1
00:00:02,085 --> 00:00:05,255
Industrias Transhumanas,

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,467
la una vez gloriosa compañía,
que N-Tek canibalizó

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,929
para construir esa cosa.

4
00:00:13,012 --> 00:00:17,142
Esa cosa que construye Forge Ferrus
está casi acabada.

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,812
Ya veo por qué
la destrucción inminente del planeta

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,940
ha motivado tanto a nuestro viejo amigo.

7
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
Pero Makino y su armada ultralink
llegarán en menos de tres semanas,

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,574
y para cuando él llegue, solo quiero

9
00:00:32,657 --> 00:00:36,494
mi dedo en el gatillo de la turboestrella.

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
Makino estará obligado
a darme todo lo que le pida.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,461
Si el avión N-Tek lo detiene,
tu plan será inútil.

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,590
Exacto, Naught.
Por eso tú debes destruirlo.

13
00:00:48,673 --> 00:00:52,886
En la desesperación de N-Tek
por construir su estación de batalla,

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
usaron nuestra vieja tecnología.

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,267
Seguro no desactivaron
los programas escondidos.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Nuestra póliza de seguro.

17
00:01:02,103 --> 00:01:05,148
Úsalos para derribar esa estación.

18
00:01:05,231 --> 00:01:08,359
Sácales la única esperanza a N-Tek.

19
00:01:08,443 --> 00:01:12,197
Condena a la raza humana
a la esclavitud que merece.

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
¿Entendido?

21
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
Por supuesto.

22
00:01:18,536 --> 00:01:21,331
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

23
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
¡Poder turbo!

24
00:01:24,542 --> 00:01:30,048
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.

25
00:01:30,131 --> 00:01:34,177
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.

26
00:01:34,260 --> 00:01:37,889
¡Somos el mejor equipo turbo!

27
00:01:37,972 --> 00:01:42,101
Max tiene la energía, yo, el conocimiento
alienígena para controlarla,

28
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
y nos preparamos para la gran batalla.

29
00:01:45,271 --> 00:01:47,816
Juntos somos Max Steel.

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
EL GERMEN DE UNA IDEA

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Aquí, N-Tek 5,
solicito permiso para aterrizar.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,210
Entendido, N-Tek 5.

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
Comandante Forge,
llegó el último avión de carga.

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,840
Permiso concedido.

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,937
Tenemos el honor del último envío
de Industrias Transhumanas.

36
00:02:26,020 --> 00:02:31,693
Pongámosla ahí o mejor ahí.

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,529
- Steel.
- Ahí está bien.

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,324
Son más pesadas de lo que parecen.

39
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
Pudimos llenarlas bien
con la técnica gravitacional de Ven-Ghan.

40
00:02:42,662 --> 00:02:47,167
Condensamos 20 000 toneladas
de combustible en una caja de una.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
Solo una tonelada.

42
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
Sí, vaya que la siento.

43
00:02:50,920 --> 00:02:55,341
Debo admitir, comandante Forge,
que este lugar luce fantástico.

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,970
Sí, tío Ferrus.
La Plataforma Dédalo luce muy bien.

45
00:02:59,053 --> 00:03:04,183
Más vale, llevó mucho esfuerzo en equipo
de toda la fuerza construirla

46
00:03:04,267 --> 00:03:06,185
y ya casi la terminamos.

47
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Makino llegará en...

48
00:03:08,354 --> 00:03:12,358
Veintiún días, ocho horas,
32 minutos y 16 segundos.

49
00:03:12,442 --> 00:03:17,238
Y encontrará esta planta operando
y apuntando directo a él.

50
00:03:17,322 --> 00:03:20,950
Sí, y luego le daremos con todo.

51
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
Max, hora de volver para el colegio.

52
00:03:24,037 --> 00:03:28,791
Mamá, una horda alienígena destruirá
el mundo en tres semanas.

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
¿Para qué estudiar?

54
00:03:30,376 --> 00:03:33,755
Porque, Max, venceremos a Makino.

55
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
Y tú tendrás que pasar tus exámenes.

56
00:03:36,883 --> 00:03:40,762
Sí, salvar al mundo
solo para hacer unas pruebas.

57
00:03:40,845 --> 00:03:43,348
Qué gran motivación, jefe.

58
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Bromeaba. Max, sácanos de aquí.

59
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Sí. ¡Activar turbovuelo!

60
00:03:54,943 --> 00:03:59,447
Si esta plataforma no se termina,
habrá que usar la turboestrella.

61
00:03:59,530 --> 00:04:01,950
Y eso podría destruir a Max.

62
00:04:02,033 --> 00:04:05,787
La turboestrella está con Dredd
y por mí así está bien.

63
00:04:05,870 --> 00:04:09,040
Tenemos la Plataforma Dédalo
que estará funcionando.

64
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
Nada nos detendrá, Molly.

65
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
Lo prometo.

66
00:04:29,143 --> 00:04:32,897
Turbohermano, uno de tus órganos internos
quiere decirte algo.

67
00:04:32,981 --> 00:04:38,319
Con todo el trabajo en la plataforma,
no he comido bien en días.

68
00:04:38,403 --> 00:04:42,156
No hay problema.
Le pediré a Doris, así la llamo,

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
un desayuno saludable.

70
00:04:43,866 --> 00:04:47,912
Doris, ¿qué hay en el menú?
Antojos, bocados y chatarra.

71
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
Los tres grupos alimenticios.

72
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
Bien. ¡Oye!

73
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
Max, eso no es balanceado.

74
00:04:55,086 --> 00:04:58,756
Amigo, el azúcar va directo
al cerebro sin ser detectado.

75
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
Como un ninja cubierto de chocolate.

76
00:05:01,759 --> 00:05:03,594
No sabía eso.

77
00:05:03,678 --> 00:05:08,558
Puedes aprenderlo estudiando
para el final de biología del próximo mes.

78
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
¿Le decimos que quizá
no haya próximo mes?

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,856
Maximus, debes alimentar tu cerebro
además de tu estómago.

80
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Ten. Bebe esto.

81
00:05:16,774 --> 00:05:17,859
¿Qué es?

82
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
Una malteada de desayuno.

83
00:05:19,986 --> 00:05:25,408
Llena de vitaminas, minerales,
verduras de hoja y chiles jalapeños.

84
00:05:26,409 --> 00:05:29,078
Eso sí hace funcionar a las neuronas.

85
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Detecto un gran malestar intestinal.

86
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Te aconsejo que tomes
medidas de emergencia de inmediato.

87
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
¡A un lado!

88
00:05:39,255 --> 00:05:42,717
Pobre Max. Siempre tiene algo.

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,978
Entremos al sistema transhumano
y abramos el programa que Toxzon hizo

90
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
cuando trabajaba para mí.

91
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
Contraseña al nivel
de programador aceptada.

92
00:06:00,359 --> 00:06:02,904
Accediendo al sistema principal.

93
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
¿Activar programa oculto?

94
00:06:04,947 --> 00:06:07,617
Sí, por favor.

95
00:06:07,700 --> 00:06:11,204
No hice todo esto por nada.

96
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
Gracias por activarme.

97
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
Excelente. Nunca te encontraron.

98
00:06:15,875 --> 00:06:18,836
Es hora de que hagas lo tuyo.

99
00:06:18,920 --> 00:06:23,883
Has contaminado el sistema
con un virus tóxico.

100
00:06:23,966 --> 00:06:26,886
Prepárate para el caos.

101
00:06:26,969 --> 00:06:29,514
Mi señal de salida.

102
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
- ¿Qué pasa?
- La computadora no responde.

103
00:06:34,560 --> 00:06:37,730
Ya no estás más a cargo.

104
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
- Yo lo estoy.
- ¿Cómo?

105
00:06:40,149 --> 00:06:44,612
Comenzando apagado de motor, etapa uno.

106
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
Perdimos al motor uno.

107
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
Emergencia. Adelante, N-Tek.

108
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
La Plataforma Dédalo está siendo atacada.

109
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
¿Max? ¿Estás bien?

110
00:07:03,214 --> 00:07:08,344
Recuérdame nunca más comer nada
que me dé Kirby.

111
00:07:08,427 --> 00:07:10,763
Max, debemos volver a la base rápido.

112
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
Tu mamá está en problemas.

113
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Chicos, tengo que...

114
00:07:15,893 --> 00:07:18,521
Ya sabemos, tu gato se enfermó.

115
00:07:18,604 --> 00:07:22,233
No. Mi estómago me está matando.

116
00:07:27,196 --> 00:07:29,907
Hora de escapar en una nave.

117
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
Oh, no.

118
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
No escaparás. Todos caerán.

119
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
Creo que cometí un terrible error.

120
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
¿Qué sucede? Mamá, ¿qué pasa?

121
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
Un virus infectó el sistema de Dédalo.

122
00:07:49,594 --> 00:07:53,264
Está apagando los motores uno a uno.

123
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
- Berto, ¿puedes ponerle antivirus?
- Negativo.

124
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Estaba muy adentro
del sistema transhumano.

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
Nunca había visto ese código.

126
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
Resiste, mamá.

127
00:08:02,773 --> 00:08:04,901
Volaré hasta allá y los sacaré.

128
00:08:04,984 --> 00:08:08,905
Max, no podemos abandonar la plataforma.
Es demasiado importante.

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
Debemos salvarla.

130
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Pero ¿cómo?

131
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
La pondré en control manual.

132
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Eso nos dará tiempo.

133
00:08:16,496 --> 00:08:19,832
Mientras, debemos descubrir
cómo se activó el virus.

134
00:08:19,916 --> 00:08:23,211
Yo puedo ayudarlos con eso.

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,587
¡Naught!

136
00:08:26,881 --> 00:08:29,800
Empieza a hablar y hazlo rápido.

137
00:08:29,884 --> 00:08:34,847
Bueno, puede que me haya escabullido
en su estación de batalla...

138
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
...y activado
un programa oculto transhumano

139
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
que instalé años atrás.

140
00:08:40,102 --> 00:08:44,148
Por desgracia, eso lanzó un virus muy raro

141
00:08:44,232 --> 00:08:48,069
que me atrapó abordo
de esta nave que se estrellará.

142
00:08:48,152 --> 00:08:50,738
Tienes tres segundos para apagarlo.

143
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
No sé cómo.

144
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
Yo no diseñé esa cosa.

145
00:08:55,159 --> 00:08:57,245
Solo ordené que la instalaran.

146
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
¿Quién sabe cómo detenerla?

147
00:08:59,789 --> 00:09:03,584
Solo una persona:
el programador que la hizo,

148
00:09:03,668 --> 00:09:06,212
el Dr. Tytus Octavius Xander.

149
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
¡Toxzon!

150
00:09:07,588 --> 00:09:11,717
Debí reconocer a su apestoso pez.

151
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
¡Toxzon!

152
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Esa masa de contaminación andante.

153
00:09:15,388 --> 00:09:20,685
Max, convence a Toxzon de que te dé
el código de desactivación del virus.

154
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
¿Convencerlo? ¿Cómo?

155
00:09:22,770 --> 00:09:25,356
Con un poco de turbopersuasión.

156
00:09:27,358 --> 00:09:31,737
La última vez que viste a Toxzon fue
jugando a Max Steel Turboguerrero.

157
00:09:31,821 --> 00:09:36,909
Quizá pueda usar los registros del juego
para aislar su IP y rastrear su ubicación.

158
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
La encontré.

159
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
Qué rápido.

160
00:09:40,913 --> 00:09:43,165
Por eso me pagan mucho dinero.

161
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Hora de visitar a esa fuga de gas humano.

162
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Bien, este es el plan.

163
00:09:51,173 --> 00:09:54,218
Activaremos turbo, pero no mucho.

164
00:09:54,302 --> 00:09:57,138
Queremos que hable,
pero tiene que poder hablar.

165
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
¿Entendido?

166
00:09:59,515 --> 00:10:03,394
Haré lo mejor, pero a veces
ni conozco mi fuerza.

167
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Bien, charlatán basura, hora de hablar.

168
00:10:11,485 --> 00:10:13,613
Asqueroso.

169
00:10:13,696 --> 00:10:18,200
Nunca creí que diría esto,
pero Toxzon se dejó estar.

170
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
¿Toxzon?

171
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Apestoso, ¿estás ahí?

172
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
Pezospechoso...

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
¿Adónde fuiste? ¿Adónde fui?

174
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Está totalmente fuera de sí.

175
00:10:31,255 --> 00:10:33,507
Hay que llevarlo a la base.

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,636
De acuerdo, pero ni bien volvamos,

177
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
pasaré dos días en la cámara
de descontaminación.

178
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Pezospechoso...

179
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
Despertémoslo.

180
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
Y saquémosle el código de desactivación.

181
00:10:48,230 --> 00:10:50,066
Piensa. Probaremos todo.

182
00:10:51,275 --> 00:10:54,695
Las toxinas de la sangre alcanzaron
el centro del cerebro.

183
00:10:54,779 --> 00:10:57,865
Era cuestión de tiempo. Está acabado.

184
00:10:57,948 --> 00:11:01,494
Por eso no hay que beber basura nuclear.

185
00:11:01,577 --> 00:11:04,872
Podríamos descontaminar
su sistema nervioso central

186
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
inyectándole un antídoto desintoxicante.

187
00:11:07,833 --> 00:11:11,212
No, tendríamos que inyectarlo
en su bulbo raquídeo,

188
00:11:11,295 --> 00:11:13,547
pero nuestra nanocirugía no podría.

189
00:11:13,631 --> 00:11:17,009
Hay que pensar
en algo más pequeño, menos intrusivo.

190
00:11:17,093 --> 00:11:20,137
Más pequeño... Claro, Ven-Ghan.

191
00:11:20,221 --> 00:11:24,183
Su tecnología minimiza las células
de combustible de la plataforma.

192
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
Quizá sirva.

193
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
Sí, es posible.

194
00:11:28,354 --> 00:11:31,315
Creando un intenso campo
gravitacional localizado,

195
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
minimizaríamos tu equipo quirúrgico.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
Es un poco grande.

197
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
¿Qué tan grande?

198
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
Ya veo.

199
00:11:46,956 --> 00:11:49,625
No le pasará nada, ¿no?

200
00:11:49,708 --> 00:11:50,793
¿Bromeas?

201
00:11:50,876 --> 00:11:52,878
Lo encogeremos a tamaño celular

202
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
y lo inyectaremos
en el cuerpo de un lunático tóxico.

203
00:11:56,590 --> 00:11:57,883
¿Qué saldría mal?

204
00:11:59,051 --> 00:12:00,386
Rayos.

205
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
¿Funcionó?

206
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
Oye, ¿me escuchas?

207
00:12:13,899 --> 00:12:16,944
¿Puedes escucharme?

208
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
No tienes que gritar.

209
00:12:24,702 --> 00:12:27,705
Estoy entrando al flujo sanguíneo.

210
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
Está muy turbio.

211
00:12:30,791 --> 00:12:35,921
Hay contaminación por todas partes.
Es un milagro que siga vivo.

212
00:12:36,005 --> 00:12:40,342
- Berto, ¿qué fue eso?
- No sé. Parecía un...

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
Oh, no.

214
00:12:41,552 --> 00:12:42,636
¡No!

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,138
Berto, ¿qué pasó?

216
00:12:44,221 --> 00:12:45,473
Yo...

217
00:12:45,556 --> 00:12:47,099
...perdí a Cytro.

218
00:12:48,100 --> 00:12:51,187
Un virus malicioso
que estuvo inactivo por años

219
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
y ustedes lo dejaron
en la fabricación de su estación.

220
00:12:55,316 --> 00:12:56,567
Increíble.

221
00:12:58,861 --> 00:13:02,823
Supongo que se necesita
ser malo para apreciarlo.

222
00:13:04,533 --> 00:13:06,827
Hora de perder otro motor.

223
00:13:12,291 --> 00:13:14,585
¿Qué hacen esos tontos ahí abajo?

224
00:13:14,668 --> 00:13:18,297
Creí que la gente contaba
con que Max Steel los salvaría.

225
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Si alguien puede, es Max Steel.

226
00:13:21,217 --> 00:13:23,552
De ninguna manera. Fin del tema.

227
00:13:23,636 --> 00:13:26,096
Jefferson, no tenemos otra opción.

228
00:13:26,180 --> 00:13:28,891
No podemos arriesgarnos.
No te dejaré ir, Max.

229
00:13:28,974 --> 00:13:31,852
Alguien debe inyectar
el antídoto desintoxicante.

230
00:13:31,936 --> 00:13:36,524
¿Y quién mejor
que lo superhéroes más apuestos?

231
00:13:36,607 --> 00:13:39,944
- ¿Es seguro?
- De ningún modo.

232
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
Jefferson, por favor.

233
00:13:42,738 --> 00:13:45,449
Bien. Pero que nadie le diga a Forge.

234
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
Max, el sistema está calibrado.
Cuando quieras.

235
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
Bien, hagamos esto.

236
00:13:52,831 --> 00:13:54,625
De acuerdo.

237
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
¡Activar turbobuceo!

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
Recuérdame decirle a Berto
que haga algo con su vello nasal.

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
Aquí vamos.

240
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
¿Encontraron algo?

241
00:14:23,070 --> 00:14:27,616
Estoy rastreando a Cytro,
debería estar justo ahí.

242
00:14:27,700 --> 00:14:33,581
Y por allí, y ahí arriba, y por este lado.

243
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Berto, ubicamos a Cytro.

244
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
¿Está bien?

245
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
Sí, solo necesita...

246
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
...recomponerse.

247
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
No otra vez.

248
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
- Max, toma el antídoto.
-  ¿Qué le pasó?

249
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
¿Qué cosa haría esto?

250
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
Supongo que ellos.

251
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
Nanogoopinoides. Y están atacando.

252
00:14:59,607 --> 00:15:03,986
El odio de Toxzon por nosotros
se extendió hasta sus células.

253
00:15:04,069 --> 00:15:05,362
Qué comprometido.

254
00:15:08,699 --> 00:15:12,828
No me dejaré intimidar por algo
que ni el ojo humano puede ver.

255
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
¡Vamos!

256
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Hora de contraatacar.

257
00:15:20,669 --> 00:15:21,754
Así se habla.

258
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Hay cientos de ellos.

259
00:15:39,104 --> 00:15:42,942
En realidad, hay 23 418,
pero ¿quién está contando?

260
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
Hora de algo de poder turbo antibacterial
de baja frecuencia.

261
00:15:46,987 --> 00:15:48,864
¡Turbopulso!

262
00:15:53,285 --> 00:15:55,496
Discúlpate, cara de eructo.

263
00:15:56,538 --> 00:16:02,086
Tenemos el antídoto desintoxicante.
Debemos liberarlo en el cerebro de Toxzon.

264
00:16:02,169 --> 00:16:05,506
¿Con esos goopinoides siguiéndonos?
Imposible.

265
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
Si pudiéramos pasarlos sigilosamente.

266
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Sigilosamente.

267
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
Claro. Los dulces.

268
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
No, gracias, pudrirían mis dientes.

269
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
Si tuviera dientes.

270
00:16:17,142 --> 00:16:22,398
Kirby dijo que el azúcar es como un ninja,
va al cerebro sin detectarse.

271
00:16:22,481 --> 00:16:26,402
Si nos llevara,
los goopinoides no nos verían.

272
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
Berto, necesitamos dulces. Muchos.

273
00:16:29,571 --> 00:16:31,615
Max, los dulces hacen mal.

274
00:16:31,699 --> 00:16:35,160
Lo sé, espero
que le hagan mal a Toxzon.

275
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
Ya voy.

276
00:16:38,998 --> 00:16:42,501
Ahora debemos ir al estómago de Toxzon.
¿Alguna idea?

277
00:16:42,584 --> 00:16:46,088
- Ni siquiera tengo estómago.
- Sé quién sabrá.

278
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
Max, ¿dónde estás?

279
00:16:52,344 --> 00:16:54,304
¿En un trabajo de campo?

280
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
Me preguntaba:
si fuera un trozo de comida,

281
00:16:57,182 --> 00:17:00,269
¿cómo volvería al estómago
desde el páncreas?

282
00:17:00,352 --> 00:17:03,814
Primero, por la vía pancreática
hasta el duodeno.

283
00:17:03,897 --> 00:17:07,276
Luego por el intestino
pasando la vía biliar.

284
00:17:09,653 --> 00:17:12,322
Con un motor más bastará.

285
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
Y le dirán hola al suelo.

286
00:17:21,081 --> 00:17:24,126
Jefferson, necesito dulces.

287
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
Viniste al hombre indicado.

288
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
Contraseña aceptada.

289
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Bienvenido, Jefferson Smith.

290
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
Tengo de todo.

291
00:17:37,514 --> 00:17:40,350
Sándwiches, más sándwiches,
cosas saludables,

292
00:17:40,434 --> 00:17:41,977
cosas dulces.

293
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Tranquilo, Berto.

294
00:17:45,272 --> 00:17:47,441
No todo junto, te dolerá la panza.

295
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
El estómago.

296
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
Sí, llegamos.

297
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
Berto, ¿dónde está ese dulce?

298
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
¿Dulces de coco o cubos
de azúcar con chocolate?

299
00:18:01,872 --> 00:18:03,874
Suena demasiado empalagoso.

300
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
Usa ambos.

301
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
Ahí vienen.

302
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
El cerebro de Toxzon.

303
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
- Lo hicimos.
- Casi.

304
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
Inyectemos la antitoxina
y salgamos de esta pesadilla.

305
00:18:32,319 --> 00:18:33,445
Ahí va.

306
00:18:36,115 --> 00:18:37,157
¿Max?

307
00:18:38,951 --> 00:18:41,120
¿En serio? ¿No es mucha obsesión?

308
00:18:46,083 --> 00:18:48,377
¡No creí que terminara así!

309
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
Creo que está funcionando.

310
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
Salgamos.

311
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
Ahí va el último motor.

312
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
Buen viaje en picada.

313
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
Berto, estamos listos para la recolección.

314
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
¿Funcionó?

315
00:19:22,494 --> 00:19:26,415
¿Max? ¿Max Steel?

316
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
Toxzon, transmite
el código de desactivación

317
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
para el virus transhumano.

318
00:19:31,753 --> 00:19:35,632
Dame una razón por la que debería.

319
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
Porque salvamos tu vida.

320
00:19:37,634 --> 00:19:39,928
Perdemos altitud muy rápido.

321
00:19:40,012 --> 00:19:43,473
Esa nave es lo único
que nos protege de Makino.

322
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
Su ejército ultralink destruirá
nuestro planeta.

323
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
Como destruyeron a Pezospechoso.

324
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Pezospechoso.

325
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
Ayúdanos. Hazlo por Pezospechoso.

326
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
Nos estrellaremos.

327
00:19:58,197 --> 00:20:00,490
Sujétense, nos acercamos.

328
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
Toxzon, lo necesitamos ahora.

329
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
Danos el código.

330
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Bien, tú ganas.

331
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
Programa desactivado.

332
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
No. Alto.

333
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
¡Ahora!

334
00:20:30,312 --> 00:20:31,855
Nos estabilizamos.

335
00:20:32,898 --> 00:20:34,691
Bueno, ya me voy.

336
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
- No tan rápido, Naught.
- Pero no pasó nada.

337
00:20:40,155 --> 00:20:43,033
Todo salió bien, no hubo daños.

338
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
A Dredd le gusta jugar.

339
00:20:44,826 --> 00:20:49,289
Y con Makino a punto de llegar,
necesitaré a todos los peones.

340
00:20:49,373 --> 00:20:51,333
¿Peón? Por favor.

341
00:20:51,416 --> 00:20:55,629
Soy más una torre,
un caballo, un alfil o un rey.

342
00:20:55,712 --> 00:20:58,131
"Peón", nunca me sentí tan insultado.

343
00:21:01,051 --> 00:21:04,846
Toxzon no quiere darme
la clave del virus si no lo liberamos.

344
00:21:04,930 --> 00:21:07,474
Tendré que limpiar toda la plataforma yo.

345
00:21:08,725 --> 00:21:10,727
Estaré aquí un rato.

346
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
Debemos sacarle la turboestrella a Dredd.

347
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
No, Max.

348
00:21:14,690 --> 00:21:17,401
Dredd la tiene guardada
en un lugar imposible.

349
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
Ni quiero que pienses usarla.

350
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
En serio.

351
00:21:24,032 --> 00:21:25,534
Contraseña aceptada.

352
00:21:25,617 --> 00:21:27,661
Bienvenido, Jefferson Smith.

353
00:21:27,744 --> 00:21:30,539
Sí, vengan con papi.

354
00:21:57,774 --> 00:22:00,902
Traducción de Lisa Pagotto