Indústrias Trans-Humanas,
nossa outrora gloriosa companhia, canibalizada pela N-Tek
para construir... aquela coisa.
A coisa que Ferrus está construindo está quase pronta.
Estou vendo como a aniquilação de todo o planeta
tem sido motivadora para nosso velho amigo.
Mas Makino e sua Armada Ultralink estarão aqui em menos de três semanas,
e quando chegar, a única coisa esperando por ele
será meu dedo no gatilho do Turbo Star!
Makino será obrigado a me dar tudo que eu pedir.
Se a nave da N-Tek impedi-lo, seu plano será inútil.
Exatamente, Naught. Por isso você precisa destruí-la!
Em seu desespero para construir seu posto de batalha,
a N-Tek usou nossa tecnologia antiga.
Talvez não tenham desligado os mecanismos de segurança.
Nossa apólice de seguro embutida.
Use-os derrubar aquele posto de batalha.
Tire a maior esperança da N-Tek de salvar o mundo.
Condene a raça humana à escravidão que ela merece.
Entendeu?
Certamente.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks... Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel
O GERME DE UMA IDEIA
Aqui é a N-Tek 5, pedindo permissão para pousar.
Entendido, N-Tek 5.
Comandante Forge, último avião cargueiro retornando.
Permissão concedida.
Temos a honra de entregar a última caixa da ITH.
Vamos colocá-la ali, ou talvez ali.
-Steel. -Aqui está bom.
Elas são mais pesadas do que parecem!
Conseguimos compactar essas belezinhas.
Com a tecnologia do Ven Ghan,
pusemos 20 mil toneladas de combustível em apenas uma tonelada por caixa.
Só uma tonelada. Estou sentindo, mesmo.
Tenho que admitir, comandante Forge, este lugar está muito legal.
É, tio Ferrus. A Plataforma Dédalo está linda.
É bom mesmo.
Foi um grande esforço em equipe fazer isto acontecer,
mas estamos quase terminando.
Makino chegará em...
21 dias, 8 horas, 32 minutos e 16 segundos.
E ao chegar, vai ver a plataforma operacional
e mirando direto para a cara dele!
É, então daremos o que ele merece!
Max, hora de ir, se quiser chegar na escola a tempo.
Mãe, uma horda alienígena está vindo para destruir o mundo em três semanas.
Para que estudar?
Porque, Max, nós vamos derrotar Makino
e depois disso, você terá que passar nas provas.
Claro, salve o mundo para fazer um monte de provas.
Ótima motivação, chefe.
Brincadeira. Max, tira a gente daqui.
Certo. Modo Voo Turbo!
Se não estivermos prontos,
a única esperança do planeta é o Turbo Star.
E isso pode destruir Max.
O Turbo Star está nas mãos do Dread, e por mim tudo bem.
Temos a Plataforma Dédalo, e vamos fazê-la funcionar!
Nada vai nos impedir, Molly.
Eu prometo.
Turbo mano, acho que um de seus órgãos quer dizer algo.
Com todo o trabalho na Plataforma Dédalo,
não tive tempo para sentar e comer há dias.
Sem problema. Vou pedir à Doris, é assim que eu a chamo,
um café da manhã saudável.
E aí, Doris, o que tem no cardápio? Doces, barrinhas e salgadinhos.
Os três grupos mais nutritivos.
Isso aí!
Max, isso não é um café da manhã equilibrado.
Cara, açúcar vai direto para a sua cabeça, despercebido.
Tipo um ninja de chocolate.
Eu não sabia.
Boa notícia: você pode aprender tudo
estudando para a prova final de biologia do mês que vem.
Devemos contar sobre o mês que vem?
Maximus, você precisa alimentar o cérebro e o estômago.
Beba isto.
O que é?
É uma batida,
cheia de vitaminas, minerais, folhas, e muita pimenta.
Essas coisa realmente fazem a cabeça funcionar!
Detectando grandes distúrbios intestinais.
Aconselho tomar medidas emergenciais imediatamente!
Sai da frente!
Pobre Max. Sempre tem alguma coisa.
Vamos acessar o computador da ITH
e executar os mecanismos que o Toxzon programou
quando trabalhava para mim.
Senha de programador aceita.
Acessando o sistema.
Ativar mecanismos ocultos?
Sim. Por favor. Não vim até aqui à toa.
Obrigado por me ativar.
Excelente. Eles nunca te encontraram!
Agora, faça o que deve fazer.
Você acabou de envenenar o sistema com um vírus tóxico.
Prepare-se para o caos!
E essa é minha deixa.
-O que é isso? -O computador não responde.
Você não está mais no controle.
-Eu estou. -O quê?
Iniciando desligamento dos motores, estágio um!
Perdemos Motor Um!
Emergência! N-Tek, responda! A Plataforma Dédalo está sendo atacada.
Max? Você está bem?
Não me deixe comer nada que o Kirby me der. Nunca mais.
Max, temos que voltar à base, depressa. É sua mãe. Ela está com problemas!
Pessoal, tenho que...
Certo, certo. Você está com problemas.
Sério. Meu estômago está me matando!
Agora, vou pegar uma cápsula de fuga e dar o fora.
Não.
Você não vai fugir. Vocês todos vão para baixo.
Acho que cometi um erro grave.
Mãe, o que está acontecendo?
Algum vírus infectou o computador da Dédalo.
Ele está desligando os motores.
Berto, pode eliminá-lo com um antivírus?
Negativo.
Estava escondido no sistema que pegamos da ITH.
Nunca vi um código assim.
Certo. Aguente firme, mãe. Vou voar para tirá-los daí.
Max, não podemos abandonar a Plataforma Dédalo, é muito importante.
Temos que salvar esta plataforma.
Mas como?
Estou passando para o controle manual. Isso deve nos dar algum tempo.
Enquanto isso, precisamos descobrir como esse vírus foi ativado.
Acho que posso ajudar.
Naught!
Comece a falar. Seja rápido.
Talvez eu tenha me infiltrado no seu posto de batalha
e ativado um mecanismo secreto da ITH que instalei há anos.
Infelizmente, parece que isso ativou um vírus bastante bizarro,
que involuntariamente me prendeu neste navio naufragando.
Você tem três segundos para desligá-lo.
Não sei desligar.
Não criei essa coisa, simplesmente mandei instalarem.
E quem sabe desligar?
Apenas uma pessoa pode detê-lo, o programador que o criou,
Dr. Tytus Octavius Xander.
Toxzon!
Devia ter reconhecido aquele peixe fedorento!
Toxzon!
Aquela poça de poluição ambulante.
Max, você precisa encontrar o Toxzon
e convencê-lo a lhe dar o código de desativação.
Convencê-lo? Como?
Com um pouco de persuasão Turbo.
A última vez que você viu Toxzon
foi jogando Max Steel: Turbo Warrior Online.
Talvez eu possa usar os relatórios do jogo
para isolar seu IP e encontrá-lo.
Encontrei!
-Que rápido. -Por isso me pagam mucho dinero.
Hora de visitar aquele vazamento de gás humano.
Este é o plano.
Vamos no Modo Turbo, mas não muito Turbo.
Queremos que ele fale, mas ele precisa ser capaz de falar.
Entendeu?
Vou tentar. Mas às vezes, desconheço minha própria força.
Certo, boca de lixo, comece a falar.
Que nojo!
Nunca pensei que fosse dizer isso, mas o Toxzon se entregou mesmo.
Toxzon? Fedorento, está aí?
Peixinho, Peixinho, que foi para onde eu fui.
Esse cara está muito louco.
Precisamos levá-lo para a base.
Está bem, mas assim que chegarmos,
ficarei dois dias na câmara de descontaminação.
Peixinho! Peixinhos!
Precisamos acordá-lo.
Precisamos que ele nos dê o código de desativação.
Pense! Tente qualquer coisa!
As toxinas no sangue dele chegaram ao centro do cérebro.
Era só uma questão de tempo. Está totalmente frito.
É por isso que dizem para nunca beber lixo radioativo.
Podemos descontaminar seu sistema nervoso
injetando um antídoto desintoxicante.
Não, teríamos que injetar diretamente no bulbo raquidiano,
mas nossas nano cirurgias não são tão avançadas.
Precisamos pensar em algo menor, menos intrusivo.
Menor. Claro! Ven Ghan!
Usamos sua tecnologia para encolher células de combustível
para a Plataforma Dédalo!
Talvez ele possa ajudar.
Sim, é possível.
Ao criar um intenso campo gravitacional,
eu poderia miniaturizar seu equipamento cirúrgico.
-É meio grande. -De que tamanho?
Entendi.
Nada vai acontecer com ele, certo?
Está brincando?
Vamos deixá-lo do tamanho de uma célula humana
e injetá-lo no corpo de um lunático recheado de lixo tóxico.
O que pode dar errado?
Puxa vida.
Deu certo?
Está me ouvindo?
Não precisa gritar.
Estou entrando na corrente sanguínea.
Está ficando escuro.
Está tudo contaminado. É um milagre ainda estar vivo.
Berto! O que foi isso?
Não sei. Parecia...
Não. Não, não, não!
Berto, o que foi?
Eu...
Eu perdi o CYTRO!
Um vírus malicioso dormente por anos
e você o integrou na construção do seu posto de batalha.
É mesmo incrível.
Acho que é necessário ser mau para conseguir apreciar isso.
Hora de perder outro motor.
O que estão fazendo lá embaixo?
Pensei que podiam contar com Max Steel para salvá-los.
Se alguém pode nos salvar, é Max Steel.
Sem chance. Fora de questão.
Jefferson, não temos opção.
Não podemos arriscar. Não vou deixá-lo, Max!
Alguém precisa injetar o antídoto.
E quem melhor para isso
que os super-heróis mais bonitos do planeta?
-É seguro? -De jeito nenhum.
Jefferson, por favor.
Certo. Mas não contem para o Forge!
Max, o sistema está calibrado. Quando você quiser.
Certo. Vamos lá.
É para já.
Modo Mergulhador Turbo.
Lembre-me de avisar o Berto sobre seus pelos nasais.
Lá vamos nós!
Estão vendo alguma coisa?
Estou localizando o CYTRO.
Ele deve estar por ali.
E por ali. Ali em cima. E por aqui.
Berto, encontramos o CYTRO.
Gracias. Ele está bem?
Sim, sim, ele só precisa...
se recompor.
De novo, não.
Max, pegue o antídoto!
O que aconteceu com ele? O que pode ter feito algo assim?
Acho que eles podem!
Nano melecoides. Estão nos atacando!
O ódio de Toxzon por nós deve se estender a nível celular.
Isso é que é dedicação.
Eu me recuso a ser intimidado por algo pequeno demais para ser visto.
Venha!
Está na hora de revidar.
Agora, sim.
Há centenas deles.
São 23.418, para ser mais preciso. Que diferença faz?
Hora de poder Turbo antibacteriano de baixa-frequência.
Pulso Turbo!
Saúde, arrotão.
Temos o antídoto.
Só precisamos ir até o cérebro de Toxzon para injetá-lo.
Com tantos melecoides na nossa cola? Sem chance.
Se ao menos houvesse como passarmos despercebidos.
Despercebidos. Claro. Doces!
Não, obrigado. Vai estragar meus dentes.
Se eu tivesse algum.
Kirby disse que açúcar é como um ninja de chocolate.
Vai direto ao cérebro sem ser detectado.
Se pegarmos carona,
poderemos passar despercebidos pelos melecoides.
Berto, precisamos de doces. Muitos doces.
Max, doces fazem mal a você.
Eu sei. Espero que façam mal ao Toxzon também.
Claro! Estou indo.
Agora precisamos ir até o estômago do Toxzon. Ideias?
Eu nem tenho estômago.
Sei de alguém que vai saber!
Max, cadê você?
Numa excursão.
Só para saber, se eu fosse um pedaço de comida,
como eu sairia do pâncreas para o estômago?
Primeiro você passaria do duto pancreático para o duodeno.
Depois, seguiria pelo intestino depois do duto biliar.
Mais um motor deve bastar para dizerem "olá" para o chão.
Jefferson, preciso de doces.
Procurou a pessoa certa.
Senha correta. Bem-vindo, Jefferson Smith.
Tenho o que você quiser.
Sanduíches, mais sanduíches, coisas saudáveis,
guloseimas.
Calma, Berto.
Um de cada vez. Vai dar dor de barriga.
O estômago.
É, conseguimos!
Berto, cadê os doces?
Doce de coco ou açúcar com cobertura de chocolate?
Parecem doces demais.
Use os dois.
Aí vem eles!
O cérebro do Toxzon.
-Conseguimos. -Por um triz.
Vamos injetar o antídoto e sair deste pesadelo.
Aí vai.
Max?
Sério? Um pouco obcecado?
Não pensei que acabaria assim!
Acho que deu certo!
Vamos sair daqui.
Lá se vai o último motor. Boa viagem até o chão.
Estamos prontos para a extração.
Deu certo?
Max Steel?
Toxzon, preciso que transmita o código de desativação
para o vírus da ITH.
Me dê um motivo para eu fazer isso.
Nós salvamos sua vida.
Estamos perdendo altitude rapidamente.
Aquela nave é a única coisa que nos protege de Makino.
Seu exército Ultralink vai destruir nosso planeta.
Assim como destruíram o Peixinho.
Peixinho.
Ajude-nos. Pelo Peixinho.
Estamos indo com tudo.
Segurem firme, vai ser por pouco.
Toxzon, agora.
Diga o código!
Certo, você venceu.
Vírus desativado.
Não. Pare!
Manda ver!
Estamos estáveis.
Bom, acho que vou indo.
-Calminha aí, Naught. -Mas não aconteceu nada.
Deu tudo certo. Sem nenhum estrago.
O Dread adora joguinhos.
E com Makino prestes a chegar, preciso de todos os peões possíveis.
Peão? Tenha dó.
Estou mais para torre, ou cavalo ou bispo, ou um rei.
Peão. Nunca fui tão insultado na minha vida.
Toxzon só dirá a chave para o vírus se o soltarmos.
Vou ter que reprogramar a plataforma toda sozinho.
Parece que vou ficar aqui por um tempo.
Acho que precisamos pegar o Turbo Star do Dread.
Não, Max.
Dread o guardou muito bem, num lugar impossível.
Não quero que pense em usá-lo.
Não quero mesmo.
Senha correta. Bem-vindo, Jefferson Smith.
Isso aí, vem para o papi.
Tradução: Priscilla Rother