Mega Metal, supongo que el plan ya está en marcha.
Como usted lo ordenó, amo Makino.
El traidor N'Baro Akstteel X377 debe estar bajo mi control.
No le fallaré.
El ultralink X376 entregará en persona el virus de la reconfiguración.
Vivo para servirle, amo Makino.
Luego de reconfigurar y reiniciar a Akstteel,
él también me servirá.
¡Absorber y expandir!
¡Por fin! ¡Algunos entrenamientos sí valen la pena! ¡Gracias, Berto!
¿Bromeas?
Te agradezco por ayudarme con las pruebas.
¡Las actualizaciones aumentaron la potencia
y la velocidad en un 1187,459 por ciento!
¡Creo que necesito turbovelocidad!
¡1187,459 por ciento más de velocidad!
¡Sí! ¿Qué es eso? ¿Estamos sobrecargados?
Negativo, Max.
¿Recuerdas que como Sydney, Kirby y Butch fueron fusionados
debíamos rastrearlos?
- Sí. ¿Alguno está en problemas? - Sydney.
¡Está en graves problemas!
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks. Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
Sydney está en peligro.
Recibo señales críticas de sus funciones vitales desde su teléfono.
Pulso acelerado, presión sanguínea por las nubes,
adrenalina en aumento.
Estos indicadores reflejan
que algo espantoso le está sucediendo a Sydney.
Berto, ¿cuán rápido va esta cosa?
Con las actualizaciones, es más rápido que volar.
¡Bien!
Qué bien, Max. Gracias.
¡Rápido, rápido!
Sí que es más rápido que volar.
¿Pero por qué no activamos la turbovelocidad?
Porque es más genial
y no quiero bajarme.
Blanco identificado.
Steel, ¿cómo está Sydney?
¡Sus signos vitales fluctúan demasiado!
¡Hay que ir a máxima velocidad!
¡Max, cuidado!
¿Qué haces?
¡Sal de aquí!
Max, ¿qué sucedió?
Creo que ese ultralink intentó fusionarse conmigo.
Mega Metal debe estar muy desesperado para intentar algo así.
Tú ya estás fusionado.
Volvamos a subir a la turbocicleta.
Mejor no.
Debemos ir con Sydney.
¡Activar turbovuelo!
Berto, qué fantástica actualización de la turbocicleta.
Bien. ¿Todavía funciona sin problemas?
Más o menos.
¡Limpieza en la calle Seis!
Son de lo peor, chicos.
- Se está recalentando, Max. - ¡No puedo bajar la velocidad!
Max, ¿te encuentras bien?
¿Yo? Tú corrías peligro.
Aunque no pareces...
No corres peligro.
Te ves bien.
En realidad, te ves mejor que bien.
Lo que quiero decir es...
Qué extraño, su pulso disminuyó con tus balbuceos.
Max, Dean me estaba invitando al baile
y pensaba decirle que...
- ...sí. - ¡No!
¿Es una broma?
¿Sus signos vitales fluctuaban por un baile de secundaria?
Te entiendo. Qué extraños son los humanos.
¿Cuál es el problema, McÑoño? No te entrometas. Sydney dijo que sí.
Pero no puede decir que sí.
¿Por qué no?
Porque...
Sé fuerte.
Pon cara de tipo duro. Las chicas aman los hombres seguros.
No, así no. Pareces constipado.
-¡Muestra los bíceps! -¡No! Dale una sonrisa ganadora.
Yo nunca pude ir al baile de secundaria.
¡Ya cállense y déjenme hablar!
Nadie te lo impide, Max, solo tú.
Intentaré ser honesto.
¡La honestidad nunca funciona!
Tienes razón, hermano.
No puedes ir con Dean.
Llevo meses planeando
invitarte en mi cabeza.
En mi mente, ya dijiste que sí
como 28 veces.
Debería habértelo pedido,
y siento mucho no haberlo hecho,
pero no puedes decirle que sí porque ya accediste a ir conmigo.
¡Dile que sí a mi puño, McGrath!
Aléjate, Dean. No iré al baile contigo.
¡Mujeres! Siempre tan complicadas.
Si ya dije que sí 28 veces,
lo correcto sería ir contigo, Max.
¿En serio? ¡Esto es genial!
¡Dijiste que sí 29 veces!
¿Dijo que sí? Quizá quiera reconsiderarlo.
¿Invitaste a Sydney al baile? Eso es deprimente.
Sí, agradezco la invitación para ir con ustedes,
pero Sydney dijo que sí.
No, me refiero a que es deprimente para ti, no para nosotros.
Tiene razón.
Iba a ser una noche de chicos. Mucho mejor que tener una cita.
- Podemos eructar cuando queramos. - No hay que cepillarse los dientes.
Y ni hablar de bailar lentos.
¡Será maravilloso!
Choca los mejores cinco de tu vida para celebrar la hermandad.
Qué buena hermandad.
Mega Metal,
misión cumplida.
¡Buen trabajo, X376!
¡Ahora, reiniciaré al traidor!
En diez, nueve, ocho...
¿De verdad, Kirby? ¿Panqueques de brócoli?
Hay que comer saludable, Máximo.
Tres, dos, uno...
¿Qué está pasando?
No lo sé.
No me siento bien.
Sí que le disgustan los panqueques de brócoli.
¿Qué? ¿Dónde...?
Hermano, ¿estás bien?
- ¡Te desvaneciste de repente! - ¿Qué?
¿Max? ¡Max!
Es tu nombre. No lo gastes.
Su voz suena rara.
Quizá se golpeó la cabeza.
¡Max! ¿Dónde estás?
Estoy aquí.
¿Qué?
¡No me siento bien! ¡No me siento bien!
No te ves nada bien.
Max, siéntate.
No sé cómo sentarme. ¿Qué significa sentarse?
Usar una silla.
Creo que mis panqueques están pasados.
- ¡Debemos salir de aquí! - No me lo digas dos veces.
¡Esto es una locura!
La cuenta, por favor.
Steel, llama a Berto.
Sí, ya mismo.
Mejor no. Lindos ganchos de carne, Max.
Deja, yo lo hago.
Vamos.
Tú tienes aletas en vez de manos.
¿Quién necesita manos cuando tienes repulsores antigravedad?
Si supiera manejarlos.
- Max, tienes un teléfono en la cabeza. - ¡Ah, claro!
¿Y cómo lo hago funcionar?
Piensa en llamar a Berto y llamarás a Berto.
Llamar a Berto. Llamar a Berto.
- ¿Cómo estás, Steel? - Berto, soy Max.
Tenemos un problemita.
Las lecturas iniciales muestran que se activó el reinicio.
¡Reprogramamos a Akstteel para que sirva a Makino!
Debería reportarse en cualquier momento.
Justo ahora.
- Eso es lo que sucedió. - Al menos lo que sabemos.
No es mucho.
Nos intercambiaron de alguna forma.
Revisaré el historial de Steel...
Digo, de Max, para ver si puedo descifrar qué sucedió
y, con suerte, revertirlo.
- ¿Con suerte? - ¿Con suerte?
Quédense tranquilos y no vayan a ningún lado.
¡Max, no olvides lo más importante!
¿Alejarme de imanes gigantes?
Sí, y tampoco olvides controlar la exposición...
Mejor dicho, no exponer el rastro de turboenergía de Steel.
Lo hago para que los malos no te rastreen.
Mejor dicho, a mí.
Sí, claro. El regulador ese...
¿Y ahora?
Supongo que debemos esperar.
Akstteel ya debería haberse reportado.
Algo salió mal, lo presiento. Dupliquen los radares.
Busquen rastros de turboenergía. ¡Debemos encontrarlo!
Esperar apesta.
Ah, no, soy yo.
No, tú. O sea, yo.
Ser humano apesta.
Oigo una radio policial en mi cabeza que no deja de repetir
que están robando un banco en el centro.
¡Vamos!
Se supone que no debemos salir,
pero seguimos siendo el mismo equipo heroico.
Deberíamos poder ayudar.
¡Vamos, Max Steel!
Apunta al pecho.
¡Entendido!
¡Mira cómo volamos!
Lo sé. Mira, podemos...
¡Ni un paso más!
¡Activar turbocañón!
¡Deténganse!
¡Max, por lo menos utiliza bien los modos turbo!
No es fácil, Steel.
Yo lo hago siempre.
¡Activar turbocañón!
¡Por fin!
Debes frenar.
No me acostumbro a tener piernas.
Steel, me está sonando el cerebro.
Es tu teléfono, Max.
¿Hola?
Hola, Max, me preguntaba a que hora me recogerás,
y si iremos a la fiesta
o me traerás directo a casa.
- Debo avisarles a mis padres. - Son buenas preguntas, Syd.
Pero me gustaría dejarme llevar, seguir la corriente.
¿No tienes un plan?
Oye, inexperto, cállate.
Mira, yo soy el que irá al baile. Tú solo me acompañarás.
¿Con quién hablas?
¿Te sientes bien, Max? Hablas raro.
Syd, me encantaría seguir charlando,
pero debo ir a algunos lugares, ver gente.
Te veo luego, damita. Adiós.
No tendré que preocuparme porque Sydney me vuelva a hablar
nunca más en mi vida.
Creo que ya podríamos bajar la patrulla.
¡Lo siento, muchachos!
Señor, detecto una fuente de turboenergía.
¿Puedes rastrearla?
No es constante, pero puedo rastrearla.
Bien.
Hora de traer a casa a Akstteel, vivo o muerto.
Lo tengo, chicos.
De alguna forma fueron infectados con un virus reprogramador
para restablecer a Steel a la configuración de fábrica.
Por suerte, su relación simbiótica anuló el reinicio
pero también intercambió sus mentes.
"Mente" en el caso de Max es mucho decir.
Tranquilo, Steel.
Estoy en tu cabeza. Te desordenaré todo.
- Lo haré. - Tengo más buenas noticias.
Puedo revertirlo si descifro la frecuencia inversa correcta.
Hazlo ahora. El baile es en dos horas.
Ah, el baile de la secundaria. Tienes tanta suerte de ir.
Nunca pude ir a un baile de esos.
A ningún baile, en realidad.
Las desventajas de ser un genio. Finalicé la primaria a los cinco,
la universidad a los nueve, y mi primer doctorado a los doce.
Me perdí toda la diversión.
- ¡Berto, concéntrate! - ¡Berto, concéntrate!
- ¡La cura! - Oh, sí.
Cuando la encuentre, será sencillo. Y seguro.
Excelente.
Nos encontramos en el baile.
Mientras tanto, tengo algo que hacer.
¿De qué te preocupas? Está todo bajo control.
Llevaré a Sydney al baile.
¡No, no! Yo llevaré a Sydney al baile.
Tú llevas el traje de mi persona.
Hablando de eso, cambiemos el color.
¡No, me encanta!
¿Qué? ¡No!
¡Los turbocolores no!
¿Podemos usar este?
Preguntémosle a Sydney qué opina.
Buena idea, ahí viene. Recuerda, yo hablo.
¡No acepté eso!
Hola, Syd.
¿Qué le sucede a tu voz, Max?
El moño me queda apretado.
Me hace voz de ardilla.
¡No soy una ardilla!
- No dije que lo fueras, Max. - Te traje esto.
- Estas flores huelen a... - Estiércol de vaca.
Acaba de ser fertilizada.
Para ti, Syd, solo lo mejor.
- No controlo bien mi fuerza. - Mejor no miro.
Hay un leve rastro de turboenergía yendo en esa dirección.
Buen trabajo, soldado.
¡Hora de liberar a los Mega Elementors y desatar un poco de fuego!
¡Qué bien se siente salir a jugar!
Lo siento.
No sabía que podía marearme andando en auto.
- Muchas gracias, Max. - De nada.
Será una noche memorable.
Steel, me duele la cabeza y recibo imágenes de Mega Metal
y de una nave de Makino.
- ¡No! ¡Nos atacan! - ¿Qué?
¡Entra rápido!
Max, ¿qué haces?
Me estoy arrepintiendo de no haber venido con Dean.
Max, ¿olvidaste disminuir tu rastro de turboenergía?
¿Te refieres a eso que debía hacer
para que Mega Metal no nos rastreara?
Sí, eso mismo.
- Creo que es un poco tarde. - ¿Por qué?
Hay una cosita roja moviéndose hacia una cosita verde.
¡Creo que nosotros somos la cosita verde!
¡No!
¡Sí, somos la cosita verde!
- ¡Hermano, la música está muy fuerte! - ¿Qué?
¡Dije que la música estaba muy fuerte!
¡No te oigo, la música está muy fuerte!
¿Qué?
¡Max, debemos hacer algo!
Intentaba activar el turbo, pero debes decirlo tú.
Bien. ¡Activar turbovelocidad!
¡Sí!
¡Activar turbofuerza!
N'Baro Akstteel X377, ¿por qué no te reiniciaste?
Lo siento, Mega Malévolo, ¡no nos reiniciamos tan fácil!
¡Buen golpe!
- Ya nos estamos acostumbrando. - ¡Activar turbocañón!
Soy igual de cortés y caballero que ese tipo.
Yo debería bailar lentos con ella.
¡Activar turbofuerza!
- ¡Patéale el trasero, Max Steel! - ¡Cuidado!
¡Todos, cúbranse!
Estamos encerrados dentro de Mega Metal. Nunca nos deja salir a jugar.
¡Steel, haz algo!
¡Activar turboclón!
¡Levántate, soldado!
Steel, tengo una idea.
Quiere que vuelvas y yo no contengo bien
la turboenergía, ¡así que démosle las dos cosas!
- ¿Qué? - ¡Confía en mí!
Soltaré todo y te sobrecargaré. ¡Quise decir a mí!
¡Lánzame! ¡Quise decir a ti!
¡Turbobúmeran!
¡Ya veo por qué no te gusta!
Necesito descansar un segundo.
¡Activar turbocohete!
¡Apunta y dispara!
¡No!
¡Espéreme, señor!
Hola, chicos, ¿dónde es la fiesta?
Siento mucho haberles arruinado el baile.
Mi amigo limpiará todo.
¡Activar turbovuelo!
Casi.
Max, Cytro tiene la frecuencia para intercambiarlos.
- Avísenme cuando estén listo. - ¡Oh, no!
Aguarda, lo haremos después del baile.
Es el primer baile de Steel con piernas.
Lo sé. ¿No es gracioso? ¡Gracias, Max!
Una cosa más, Romeo. Aclara las cosas con Sydney.
Por supuesto, Turbomano.
Oh, querida Sydney. Por favor, discúlpame.
Estaba tan nervioso por invitarte al baile.
Eres la mejor chica en la historia de las chicas
y lamento mucho lo que pasó.
Max McGrath, quiero decirte solo una cosa:
¡Bailemos!
¡Este es el mejor baile de la historia!
Traducción de María Soledad Martínez