1
00:00:10,635 --> 00:00:14,055
Desperdício de dinheiro.
Essa porcaria só falha.

2
00:00:19,769 --> 00:00:24,816
Feliz Halloween!
Todos estão tão empolgados quanto eu?

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,819
-Não, não estou.
-Nem eu.

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
-Isso é chato.
-Que pena.

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,157
Porque seus pais já pagaram
a taxa do passeio.

6
00:00:32,282 --> 00:00:36,036
Mas é noite de Halloween.
Por que estamos passeando no museu?

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,497
Porque ele é todo nosso.

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,708
E para estimular o interesse na história,

9
00:00:41,833 --> 00:00:45,587
visitaremos exposições divertidas,
como "A História do Cinema".

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
-Vai ser divertido.
-Não, vocês não vão.

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
A exposição está fechada.

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,262
Tem sempre "A História dos Video Games".

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
Não. Também está fechada.

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,685
"A História do Halloween"?

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,855
-Fechada.
-No Halloween? Está fechada?

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,233
-Tem alguma exposição aberta?
-Só na ala oeste.

17
00:01:07,358 --> 00:01:09,152
E elas são horríveis.

18
00:01:09,277 --> 00:01:13,156
A ala leste, das exposições divertidas,
está fechada para reforma.

19
00:01:16,493 --> 00:01:22,457
Com licença, alunos.
Preciso bater um papo com nosso anfitrião.

20
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
Fiquem aqui.

21
00:01:25,043 --> 00:01:31,633
Você disse que estão fechadas? Fechadas?
Como todas podem estar fechadas?

22
00:01:31,758 --> 00:01:34,385
-É impossível.
-Aonde o Kirby está indo?

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,013
Quero saber o que tem aqui.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,974
Kirby! Temos que esperar aqui.

25
00:01:40,099 --> 00:01:43,978
Vamos, Max. É melhor garantir
que ele não se meta em problema.

26
00:01:44,103 --> 00:01:48,441
Sydney. Pessoal, esperem.

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
-Aonde eles foram?
-Max?

28
00:01:57,700 --> 00:02:01,287
-O Prof. Thornhill disse para esperar.
-Parece que alguém está com medo.

29
00:02:01,412 --> 00:02:03,164
Não estou com medo.

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
O que foi isso?

31
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
Não está com medo? Deve ter sido um rato.
Vamos dar uma olhada.

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
Talvez seja melhor não.

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,477
Com certeza não é um rato.

34
00:02:28,106 --> 00:02:31,442
O que é isso?

35
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
Modo Turbo!

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,618
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

38
00:02:40,743 --> 00:02:45,373
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.

39
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
Até temos uma identidade secreta.

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
Somos a melhor equipe Turbo.

41
00:02:51,504 --> 00:02:52,797
Max tem o poder.

42
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

43
00:02:55,508 --> 00:02:58,678
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

44
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
Juntos somos Max Steel.

45
00:03:04,183 --> 00:03:05,727
O que foi? É perigoso?

46
00:03:05,852 --> 00:03:08,187
É... é uma...

47
00:03:08,313 --> 00:03:11,774
-É uma pedra.
-Só uma pedra?

48
00:03:11,900 --> 00:03:17,322
A etiqueta diz que é um meteorito.
E parece o brilho da energia táquion.

49
00:03:17,447 --> 00:03:21,910
-Sério? Me deixa ver.
-Uma bola de futebol que brilha no escuro.

50
00:03:22,035 --> 00:03:26,247
-Aposto que pertenceu a Abe Lincoln.
-Kirby? Cuidado.

51
00:03:27,081 --> 00:03:31,044
-Max. Suas mãos estão brilhando.
-O quê? Minhas mãos?

52
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
O que tem nelas? Não vejo nada.

53
00:03:33,087 --> 00:03:36,090
Está fora do espectro visível,
por isso você não vê.

54
00:03:36,216 --> 00:03:40,511
Aquela pedra parece ter deixado
traços de táquion por toda a sua mão.

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Max, para trás!

56
00:03:53,566 --> 00:03:59,072
Jogar futebol com uma pedra em um museu
não é uma ideia muito boa.

57
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
Venham, pensei em outra coisa.

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,579
Senhor, estou detectando
uma pequena onda de energia táquion

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
no museu de Copper Canyon.

60
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
-Max Steel?
-Negativo.

61
00:04:10,583 --> 00:04:15,004
-O sinal de energia não bate.
-Mas parece familiar.

62
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
Se as leituras estiverem certas,

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,593
quero saber o que causou
a pequena explosão de energia.

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
Cuidaremos disso.

65
00:04:22,136 --> 00:04:24,597
-Procurar e destruir.
-Não.

66
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
Atrairia atenção desnecessária.

67
00:04:27,183 --> 00:04:31,187
Até nosso mestre Makino chegar,
precisamos evitar atrair a N-Tek.

68
00:04:37,151 --> 00:04:41,572
Ultralinks, encontrem a fonte de energia
táquion e tragam para que eu analise.

69
00:04:41,698 --> 00:04:44,784
Acima de tudo, sejam furtivos.

70
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

71
00:04:53,042 --> 00:04:57,630
Certo, jogo novo. Vamos encontrar
a melhor coisa para nos assustarmos.

72
00:04:58,589 --> 00:05:01,759
Max? Parece que você não é o único
com a mão brilhando.

73
00:05:01,884 --> 00:05:06,180
Sydney e Kirby também têm
traços de resíduo de táquion na mão.

74
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Que bom que só você consegue ver.

75
00:05:10,685 --> 00:05:14,480
Estou detectando uma leve leitura
de energia táquion só nesta área.

76
00:05:15,898 --> 00:05:20,445
Confirmado. Ali. Aqueles três.

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
A energia é só residual.

78
00:05:22,822 --> 00:05:25,950
Precisamos passar despercebidos
para localizar a fonte original.

79
00:05:28,703 --> 00:05:33,916
Esses hologramas contêm uma arma poderosa
e potencial de passar despercebido.

80
00:05:34,042 --> 00:05:36,919
Iniciando o processo de ultralinkar.

81
00:05:48,723 --> 00:05:54,228
Sucesso. Essa conexão aumentou
nossa capacidade de passar despercebido.

82
00:05:54,353 --> 00:05:59,233
Negativo. Há circuitos defeituosos aqui.
Estão causando falha nos nossos circuitos.

83
00:05:59,358 --> 00:06:05,031
Precisamos dar um jeito.
Não podemos decepcionar nosso mestre.

84
00:06:07,325 --> 00:06:11,412
Max, se aquele meteorito faz parte
do planeta Táquion, posso analisá-lo.

85
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
Talvez tenha algo a ver com o seu pai.

86
00:06:13,915 --> 00:06:17,752
Foi exatamente o que pensei.
Senti que ele ativou na minha presença.

87
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
Temos que verificar.

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
Certo. Vai sair, Steel?

89
00:06:27,178 --> 00:06:31,390
Não, está muito frio aí fora.
Estou bem aqui.

90
00:06:31,516 --> 00:06:36,521
-Certo. Você fica com frio?
-Eu sou feito de metal. Metal é frio.

91
00:06:38,064 --> 00:06:39,524
Link medroso.

92
00:06:42,110 --> 00:06:45,446
Este aqui. Ele será o primeiro.

93
00:06:45,571 --> 00:06:50,201
Ele nos dirá o que sabe
ou será destruído.

94
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Certo, onde está aquela pedra?

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
Espera, por que estou gritando?
Eu vim atrás de você.

96
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
Kirby? O que está fazendo?

97
00:07:09,095 --> 00:07:14,308
Estou resolvendo
o Mistério dos Doces Desaparecidos...

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
Do que está falando?

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
Eu tinha um saco de doces quando chegamos,

100
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
mas agora não tenho mais.

101
00:07:21,983 --> 00:07:26,404
-Você deve ter deixado por aí.
-Deixei? Deixei?

102
00:07:26,529 --> 00:07:31,951
Ou outra pessoa roubou?
Descobrirei a verdade.

103
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
O jogo começou.

104
00:07:34,996 --> 00:07:39,459
E minha dedução atual
é que um exótico animal contrabandista

105
00:07:39,584 --> 00:07:44,630
roubou meus doces
para corromper um juiz ladrão.

106
00:07:44,755 --> 00:07:46,883
Espera, o que você está fazendo aqui?

107
00:07:47,008 --> 00:07:51,929
-Procurando algo para te assustar.
-Como eu?

108
00:07:54,432 --> 00:07:56,893
Relaxem, é só papel higiênico.

109
00:07:58,936 --> 00:08:02,315
-Essa foi boa, Syd.
-É, foi boa.

110
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Precisamos examinar aquela pedra.
Vamos nos livrar deles.

111
00:08:05,902 --> 00:08:11,282
Belo plano. Tenho uma ideia.
Vamos nos separar e nos assustar.

112
00:08:11,407 --> 00:08:13,367
-O melhor susto vence.
-Valendo.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
Vocês vão se ferrar.

114
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
Sinto muito, mas estou muito ocupado
para brincar, até resolver

115
00:08:19,165 --> 00:08:23,711
o Mistério dos Doces Desaparecidos...
desaparecidos... desaparecidos...

116
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Isso vai mantê-los ocupados.
Agora vamos pegar aquela pedra.

117
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Esse não é tão barulhento
quanto aqueles dois.

118
00:08:35,598 --> 00:08:40,144
Vamos capturar os barulhentos antes
para não atraírem atenção.

119
00:08:40,269 --> 00:08:45,107
Procurando por pistas,
procurando por pistas, pistas, pistas...

120
00:08:46,234 --> 00:08:48,402
Marcas de arranhões de salto.

121
00:08:48,528 --> 00:08:52,990
A esposa de um peixeiro me roubou
para incriminar o marido inocente

122
00:08:53,115 --> 00:08:58,162
e o mandar para a cadeia,
herdando a fortuna dele.

123
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
Clássico.

124
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
Essa caixa é feita de chumbo.

125
00:09:07,964 --> 00:09:12,093
O cara que dormia na aula de ciências
sabe identificar chumbo?

126
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
Eu tenho meus momentos de genialidade.

127
00:09:16,222 --> 00:09:18,891
A caixa diz:
"Cuidado, feito de chumbo".

128
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
E eu sei ler,
daí minha genialidade.

129
00:09:22,144 --> 00:09:25,565
Com certeza é do planeta Táquion.

130
00:09:25,690 --> 00:09:29,569
Mas tem algo mais.
Parece... familiar.

131
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
Me lembra algo.

132
00:09:32,238 --> 00:09:35,032
Dois pares de marcas de arranhão?

133
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
Ou a esposa do peixeiro tem um cúmplice
ou tem quatro pernas.

134
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Com certeza, quatro pernas.

135
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
Nosso hospedeiro de ultralink é instável.

136
00:10:21,037 --> 00:10:25,291
De qualquer forma,
precisamos capturar nossa presa.

137
00:10:27,168 --> 00:10:31,797
Cara, você não vai acreditar.
Acabei de destravar um novo Modo Turbo.

138
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
Um novo Modo Turbo, sério?

139
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
-Qual é?
-Max!

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,679
Eu vi um fantasma. Dois deles!

141
00:10:38,804 --> 00:10:41,265
Eles tentaram me agarrar,
me cortar, sabe?

142
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
Aposto que eles roubaram meus doces.

143
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
Fantasma?
Sério, Kirby? Deve ser a Sydney.

144
00:10:47,438 --> 00:10:50,900
Vou ligar para ela.
Deve estar se acabando de rir.

145
00:11:03,954 --> 00:11:05,247
Syd?

146
00:11:07,416 --> 00:11:10,211
Você está aqui? Está tudo bem?

147
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
Eu te disse. O fantasma a pegou.

148
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
-Ela deve estar por aqui.
-Aqui!

149
00:11:23,015 --> 00:11:25,518
Sydney, dois. Garotos, zero.

150
00:11:25,643 --> 00:11:31,440
Sabia que um de vocês me ligaria.
Mais um susto e ganho o troféu.

151
00:11:31,565 --> 00:11:35,486
-Viu, Kirby? Era só a Syd.
-Mas parecia real.

152
00:11:35,611 --> 00:11:39,115
-Só por precaução, vou ficar com você.
-Ótimo.

153
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Vamos nos acalmar
e esquecer os "fantasmas".

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,704
-Que tal encontrarmos seus doces?
-Sim. Preciso resolver...

155
00:11:45,830 --> 00:11:49,834
O Mistério dos Doces Desaparecidos...
desaparecidos.. desaparecidos...

156
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
Como vou assustá-los agora?

157
00:11:58,008 --> 00:12:01,846
Bela tentativa, Max.
Agora saia e tente de novo.

158
00:12:03,264 --> 00:12:04,723
Max?

159
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
Não!

160
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
Eles não podem entrar aqui, certo?

161
00:12:36,046 --> 00:12:38,841
São fantasmas meninos,
e este é o banheiro das meninas.

162
00:12:38,966 --> 00:12:41,093
Certo?

163
00:13:06,410 --> 00:13:11,081
Para completarmos nossa missão,
precisamos consertar as falhas elétricas.

164
00:13:11,207 --> 00:13:14,293
Talvez uma drenagem de energia
solidifique os circuitos.

165
00:13:17,171 --> 00:13:18,881
Isso.

166
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
Bala de hortelã.

167
00:13:23,677 --> 00:13:27,765
Os duendes do Papai Noel estão roubando
os doces para acabar com o Halloween.

168
00:13:27,890 --> 00:13:30,935
É tão óbvio agora.
Sempre são os duendes.

169
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
É mesmo de Táquion?

170
00:13:33,521 --> 00:13:37,483
-É uma parte do planeta natal do meu pai.
-Espera um pouco.

171
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
Por que o meteorito destravou
um novo Modo Turbo?

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,948
-Eu não sei. Mas qual é?
-Você vai adorar.

173
00:13:44,073 --> 00:13:46,575
-É...
-Espera um pouco.

174
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
-E aí, Syd?
-Max, você precisa me ajudar.

175
00:13:49,119 --> 00:13:51,956
Estou presa no banheiro
com dois fantasmas atrás de mim.

176
00:13:52,081 --> 00:13:55,376
Claro. Ou seriam
dois fantasmas ceifadores?

177
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
-Com cabeça de caveira e roupão preto?
-Foi isso o que eu vi.

178
00:13:59,630 --> 00:14:02,466
Syd, se estiverem brincando comigo...

179
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
Se for brincadeira, prometo que
vou de palhaço na formatura. Me ajude!

180
00:14:08,806 --> 00:14:13,519
Sobrecarga feita com sucesso.
Estamos mais fortes do que antes.

181
00:14:20,776 --> 00:14:22,528
Max, rápido, por favor.

182
00:14:24,613 --> 00:14:25,614
Sydney!

183
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Max, socorro.

184
00:14:28,868 --> 00:14:32,997
Leve-a para a exposição medieval.
Eu cuido desses dois.

185
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
-Não!
-Não fracassaremos.

186
00:14:36,125 --> 00:14:39,753
Você nos ajudará a localizar
o objeto que procuramos.

187
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
Senão...

188
00:14:44,383 --> 00:14:47,469
Tudo bem, Sr. Ceifador,
pode ficar com meu saco de doces.

189
00:14:54,935 --> 00:14:56,186
Você aí.

190
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Esconda-se lá embaixo.
Eu vou subir.

191
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
Está bem, mas só porque adoro
a palavra "esconder".

192
00:15:06,530 --> 00:15:09,116
É bem óbvio que esses ceifadores
são ultralinks.

193
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
Mas por que querem você, Syd e Kirby?

194
00:15:12,620 --> 00:15:16,707
A pedra de Táquion. Nós tocamos nela,
nossas mãos ficaram azuis, lembra?

195
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
Os ceifalinks não a encontram porque...

196
00:15:18,959 --> 00:15:21,879
A irradiação é contida
pela caixa de chumbo.

197
00:15:22,004 --> 00:15:25,341
Parece uma boa hora para experimentar
nosso novo Modo Turbo.

198
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
Chama-se Modo Espinhos Turbo.

199
00:15:27,843 --> 00:15:31,263
Entendido. Modo Espinhos Turbo!

200
00:15:49,156 --> 00:15:51,825
Não podem se esconder de mim.

201
00:15:57,873 --> 00:15:59,041
Quem você vai chamar?

202
00:16:12,096 --> 00:16:14,390
-O que houve?
-Max Steel.

203
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
Você não interferirá
na nossa missão.

204
00:16:17,351 --> 00:16:20,187
Sinto muito,
mas interferir é o que faço de melhor.

205
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
Minha vez.

206
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Volte aqui.

207
00:16:40,791 --> 00:16:43,085
Preciso me esconder. Preciso me esconder.

208
00:16:47,798 --> 00:16:51,301
-Você roubou meu saco de doces.
-Sim, roubei.

209
00:16:51,427 --> 00:16:55,180
E eu teria me safado
se não fosse você, seu garoto...

210
00:16:55,305 --> 00:16:59,685
-Espera, esse não é o meu saco.
-Então parece que vou me safar.

211
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
Espera! Eu quero entrar.

212
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Odeio o Halloween!

213
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
Não consigo acertar.

214
00:17:23,375 --> 00:17:27,337
Pare de fazer isso.
Modo Camuflagem Turbo!

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,384
Muito assustado para lutar?

216
00:17:32,509 --> 00:17:35,054
Que seja. Esconda-se, se quiser.

217
00:17:35,179 --> 00:17:38,348
Mas esteja avisado,
se você aparecer de novo,

218
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
eu vou destrui-lo.

219
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
Iam levar Sydney
para a exposição medieval.

220
00:17:45,564 --> 00:17:48,358
Precisamos pensar em algo para salvá-la.

221
00:17:50,402 --> 00:17:54,406
-Solte-nos, cabeça oca.
-É. E devolva meus doces.

222
00:17:54,531 --> 00:17:57,451
É. E devolva os doces dele.

223
00:17:57,576 --> 00:17:59,912
O que estou dizendo? Soltem-nos.

224
00:18:01,288 --> 00:18:03,123
Está faltando aquele último garoto.

225
00:18:03,248 --> 00:18:08,879
-Esses vão ter que ser suficientes.
-É, vamos fazer o que der por ora.

226
00:18:10,130 --> 00:18:11,715
Steel, tive uma ideia.

227
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
Se eles querem aquela pedra,
então eles terão a pedra.

228
00:18:14,927 --> 00:18:17,930
Não podemos dar.
Não sabemos o que mais ela pode nos dizer.

229
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
Aquela pedra não vale
a vida dos meus amigos. Nada vale.

230
00:18:22,309 --> 00:18:26,021
Digam! Onde está a fonte
da sua energia táquion?

231
00:18:26,146 --> 00:18:28,607
-Que energia páquion?
-Táquion!

232
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
-Dáquion?
-Não!

233
00:18:30,275 --> 00:18:32,778
-Cáquion?
-Está brincando conosco?

234
00:18:32,903 --> 00:18:36,865
Talvez você não seja tão engraçadinho
se eu a eliminar.

235
00:18:36,990 --> 00:18:38,951
Não, por favor!

236
00:18:39,076 --> 00:18:42,704
Esperem! Isso é o que vocês querem.

237
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
A fonte da energia táquion.

238
00:18:45,082 --> 00:18:47,459
Podem ficar com ela se os soltarem.

239
00:18:47,584 --> 00:18:50,671
Vamos destruir você e pegar a pedra.

240
00:18:50,796 --> 00:18:54,216
Aqueles ceifadores querem mesmo
a bola cintilante de Abe Lincoln.

241
00:18:54,341 --> 00:18:58,887
Não funcionou como eu esperava.
Modo Velocidade Turbo.

242
00:19:00,055 --> 00:19:02,349
Isso é legal e tal, mas temos um plano?

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,893
Sim. Ataque furtivo.

244
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
A pedra.

245
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
O tolo quase a danificou.

246
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Eles precisam ficar sólidos
se quiserem segurar a pedra.

247
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Modo Espinhos Turbo!

248
00:19:20,117 --> 00:19:23,704
-Cabeça de minhoca, pegue.
-Não!

249
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
Atrás dele. Pegue aquela pedra.

250
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Não!

251
00:19:41,388 --> 00:19:43,182
Preparar, apontar, fogo.

252
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
Eu pego. Eu pego.

253
00:19:48,103 --> 00:19:50,439
Ei, feioso, pegue.

254
00:19:55,944 --> 00:19:58,405
Devolva para nós ou será o fim deles.

255
00:19:58,530 --> 00:20:01,742
Vocês querem? Vão pegar.

256
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
Não deixe cair.

257
00:20:11,543 --> 00:20:13,962
Isso é algo que não vemos todos os dias.

258
00:20:21,845 --> 00:20:25,933
Sr. Max Steel, o que acabou de acontecer?

259
00:20:26,058 --> 00:20:29,937
O que ele quer dizer que agradecemos.

260
00:20:30,062 --> 00:20:34,233
Fico feliz por ajudar, garotos.
E não se preocupem, seu amigo está bem.

261
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
Mas vamos manter isso entre nós, está bem?

262
00:20:37,569 --> 00:20:40,239
Como quiser, Max Steel.

263
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Nossa, viu o novo poder dele?

264
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
Vi. É bem afiado.

265
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Agora é nossa...

266
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
Será que foi danificada pela explosão?

267
00:20:52,584 --> 00:20:55,295
-Isso é um espinho turbo?
-Espera...

268
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
Eu me lembro disso. Era do seu pai.

269
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Por isso achei
esse meteorito tão familiar.

270
00:21:01,635 --> 00:21:05,597
Usamos espinhos turbo quando lutamos
com o Makino na Batalha de Táquion.

271
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Era do meu pai?

272
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
Isso será uma pequena lembrança
dos dias de herói do meu pai.

273
00:21:14,564 --> 00:21:16,149
Claro que causou muito problema.

274
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
Aqueles ceifadores eram assustadores.

275
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
-Não fico com medo.
-Steel?

276
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
Sim?

277
00:21:25,742 --> 00:21:27,703
Link medroso.

278
00:21:58,066 --> 00:22:00,861
Traduzido por Valéria Egidio