N-Tek? Patrulha noturna falando. O Setor Quatro está livre.
Muito bem, aprendizes.
Mostrem o que podem fazer... pela glória de Makino!
Pela glória de Makino!
Estamos sob ataque!
Aprendiz! Fogo!
Excelente, aprendiz! Excelente!
Senhor, alguém se aproxima.
Veja, Max, os malvados do Makino
estão importunando aqueles pobres tanques da N-Tek.
Vejamos se querem enfrentar algo um pouco mais desafiador.
Max Steel! Acho que precisaremos abreviar esta missão de treinamento.
Max! Ataque!
Socorro! Alguém nos ajude!
Problemas. Precisamos salvar os soldados. Modo Força Turbo!
Socorro!
Pessoal! Para fora!
Está quente!
Pronto, pessoal. Max para base N-Tek. Mega Metal acaba de fazer outro ataque.
E meu sensor não consegue rastreá-los.
É, desculpe, base. Nós o perdemos.
Meu nome é Steel. E este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
E eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para nossa maior batalha.
Juntos, somos Max Steel!
Vocês são uma desgraça! Vocês dois! Uma desgraça!
-Perdão, senhor. -Perdão, senhor.
Não quero desculpas, quero crueldade! E você...
Você foi impressionante!
Bem, eu...
Agressivo! Impiedoso!
Tudo o que buscamos num verdadeiro guerreiro makiniano.
Vocês podiam aprender muito com... qual é o seu nome, soldado?
Torbolt, senhor.
Torbolt eliminou três tanques com um só disparo!
Na primeira missão de treinamento!
Torbolt, acredito que pode haver grandeza em você.
Bem, eu...
Se o Lord Makino deseja absorver este planeta,
é nosso dever preparar o caminho.
E não permitirei que nenhuma força sob meu comando falhe com Makino.
Vocês devem se tornar tão terríveis quando Torbolt.
Taco azul 24 à esquerda. Taco azul 24 à esquerda.
-Taco vermelho 24 à esquerda. -Butch? O que está fazendo?
Memorizando as novas jogadas para o grande jogo de sexta.
Burrito no meio de campo, burrito formação ofensiva...
O que burrito tem a ver com futebol?
-Eu sou o burrito. -Profundo.
E meio perturbador.
São jogadas especiais dos treinadores.
Se o Butch é o burrito, o treinador é o nacho grande?
Vocês deviam ir assistir ao treino.
Temos várias jogadas legais, o conjunto de tacos, o pacote de burritos,
os especiais de tostada.
Parece interessante. Podemos conversar no almoço?
É, porque esse papo de futebol me deixou faminto.
Eu também estou faminto. E olha que nem tenho estômago.
Sua mira é patética!
Acertem os alvos, idiotas!
Impressionante! Vocês dois deviam imitar o Torbolt.
Ele é devastador! Letal. Implacável!
Hoje, o Blast levará vocês três para Copper Canyon para outro treinamento.
Vivemos para servir, senhor!
Quero que observem com atenção como Torbolt, o Terrível, conduz a missão.
Dispensados.
Torbolt, um instante. Eu espero grandes coisas de você.
Estou cercado de idiotas e incompetentes.
Se for bem na missão, será bem recompensado.
Eu serei terrível, senhor.
Vai, vai, vai!
A única coisa que quero ouvir neste campo é "Trabalho de Equipe".
-Digam! -Trabalho de Equipe!
Butch, mostre uma posição de ataque do taco verde.
O Butch parece estar se divertindo muito.
Parece demais, não é? A jogada em equipe, a camaradagem.
Cuidado!
Max! Aqui!
-Butch, conhece aquele rapaz? -É meu amigo Max. Max McGrath.
McGrath! Venha cá um instante e faça alguns exercícios.
-Quem, eu? -Ande, Max, não faça o treinador esperar.
Desculpem. Eu peço desculpas.
Esse garoto tem muito potencial.
Ele pode ser útil no grande jogo contra os Langdon Valley Lancers.
Sim, treinador, é mesmo! E Max também é ótima pessoa.
Que tal entrar para o time de futebol da Copper Canyon, McGrath?
Tenho faro para talento, e você é talentoso.
Tudo bem. Quem não quer fazer parte de um ótimo time, não é?
Mandou bem, cara!
Trabalho de equipe!
Chegou mensagem do Berto.
Devemos testar meus novos sensores de busca ultralink.
Hoje, não. Serei o "burrito azul" no treino desta semana.
-Butch não era o burrito? -Não, ele é o "Burrito Verde".
Eu sou o "Burrito Azul".
-Você sabe que soa bem bobo, não é? -O treinador mandou dividirmos a posição.
E eu disse: "Claro, faz parte de estar no time".
O que vai fazer hoje, Maximum Burrito?
Pensei que você fosse o Burrito Azul.
McGrath, aqui estão suas jogadas. Estude-as.
Revisaremos tudo com o time, no treino.
-Burritos! -Burritos!
Estão mais para cachorro-quente.
Taco verde 45, taco verde 45, vai, vai, vai!
Time, hidratar!
Berto está esperando para testarmos meus sensores.
O treino está pela metade, Steel. A N-Tek terá de esperar. Talvez depois.
Só quer saber de futebol. Estou farto.
Acho que vou para a cidade, testá-los sozinho.
Isso! É exatamente o que vou fazer!
Um sinal. Isto está funcionando ou é uma leitura falsa?
N'Baro Aksteel! A abominação.
Capturá-lo vai agradar o Mega Elementor de Metal!
Todos vocês, linkar! Armar!
Armar?
Certo, analisando potencial de armas...
Não tenho certeza.
Então, acho que os sensores de ultralink funcionam... pelo menos, tem isso.
Oi.
Não precisa ser um gênio da matemática, como eu sou,
para saber que estou em desvantagem, como estou.
Peguem o traidor!
-Com prazer. -Não, ele é meu!
-Um ultralink que hesita? -Não estou hesitando.
Estou esperando o momento certo.
Vocês dois, destruam Aksteel!
-Ele é meu! -Idiotas!
Torbolt! Mostre a eles como se faz!
-Eu não... -Sayonara, otários!
Que nojo!
Não consegue mesmo um transporte para o grande jogo, mãe?
Max, você sabe que eu adoraria,
mas precisamos terminar a Plataforma Dédalo com urgência.
Vou acompanhar o jogo daqui e depois conversamos, está bem, Max?
Claro. Mas não trabalhe demais, mãe.
-Ultralinks! Em Copper Canyon! -Steel! Você está bem?
Claro que estou. Sou eu, não sou?
Consegui escapar, mas precisamos virar Max Steel e ir atrás deles.
-Oi, Butch. Chegou cedo. -Eu sei, Maximum Burrito!
Pensei em passarmos mais tempo estudando as jogadas.
Claro, boa ideia.
Que engraçado, pensei em passarmos mais tempo
estudando o interior do seu armário!
COLÉGIO COPPER CANYON
Por onde andou, Max? Não o vimos a semana toda.
Ele anda ocupado demais colocando velhos amigos no armário.
Estava estudando minhas jogadas de futebol.
-Maxie, o treinador quer vê-lo agora. -Está bem, vamos lá.
Max, sua mochila!
Isso, esqueça os velhos amigos. Que maldade.
Conversamos mais tarde.
Acho que o armário era melhor.
Você conseguiu fugir, Aksteel. Mas como?
-Como fez isso? -Estudando o inimigo? Louvável.
Mas só precisa saber de uma coisa: Aksteel é fraco.
Ele se importa com os humanos. Não tem nossa crueldade.
Nosso instinto assassino. Você vai destruí-lo, Torbolt, o Terrível.
Não tenho dúvidas disso!
Trabalho de equipe!
-Conto com você, McGrath. -Treinador, estou com tudo.
Fajita azul 33, vai, vai!
Isso!
O Max está fazendo tudo sozinho.
Acho que ele não ouviu o treinador sobre "trabalho de equipe".
-Muito bem, Max! É isso aí! -Está arrasando, Maxie!
Max, podíamos usar umas jogadas de burrito verde...
-Não se preocupe, Butch. Estamos ganhando! -É, tem razão.
Já que estamos ganhando... Continue fazendo o que sabe, Max.
Max, meus sensores indicam atividade ultralink...
Esqueça. Você está ocupado. Eu mesmo vou ver.
Vejam e aprendam, fracassos miseráveis.
Vejam Torbolt apreender aquela abominação do Aksteel!
Puxa vida, não gostei da cara deste beco.
Onde ele pode estar?
Não foi muito inteligente ao vir aqui sozinho, colega.
Eu sou Torbolt. O Terrível.
Torbolt, o Terrível, é? É por causa do seu hálito?
Deixando que ele se aproxime antes de atacar. Técnica fantástica.
É um dos chimpanzés do Makino, não é? Bem, vamos logo com isso.
-Pare com isso! -Parar? Qual é a sua, colega?
Você é meio delicado para um guerreiro do Makino.
Eu tenho dúvidas sobre os métodos do Makino.
Nunca vi essa tática antes.
-Eu não acredito... -Você não acredita?
Não acredito nos métodos do Makino. Na devastação. Na guerra.
Eu quero outro modo de ser. Quero saber... como você conseguiu.
-Eu? -Como você escapou?
O quê? Como posso ter sido tão cego? Como?
Blast, traga-me aqueles dois traidores.
O que Makino não quer que vocês saibam é que para desafiá-lo,
basta escolher fazer isso.
-Torbolt é fraco. -É um traidor, como o Aksteel!
Destruam os dois!
Rápido, conecte-se a algo perigoso!
Bem...
Lá vou eu!
Eu...
Se conectou a isso? Você é mesmo Torbolt, o Terrível!
-Bem, foi um acidente! -Venha por aqui!
Tenho um amigo que pode ajudar.
Eles me fizeram de bobo! Agora chega. Chega!
-Butch, pensa rápido! -A jogada não é assim, Max.
Estamos improvisando. Vai, Burrito Verde.
Pessoal! Saiam daqui!
Isto não está no programa.
Peguei vocês!
O Mega Elementor de Metal perseguindo o Steel e um urso de pelúcia gigante?
Vou precisar de um novo plano de jogo.
Vocês não vão escapar de mim! Vamos começar a festa!
Você é meu!
Que tal um belo sopro de ar fresco?
Ponha-me no chão!
Eu vou esperar aqui.
Pensa rápido, babaca!
Não, humano insignificante...
pense rápido você!
-Max, precisamos nos conectar, e depressa! -Qual é o plano?
Quiosque de alimentação.
Max, não é hora de pensar com o estômago.
Não, quiosque de alimentação. Arrisque!
Torbolt, consegue ganhar algum tempo para mim?
Talvez.
Então, distraia o cabeçudo.
Isto é ridículo!
Você não me assusta.
Está bem, você me assusta, mas não vou recuar!
Fui um tolo. Pensei que você pudesse ser um grande general,
mas não passa de um traidor!
Escolher abandonar Makino, Torbolt, será a sua última escolha!
Para dentro! Modo Velocidade Turbo!
Modo Força Turbo!
Vamos, Torbolt. Fique de pé. Um pé.
Capturem o traidor.
-Proteja-se, Torbolt! Nós cuidamos disso! -Não! Eles são meus.
Lá vou eu!
E fique assim!
Aí está um cara que pode se profissionalizar.
-Como seu amigo se chama? -Torbolt, o Terrível.
Bom trabalho, Torbolt.
Max Steel! Você será destruído!
Modo Clone Turbo!
São os movimentos que aprendeu no treino?
-São! -Está bem, estou impressionado.
Modo Velocidade Turbo!
Modo Canhão Turbo!
Vocês voltarão a me ver!
Max Steel, me arremesse!
Sinta a ira do meu abraço de ursinho de pelúcia!
Me largue!
Não!
Torbolt!
Bom trabalho de equipe, Torbolt, o Terrível. Bom trabalho.
Sabe, pela primeira vez, eu me sinto... me sinto...
-Livre? -Isso. Exatamente. Livre.
-O que vai fazer agora? -Explorar. Este mundo.
O universo. O que eu quiser.
Não acredito que perdeu toda a ação do Max Steel!
É, tinha até um ursinho gigante!
Bola!
-Quem arremessou? -Eu.
Foi um belo arremesso, rapaz. Tenho faro para talentos.
Quer entrar para o time de basquete?
Puxa vida, lá vamos nós de novo.
Tradução: Priscilla Rother