Desperdício de dinheiro. Essa porcaria só falha.
Feliz Halloween! Todos estão tão empolgados quanto eu?
-Não, não estou. -Nem eu.
-Isso é chato. -Que pena.
Porque seus pais já pagaram a taxa do passeio.
Mas é noite de Halloween. Por que estamos passeando no museu?
Porque ele é todo nosso.
E para estimular o interesse na história,
visitaremos exposições divertidas, como "A História do Cinema".
-Vai ser divertido. -Não, vocês não vão.
A exposição está fechada.
Tem sempre "A História dos Video Games".
Não. Também está fechada.
"A História do Halloween"?
-Fechada. -No Halloween? Está fechada?
-Tem alguma exposição aberta? -Só na ala oeste.
E elas são horríveis.
A ala leste, das exposições divertidas, está fechada para reforma.
Com licença, alunos. Preciso bater um papo com nosso anfitrião.
Fiquem aqui.
Você disse que estão fechadas? Fechadas? Como todas podem estar fechadas?
-É impossível. -Aonde o Kirby está indo?
Quero saber o que tem aqui.
Kirby! Temos que esperar aqui.
Vamos, Max. É melhor garantir que ele não se meta em problema.
Sydney. Pessoal, esperem.
-Aonde eles foram? -Max?
-O Prof. Thornhill disse para esperar. -Parece que alguém está com medo.
Não estou com medo.
O que foi isso?
Não está com medo? Deve ter sido um rato. Vamos dar uma olhada.
Talvez seja melhor não.
Com certeza não é um rato.
O que é isso?
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks... Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
O que foi? É perigoso?
É... é uma...
-É uma pedra. -Só uma pedra?
A etiqueta diz que é um meteorito. E parece o brilho da energia táquion.
-Sério? Me deixa ver. -Uma bola de futebol que brilha no escuro.
-Aposto que pertenceu a Abe Lincoln. -Kirby? Cuidado.
-Max. Suas mãos estão brilhando. -O quê? Minhas mãos?
O que tem nelas? Não vejo nada.
Está fora do espectro visível, por isso você não vê.
Aquela pedra parece ter deixado traços de táquion por toda a sua mão.
Max, para trás!
Jogar futebol com uma pedra em um museu não é uma ideia muito boa.
Venham, pensei em outra coisa.
Senhor, estou detectando uma pequena onda de energia táquion
no museu de Copper Canyon.
-Max Steel? -Negativo.
-O sinal de energia não bate. -Mas parece familiar.
Se as leituras estiverem certas,
quero saber o que causou a pequena explosão de energia.
Cuidaremos disso.
-Procurar e destruir. -Não.
Atrairia atenção desnecessária.
Até nosso mestre Makino chegar, precisamos evitar atrair a N-Tek.
Ultralinks, encontrem a fonte de energia táquion e tragam para que eu analise.
Acima de tudo, sejam furtivos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Certo, jogo novo. Vamos encontrar a melhor coisa para nos assustarmos.
Max? Parece que você não é o único com a mão brilhando.
Sydney e Kirby também têm traços de resíduo de táquion na mão.
Que bom que só você consegue ver.
Estou detectando uma leve leitura de energia táquion só nesta área.
Confirmado. Ali. Aqueles três.
A energia é só residual.
Precisamos passar despercebidos para localizar a fonte original.
Esses hologramas contêm uma arma poderosa e potencial de passar despercebido.
Iniciando o processo de ultralinkar.
Sucesso. Essa conexão aumentou nossa capacidade de passar despercebido.
Negativo. Há circuitos defeituosos aqui. Estão causando falha nos nossos circuitos.
Precisamos dar um jeito. Não podemos decepcionar nosso mestre.
Max, se aquele meteorito faz parte do planeta Táquion, posso analisá-lo.
Talvez tenha algo a ver com o seu pai.
Foi exatamente o que pensei. Senti que ele ativou na minha presença.
Temos que verificar.
Certo. Vai sair, Steel?
Não, está muito frio aí fora. Estou bem aqui.
-Certo. Você fica com frio? -Eu sou feito de metal. Metal é frio.
Link medroso.
Este aqui. Ele será o primeiro.
Ele nos dirá o que sabe ou será destruído.
Certo, onde está aquela pedra?
Espera, por que estou gritando? Eu vim atrás de você.
Kirby? O que está fazendo?
Estou resolvendo o Mistério dos Doces Desaparecidos...
Do que está falando?
Eu tinha um saco de doces quando chegamos,
mas agora não tenho mais.
-Você deve ter deixado por aí. -Deixei? Deixei?
Ou outra pessoa roubou? Descobrirei a verdade.
O jogo começou.
E minha dedução atual é que um exótico animal contrabandista
roubou meus doces para corromper um juiz ladrão.
Espera, o que você está fazendo aqui?
-Procurando algo para te assustar. -Como eu?
Relaxem, é só papel higiênico.
-Essa foi boa, Syd. -É, foi boa.
Precisamos examinar aquela pedra. Vamos nos livrar deles.
Belo plano. Tenho uma ideia. Vamos nos separar e nos assustar.
-O melhor susto vence. -Valendo.
Vocês vão se ferrar.
Sinto muito, mas estou muito ocupado para brincar, até resolver
o Mistério dos Doces Desaparecidos... desaparecidos... desaparecidos...
Isso vai mantê-los ocupados. Agora vamos pegar aquela pedra.
Esse não é tão barulhento quanto aqueles dois.
Vamos capturar os barulhentos antes para não atraírem atenção.
Procurando por pistas, procurando por pistas, pistas, pistas...
Marcas de arranhões de salto.
A esposa de um peixeiro me roubou para incriminar o marido inocente
e o mandar para a cadeia, herdando a fortuna dele.
Clássico.
Essa caixa é feita de chumbo.
O cara que dormia na aula de ciências sabe identificar chumbo?
Eu tenho meus momentos de genialidade.
A caixa diz: "Cuidado, feito de chumbo".
E eu sei ler, daí minha genialidade.
Com certeza é do planeta Táquion.
Mas tem algo mais. Parece... familiar.
Me lembra algo.
Dois pares de marcas de arranhão?
Ou a esposa do peixeiro tem um cúmplice ou tem quatro pernas.
Com certeza, quatro pernas.
Nosso hospedeiro de ultralink é instável.
De qualquer forma, precisamos capturar nossa presa.
Cara, você não vai acreditar. Acabei de destravar um novo Modo Turbo.
Um novo Modo Turbo, sério?
-Qual é? -Max!
Eu vi um fantasma. Dois deles!
Eles tentaram me agarrar, me cortar, sabe?
Aposto que eles roubaram meus doces.
Fantasma? Sério, Kirby? Deve ser a Sydney.
Vou ligar para ela. Deve estar se acabando de rir.
Syd?
Você está aqui? Está tudo bem?
Eu te disse. O fantasma a pegou.
-Ela deve estar por aqui. -Aqui!
Sydney, dois. Garotos, zero.
Sabia que um de vocês me ligaria. Mais um susto e ganho o troféu.
-Viu, Kirby? Era só a Syd. -Mas parecia real.
-Só por precaução, vou ficar com você. -Ótimo.
Vamos nos acalmar e esquecer os "fantasmas".
-Que tal encontrarmos seus doces? -Sim. Preciso resolver...
O Mistério dos Doces Desaparecidos... desaparecidos.. desaparecidos...
Como vou assustá-los agora?
Bela tentativa, Max. Agora saia e tente de novo.
Max?
Não!
Eles não podem entrar aqui, certo?
São fantasmas meninos, e este é o banheiro das meninas.
Certo?
Para completarmos nossa missão, precisamos consertar as falhas elétricas.
Talvez uma drenagem de energia solidifique os circuitos.
Isso.
Bala de hortelã.
Os duendes do Papai Noel estão roubando os doces para acabar com o Halloween.
É tão óbvio agora. Sempre são os duendes.
É mesmo de Táquion?
-É uma parte do planeta natal do meu pai. -Espera um pouco.
Por que o meteorito destravou um novo Modo Turbo?
-Eu não sei. Mas qual é? -Você vai adorar.
-É... -Espera um pouco.
-E aí, Syd? -Max, você precisa me ajudar.
Estou presa no banheiro com dois fantasmas atrás de mim.
Claro. Ou seriam dois fantasmas ceifadores?
-Com cabeça de caveira e roupão preto? -Foi isso o que eu vi.
Syd, se estiverem brincando comigo...
Se for brincadeira, prometo que vou de palhaço na formatura. Me ajude!
Sobrecarga feita com sucesso. Estamos mais fortes do que antes.
Max, rápido, por favor.
Sydney!
Max, socorro.
Leve-a para a exposição medieval. Eu cuido desses dois.
-Não! -Não fracassaremos.
Você nos ajudará a localizar o objeto que procuramos.
Senão...
Tudo bem, Sr. Ceifador, pode ficar com meu saco de doces.
Você aí.
Esconda-se lá embaixo. Eu vou subir.
Está bem, mas só porque adoro a palavra "esconder".
É bem óbvio que esses ceifadores são ultralinks.
Mas por que querem você, Syd e Kirby?
A pedra de Táquion. Nós tocamos nela, nossas mãos ficaram azuis, lembra?
Os ceifalinks não a encontram porque...
A irradiação é contida pela caixa de chumbo.
Parece uma boa hora para experimentar nosso novo Modo Turbo.
Chama-se Modo Espinhos Turbo.
Entendido. Modo Espinhos Turbo!
Não podem se esconder de mim.
Quem você vai chamar?
-O que houve? -Max Steel.
Você não interferirá na nossa missão.
Sinto muito, mas interferir é o que faço de melhor.
Minha vez.
Volte aqui.
Preciso me esconder. Preciso me esconder.
-Você roubou meu saco de doces. -Sim, roubei.
E eu teria me safado se não fosse você, seu garoto...
-Espera, esse não é o meu saco. -Então parece que vou me safar.
Espera! Eu quero entrar.
Odeio o Halloween!
Não consigo acertar.
Pare de fazer isso. Modo Camuflagem Turbo!
Muito assustado para lutar?
Que seja. Esconda-se, se quiser.
Mas esteja avisado, se você aparecer de novo,
eu vou destrui-lo.
Iam levar Sydney para a exposição medieval.
Precisamos pensar em algo para salvá-la.
-Solte-nos, cabeça oca. -É. E devolva meus doces.
É. E devolva os doces dele.
O que estou dizendo? Soltem-nos.
Está faltando aquele último garoto.
-Esses vão ter que ser suficientes. -É, vamos fazer o que der por ora.
Steel, tive uma ideia.
Se eles querem aquela pedra, então eles terão a pedra.
Não podemos dar. Não sabemos o que mais ela pode nos dizer.
Aquela pedra não vale a vida dos meus amigos. Nada vale.
Digam! Onde está a fonte da sua energia táquion?
-Que energia páquion? -Táquion!
-Dáquion? -Não!
-Cáquion? -Está brincando conosco?
Talvez você não seja tão engraçadinho se eu a eliminar.
Não, por favor!
Esperem! Isso é o que vocês querem.
A fonte da energia táquion.
Podem ficar com ela se os soltarem.
Vamos destruir você e pegar a pedra.
Aqueles ceifadores querem mesmo a bola cintilante de Abe Lincoln.
Não funcionou como eu esperava. Modo Velocidade Turbo.
Isso é legal e tal, mas temos um plano?
Sim. Ataque furtivo.
A pedra.
O tolo quase a danificou.
Eles precisam ficar sólidos se quiserem segurar a pedra.
Modo Espinhos Turbo!
-Cabeça de minhoca, pegue. -Não!
Atrás dele. Pegue aquela pedra.
Não!
Preparar, apontar, fogo.
Eu pego. Eu pego.
Ei, feioso, pegue.
Devolva para nós ou será o fim deles.
Vocês querem? Vão pegar.
Não deixe cair.
Isso é algo que não vemos todos os dias.
Sr. Max Steel, o que acabou de acontecer?
O que ele quer dizer que agradecemos.
Fico feliz por ajudar, garotos. E não se preocupem, seu amigo está bem.
Mas vamos manter isso entre nós, está bem?
Como quiser, Max Steel.
Nossa, viu o novo poder dele?
Vi. É bem afiado.
Agora é nossa...
Será que foi danificada pela explosão?
-Isso é um espinho turbo? -Espera...
Eu me lembro disso. Era do seu pai.
Por isso achei esse meteorito tão familiar.
Usamos espinhos turbo quando lutamos com o Makino na Batalha de Táquion.
Era do meu pai?
Isso será uma pequena lembrança dos dias de herói do meu pai.
Claro que causou muito problema.
Aqueles ceifadores eram assustadores.
-Não fico com medo. -Steel?
Sim?
Link medroso.
Traduzido por Valéria Egidio