1
00:00:07,382 --> 00:00:11,511
N-Tek? Patrulha noturna falando.
O Setor Quatro está livre.

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,308
Muito bem, aprendizes.

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,187
Mostrem o que podem fazer...
pela glória de Makino!

4
00:00:21,312 --> 00:00:24,190
Pela glória de Makino!

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
Estamos sob ataque!

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,908
Aprendiz! Fogo!

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,011
Excelente, aprendiz! Excelente!

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
Senhor, alguém se aproxima.

9
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
Veja, Max,
os malvados do Makino

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
estão importunando
aqueles pobres tanques da N-Tek.

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,230
Vejamos se querem enfrentar
algo um pouco mais desafiador.

12
00:01:04,355 --> 00:01:09,110
Max Steel! Acho que precisaremos
abreviar esta missão de treinamento.

13
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
Max! Ataque!

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
Socorro! Alguém nos ajude!

15
00:01:19,913 --> 00:01:24,751
Problemas. Precisamos salvar os soldados.
Modo Força Turbo!

16
00:01:24,876 --> 00:01:25,960
Socorro!

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,589
Pessoal! Para fora!

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
Está quente!

19
00:01:35,887 --> 00:01:41,851
Pronto, pessoal. Max para base N-Tek.
Mega Metal acaba de fazer outro ataque.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,354
E meu sensor não consegue rastreá-los.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,524
É, desculpe, base. Nós o perdemos.

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
Meu nome é Steel.
E este é meu humano, Max.

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
Modo Turbo!

24
00:01:53,863 --> 00:01:56,699
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
Monstros, ultralinks...

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Você sabe. Como super-heróis.

27
00:02:01,496 --> 00:02:03,581
Até temos uma identidade secreta.

28
00:02:03,706 --> 00:02:06,459
Somos a melhor equipe Turbo.

29
00:02:07,585 --> 00:02:08,795
Max tem o poder.

30
00:02:08,920 --> 00:02:11,422
E eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

31
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
E estamos nos preparando
para nossa maior batalha.

32
00:02:14,717 --> 00:02:17,554
Juntos, somos Max Steel!

33
00:02:19,097 --> 00:02:22,684
Vocês são uma desgraça!
Vocês dois! Uma desgraça!

34
00:02:22,809 --> 00:02:24,853
-Perdão, senhor.
-Perdão, senhor.

35
00:02:24,978 --> 00:02:30,108
Não quero desculpas, quero crueldade!
E você...

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,486
Você foi impressionante!

37
00:02:33,611 --> 00:02:35,905
Bem, eu...

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,366
Agressivo! Impiedoso!

39
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Tudo o que buscamos
num verdadeiro guerreiro makiniano.

40
00:02:41,244 --> 00:02:45,290
Vocês podiam aprender muito com...
qual é o seu nome, soldado?

41
00:02:45,415 --> 00:02:46,749
Torbolt, senhor.

42
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
Torbolt eliminou três tanques
com um só disparo!

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Na primeira missão de treinamento!

44
00:02:52,213 --> 00:02:55,425
Torbolt, acredito
que pode haver grandeza em você.

45
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
Bem, eu...

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,931
Se o Lord Makino
deseja absorver este planeta,

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
é nosso dever preparar o caminho.

48
00:03:04,267 --> 00:03:10,273
E não permitirei que nenhuma força
sob meu comando falhe com Makino.

49
00:03:10,398 --> 00:03:15,278
Vocês devem se tornar
tão terríveis quando Torbolt.

50
00:03:16,779 --> 00:03:21,826
Taco azul 24 à esquerda.
Taco azul 24 à esquerda.

51
00:03:21,951 --> 00:03:25,663
-Taco vermelho 24 à esquerda.
-Butch? O que está fazendo?

52
00:03:25,788 --> 00:03:29,125
Memorizando as novas jogadas
para o grande jogo de sexta.

53
00:03:29,250 --> 00:03:33,838
Burrito no meio de campo,
burrito formação ofensiva...

54
00:03:33,963 --> 00:03:36,216
O que burrito tem a ver com futebol?

55
00:03:36,341 --> 00:03:40,053
-Eu sou o burrito.
-Profundo.

56
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
E meio perturbador.

57
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
São jogadas especiais dos treinadores.

58
00:03:44,766 --> 00:03:49,187
Se o Butch é o burrito,
o treinador é o nacho grande?

59
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
Vocês deviam ir assistir ao treino.

60
00:03:52,065 --> 00:03:56,569
Temos várias jogadas legais,
o conjunto de tacos, o pacote de burritos,

61
00:03:56,694 --> 00:03:58,154
os especiais de tostada.

62
00:03:58,279 --> 00:04:01,824
Parece interessante.
Podemos conversar no almoço?

63
00:04:01,950 --> 00:04:05,453
É, porque esse papo de futebol
me deixou faminto.

64
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
Eu também estou faminto.
E olha que nem tenho estômago.

65
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
Sua mira é patética!

66
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Acertem os alvos, idiotas!

67
00:04:35,275 --> 00:04:39,112
Impressionante!
Vocês dois deviam imitar o Torbolt.

68
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
Ele é devastador! Letal. Implacável!

69
00:04:44,909 --> 00:04:49,372
Hoje, o Blast levará vocês três
para Copper Canyon para outro treinamento.

70
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
Vivemos para servir, senhor!

71
00:04:52,125 --> 00:04:57,630
Quero que observem com atenção
como Torbolt, o Terrível, conduz a missão.

72
00:04:57,755 --> 00:04:59,340
Dispensados.

73
00:04:59,465 --> 00:05:05,096
Torbolt, um instante.
Eu espero grandes coisas de você.

74
00:05:05,221 --> 00:05:08,558
Estou cercado de idiotas e incompetentes.

75
00:05:08,683 --> 00:05:13,062
Se for bem na missão,
será bem recompensado.

76
00:05:13,187 --> 00:05:15,940
Eu serei terrível, senhor.

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
Vai, vai, vai!

78
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
A única coisa que quero ouvir neste campo
é "Trabalho de Equipe".

79
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
-Digam!
-Trabalho de Equipe!

80
00:05:30,204 --> 00:05:33,124
Butch, mostre uma posição de ataque
do taco verde.

81
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
O Butch parece estar se divertindo muito.

82
00:05:38,755 --> 00:05:42,300
Parece demais, não é?
A jogada em equipe, a camaradagem.

83
00:05:43,217 --> 00:05:44,302
Cuidado!

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,015
Max! Aqui!

85
00:05:57,815 --> 00:06:02,904
-Butch, conhece aquele rapaz?
-É meu amigo Max. Max McGrath.

86
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
McGrath! Venha cá um instante
e faça alguns exercícios.

87
00:06:07,408 --> 00:06:11,621
-Quem, eu?
-Ande, Max, não faça o treinador esperar.

88
00:06:20,546 --> 00:06:22,632
Desculpem. Eu peço desculpas.

89
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Esse garoto tem muito potencial.

90
00:06:39,899 --> 00:06:43,528
Ele pode ser útil no grande jogo
contra os Langdon Valley Lancers.

91
00:06:43,653 --> 00:06:47,365
Sim, treinador, é mesmo!
E Max também é ótima pessoa.

92
00:06:47,490 --> 00:06:50,952
Que tal entrar para o time de futebol
da Copper Canyon, McGrath?

93
00:06:51,077 --> 00:06:54,038
Tenho faro para talento,
e você é talentoso.

94
00:06:56,415 --> 00:07:00,795
Tudo bem. Quem não quer fazer parte
de um ótimo time, não é?

95
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
Mandou bem, cara!

96
00:07:03,339 --> 00:07:07,510
Trabalho de equipe!

97
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Chegou mensagem do Berto.

98
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
Devemos testar
meus novos sensores de busca ultralink.

99
00:07:11,639 --> 00:07:14,767
Hoje, não. Serei o "burrito azul"
no treino desta semana.

100
00:07:14,892 --> 00:07:18,312
-Butch não era o burrito?
-Não, ele é o "Burrito Verde".

101
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
Eu sou o "Burrito Azul".

102
00:07:19,856 --> 00:07:23,693
-Você sabe que soa bem bobo, não é?
-O treinador mandou dividirmos a posição.

103
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
E eu disse:
"Claro, faz parte de estar no time".

104
00:07:26,696 --> 00:07:29,740
O que vai fazer hoje, Maximum Burrito?

105
00:07:29,866 --> 00:07:32,368
Pensei que você fosse o Burrito Azul.

106
00:07:32,493 --> 00:07:35,872
McGrath, aqui estão suas jogadas.
Estude-as.

107
00:07:35,997 --> 00:07:38,499
Revisaremos tudo com o time,
no treino.

108
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
-Burritos!
-Burritos!

109
00:07:41,627 --> 00:07:44,297
Estão mais para cachorro-quente.

110
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
Taco verde 45, taco verde 45,
vai, vai, vai!

111
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
Time, hidratar!

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
Berto está esperando
para testarmos meus sensores.

113
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
O treino está pela metade, Steel.
A N-Tek terá de esperar. Talvez depois.

114
00:08:09,739 --> 00:08:12,700
Só quer saber de futebol. Estou farto.

115
00:08:12,825 --> 00:08:15,161
Acho que vou para a cidade,
testá-los sozinho.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
Isso! É exatamente o que vou fazer!

117
00:08:22,251 --> 00:08:26,964
Um sinal. Isto está funcionando
ou é uma leitura falsa?

118
00:08:29,091 --> 00:08:33,596
N'Baro Aksteel! A abominação.

119
00:08:33,721 --> 00:08:36,891
Capturá-lo vai agradar
o Mega Elementor de Metal!

120
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
Todos vocês, linkar! Armar!

121
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
Armar?

122
00:08:49,278 --> 00:08:52,156
Certo, analisando potencial de armas...

123
00:08:53,115 --> 00:08:54,784
Não tenho certeza.

124
00:08:56,160 --> 00:09:01,582
Então, acho que os sensores de ultralink
funcionam... pelo menos, tem isso.

125
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
Oi.

126
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
Não precisa ser um gênio da matemática,
como eu sou,

127
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
para saber que estou em desvantagem,
como estou.

128
00:09:12,552 --> 00:09:13,594
Peguem o traidor!

129
00:09:13,719 --> 00:09:17,348
-Com prazer.
-Não, ele é meu!

130
00:09:35,658 --> 00:09:39,370
-Um ultralink que hesita?
-Não estou hesitando.

131
00:09:39,495 --> 00:09:42,081
Estou esperando o momento certo.

132
00:09:42,206 --> 00:09:44,959
Vocês dois, destruam Aksteel!

133
00:09:45,084 --> 00:09:48,004
-Ele é meu!
-Idiotas!

134
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
Torbolt! Mostre a eles como se faz!

135
00:09:52,091 --> 00:09:56,220
-Eu não...
-Sayonara,  otários!

136
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
Que nojo!

137
00:10:00,850 --> 00:10:03,477
Não consegue mesmo um transporte
para o grande jogo, mãe?

138
00:10:03,603 --> 00:10:05,396
Max, você sabe que eu adoraria,

139
00:10:05,521 --> 00:10:08,357
mas precisamos terminar
a Plataforma Dédalo com urgência.

140
00:10:08,482 --> 00:10:11,611
Vou acompanhar o jogo daqui
e depois conversamos, está bem, Max?

141
00:10:11,736 --> 00:10:14,238
Claro. Mas não trabalhe demais, mãe.

142
00:10:17,074 --> 00:10:21,454
-Ultralinks! Em Copper Canyon!
-Steel! Você está bem?

143
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
Claro que estou. Sou eu, não sou?

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,710
Consegui escapar, mas precisamos
virar Max Steel e ir atrás deles.

145
00:10:31,714 --> 00:10:36,677
-Oi, Butch. Chegou cedo.
-Eu sei, Maximum Burrito!

146
00:10:36,802 --> 00:10:39,472
Pensei em passarmos mais tempo
estudando as jogadas.

147
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Claro, boa ideia.

148
00:10:42,141 --> 00:10:45,019
Que engraçado,
pensei em passarmos mais tempo

149
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
estudando o interior do seu armário!

150
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
COLÉGIO COPPER CANYON

151
00:10:48,564 --> 00:10:51,275
Por onde andou, Max?
Não o vimos a semana toda.

152
00:10:51,400 --> 00:10:55,154
Ele anda ocupado demais
colocando velhos amigos no armário.

153
00:10:55,279 --> 00:10:57,448
Estava estudando minhas jogadas
de futebol.

154
00:10:57,573 --> 00:11:01,702
-Maxie, o treinador quer vê-lo agora.
-Está bem, vamos lá.

155
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
Max, sua mochila!

156
00:11:03,371 --> 00:11:06,707
Isso, esqueça os velhos amigos.
Que maldade.

157
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
Conversamos mais tarde.

158
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Acho que o armário era melhor.

159
00:11:11,837 --> 00:11:16,342
Você conseguiu fugir, Aksteel.
Mas como?

160
00:11:16,467 --> 00:11:20,596
-Como fez isso?
-Estudando o inimigo? Louvável.

161
00:11:20,721 --> 00:11:24,725
Mas só precisa saber de uma coisa:
Aksteel é fraco.

162
00:11:24,850 --> 00:11:28,521
Ele se importa com os humanos.
Não tem nossa crueldade.

163
00:11:28,646 --> 00:11:33,526
Nosso instinto assassino.
Você vai destruí-lo, Torbolt, o Terrível.

164
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
Não tenho dúvidas disso!

165
00:11:39,407 --> 00:11:43,244
Trabalho de equipe!

166
00:11:43,369 --> 00:11:48,207
-Conto com você, McGrath.
-Treinador, estou com tudo.

167
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Fajita azul 33, vai, vai!

168
00:12:01,720 --> 00:12:03,973
Isso!

169
00:12:24,201 --> 00:12:26,537
O Max está fazendo tudo sozinho.

170
00:12:26,662 --> 00:12:29,415
Acho que ele não ouviu o treinador
sobre "trabalho de equipe".

171
00:12:29,540 --> 00:12:34,545
-Muito bem, Max! É isso aí!
-Está arrasando, Maxie!

172
00:12:34,670 --> 00:12:38,382
Max, podíamos usar umas jogadas
de burrito verde...

173
00:12:38,507 --> 00:12:42,386
-Não se preocupe, Butch. Estamos ganhando!
-É, tem razão.

174
00:12:42,511 --> 00:12:46,474
Já que estamos ganhando...
Continue fazendo o que sabe, Max.

175
00:12:47,725 --> 00:12:51,020
Max, meus sensores indicam
atividade ultralink...

176
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
Esqueça. Você está ocupado.
Eu mesmo vou ver.

177
00:12:57,526 --> 00:12:59,904
Vejam e aprendam, fracassos miseráveis.

178
00:13:00,029 --> 00:13:03,908
Vejam Torbolt apreender
aquela abominação do Aksteel!

179
00:13:06,619 --> 00:13:09,788
Puxa vida, não gostei da cara deste beco.

180
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
Onde ele pode estar?

181
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
Não foi muito inteligente
ao vir aqui sozinho, colega.

182
00:13:18,255 --> 00:13:22,134
Eu sou Torbolt. O Terrível.

183
00:13:22,259 --> 00:13:25,804
Torbolt, o Terrível, é?
É por causa do seu hálito?

184
00:13:25,930 --> 00:13:31,185
Deixando que ele se aproxime
antes de atacar. Técnica fantástica.

185
00:13:31,310 --> 00:13:35,940
É um dos chimpanzés do Makino, não é?
Bem, vamos logo com isso.

186
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
-Pare com isso!
-Parar? Qual é a sua, colega?

187
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
Você é meio delicado
para um guerreiro do Makino.

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Eu tenho dúvidas
sobre os métodos do Makino.

189
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
Nunca vi essa tática antes.

190
00:13:52,540 --> 00:13:56,418
-Eu não acredito...
-Você não acredita?

191
00:13:56,544 --> 00:14:00,256
Não acredito nos métodos do Makino.
Na devastação. Na guerra.

192
00:14:00,381 --> 00:14:05,344
Eu quero outro modo de ser.
Quero saber... como você conseguiu.

193
00:14:05,469 --> 00:14:07,846
-Eu?
-Como você escapou?

194
00:14:07,972 --> 00:14:14,603
O quê? Como posso ter sido tão cego? Como?

195
00:14:14,728 --> 00:14:18,440
Blast, traga-me aqueles dois traidores.

196
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
O que Makino não quer que vocês saibam
é que para desafiá-lo,

197
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
basta escolher fazer isso.

198
00:14:26,073 --> 00:14:31,328
-Torbolt é fraco.
-É um traidor, como o Aksteel!

199
00:14:31,453 --> 00:14:32,872
Destruam os dois!

200
00:14:37,418 --> 00:14:40,170
Rápido, conecte-se a algo perigoso!

201
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Bem...

202
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
Lá vou eu!

203
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Eu...

204
00:14:59,106 --> 00:15:03,319
Se conectou a isso?
Você é mesmo Torbolt, o Terrível!

205
00:15:03,444 --> 00:15:06,947
-Bem, foi um acidente!
-Venha por aqui!

206
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
Tenho um amigo que pode ajudar.

207
00:15:13,704 --> 00:15:19,460
Eles me fizeram de bobo!
Agora chega. Chega!

208
00:15:21,795 --> 00:15:24,757
-Butch, pensa rápido!
-A jogada não é assim, Max.

209
00:15:24,882 --> 00:15:27,509
Estamos improvisando. Vai, Burrito Verde.

210
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
Pessoal! Saiam daqui!

211
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
Isto não está no programa.

212
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Peguei vocês!

213
00:15:48,113 --> 00:15:52,034
O Mega Elementor de Metal perseguindo
o Steel e um urso de pelúcia gigante?

214
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
Vou precisar de um novo plano de jogo.

215
00:15:57,206 --> 00:16:03,837
Vocês não vão escapar de mim!
Vamos começar a festa!

216
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
Você é meu!

217
00:16:18,102 --> 00:16:22,731
Que tal um belo sopro de ar fresco?

218
00:16:25,192 --> 00:16:28,195
Ponha-me no chão!

219
00:16:34,576 --> 00:16:36,578
Eu vou esperar aqui.

220
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
Pensa rápido, babaca!

221
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Não, humano insignificante...

222
00:16:44,169 --> 00:16:46,380
pense rápido você!

223
00:16:52,886 --> 00:16:56,682
-Max, precisamos nos conectar, e depressa!
-Qual é o plano?

224
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Quiosque de alimentação.

225
00:16:58,475 --> 00:17:01,395
Max, não é hora de pensar com o estômago.

226
00:17:01,520 --> 00:17:05,357
Não, quiosque de alimentação. Arrisque!

227
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
Torbolt, consegue
ganhar algum tempo para mim?

228
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Talvez.

229
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
Então, distraia o cabeçudo.

230
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Isto é ridículo!

231
00:17:30,132 --> 00:17:32,509
Você não me assusta.

232
00:17:32,634 --> 00:17:36,138
Está bem, você me assusta,
mas não vou recuar!

233
00:17:36,263 --> 00:17:40,100
Fui um tolo. Pensei que você pudesse
ser um grande general,

234
00:17:40,225 --> 00:17:43,312
mas não passa de um traidor!

235
00:17:46,607 --> 00:17:51,862
Escolher abandonar Makino, Torbolt,
será a sua última escolha!

236
00:17:54,656 --> 00:17:59,203
Para dentro! Modo Velocidade Turbo!

237
00:18:08,170 --> 00:18:10,464
Modo Força Turbo!

238
00:18:15,719 --> 00:18:19,264
Vamos, Torbolt. Fique de pé. Um pé.

239
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Capturem o traidor.

240
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
-Proteja-se, Torbolt! Nós cuidamos disso!
-Não! Eles são meus.

241
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
Lá vou eu!

242
00:18:42,412 --> 00:18:44,540
E fique assim!

243
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
Aí está um cara
que pode se profissionalizar.

244
00:18:47,543 --> 00:18:51,338
-Como seu amigo se chama?
-Torbolt, o Terrível.

245
00:18:51,463 --> 00:18:53,549
Bom trabalho, Torbolt.

246
00:18:54,341 --> 00:18:57,177
Max Steel! Você será destruído!

247
00:19:05,018 --> 00:19:07,521
Modo Clone Turbo!

248
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
São os movimentos que aprendeu no treino?

249
00:19:34,464 --> 00:19:37,134
-São!
-Está bem, estou impressionado.

250
00:19:41,221 --> 00:19:44,266
Modo Velocidade Turbo!

251
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
Modo Canhão Turbo!

252
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
Vocês voltarão a me ver!

253
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Max Steel, me arremesse!

254
00:20:09,374 --> 00:20:12,878
Sinta a ira do meu abraço
de ursinho de pelúcia!

255
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
Me largue!

256
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Não!

257
00:20:22,888 --> 00:20:24,264
Não!

258
00:20:27,601 --> 00:20:28,644
Torbolt!

259
00:20:40,781 --> 00:20:45,327
Bom trabalho de equipe,
Torbolt, o Terrível. Bom trabalho.

260
00:20:45,452 --> 00:20:50,457
Sabe, pela primeira vez,
eu me sinto... me sinto...

261
00:20:50,582 --> 00:20:54,670
-Livre?
-Isso. Exatamente. Livre.

262
00:20:54,795 --> 00:20:58,006
-O que vai fazer agora?
-Explorar. Este mundo.

263
00:20:58,131 --> 00:21:01,593
O universo. O que eu quiser.

264
00:21:05,514 --> 00:21:09,184
Não acredito que perdeu
toda a ação do Max Steel!

265
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
É, tinha até um ursinho gigante!

266
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Bola!

267
00:21:18,110 --> 00:21:21,405
-Quem arremessou?
-Eu.

268
00:21:21,530 --> 00:21:26,451
Foi um belo arremesso, rapaz.
Tenho faro para talentos.

269
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
Quer entrar para o time de basquete?

270
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Puxa vida, lá vamos nós de novo.

271
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Priscilla Rother