Nos falta uno.
- Usemos a estos dos. - Sí, hagamos lo que vinimos a hacer.
Steel, tengo una idea.
Si quieren la piedra, se las voy a dar.
¡No podemos! ¡No la analizamos todavía!
La piedra no vale la vida de mis amigos. Nada lo vale.
¡Dígannos! ¿Cuál es la fuente de su energía taquión?
- ¿La energía tacón? - ¡Taquión!
- ¿Pantalón? - ¡No!
- ¿Dame tu calzón? - ¿Nos tomas el pelo?
¡No serás tan jovial cuando la eliminemos a ella!
¡No! ¡Por favor!
¡Esperen! Esto es lo que buscan.
La fuente de la energía taquión.
Se las daré si los dejan ir.
¡Los destruiremos y nos llevaremos la piedra!
Esos fantasmas sí que quieren la pelota de Lincoln.
No salió como esperaba. ¡Activar turbofuerza!
Muy lindo todo, pero ¿tienes un plan?
Sí. Ataque sorpresa.
¡La piedra!
¡El tonto casi la rompe!
Se tienen que solidificar para agarrarla.
¡Activar turboespinas!
- ¡Cabeza hueca, atrápala! - ¡No!
¡Atrápalo! ¡Y la piedra también!
¡En sus marcas, ya!
¡La tengo, la tengo!
¡Feo, atrápala!
¡Dánosla o ellos mueren!
¿La quieren? ¡Ahí va!
Que no se caiga.
Eso no se ve todos los días.
Mr. Max Steel, ¿qué acabó de pasar?
Lo que quiere decir es gracias, de parte de los dos.
Me alegra haber ayudado. Su otro amigo está bien,
pero que esto quede entre nosotros, ¿sí?
Como digas, Max Steel. ¿Viste su nuevo traje?
Sí, es genial, ¿no?
Es nuestra ahora...
¿Se habrá dañado con la explosión?
- ¿Esto es... una turboespina? - Espera...
Recuerdo esto...
¡Es de tu papá!
Por eso el meteorito me parecía familiar.
En la Batalla de Taquión, usamos turboespinas contra Makino.
¿Así que es de mi padre?
Guardémosla como un recuerdo de sus días como héroe.
Causó bastante lío, igual.
Esos fantasmas daban miedo, ¿eh?
- Yo no tengo miedo. - Ey, ¿Steel?
- ¿Qué? - ¡Bu!
Ah, qué link asustadizo.
Traducción de Malena Lucero