Mega Metal, acredito que o plano esteja pronto.
Conforme suas ordens, Lord Makino.
O traidor N'Baro Aksteel X377 deve ficar sob meu controle.
Não o desapontarei.
O ultralink X376 levará o vírus de reprogramação pessoalmente.
Vivo para servi-lo, Lord Makino.
Quando Aksteel for reprogramado, ele servirá a mim.
Incorporar e expandir!
Finalmente! Um treino que valha a pena! Valeu, Berto!
Está brincando? Obrigado por me ajudar com os testes.
Parece que as novas mudanças aumentaram força e velocidade
em 1187,459%!
Estou a fim de Velocidade Turbo!
1187,459% mais rápido!
-O que é isso? Algum tipo de sobrecarga? -Negativo, Max.
Quando Sydney, Kirby e Butch ultralinkaram,
não devíamos ficar de olho neles?
-Claro. Quem está encrencado? -A Sydney.
Muita encrenca!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks... Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Sydney está em apuros.
Capto sinais estranhos do suporte de vida do celular dela.
Coração acelerado, pressão super alta,
adrenalina subindo rapidamente.
Essas leituras indicam que algo muito assustador está acontecendo com ela.
Berto, esta coisa vai mais rápido?
Com as mudanças? Só falta voar.
Ótimo!
Legal, Max. Legal mesmo.
Vamos!
Estamos mesmo quase voando.
Mas por que não usamos o modo turbo?
Porque isto é mais legal. E eu não queria sair da moto.
Alvo localizado.
Steel, como está a Sydney?
Os sinais vitais dela estão uma loucura.
Precisamos ir em velocidade máxima!
Max! Cuidado!
Mas o quê...?
Cai fora!
Max! O que aconteceu?
Aquele ultralink tentou linkar comigo.
O Mega Metal deve estar desesperado para tentar algo assim.
Você já está linkado.
Venha, vamos voltar à TurboMoto.
Ou não.
Precisamos chegar à Sydney.
Modo Voo Turbo!
Berto, ótimas mudanças na TurboMoto.
Legal. Ainda está funcionando, é?
Não muito.
Limpeza na Rua Seis!
Vocês são um saco, sabiam?
-Rápido demais, Max. -Não consigo desacelerar!
Max? Você está bem?
Eu? É você que está em apuros!
Mas na verdade...
Não está.
Você parece estar bem.
Até melhor do que o normal. Você está muito bem.
Estou tentando dizer que...
O coração dela desacelerou quando você começou a tagarelar.
Max, Dean estava me convidando para o baile,
e estava pensando em dizer...
-Sim. -Não!
Está brincando?
Os sinais vitais dela aumentaram assim por causa do baile?
Nem me fale. Vocês, humanos, são estranhos.
Qual é a sua, McGeek? Cai fora! A Syd já ia aceitar.
Mas ela não pode aceitar.
-Por quê? -Por quê?
Porque... Porque...
Seja forte.
Faça uma cara bem forte. As garotas gostam de homens confiantes.
Isso não é forte, é constipado.
Faça muque. Não, melhor. Dê um sorriso vencedor.
Cara, eu nunca cheguei a dançar num baile.
Deixem-me falar!
Não tem ninguém interrompendo. Só você.
Vou tentar ser sincero.
Isso nunca dá certo!
É verdade, cara.
Não pode ir com o Dean.
Porque... planejo levá-la ao baile há meses, na minha cabeça.
E, na minha cabeça, você já aceitou umas 28 vezes.
Eu sei que devia ter pedido na vida real e desculpe por não pedir, mas...
Não pode dizer "sim" para Dean porque já disse "sim" para mim.
Diga "sim" para o meu punho, McGrath!
Cai fora, Dean. Não vou ao baile com você.
Mulheres. São tão complicadas.
Bom, se já disse "sim" 28 vezes,
seria muito errado não ir ao baile com você, Max.
Sério? Isso é ótimo!
Disse sim 29 vezes! Legal!
Ela aceitou? Talvez a Syd devesse pensar.
Convidou a Sydney para o baile? Que pena.
É, obrigado por me convidarem, mas a Syd aceitou.
Não, cara. Uma pena para você, não para nós.
Sério. Vai ser a noite dos caras.
Muito melhor do que um encontro.
-Arrotaremos à vontade. -Não precisamos escovar os dentes.
E sem aquelas danças chatas.
Vai ser demais!
Toca aqui para celebrar essa grande irmandade, cara!
Bela irmandade.
Mega Metal,
missão cumprida.
Bom trabalho, X376!
Agora, reprogramar o traidor!
Em 10, nove, oito...
Sério, Kirby? Panquecas de brócolis?
Alimentação saudável para ser saudável, Maximus!
Três, dois, um.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
-Não me sinto bem. -Não me sinto bem.
Acho que ele não gosta mesmo de panquecas de brócolis.
O quê... Onde...?
Você está bem, cara?
-Você caiu do nada! -O quê?
Max? Max? Max!
É o seu nome. Não gaste.
A voz dele está estranha. Talvez tenha batido a cabeça.
Max! Onde você está?
Estou aqui, cara.
O quê?
Não me sinto bem. Não me sinto bem!
Não parece bem.
Max, sente-se, cara.
Não sei como sentar. Sentar? O que é sentar?
Use a cadeira.
Acho que minhas panquecas ficaram velhas.
-Precisamos sair daqui. -Não precisa nem repetir.
Isto é loucura!
A conta, por favor!
Steel, ligue para o Berto.
É, vou ligar.
Ou não. Legais estes ganchos de carne.
Passe para cá.
Vamos.
Quem usa espátulas como mãos?
Para que mãos, se tem propulsores antigravidade?
Se eu soubesse usá-los.
-Tem um celular dentro da sua cabeça. -Verdade.
Como eu uso isso?
Pense em "ligar para Berto" e pronto.
Ligar para Berto.
-Diga, Steely! -Berto, é o Max.
E estamos com um probleminha.
As leituras mostram que a reprogramação foi feita.
Com Aksteel reprogramado, ele servirá ao Makino!
Ele deve se apresentar a qualquer instante.
Agora mesmo.
-Essa é a história. -Até onde sabemos.
E não é muita coisa. De alguma forma, fomos trocados.
Vou rastrear Steel...
Digo, os dados do Max para ver se descubro como isso aconteceu
e com sorte, reverter isso.
-Com sorte? -Com sorte?
Fiquem quietinhos. Não saiam daí.
E, Max, não se esqueça da coisa mais importante.
Ficar longe de imãs gigantes?
Isso, e use os turbolimitadores para manter sua...
Digo, a energia turbo do Steel escondida.
É isso que eu faço para esconder você dos vilões.
Quer dizer, eu.
Certo, os turbolimitadores.
-E agora? -Esperamos, eu acho.
Askteel já deveria ter vindo.
Algo deu errado, posso sentir. Dobre a varredura.
Procure qualquer traço de energia turbo. Precisamos encontrá-lo!
Esperar fede.
Espere, sou eu.
Quer dizer, você. Não, eu.
Ser humano fede.
Tem um rastreador da polícia na minha cabeça
que não para de repetir que tem um assalto de banco em andamento.
Vamos!
Precisamos ficar aqui, mas ainda somos o mesmo time heroico.
Talvez possamos ajudar. Vamos. Modo Max Steel!
Mire para a região do peitoral.
Pode deixar!
Olhem para nós! Estamos voando!
Não é mesmo? Viu? Podemos...
Parados aí!
Modo Canhão Turbo!
Parem!
Max, precisa pelo menos acertar os Modos Turbo.
Não é fácil, Steel.
Eu faço isso o tempo todo.
Modo Canhão Turbo!
Finalmente!
Você precisa parar!
São as pernas. É estranho ter pernas.
Steel, meu cérebro está tocando.
É o seu celular, Max.
Alô?
Max, queria saber quando você vem me buscar
e se vai me levar para o after party ou se vamos direto para casa.
-Preciso avisar meus pais. -Ótimas perguntas, Syd.
Mas eu adoraria ver no que dá. Sabe, seguir a onda.
Você nem sequer tem um plano?
Garanhão, cale a boca.
Escute, eu é que vou dançar. Você só vem junto, lembra?
Com quem está falando?
Você está bem, Max? Parece estranho.
Escute, Syd, adoraria conversar mais,
mas eu tenho muitas coisas para fazer.
Mas falo com você mais tarde, linda. Tchauzinho.
Depois dessa, acho que Sydney não fala mais comigo
pelo resto da vida.
Talvez devêssemos soltar o carro da polícia.
Desculpe, galera!
Detectei um pulso de energia turbo.
Consegue rastreá-lo?
Não é constante, mas é rastreável.
Ótimo.
É hora de trazer Aksteel para casa, vivo ou morto.
Acho que descobri, pessoal.
De alguma forma, foram infectados por um vírus reprogramador
feito para reprogramar o Steel nos padrões originais.
Por sorte, sua relação simbiótica cancelou a reprogramação
mas também trocou suas mentes.
Bom, "mente" no caso do Max é um exagero.
Cuidado aí, Steel.
Estou na sua cabeça, lembra? Vou fazer uma bagunça.
Mais boas novidades.
Posso devolvê-los ao normal se achar a frequência certa.
Vamos agora. O baile é daqui a duas horas.
O grande baile da escola. Você tem tanta sorte.
Sabe, nunca tive a chance de ir a esse tipo de baile,
e nem a qualquer outro.
Uma das desvantagens de ser um gênio.
Terminei a pré-escola aos cinco anos, a faculdade aos nove,
e meu primeiro PhD aos 12.
Então, perdi toda essa diversão!
Berto! Concentre-se!
-A cura! -Certo. Quase lá.
Quando eu encontrá-la, será fácil. E segura.
Excelente.
Certo, encontre-nos no baile hoje à noite.
Preciso fazer uma coisa enquanto isso.
Por que está preocupado? Está tudo sob controle.
Eu vou levar Sydney ao baile.
Não. Eu vou levá-la ao baile.
Só está vestindo o meu terno.
Falando nisso, vou mudar a camuflagem!
Não, eu adorei assim!
O quê? Não!
As cores turbo. Não!
Não podemos ficar com este?
Vamos ver o que a Sydney acha.
Ótima ideia, por que aí vem ela. Lembre-se, deixe que eu falo.
Eu não concordei com isso!
Oi, Syd.
Que voz é essa, Max?
É a gravata. Está um pouco apertada.
É, me faz parecer um esquilo ou sei lá.
Eu não sou um esquilo!
-Não disse que era, Max. -Eu trouxe isto.
-Esta flor tem cheiro de... -Sujeira fresca de vaca.
Essa flor é recém-fertilizada.
Só o melhor por você, Syd.
-Acho que não conheço minha força. -Só quero fechar meu olho.
Um pulso fraco de energia turbo, senhor, naquela direção.
Bom trabalho, soldado.
Hora de soltar os Mega Elementors e entrar com um pouco de poder de fogo!
É bom poder sair para brincar!
Desculpe.
Não sabia que dava para enjoar de carro.
-Obrigada, Max. -Não tem de quê!
Será uma noite inesquecível.
Steel, minha cabeça está apitando e estou recebendo imagens do Mega Metal
e de uma nave de combate do Makino!
-Não! Estão chegando! -O quê?
Para dentro!
Max, o que está fazendo?
Estou começando a pensar que deveria ter vindo com o Dean.
Max, você se lembrou de desligar sua energia turbo?
Aquilo que eu devia ter lembrado de desligar
para o Mega Metal não nos rastrear?
Esse mesmo.
-Pode ser tarde demais agora. -Por quê?
Tem uma coisa vermelha vindo na direção da coisa verde.
Acho que nós somos a coisa verde!
Não!
É, nós somos a coisa verde!
-Cara, que música alta! -O quê?
Eu disse, cara, que música alta!
Não dá para ouvir, a música está muito alta!
O quê?
Max, precisamos fazer algo!
Eu estava tentando entrar em Turbo, mas acho que você precisa dizer.
Certo. Modo Velocidade Turbo!
Isso!
Modo Força Turbo!
N'Baro Aksteel X377, você deveria ter sido reprogramado.
Desculpe, mega boboca, mas não somos tão fáceis de reprogramar.
Boa, amigão! Acho que estamos aprendendo!
Canhão Turbo!
Sério, cara. Sou tão gentil e sedutor quanto aquele cara.
Eu deveria estar dançando com ela.
Modo Força Turbo!
-Acabe com ele, Max Steel! -Cuidado!
Protejam-se todos!
Ficamos presos no Mega Metal! Ele nunca nos deixa sair para brincar!
Steel, faça algo!
Modo Clone Turbo.
Levante, soldado!
Steel, tive uma ideia.
Ele quer você de volta,
e eu não consigo conter a energia turbo muito bem,
então, vamos dar as duas coisas!
-O quê? -Confie em mim.
Vou desligar o turbo. Vou sobrecarregá-lo. Digo, eu.
E vou me jogar! Digo, jogar você!
Turborangue!
Agora eu sei porque não gosta disso!
Deixe-me recuperar o fôlego.
Modo Foguete Turbo!
Mirar e atirar!
Não!
Espere por mim, senhor!
E aí, galera, cadê a festa?
Desculpe por estragar o baile, pessoal.
Vou deixar meu amigo para limpar a bagunça.
Modo Voo Turbo!
Serve.
Max, o CYTRO tem a frequência certa para trocá-los.
-Quando quiser. -Puxa vida.
Espere um pouco, faremos isso depois do baile.
Afinal, é a primeira vez que o Steel dança com pernas.
É divertido, não é? Valeu, Max!
Só mais um coisa, conquistador. Precisa conversar com Sydney.
Pode deixar, turbo mano.
Sydney, por favor, me desculpe.
Acho que eu estava nervoso por convidá-la para o baile.
Você é a melhor garota que já existiu na história das garotas.
Desculpe se eu estraguei tudo.
Max McGrath. Só tenho uma coisa a dizer.
Vamos dançar!
Este é o melhor baile de todos!
Tradução: Priscilla Rother