- ¡Nunca me atraparás vivo, Rynok! - Por mí está bien.
Al Consejo de la Estrella Negra le da lo mismo.
Yo te prefiero muerto. Es menos lío.
¡Basta de quejidos! Por lo menos sigues online... todavía.
Toma, Gil.
Hoy fue un buen día de trabajo, si se me permite.
Rynok al Consejo de la Estrella Negra.
- Estoy yendo. Espérenme con el dinero. - Tendrás tu recompensa, Rynok.
Pero primero, te tenemos otro trabajo.
Uno mucho más desafiante. ¿Conoces a esta entidad?
Ven-Ghan. Es un cazarrecompenzas, como yo.
Nos cruzamos un par de veces.
A Ven-Ghan lo enviamos a la Tierra
para llevar a la justicia a N'Baro Aksteel X377, pero falló.
Según la información que tenemos,
traicionó al Consejo borrando el contrato de Aksteel
de la lista de más buscados.
El Consejo de la Estrella Negra no tolerará tal insubordinación.
El castigo de Ven-Ghan debe ser ejemplar. ¡Debes capturarlo!
Les va a costar, pero será divertido.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
FUGITIVO
Steel, Ven-Ghan, miren esto.
Kirby subió este video ayer y se volvió viral.
¿Qué onda?
¡Típico! Ponlo otra vez, Max, ponlo otra vez.
¡Pero en cámara lenta! ¿Qué dijo Butch?
¡Le encantó! Le puso me gusta como 50 veces.
Tal vez tenga más vistas que el video del mono.
¡Nunca! Nada le ganará al mono, ¡nada!
No comprendo por qué les resulta cómico.
Butch quería quedar bien con la chica.
¡Pero pasa todo lo contrario!
¿El humor deriva de algo contrario a las expectativas?
Algo así, pero no creo que se pueda explicar.
Lo gracioso es, bueno, gracioso.
Una chica en un convertible me corta el paso.
Y me saluda con la mano como diciendo "hola".
Como si eso arreglara todo. ¡No tienen cara!
Buenas tardes. Acabo de llegar al pueblo.
- ¿Qué tiene de bueno este bar? - ¡Ey!
¡Esto no!
¿Te escapaste de la convención de fenómenos?
Ey, Dwayne, ¿esa no es tu moto?
¿Qué?
Parece que mi iguana tiene hambre.
¡Te lo buscaste! ¡Nadie toca mi moto!
¿Los panquecitos quieren luchar? ¡Sabía que me gustaría el lugar!
¡Ese tipo está loco!
- ¡Vámonos! - ¡Arranca de una vez, V!
¡Vamos, arranca! ¡Vamos!
¿Cuál es el apuro? ¡Estaba recién empezando!
Es hora de llamarle la atención a Aksteel.
Tal vez hasta traiga a su amigo Ven-Ghan.
Sí.
- ¡Toc toc! - ¿Quién vino a mi morada?
- Yoni. - ¿Yoni quién?
Yo ni sé quién está tocando.
¿Cómo puede ser que no sepas?
¿La amnesia es intrínsecamente cómica?
Explicar el humor es difícil.
A veces es tonto y a veces...
Perdón por interrumpir tu seminario,
pero detecté una explosión en las afueras de la ciudad.
¡Y un lagarto gigante que come motocicletas!
¿Un nuevo ultralink?
O un tiranosaurio comprando regalos.
- Tenemos que ir a ver. - Iré con ustedes.
Una niña de Pox Gillian 5 salta al agua desde lo alto
Pero si estás en la piscina eres un verdadero tonto
Porque con suerte sales vivo
¡Se acabó lo que se daba!
Sí, cantas muy mal.
Criticar es fácil.
¿Alguien tiene el número de una nave intergaláctica?
Sí, no me gusta este tipo.
- ¡Activar turbofuerza! - No lo creo, amigo.
- ¿Qué fue eso? - Granadas antimateria.
Dan un buen golpe.
N'Baro Aksteel X377, si no me equivoco.
No doy autógrafos. ¿Tú quién eres?
Es Rynok. Uno de los cazarrecompenzas más peligrosos de la galaxia.
Ven-Ghan. Cuánto tiempo.
No tanto como me gustaría...
Si viniste por Aksteel, está bajo mi protección.
¡No te lo llevarás!
Qué cosa, porque no vine solo por él.
En realidad... vine por ti.
¡Antes eras más rápido!
Lo mismo de siempre.
Qué predecible.
¡Ven-Ghan!
Eso fue genial.
Nos vemos, Max Steel.
- ¡Se escapa! - Ni en sueños...
- ¡No el turbobúmeran! - Sí. El turbobúmeran.
¡Odio esta parte!
Buena atrapada, pero era mejor agacharse.
¿Qué?
Me ahorraste tener que perseguirte.
Qué fácil trabajar así.
¡Steel! ¡Ven-Ghan! ¡No!
Esto no es nada bueno. Necesito refuerzos.
- ¡Hola, Max! ¿Qué pasa? - ¡Berto! ¡Se los llevó!
- ¡A Steel y a Ven-Ghan! - Despacio. ¿Quién fue?
¡Un cazarrecompenzas con un robot!
- ¿Es una broma? - ¡No! ¡Envía refuerzos ya!
Imposible.
El jefe está en la plataforma Daedalus con Kat y Jefferson.
¡Envía a Cytro!
Es que hay un pequeño problema...
Lo estaba mejorando. Me llevará un tiempo volver a armarlo.
¡No hay tiempo! ¡Debemos salvar a Steel y Ven-Ghan.
No hay lugar para estirarse. ¡Y yo no tengo mucho que estirar!
Así está mejor...
El grandote se durmió. Esperemos que se quede así.
- ¡Sáquenme de aquí! - ¿Ven-Ghan?
Bueno, bueno, bueno, miren lo que trajo el lagarto.
- Espera. ¿Eso fue una broma? - Qué público difícil.
Preguntaba en serio.
Y yo digo en serio que agarremos tus ultralinks y nos vayamos.
Mis ultralinks no funcionarán
dentro de estos cubos.
Liberar los circuitos llevará tiempo.
¡Tiempo es lo que no tenemos!
Y la turboenergía que me queda no alcanza.
Tal vez pueda entrar en el sistema.
Ya casi no me queda turboenergía.
¿Qué diablos?
¿Planeaste bien esto?
No, si lo puedo pensar sobre la marcha. Toma esa moto.
¡Basura binaria!
¡Aquí nos bajamos!
- Sí, lo logramos... - Todavía no terminó, compañero.
¡Ven-Ghan! ¿Crees que te escaparás así de fácil.
No, señor.
Max, tardaste mucho.
No podía venir a turbovelocidad.
¡El autobús se detuvo en todas las esquinas!
Tengo buenas noticias, tal vez.
Encontré la nave que se los llevó
y no salió de órbita. Cayó en un desierto.
¡Hay que ir ahí! Espero que no sea tarde.
Max, sin Steel, el turbojet es un jet común.
¡Tendrá que alcanzar!
¡Enviaré a Cytro para que te ayude!
- ¿Conoces a este tal Rynok? - Fue mi mentor. Y mi amigo.
No parece buena compañía, ¿eh?
Lo hice enojar por tomar un trabajo que él consideraba suyo.
Somos rivales desde entonces, pero me enseñó mucho.
Nunca descansa y casi nunca pierde.
- Quién lo diría, ¿no? - ¿Por qué alguien lo diría?
No, es una forma de decir.
Primero tú me querías atrapar y ahora te quieren atrapar a ti.
Erróneo. Nos quieren atrapar a ambos.
¡Escucho ideas!
- Una mina abandonada. - Tal vez lo podemos perder ahí.
Mejor seguir a pie.
Están en la mina. Quédate por si tratan de escapar.
Inteligente, ¡pero hubo fallas!
Recuerda, te enseñé todo lo que sabes.
- Rynok está aquí. - ¿Te parece?
Qué bien, qué bien.
Es hora de tiernizarlos un poco.
¡Steel! ¡Dame la mano!
¡Eso dolió! Y me hice la manicura.
Me disculpo. Por lo menos, ya no estamos cayendo.
¿Nos quedamos aquí esperando el autobús?
¿Planeaste bien esto?
No, si lo puedo pensar sobre la marcha.
- Qué gracioso. - Fue una buena broma, ¿no?
No tengo energía para reírme.
Van a tardar un buen rato en salir.
Traigamos las cajas de electrotitanio de la nave,
dejémoslos atrapados y salgamos de este planeta pútrido.
¿Qué hizo con Ven-Ghan y Steel?
¿Quieres pelear, muchacho? ¡Ven aquí!
Tenías razón. Este caballero está un poco loco.
Espero que esté loco como para seguirnos.
Veo un túnel. Creo que puedo llegar.
- ¡No me abandones! - No te preocupes.
Ni bien libere mis ultralinks,
los cazados serán los cazadores.
- Así se habla. - Casi lo logro. Solo necesito...
¡Qué gracioso! Volverás, me imagino. ¿No?
¿Hola? ¡Hola! Genial.
¡Nos va a alcanzar! ¿Cuál es el plan?
Que Rynok nos dé a Steel y Ven-Ghan. ¡Mantenlo ocupado!
¡Comprendido!
¡Lo tengo en la mira!
Mi abuela pega más fuerte.
¡Cuidado!
Vamos, vamos, vamos...
¿Ven-Ghan cree que me puede dejar? Se va a arrepentir.
Primero tengo que encontrar a Max. Necesito más poder turbo.
¡Max! ¿Estás bien?
Sí. No fue lindo, pero como dice Jefferson...
Si aterrizas y sales caminando...
Detecto una energía turbo débil.
¡Muy débil! ¡Es Steel!
Amigo, no te ves nada bien. ¿Qué te pasó?
- Estaba pasando el rato. - ¡Max, necesita turboenergía ya!
¡Entendido!
¿Quién volvió más fuerte que nunca?
¡Te extrañé, hermano! Pero, ¿dónde está Ven-Ghan?
Esa rata se fue y me abandonó.
Parece que te subestimé, ultralink.
- No cometeré el mismo error. - ¡Cuidado!
¡No! Tendré que volver a diseñarlo.
Lo siento por tu amigo mecánico.
- Parece que nos quedamos solos. - Eso crees.
¡Activar turboclón!
Buen truco, pero, como siempre digo, ¡entre más, mejor!
¡Hora de un turborodeo!
Me parece que eso lo enfureció más.
¡Basta! ¡Me cansé de ustedes dos!
¿Qué?
¡Ven-Ghan! Eres un tonto por volver.
Me enseñaste que nadie se puede esconder de ti.
Así que aquí estoy.
¡Terminemos con esto!
Será un placer.
Ay, no.
¡Quédate a luchar, cobarde!
Como quieras.
¿Qué?
¡No!
- Ríndete, Rynok. No hay escapatoria. - Eso es lo que crees.
¡Una bomba!
Ey, ¿qué pasó en la mina? Pensé que me abandonaste.
No, mis ultralinks se activaron
cuando los liberé de los cubos.
Por default, me enviaron a mi nave.
- Claro... - Y ¿qué pasa con Rynok?
Estoy seguro de que aparecerá de nuevo.
No puedo creer que el Consejo
haya ofrecido dinero por tu cabeza.
A mí no me sorprende. Después de todo, los traicioné.
Me pregunto cuánto dinero será.
Unos billetes nos vendrían bien.
Una broma. Qué gracioso. ¡Qué gracioso!
- Sí, buen chiste, Steel. - Hablaba en serio.
- Nos fallaste, Rynok. - Fue un pequeño tropezón.
Traeré a Ven-Ghan, aunque sea lo último que haga.
Traducción de Malena Lucero