1
00:00:02,002 --> 00:00:05,171
Indústrias Trans-Humanas,

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,342
nossa outrora gloriosa companhia,
canibalizada pela N-Tek

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,762
para construir... aquela coisa.

4
00:00:13,012 --> 00:00:17,017
A coisa que Ferrus
está construindo está quase pronta.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,645
Estou vendo como a aniquilação
de todo o planeta

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
tem sido motivadora
para nosso velho amigo.

7
00:00:25,233 --> 00:00:29,279
Mas Makino e sua Armada Ultralink
estarão aqui em menos de três semanas,

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,407
e quando chegar,
a única coisa esperando por ele

9
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
será meu dedo no gatilho
do Turbo Star!

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,540
Makino será obrigado a me dar
tudo que eu pedir.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Se a nave da N-Tek impedi-lo,
seu plano será inútil.

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,423
Exatamente, Naught.
Por isso você precisa destruí-la!

13
00:00:48,798 --> 00:00:52,469
Em seu desespero
para construir seu posto de batalha,

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
a N-Tek usou nossa tecnologia antiga.

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,184
Talvez não tenham desligado
os mecanismos de segurança.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
Nossa apólice de seguro embutida.

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
Use-os derrubar aquele posto de batalha.

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,276
Tire a maior esperança da N-Tek
de salvar o mundo.

19
00:01:08,401 --> 00:01:12,113
Condene a raça humana
à escravidão que ela merece.

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,615
Entendeu?

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Certamente.

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,122
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Modo Turbo!

24
00:01:24,417 --> 00:01:27,212
Juntos protegemos
a Terra dos vilões.

25
00:01:27,337 --> 00:01:31,883
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
Até temos uma identidade secreta.

27
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
Somos a melhor equipe Turbo.

28
00:01:38,389 --> 00:01:39,432
Max tem o poder.

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,893
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

30
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
Juntos somos Max Steel

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
O GERME DE UMA IDEIA

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,625
Aqui é a N-Tek 5,
pedindo permissão para pousar.

34
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
Entendido, N-Tek 5.

35
00:02:07,127 --> 00:02:10,213
Comandante Forge,
último avião cargueiro retornando.

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,714
Permissão concedida.

37
00:02:22,350 --> 00:02:25,770
Temos a honra de entregar
a última caixa da ITH.

38
00:02:25,895 --> 00:02:31,526
Vamos colocá-la ali, ou talvez ali.

39
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
-Steel.
-Aqui está bom.

40
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Elas são mais pesadas do que parecem!

41
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Conseguimos compactar essas belezinhas.

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
Com a tecnologia do Ven Ghan,

43
00:02:42,579 --> 00:02:47,125
pusemos 20 mil toneladas de combustível
em apenas uma tonelada por caixa.

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,670
Só uma tonelada. Estou sentindo, mesmo.

45
00:02:50,795 --> 00:02:55,258
Tenho que admitir, comandante Forge,
este lugar está muito legal.

46
00:02:55,466 --> 00:02:58,803
É, tio Ferrus.
A Plataforma Dédalo está linda.

47
00:02:59,095 --> 00:03:00,513
É bom mesmo.

48
00:03:00,638 --> 00:03:04,142
Foi um grande esforço em equipe
fazer isto acontecer,

49
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
mas estamos quase terminando.

50
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
Makino chegará em...

51
00:03:08,438 --> 00:03:12,275
21 dias, 8 horas,
32 minutos e 16 segundos.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,153
E ao chegar, vai ver
a plataforma operacional

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
e mirando direto para a cara dele!

54
00:03:17,196 --> 00:03:20,742
É, então daremos o que ele merece!

55
00:03:21,117 --> 00:03:23,786
Max, hora de ir,
se quiser chegar na escola a tempo.

56
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Mãe, uma horda alienígena está vindo
para destruir o mundo em três semanas.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,209
Para que estudar?

58
00:03:30,460 --> 00:03:33,588
Porque, Max,
nós vamos derrotar Makino

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
e depois disso,
você terá que passar nas provas.

60
00:03:36,758 --> 00:03:40,595
Claro, salve o mundo
para fazer um monte de provas.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Ótima motivação, chefe.

62
00:03:44,766 --> 00:03:47,644
Brincadeira. Max, tira a gente daqui.

63
00:03:47,769 --> 00:03:51,314
Certo. Modo Voo Turbo!

64
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
Se não estivermos prontos,

65
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
a única esperança do planeta
é o Turbo Star.

66
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
E isso pode destruir Max.

67
00:04:01,908 --> 00:04:05,620
O Turbo Star está nas mãos do Dread,
e por mim tudo bem.

68
00:04:05,745 --> 00:04:08,873
Temos a Plataforma Dédalo,
e vamos fazê-la funcionar!

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
Nada vai nos impedir, Molly.

70
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Eu prometo.

71
00:04:29,018 --> 00:04:32,730
Turbo mano, acho que um de seus órgãos
quer dizer algo.

72
00:04:32,855 --> 00:04:35,233
Com todo o trabalho
na Plataforma Dédalo,

73
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
não tive tempo
para sentar e comer há dias.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,906
Sem problema. Vou pedir à Doris,
é assim que eu a chamo,

75
00:04:42,031 --> 00:04:43,658
um café da manhã saudável.

76
00:04:43,783 --> 00:04:47,870
E aí, Doris, o que tem no cardápio?
Doces, barrinhas e salgadinhos.

77
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
Os três grupos mais nutritivos.

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
Isso aí!

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,836
Max, isso não é
um café da manhã equilibrado.

80
00:04:54,961 --> 00:04:58,631
Cara, açúcar vai direto
para a sua cabeça, despercebido.

81
00:04:58,756 --> 00:05:01,551
Tipo um ninja de chocolate.

82
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
Eu não sabia.

83
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Boa notícia: você pode aprender tudo

84
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
estudando para a prova final
de biologia do mês que vem.

85
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Devemos contar sobre o mês que vem?

86
00:05:11,394 --> 00:05:14,689
Maximus, você precisa alimentar
o cérebro e o estômago.

87
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
Beba isto.

88
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
O que é?

89
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
É uma batida,

90
00:05:19,193 --> 00:05:25,408
cheia de vitaminas,
minerais, folhas, e muita pimenta.

91
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
Essas coisa realmente
fazem a cabeça funcionar!

92
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
Detectando grandes distúrbios intestinais.

93
00:05:31,706 --> 00:05:34,792
Aconselho tomar
medidas emergenciais imediatamente!

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
Sai da frente!

95
00:05:39,088 --> 00:05:42,675
Pobre Max. Sempre tem alguma coisa.

96
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
Vamos acessar o computador da ITH

97
00:05:50,850 --> 00:05:53,811
e executar os mecanismos
que o Toxzon programou

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
quando trabalhava para mim.

99
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Senha de programador aceita.

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
Acessando o sistema.

101
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
Ativar mecanismos ocultos?

102
00:06:04,864 --> 00:06:10,411
Sim. Por favor.
Não vim até aqui à toa.

103
00:06:11,120 --> 00:06:12,914
Obrigado por me ativar.

104
00:06:13,039 --> 00:06:15,666
Excelente. Eles nunca te encontraram!

105
00:06:15,792 --> 00:06:18,711
Agora, faça o que deve fazer.

106
00:06:18,836 --> 00:06:23,758
Você acabou de envenenar o sistema
com um vírus tóxico.

107
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
Prepare-se para o caos!

108
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
E essa é minha deixa.

109
00:06:31,933 --> 00:06:34,393
-O que é isso?
-O computador não responde.

110
00:06:34,519 --> 00:06:37,605
Você não está mais no controle.

111
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
-Eu estou.
-O quê?

112
00:06:40,024 --> 00:06:44,570
Iniciando desligamento dos motores,
estágio um!

113
00:06:47,615 --> 00:06:48,658
Perdemos Motor Um!

114
00:06:53,454 --> 00:06:58,126
Emergência! N-Tek, responda!
A Plataforma Dédalo está sendo atacada.

115
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
Max? Você está bem?

116
00:07:02,922 --> 00:07:07,760
Não me deixe comer
nada que o Kirby me der. Nunca mais.

117
00:07:08,511 --> 00:07:12,515
Max, temos que voltar à base, depressa.
É sua mãe. Ela está com problemas!

118
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
Pessoal, tenho que...

119
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
Certo, certo. Você está com problemas.

120
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
Sério. Meu estômago está me matando!

121
00:07:27,071 --> 00:07:29,824
Agora, vou pegar uma cápsula de fuga
e dar o fora.

122
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Não.

123
00:07:34,662 --> 00:07:38,166
Você não vai fugir.
Vocês todos vão para baixo.

124
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Acho que cometi um erro grave.

125
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Mãe, o que está acontecendo?

126
00:07:46,632 --> 00:07:49,427
Algum vírus
infectou o computador da Dédalo.

127
00:07:49,677 --> 00:07:52,847
Ele está desligando os motores.

128
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
Berto, pode eliminá-lo com um antivírus?

129
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Negativo.

130
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Estava escondido no sistema
que pegamos da ITH.

131
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
Nunca vi um código assim.

132
00:08:01,105 --> 00:08:04,775
Certo. Aguente firme, mãe.
Vou voar para tirá-los daí.

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,779
Max, não podemos abandonar
a Plataforma Dédalo, é muito importante.

134
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Temos que salvar esta plataforma.

135
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Mas como?

136
00:08:13,034 --> 00:08:16,245
Estou passando para o controle manual.
Isso deve nos dar algum tempo.

137
00:08:16,537 --> 00:08:19,707
Enquanto isso, precisamos descobrir
como esse vírus foi ativado.

138
00:08:19,832 --> 00:08:23,044
Acho que posso ajudar.

139
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
Naught!

140
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
Comece a falar. Seja rápido.

141
00:08:29,842 --> 00:08:34,722
Talvez eu tenha me infiltrado
no seu posto de batalha

142
00:08:34,847 --> 00:08:39,894
e ativado um mecanismo secreto da ITH
que instalei há anos.

143
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
Infelizmente, parece que isso ativou
um vírus bastante bizarro,

144
00:08:44,106 --> 00:08:47,902
que involuntariamente me prendeu
neste navio naufragando.

145
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Você tem três segundos para desligá-lo.

146
00:08:50,780 --> 00:08:52,823
Não sei desligar.

147
00:08:52,949 --> 00:08:57,078
Não criei essa coisa,
simplesmente mandei instalarem.

148
00:08:57,203 --> 00:08:59,622
E quem sabe desligar?

149
00:08:59,830 --> 00:09:03,501
Apenas uma pessoa pode detê-lo,
o programador que o criou,

150
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Dr. Tytus Octavius Xander.

151
00:09:06,170 --> 00:09:07,338
Toxzon!

152
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
Devia ter reconhecido
aquele peixe fedorento!

153
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Toxzon!

154
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
Aquela poça de poluição ambulante.

155
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
Max, você precisa encontrar o Toxzon

156
00:09:17,557 --> 00:09:20,601
e convencê-lo a lhe dar
o código de desativação.

157
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Convencê-lo? Como?

158
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
Com um pouco de persuasão Turbo.

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,776
A última vez que você viu Toxzon

160
00:09:28,901 --> 00:09:31,654
foi jogando  Max Steel:
Turbo Warrior Online.

161
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
Talvez eu possa usar os relatórios do jogo

162
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
para isolar seu IP e encontrá-lo.

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,036
Encontrei!

164
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
-Que rápido.
-Por isso me pagam  mucho dinero.

165
00:09:43,082 --> 00:09:47,044
Hora de visitar
aquele vazamento de gás humano.

166
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Este é o plano.

167
00:09:51,090 --> 00:09:54,093
Vamos no Modo Turbo, mas não muito Turbo.

168
00:09:54,385 --> 00:09:56,971
Queremos que ele fale,
mas ele precisa ser capaz de falar.

169
00:09:57,263 --> 00:09:58,347
Entendeu?

170
00:09:59,223 --> 00:10:03,269
Vou tentar. Mas às vezes,
desconheço minha própria força.

171
00:10:05,313 --> 00:10:08,816
Certo, boca de lixo, comece a falar.

172
00:10:11,360 --> 00:10:13,571
Que nojo!

173
00:10:13,696 --> 00:10:18,034
Nunca pensei que fosse dizer isso,
mas o Toxzon se entregou mesmo.

174
00:10:18,159 --> 00:10:21,829
Toxzon? Fedorento, está aí?

175
00:10:21,954 --> 00:10:28,836
Peixinho, Peixinho,
que foi para onde eu fui.

176
00:10:28,961 --> 00:10:31,088
Esse cara está muito louco.

177
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
Precisamos levá-lo para a base.

178
00:10:33,424 --> 00:10:36,594
Está bem, mas assim que chegarmos,

179
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
ficarei dois dias
na câmara de descontaminação.

180
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
Peixinho! Peixinhos!

181
00:10:44,393 --> 00:10:45,645
Precisamos acordá-lo.

182
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
Precisamos que ele nos dê
o código de desativação.

183
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
Pense! Tente qualquer coisa!

184
00:10:51,150 --> 00:10:54,612
As toxinas no sangue dele
chegaram ao centro do cérebro.

185
00:10:54,862 --> 00:10:57,782
Era só uma questão de tempo.
Está totalmente frito.

186
00:10:58,032 --> 00:11:01,285
É por isso que dizem
para nunca beber lixo radioativo.

187
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
Podemos descontaminar seu sistema nervoso

188
00:11:04,997 --> 00:11:07,667
injetando um antídoto desintoxicante.

189
00:11:08,000 --> 00:11:11,087
Não, teríamos que injetar
diretamente no bulbo raquidiano,

190
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
mas nossas nano cirurgias
não são tão avançadas.

191
00:11:13,714 --> 00:11:16,884
Precisamos pensar em algo menor,
menos intrusivo.

192
00:11:17,009 --> 00:11:20,012
Menor. Claro! Ven Ghan!

193
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
Usamos sua tecnologia
para encolher células de combustível

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
para a Plataforma Dédalo!

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Talvez ele possa ajudar.

196
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Sim, é possível.

197
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
Ao criar um intenso
campo gravitacional,

198
00:11:31,190 --> 00:11:33,734
eu poderia miniaturizar
seu equipamento cirúrgico.

199
00:11:34,026 --> 00:11:37,363
-É meio grande.
-De que tamanho?

200
00:11:41,283 --> 00:11:43,035
Entendi.

201
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
Nada vai acontecer com ele, certo?

202
00:11:49,708 --> 00:11:50,751
Está brincando?

203
00:11:50,876 --> 00:11:52,962
Vamos deixá-lo
do tamanho de uma célula humana

204
00:11:53,087 --> 00:11:56,340
e injetá-lo no corpo de um lunático
recheado de lixo tóxico.

205
00:11:56,465 --> 00:11:57,842
O que pode dar errado?

206
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Puxa vida.

207
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Deu certo?

208
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
Está me ouvindo?

209
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Está me ouvindo?

210
00:12:17,027 --> 00:12:18,362
Não precisa gritar.

211
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
Estou entrando na corrente sanguínea.

212
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
Está ficando escuro.

213
00:12:30,833 --> 00:12:35,045
Está tudo contaminado.
É um milagre ainda estar vivo.

214
00:12:35,463 --> 00:12:36,755
Berto! O que foi isso?

215
00:12:37,173 --> 00:12:39,800
Não sei. Parecia...

216
00:12:40,384 --> 00:12:42,428
Não. Não, não, não!

217
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Berto, o que foi?

218
00:12:44,138 --> 00:12:45,306
Eu...

219
00:12:45,431 --> 00:12:47,057
Eu perdi o CYTRO!

220
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
Um vírus malicioso dormente por anos

221
00:12:51,353 --> 00:12:55,107
e você o integrou na construção
do seu posto de batalha.

222
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
É mesmo incrível.

223
00:12:58,861 --> 00:13:02,823
Acho que é necessário ser mau
para conseguir apreciar isso.

224
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
Hora de perder outro motor.

225
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
O que estão fazendo lá embaixo?

226
00:13:14,543 --> 00:13:18,172
Pensei que podiam contar
com Max Steel para salvá-los.

227
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Se alguém pode nos salvar, é Max Steel.

228
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
Sem chance. Fora de questão.

229
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
Jefferson, não temos opção.

230
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Não podemos arriscar.
Não vou deixá-lo, Max!

231
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
Alguém precisa injetar o antídoto.

232
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
E quem melhor para isso

233
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
que os super-heróis
mais bonitos do planeta?

234
00:13:36,482 --> 00:13:39,860
-É seguro?
-De jeito nenhum.

235
00:13:39,985 --> 00:13:41,570
Jefferson, por favor.

236
00:13:42,571 --> 00:13:45,324
Certo. Mas não contem para o Forge!

237
00:13:47,159 --> 00:13:49,995
Max, o sistema está calibrado.
Quando você quiser.

238
00:13:50,204 --> 00:13:52,581
Certo. Vamos lá.

239
00:13:52,831 --> 00:13:54,500
É para já.

240
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Modo Mergulhador Turbo.

241
00:14:11,308 --> 00:14:15,437
Lembre-me de avisar o Berto
sobre seus pelos nasais.

242
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Lá vamos nós!

243
00:14:21,485 --> 00:14:22,903
Estão vendo alguma coisa?

244
00:14:23,153 --> 00:14:24,488
Estou localizando o CYTRO.

245
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
Ele deve estar por ali.

246
00:14:27,575 --> 00:14:32,621
E por ali. Ali em cima.
E por aqui.

247
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
Berto, encontramos o CYTRO.

248
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
Gracias.  Ele está bem?

249
00:14:38,627 --> 00:14:41,839
Sim, sim, ele só precisa...

250
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
se recompor.

251
00:14:43,591 --> 00:14:45,134
De novo, não.

252
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
Max, pegue o antídoto!

253
00:14:47,344 --> 00:14:50,472
O que aconteceu com ele?
O que pode ter feito algo assim?

254
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
Acho que eles podem!

255
00:14:56,979 --> 00:14:59,356
Nano melecoides. Estão nos atacando!

256
00:14:59,690 --> 00:15:03,903
O ódio de Toxzon por nós
deve se estender a nível celular.

257
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
Isso é que é dedicação.

258
00:15:08,574 --> 00:15:12,661
Eu me recuso a ser intimidado
por algo pequeno demais para ser visto.

259
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
Venha!

260
00:15:18,000 --> 00:15:20,419
Está na hora de revidar.

261
00:15:20,544 --> 00:15:21,629
Agora, sim.

262
00:15:37,227 --> 00:15:38,938
Há centenas deles.

263
00:15:39,146 --> 00:15:42,900
São 23.418, para ser mais preciso.
Que diferença faz?

264
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Hora de poder Turbo antibacteriano
de baixa-frequência.

265
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Pulso Turbo!

266
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
Saúde, arrotão.

267
00:15:56,455 --> 00:15:58,415
Temos o antídoto.

268
00:15:58,540 --> 00:16:02,002
Só precisamos ir até o cérebro
de Toxzon para injetá-lo.

269
00:16:02,294 --> 00:16:05,339
Com tantos melecoides na nossa cola?
Sem chance.

270
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
Se ao menos houvesse
como passarmos despercebidos.

271
00:16:08,676 --> 00:16:12,972
Despercebidos. Claro. Doces!

272
00:16:13,097 --> 00:16:15,391
Não, obrigado. Vai estragar meus dentes.

273
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
Se eu tivesse algum.

274
00:16:17,101 --> 00:16:19,728
Kirby disse que açúcar
é como um ninja de chocolate.

275
00:16:19,979 --> 00:16:22,272
Vai direto ao cérebro sem ser detectado.

276
00:16:22,398 --> 00:16:23,565
Se pegarmos carona,

277
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
poderemos passar despercebidos
pelos melecoides.

278
00:16:26,610 --> 00:16:29,363
Berto, precisamos de doces. Muitos doces.

279
00:16:29,488 --> 00:16:31,448
Max, doces fazem mal a você.

280
00:16:31,573 --> 00:16:35,119
Eu sei. Espero que façam mal
ao Toxzon também.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,746
Claro! Estou indo.

282
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
Agora precisamos ir até
o estômago do Toxzon. Ideias?

283
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
Eu nem tenho estômago.

284
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
Sei de alguém que vai saber!

285
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
Max, cadê você?

286
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Numa excursão.

287
00:16:54,346 --> 00:16:57,016
Só para saber,
se eu fosse um pedaço de comida,

288
00:16:57,141 --> 00:17:00,185
como eu sairia do pâncreas
para o estômago?

289
00:17:00,310 --> 00:17:03,647
Primeiro você passaria
do duto pancreático para o duodeno.

290
00:17:03,981 --> 00:17:07,234
Depois, seguiria pelo intestino
depois do duto biliar.

291
00:17:09,528 --> 00:17:15,784
Mais um motor deve bastar
para dizerem "olá" para o chão.

292
00:17:21,081 --> 00:17:24,418
Jefferson, preciso de doces.

293
00:17:25,753 --> 00:17:27,546
Procurou a pessoa certa.

294
00:17:32,259 --> 00:17:35,679
Senha correta.
Bem-vindo, Jefferson Smith.

295
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
Tenho o que você quiser.

296
00:17:37,431 --> 00:17:40,267
Sanduíches, mais sanduíches,
coisas saudáveis,

297
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
guloseimas.

298
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
Calma, Berto.

299
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
Um de cada vez.
Vai dar dor de barriga.

300
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
O estômago.

301
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
É, conseguimos!

302
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
Berto, cadê os doces?

303
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
Doce de coco ou açúcar
com cobertura de chocolate?

304
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
Parecem doces demais.

305
00:18:03,957 --> 00:18:05,250
Use os dois.

306
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
Aí vem eles!

307
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
O cérebro do Toxzon.

308
00:18:26,605 --> 00:18:28,398
-Conseguimos.
-Por um triz.

309
00:18:28,524 --> 00:18:32,152
Vamos injetar o antídoto
e sair deste pesadelo.

310
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Aí vai.

311
00:18:36,198 --> 00:18:37,282
Max?

312
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
Sério? Um pouco obcecado?

313
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Não pensei que acabaria assim!

314
00:18:54,341 --> 00:18:55,634
Acho que deu certo!

315
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
Vamos sair daqui.

316
00:19:04,476 --> 00:19:09,189
Lá se vai o último motor.
Boa viagem até o chão.

317
00:19:10,732 --> 00:19:13,318
Estamos prontos para a extração.

318
00:19:21,493 --> 00:19:22,536
Deu certo?

319
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
Max Steel?

320
00:19:26,456 --> 00:19:29,501
Toxzon, preciso que transmita
o código de desativação

321
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
para o vírus da ITH.

322
00:19:31,670 --> 00:19:35,507
Me dê um motivo para eu fazer isso.

323
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
Nós salvamos sua vida.

324
00:19:37,718 --> 00:19:39,803
Estamos perdendo altitude rapidamente.

325
00:19:40,053 --> 00:19:43,390
Aquela nave é a única coisa
que nos protege de Makino.

326
00:19:43,640 --> 00:19:47,144
Seu exército Ultralink
vai destruir nosso planeta.

327
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
Assim como destruíram o Peixinho.

328
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
Peixinho.

329
00:19:51,982 --> 00:19:54,693
Ajude-nos. Pelo Peixinho.

330
00:19:56,737 --> 00:19:57,946
Estamos indo com tudo.

331
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
Segurem firme, vai ser por pouco.

332
00:20:01,617 --> 00:20:03,493
Toxzon, agora.

333
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
Diga o código!

334
00:20:08,957 --> 00:20:10,292
Certo, você venceu.

335
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
Vírus desativado.

336
00:20:13,003 --> 00:20:16,215
Não. Pare!

337
00:20:16,465 --> 00:20:17,841
Manda ver!

338
00:20:30,395 --> 00:20:31,521
Estamos estáveis.

339
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Bom, acho que vou indo.

340
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
-Calminha aí, Naught.
-Mas não aconteceu nada.

341
00:20:40,322 --> 00:20:42,824
Deu tudo certo. Sem nenhum estrago.

342
00:20:42,950 --> 00:20:44,618
O Dread adora joguinhos.

343
00:20:44,743 --> 00:20:48,705
E com Makino prestes a chegar,
preciso de todos os peões possíveis.

344
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Peão? Tenha dó.

345
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
Estou mais para torre, ou cavalo
ou bispo, ou um rei.

346
00:20:55,712 --> 00:20:58,632
Peão. Nunca fui
tão insultado na minha vida.

347
00:21:00,926 --> 00:21:04,388
Toxzon só dirá a chave
para o vírus se o soltarmos.

348
00:21:04,513 --> 00:21:07,474
Vou ter que reprogramar
a plataforma toda sozinho.

349
00:21:08,767 --> 00:21:10,602
Parece que vou ficar aqui por um tempo.

350
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Acho que precisamos
pegar o Turbo Star do Dread.

351
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
Não, Max.

352
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
Dread o guardou muito bem,
num lugar impossível.

353
00:21:17,609 --> 00:21:20,362
Não quero que pense em usá-lo.

354
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
Não quero mesmo.

355
00:21:24,032 --> 00:21:27,536
Senha correta.
Bem-vindo, Jefferson Smith.

356
00:21:27,661 --> 00:21:30,872
Isso aí, vem para o  papi.

357
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Tradução: Priscilla Rother