¿N-Tek? Habla la patrulla nocturna. El sector 4 está limpio.
Bien, aprendices.
Muéstrenme de qué son capaces. ¡Por la gloria de Makino!
Nos atacan. Repito, nos atacan.
¡Aprendices, fuego!
¡Excelente tiro, aprendiz!
¡Señor, se acerca alguien!
Mira, Max. Los ayudantes de Makino
están molestando a los pobres tanques de N-Tek.
Veamos si quieren jugar con algo más desafiante.
¡Max Steel! Me temo que tendremos que suspender la misión de entrenamiento.
¡Max, cuidado!
¡Auxilio! ¡Alguien ayúdenos!
No se ve bien. Debemos salvar a esos soldados. ¡Activar turbofuerza!
¡Ayuda!
¡Salgan todos!
¡Quema, quema!
Ya terminó, chicos. Max a base N-Tek. Mega Elementor de Metal escapó de nuevo.
¡Mi sensor tampoco lo detecta!
Lo siento, base. Lo perdimos.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
¡Ambos son una vergüenza!
TORBOLT EL TERRIBLE
Lo sentimos, señor.
No quiero disculpas. ¡Quiero que sean despiadados! Y tú...
¡Tú estuviste extraordinario!
- Bueno, yo... - ¡Agresivo! ¡Sin piedad!
Todo lo necesario para ser un verdadero guerrero makino.
Ustedes dos deberían aprender de... ¿Cómo te llamas, soldado?
Torbolt, señor.
¡Torbolt derribó tres tanques de un golpe!
¡Y fue su primera misión de entrenamiento!
Torbolt, presiento que serás un gran soldado.
Oh, bueno...
Si el amo Makino desea absorber este planeta,
¡es nuestro deber allanarle el camino!
¡No permitiré que ninguna fuerza a mi mando le falle a Makino!
¡Ustedes dos deberán ser tan terribles como Torbolt!
Taco azul 24 izquierda. Taco azul 24 izquierda.
- Taco rojo 24 izquierda. - Butch, ¿qué haces?
Estoy memorizando las nuevas jugadas para el gran juego del viernes.
Burrito arriba de la barriga, burrito doble listo para servir.
¿Qué tienen que ver los burritos con el fútbol americano?
- Yo soy el burrito. - Qué profundo.
Y un poco inquietante.
Son jugadas especiales del entrenador.
Si Butch es el burrito, ¿el entrenador es los nachos?
Deberían venir a vernos practicar.
Tenemos un montón de jugadas nuevas: el juego taco, el paquete burrito,
las tostadas especiales.
Suena interesante. ¿Me cuentas más durante el almuerzo?
¡Sí, hablar de fútbol me abrió el apetito!
Yo también tengo hambre y ni siquiera tengo estómago.
Su puntería es pésima.
¡Apunten al blanco, tontos!
¡Sorprendente! Deberían imitar a Torbolt.
¡Es devastador! ¡Mortal! ¡Implacable!
Hoy Blast los llevará a Copper Canyon
para otra misión de entrenamiento.
¡Vivimos para servir, señor!
Quiero que observen con cuidado cómo Torbolt el Terrible
lleva a cabo la misión. Retírense.
Torbolt, aguarda. Creo que llegarás muy lejos.
Estoy rodeado de bobos e incompetentes.
Si tienes éxito en la misión, serás recompensado.
Seré terrible, señor.
¡Hut, hut, hut!
Lo único que quiero oír es "trabajo en equipo" .
- ¡No los escucho! - ¡Trabajo en equipo!
Butch, muéstrame un lanzamiento taco verde.
Butch parece estar divirtiéndose.
Sí, se ve genial. ¡Jugar en equipo, la camaradería!
¡Cuidado!
¡Max! ¡Por aquí!
- Butch, ¿conoces a ese chico? - Es mi amigo Max McGrath.
¡McGrath! Ven aquí y practica un poco.
- ¿Me habla a mí? - Ve, Max, no hagas esperar al entrenador.
Lo siento mucho.
Ese chico tiene mucho potencial.
Nos será de ayuda en el juego contra los Lanceros de Langdon Valley.
¡Sí, entrenador, tiene razón! ¡Además es un gran tipo!
¿Te gustaría unirte al equipo de fútbol de Copper Canyon, McGrath?
Tengo olfato para el talento, y tú lo tienes.
Sí, claro. ¿Quién no quisiera ser parte de un gran equipo?
¡Buen trabajo!
¡Trabajo en equipo! ¡Trabajo en equipo!
Tengo un mensaje de Berto.
Quiere que probemos mis nuevos sensores de búsqueda ultralink.
Hoy no.
Soy burrito azul en el entrenamiento.
- ¿Butch no era el burrito? - No, él es burrito verde.
Yo soy burrito azul.
¿Sabes lo ridículo que suena?
El entrenador quiere que compartamos las tareas de burrito.
Dije que sí. Así se trabaja en equipo.
¿Cómo estás, burrito mayor?
Pensé que eras burrito azul.
McGrath, toma tu libro de jugadas y estúdialo.
Lo repasaremos todos juntos en el entrenamiento.
- ¡Burritos! - ¡Burritos!
Más bien banderillas.
¡Taco verde 45! ¡Taco verde 45! ¡Hut, hut, hut!
Equipo, hidrátense.
Berto aún espera que probemos mis sensores.
Recién vamos por la mitad, Steel. N-Tek tendrá que esperar hasta después.
¡Solo te importa el fútbol! Ya estoy cansado.
Quizá vaya al centro y los pruebe.
¡Sí! ¡Eso es lo que haré!
Una señal. ¿Esto funciona o es una señal errónea?
¡N'Baro Akstteel! La abominación.
Mega Elementor de Metal se alegrará si lo capturamos.
¡Fusiónense para atacar!
¿Atacar?
Analizando potencial de arma... Esto no me gusta nada.
Bueno, por lo menos sé que los nuevos sensores funcionan.
¿Hola?
No se necesita ser un genio, pero lo soy, para saber que me superan.
- Y así es. - ¡Atrapen al traidor!
- Será un placer. - ¡No, es mío!
- ¿Un ultralink que duda? - No estoy dudando.
Espero el momento indicado.
¡Ustedes dos, destruyan a Akstteel!
- ¡Es mío! - ¡Idiotas!
¡Torbolt, muéstrales cómo se hace!
- Yo no... - ¡Sayonara, zoquetes!
¡Qué asco!
Mamá, ¿seguro que no llegas al juego?
Max, sabes que me encantaría,
pero debemos terminar la plataforma Daedalus.
Seguiré el juego en línea.
- Hablaremos después, ¿sí, Max? - Bueno. No trabajes mucho, mamá.
- ¡Ultralinks en Copper Canyon! - Steel, ¿te encuentras bien?
Por supuesto. Siempre lo estoy. Logré liberarme de ellos,
pero será necesario que Max Steel los persiga.
¡Oye!
- Hola, Butch. Llegas temprano. - Así es, burrito mayor.
Podríamos aprovechar el tiempo para estudiar las jugadas.
Sí, me parece bien.
Qué extraño. Yo pensé en aprovechar
para estudiar tu alacena.
SECUNDARIA COPPER CANYON
¿Dónde estuviste, Max? No te vimos en toda la semana.
Estuvo muy ocupado dejando a sus amigos en la alacena.
Estuve estudiando mi libro de jugadas.
- Oye, Max, el entrenador te busca. - Bueno, vamos.
¡Max, te olvidas el morral!
Mira cómo te olvidas de tu viejo amigo. Qué malvado eres.
Nos vemos luego.
En la alacena estaba mejor.
De alguna manera escapaste, Akstteel, pero ¿cómo?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Estudiando al enemigo? Admirable.
Pero debes saber una sola cosa: Akstteel es débil.
Se preocupa por los humanos. No es cruel como nosotros.
No tiene nuestro instinto asesino. Lo destruirás, Torbolt el Terrible.
¡No tengas ninguna duda!
¡Trabajo de equipo! ¡Trabajo de equipo!
- Cuento contigo, McGrath. - ¡Entrenador, no lo defraudaré!
¡Fajita azul 33! ¡Hut, hut!
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡Sí!
Max se está encargando de todo.
No entendió lo del trabajo en equipo.
- ¡Buen trabajo, Max! ¡Sigue así! - ¡Acaba con ellos, Max!
Max, podríamos hacer alguna jugada de burrito verde...
- Tranquilo, Butch. Vamos ganando. - Sí, tienes razón.
No importa mientras ganemos. Sigue haciendo lo tuyo, Max.
Max, mis sensores detectan actividad ultralink.
No importa. Estás ocupado. Iré a revisar por mi cuenta.
Miren y aprendan, miserables fracasos.
¡Miren cómo Torbolt atrapa al abominable Akstteel!
No me gusta nada cómo se ve este callejón.
¿Dónde estará?
No fue muy listo venir solo, hermano.
- Soy Torbolt el Terrible. - ¿Torbolt el Terrible?
¿Es por tu aliento?
Dejas que se acerque antes de atacarlo. Es una técnica fantástica.
¿Eres uno de los matones de Makino? Bueno, terminemos con esto.
- ¡Renuncio! - ¿Renuncias? ¿Qué sucede contigo?
Eres demasiado delicado para ser un guerrero makino.
No me convencen los planes de Makino.
Nunca había visto esta táctica.
- No creo... - ¿No crees qué?
No creo en los planes de Makino. En la devastación, en la guerra.
Quisiera seguir otro camino. Quisiera saber cómo hiciste tú.
- ¿Yo? - ¿Cómo escapaste?
¿Qué? ¿Cómo no me di cuenta?
Blast, tráeme a esos dos traidores.
Lo que Makino no quiere que sepas es que, para derrotarlo,
solo debes querer hacerlo.
- ¡Torbolt es débil! - ¡Es un traidor, como Akstteel!
¡Destrúyelos a los dos!
¡Fusiónate con algo peligroso!
Veamos...
¡Aquí voy!
Yo...
¿Te fusionaste con eso? ¡Sí que eres Torbolt el Terrible!
- ¡Fue un accidente? - ¡Por aquí!
Tengo un amigo que nos ayudará.
¡Me trataron de idiota! ¡Pero nunca más! ¡Nunca más!
- Butch, ¡piensa rápido! - La jugada no es así, Max.
Improvisemos. Llévala tú, burrito verde.
¡Salgan todos de aquí!
Eso no está en mi libro de jugadas.
¡Te atraparé!
¿Mega Elementor persiguiendo a Steel y un osito de peluche gigante?
Voy a necesitar otro plan de juego.
¡No te me escaparás! ¡Qué comience la fiesta!
¡Eres mío!
¿Qué tal un poco de aire fresco?
¡Bájame!
Los esperaré aquí.
¡Oye, charlatán, piensa rápido!
No, insignificante humano,
¡tú piensa rápido!
- ¡Max, debemos fusionarnos! - ¿Cuál es el plan?
El puesto de comidas.
Max, no es momento de pensar en comida.
¡No, un pase largo al puesto de comida!
Torbolt, ¿podrás distraerlo?
Puede ser.
Entonces entretiene al cabeza de piedra.
¡Esto es ridículo!
No te tengo miedo.
Está bien, sí te tengo miedo, pero no me echaré atrás.
Me equivoqué. Creí que llegarías a ser un gran general,
¡pero no eres más que un traidor!
Si eliges dejar a Makino, Torbolt, ¡será la última elección de tu vida!
¡Entra, compañero! ¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turbofuerza!
¡Vamos, Torbolt! ¡Usa los pies! Mejor dicho, el pie.
¡Capturen a los traidores!
- ¡Cúbrete, Torbolt! ¡Nos encargaremos! - ¡No! ¡Yo me ocupo!
¡Aquí voy!
¡Y quédense ahí!
Ese tipo podría triunfar.
- ¿Cómo se llama tu amigo? - Torbolt el Terrible.
- Estuviste fantástico, Torbolt. - ¡Max Steel! ¡Voy a destruirte!
¡Activar turboclón!
¿Estos trucos los aprendiste en los entrenamientos?
- ¡Sí! - Estoy impresionado.
¡Activar turbovelocidad!
¡Activar turbocañón!
¡Ya me verás de nuevo!
¡Max Steel! ¡Lánzame!
¡Siente la ira de mi abrazo de osito!
¡No!
¡Torbolt!
Buen trabajo en equipo, Torbolt el Terrible.
Es la primera vez que me siento..
- ¿Libre? - Sí, eso es. Libre.
- ¿Qué harás ahora? - Explorar el mundo.
O el universo. Lo que elija.
No puedo creer que te perdiste todo lo que hizo Max Steel.
¡Hasta hubo un osito de peluche gigante!
¿Me alcanzan la bola?
- ¿Quién arrojó? - Yo.
Qué buen tiro, chico. Tengo olfato para el talento.
¿Te gustaría unirte al equipo de baloncesto?
Oh, aquí vamos de nuevo.
Traducción de María Soledad Martínez