1
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
- ¡Nunca me atraparás vivo, Rynok!
- Por mí está bien.

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,391
Al Consejo de la Estrella Negra
le da lo mismo.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,645
Yo te prefiero muerto. Es menos lío.

4
00:00:31,656 --> 00:00:37,412
¡Basta de quejidos!
Por lo menos sigues online... todavía.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
Toma, Gil.

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Hoy fue un buen día de trabajo,
si se me permite.

7
00:01:05,106 --> 00:01:07,233
Rynok al Consejo de la Estrella Negra.

8
00:01:07,317 --> 00:01:13,281
- Estoy yendo. Espérenme con el dinero.
- Tendrás tu recompensa, Rynok.

9
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
Pero primero, te tenemos otro trabajo.

10
00:01:16,242 --> 00:01:20,080
Uno mucho más desafiante.
¿Conoces a esta entidad?

11
00:01:20,163 --> 00:01:24,584
Ven-Ghan. Es un cazarrecompenzas, como yo.

12
00:01:24,667 --> 00:01:27,420
Nos cruzamos un par de veces.

13
00:01:27,504 --> 00:01:29,672
A Ven-Ghan lo enviamos a la Tierra

14
00:01:29,756 --> 00:01:35,512
para llevar a la justicia
a N'Baro Aksteel X377, pero falló.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,764
Según la información que tenemos,

16
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
traicionó al Consejo
borrando el contrato de Aksteel

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
de la lista de más buscados.

18
00:01:43,561 --> 00:01:48,316
El Consejo de la Estrella Negra
no tolerará tal insubordinación.

19
00:01:48,399 --> 00:01:54,030
El castigo de Ven-Ghan debe ser ejemplar.
¡Debes capturarlo!

20
00:01:54,114 --> 00:01:58,409
Les va a costar, pero será divertido.

21
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.

22
00:02:02,872 --> 00:02:04,332
¡Poder turbo!

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
Cuidamos a la Tierra de los malos,

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,673
de los monstruos y los ultralinks.

25
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
Ya saben, como superhéroes,

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
con identidad secreta y todo.

27
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
¡Somos el mejor equipo turbo!

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
Max tiene la energía,

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
yo, el conocimiento alienígena
para controlarla,

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,688
y nos preparamos para la gran batalla.

31
00:02:26,771 --> 00:02:29,941
Juntos somos Max Steel.

32
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
FUGITIVO

33
00:02:31,651 --> 00:02:33,153
Steel, Ven-Ghan, miren esto.

34
00:02:33,236 --> 00:02:37,282
Kirby subió este video ayer
y se volvió viral.

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,326
¿Qué onda?

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
¡Típico! Ponlo otra vez, Max,
ponlo otra vez.

37
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
¡Pero en cámara lenta!
¿Qué dijo Butch?

38
00:02:50,879 --> 00:02:54,132
¡Le encantó!
Le puso me gusta como 50 veces.

39
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
Tal vez tenga más vistas
que el video del mono.

40
00:02:56,801 --> 00:02:59,721
¡Nunca! Nada le ganará al mono, ¡nada!

41
00:02:59,804 --> 00:03:03,349
No comprendo por qué les resulta cómico.

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
Butch quería quedar bien con la chica.

43
00:03:05,977 --> 00:03:09,314
¡Pero pasa todo lo contrario!

44
00:03:09,397 --> 00:03:13,818
¿El humor deriva de algo contrario
a las expectativas?

45
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
Algo así, pero no creo
que se pueda explicar.

46
00:03:18,239 --> 00:03:21,492
Lo gracioso es, bueno, gracioso.

47
00:03:23,828 --> 00:03:26,372
Una chica en un convertible
me corta el paso.

48
00:03:26,456 --> 00:03:30,710
Y me saluda con la mano
como diciendo "hola".

49
00:03:30,793 --> 00:03:34,422
Como si eso arreglara todo.
¡No tienen cara!

50
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
Buenas tardes. Acabo de llegar al pueblo.

51
00:03:50,313 --> 00:03:52,398
- ¿Qué tiene de bueno este bar?
- ¡Ey!

52
00:03:54,525 --> 00:03:55,902
¡Esto no!

53
00:03:55,985 --> 00:03:59,364
¿Te escapaste
de la convención de fenómenos?

54
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
Ey, Dwayne, ¿esa no es tu moto?

55
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
¿Qué?

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
Parece que mi iguana tiene hambre.

57
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
¡Te lo buscaste!
¡Nadie toca mi moto!

58
00:04:21,552 --> 00:04:26,307
¿Los panquecitos quieren luchar?
¡Sabía que me gustaría el lugar!

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,857
¡Ese tipo está loco!

60
00:04:40,029 --> 00:04:43,283
- ¡Vámonos!
- ¡Arranca de una vez, V!

61
00:04:43,366 --> 00:04:45,994
¡Vamos, arranca! ¡Vamos!

62
00:04:46,077 --> 00:04:50,623
¿Cuál es el apuro?
¡Estaba recién empezando!

63
00:04:50,707 --> 00:04:54,836
Es hora de llamarle la atención a Aksteel.

64
00:04:54,919 --> 00:04:58,715
Tal vez hasta traiga a su amigo Ven-Ghan.

65
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Sí.

66
00:05:05,888 --> 00:05:08,474
- ¡Toc toc!
- ¿Quién vino a mi morada?

67
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
- Yoni.
- ¿Yoni quién?

68
00:05:10,727 --> 00:05:12,603
Yo ni sé quién está tocando.

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
¿Cómo puede ser que no sepas?

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,736
¿La amnesia es intrínsecamente cómica?

71
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
Explicar el humor es difícil.

72
00:05:23,865 --> 00:05:28,536
A veces es tonto y a veces...

73
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Perdón por interrumpir tu seminario,

74
00:05:31,372 --> 00:05:34,917
pero detecté una explosión
en las afueras de la ciudad.

75
00:05:35,001 --> 00:05:38,379
¡Y un lagarto gigante
que come motocicletas!

76
00:05:38,463 --> 00:05:39,881
¿Un nuevo ultralink?

77
00:05:39,964 --> 00:05:42,383
O un tiranosaurio comprando regalos.

78
00:05:42,467 --> 00:05:45,762
- Tenemos que ir a ver.
- Iré con ustedes.

79
00:05:45,845 --> 00:05:52,477
Una niña de Pox Gillian 5
salta al agua desde lo alto

80
00:05:52,560 --> 00:05:57,732
Pero si estás en la piscina
eres un verdadero tonto

81
00:05:57,815 --> 00:06:02,320
Porque con suerte sales vivo

82
00:06:02,403 --> 00:06:04,614
¡Se acabó lo que se daba!

83
00:06:04,697 --> 00:06:07,033
Sí, cantas muy mal.

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Criticar es fácil.

85
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
¿Alguien tiene el número
de una nave intergaláctica?

86
00:06:22,590 --> 00:06:26,010
Sí, no me gusta este tipo.

87
00:06:26,094 --> 00:06:30,389
- ¡Activar turbofuerza!
- No lo creo, amigo.

88
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
- ¿Qué fue eso?
- Granadas antimateria.

89
00:06:39,190 --> 00:06:40,566
Dan un buen golpe.

90
00:06:40,650 --> 00:06:44,987
N'Baro Aksteel X377, si no me equivoco.

91
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
No doy autógrafos. ¿Tú quién eres?

92
00:06:49,742 --> 00:06:54,330
Es Rynok. Uno de los cazarrecompenzas
más peligrosos de la galaxia.

93
00:06:54,413 --> 00:06:58,084
Ven-Ghan. Cuánto tiempo.

94
00:06:58,167 --> 00:07:00,419
No tanto como me gustaría...

95
00:07:01,921 --> 00:07:06,050
Si viniste por Aksteel,
está bajo mi protección.

96
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
¡No te lo llevarás!

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,598
Qué cosa, porque no vine solo por él.

98
00:07:12,682 --> 00:07:16,644
En realidad... vine por ti.

99
00:07:22,859 --> 00:07:25,611
¡Antes eras más rápido!

100
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Lo mismo de siempre.

101
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
Qué predecible.

102
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
¡Ven-Ghan!

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
Eso fue genial.

104
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Nos vemos, Max Steel.

105
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
- ¡Se escapa!
- Ni en sueños...

106
00:08:08,571 --> 00:08:12,617
- ¡No el turbobúmeran!
- Sí. El turbobúmeran.

107
00:08:12,700 --> 00:08:16,496
¡Odio esta parte!

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,207
Buena atrapada, pero era mejor agacharse.

109
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
¿Qué?

110
00:08:25,838 --> 00:08:28,257
Me ahorraste tener que perseguirte.

111
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
Qué fácil trabajar así.

112
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
¡Steel! ¡Ven-Ghan! ¡No!

113
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
Esto no es nada bueno. Necesito refuerzos.

114
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
- ¡Hola, Max! ¿Qué pasa?
- ¡Berto! ¡Se los llevó!

115
00:08:52,281 --> 00:08:56,536
- ¡A Steel y a Ven-Ghan!
- Despacio. ¿Quién fue?

116
00:08:56,619 --> 00:08:58,579
¡Un cazarrecompenzas con un robot!

117
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
- ¿Es una broma?
- ¡No! ¡Envía refuerzos ya!

118
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Imposible.

119
00:09:02,959 --> 00:09:05,670
El jefe está en la plataforma Daedalus
con Kat y Jefferson.

120
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
¡Envía a Cytro!

121
00:09:07,171 --> 00:09:10,132
Es que hay un pequeño problema...

122
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
Lo estaba mejorando.
Me llevará un tiempo volver a armarlo.

123
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
¡No hay tiempo!
¡Debemos salvar a Steel y Ven-Ghan.

124
00:09:23,354 --> 00:09:28,109
No hay lugar para estirarse.
¡Y yo no tengo mucho que estirar!

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Así está mejor...

126
00:09:38,786 --> 00:09:42,873
El grandote se durmió.
Esperemos que se quede así.

127
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¿Ven-Ghan?

128
00:09:51,215 --> 00:09:55,052
Bueno, bueno, bueno,
miren lo que trajo el lagarto.

129
00:09:55,136 --> 00:09:58,848
- Espera. ¿Eso fue una broma?
- Qué público difícil.

130
00:09:58,931 --> 00:10:00,308
Preguntaba en serio.

131
00:10:00,391 --> 00:10:04,520
Y yo digo en serio que agarremos
tus ultralinks y nos vayamos.

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
Mis ultralinks no funcionarán

133
00:10:06,272 --> 00:10:09,150
dentro de estos cubos.

134
00:10:09,233 --> 00:10:12,320
Liberar los circuitos llevará tiempo.

135
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
¡Tiempo es lo que no tenemos!

136
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
Y la turboenergía que me queda
no alcanza.

137
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Tal vez pueda entrar en el sistema.

138
00:10:28,919 --> 00:10:31,922
Ya casi no me queda turboenergía.

139
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
¿Qué diablos?

140
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
¿Planeaste bien esto?

141
00:10:45,436 --> 00:10:49,315
No, si lo puedo pensar sobre la marcha.
Toma esa moto.

142
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
¡Basura binaria!

143
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
¡Aquí nos bajamos!

144
00:11:10,294 --> 00:11:15,674
- Sí, lo logramos...
- Todavía no terminó, compañero.

145
00:11:16,967 --> 00:11:22,098
¡Ven-Ghan! ¿Crees que te escaparás
así de fácil.

146
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
No, señor.

147
00:11:29,438 --> 00:11:30,815
Max, tardaste mucho.

148
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
No podía venir a turbovelocidad.

149
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
¡El autobús se detuvo
en todas las esquinas!

150
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
Tengo buenas noticias, tal vez.

151
00:11:38,697 --> 00:11:40,825
Encontré la nave que se los llevó

152
00:11:40,908 --> 00:11:44,245
y no salió de órbita. Cayó en un desierto.

153
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
¡Hay que ir ahí! Espero que no sea tarde.

154
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
Max, sin Steel,
el turbojet es un jet común.

155
00:11:51,710 --> 00:11:52,920
¡Tendrá que alcanzar!

156
00:11:55,339 --> 00:11:57,716
¡Enviaré a Cytro para que te ayude!

157
00:11:59,927 --> 00:12:05,266
- ¿Conoces a este tal Rynok?
- Fue mi mentor. Y mi amigo.

158
00:12:05,349 --> 00:12:08,102
No parece buena compañía, ¿eh?

159
00:12:08,185 --> 00:12:12,898
Lo hice enojar por tomar un trabajo
que él consideraba suyo.

160
00:12:12,982 --> 00:12:17,194
Somos rivales desde entonces,
pero me enseñó mucho.

161
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Nunca descansa y casi nunca pierde.

162
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
- Quién lo diría, ¿no?
- ¿Por qué alguien lo diría?

163
00:12:23,075 --> 00:12:27,037
No, es una forma de decir.

164
00:12:27,121 --> 00:12:32,960
Primero tú me querías atrapar
y ahora te quieren atrapar a ti.

165
00:12:34,086 --> 00:12:36,964
Erróneo. Nos quieren atrapar a ambos.

166
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
¡Escucho ideas!

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,896
- Una mina abandonada.
- Tal vez lo podemos perder ahí.

168
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
Mejor seguir a pie.

169
00:13:11,040 --> 00:13:15,419
Están en la mina.
Quédate por si tratan de escapar.

170
00:13:29,225 --> 00:13:32,061
Inteligente, ¡pero hubo fallas!

171
00:13:33,062 --> 00:13:36,273
Recuerda, te enseñé todo lo que sabes.

172
00:13:45,115 --> 00:13:47,952
- Rynok está aquí.
- ¿Te parece?

173
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
Qué bien, qué bien.

174
00:13:55,459 --> 00:13:58,879
Es hora de tiernizarlos un poco.

175
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
¡Steel! ¡Dame la mano!

176
00:14:14,353 --> 00:14:17,898
¡Eso dolió! Y me hice la manicura.

177
00:14:17,982 --> 00:14:21,986
Me disculpo. Por lo menos,
ya no estamos cayendo.

178
00:14:22,069 --> 00:14:24,989
¿Nos quedamos aquí
esperando el autobús?

179
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
¿Planeaste bien esto?

180
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
No, si lo puedo pensar sobre la marcha.

181
00:14:29,285 --> 00:14:33,956
- Qué gracioso.
- Fue una buena broma, ¿no?

182
00:14:34,039 --> 00:14:37,084
No tengo energía para reírme.

183
00:14:39,086 --> 00:14:42,172
Van a tardar un buen rato en salir.

184
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Traigamos las cajas de electrotitanio
de la nave,

185
00:14:46,010 --> 00:14:50,639
dejémoslos atrapados
y salgamos de este planeta pútrido.

186
00:14:53,517 --> 00:14:56,103
¿Qué hizo con Ven-Ghan y Steel?

187
00:14:59,565 --> 00:15:03,652
¿Quieres pelear, muchacho? ¡Ven aquí!

188
00:15:07,323 --> 00:15:10,993
Tenías razón.
Este caballero está un poco loco.

189
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
Espero que esté loco
como para seguirnos.

190
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
Veo un túnel. Creo que puedo llegar.

191
00:15:26,133 --> 00:15:29,345
- ¡No me abandones!
- No te preocupes.

192
00:15:31,055 --> 00:15:33,849
Ni bien libere mis ultralinks,

193
00:15:33,933 --> 00:15:36,185
los cazados serán los cazadores.

194
00:15:36,268 --> 00:15:41,023
- Así se habla.
- Casi lo logro. Solo necesito...

195
00:15:43,192 --> 00:15:49,490
¡Qué gracioso! Volverás, me imagino. ¿No?

196
00:15:49,573 --> 00:15:53,702
¿Hola? ¡Hola! Genial.

197
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
¡Nos va a alcanzar! ¿Cuál es el plan?

198
00:15:58,958 --> 00:16:02,211
Que Rynok nos dé a Steel y Ven-Ghan.
¡Mantenlo ocupado!

199
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
¡Comprendido!

200
00:16:08,676 --> 00:16:09,927
¡Lo tengo en la mira!

201
00:16:10,010 --> 00:16:13,013
Mi abuela pega más fuerte.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,224
¡Cuidado!

203
00:16:16,600 --> 00:16:19,061
Vamos, vamos, vamos...

204
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
¿Ven-Ghan cree que me puede dejar?
Se va a arrepentir.

205
00:16:34,743 --> 00:16:40,499
Primero tengo que encontrar a Max.
Necesito más poder turbo.

206
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
¡Max! ¿Estás bien?

207
00:16:44,211 --> 00:16:47,631
Sí. No fue lindo,
pero como dice Jefferson...

208
00:16:47,715 --> 00:16:49,758
Si aterrizas y sales caminando...

209
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
Detecto una energía turbo débil.

210
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
¡Muy débil! ¡Es Steel!

211
00:17:06,775 --> 00:17:10,654
Amigo, no te ves nada bien. ¿Qué te pasó?

212
00:17:12,031 --> 00:17:15,659
- Estaba pasando el rato.
- ¡Max, necesita turboenergía ya!

213
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
¡Entendido!

214
00:17:23,083 --> 00:17:25,085
¿Quién volvió más fuerte que nunca?

215
00:17:25,169 --> 00:17:28,464
¡Te extrañé, hermano!
Pero, ¿dónde está Ven-Ghan?

216
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
Esa rata se fue y me abandonó.

217
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Parece que te subestimé, ultralink.

218
00:17:34,553 --> 00:17:38,098
- No cometeré el mismo error.
- ¡Cuidado!

219
00:17:42,394 --> 00:17:45,814
¡No! Tendré que volver a diseñarlo.

220
00:17:48,484 --> 00:17:51,612
Lo siento por tu amigo mecánico.

221
00:17:51,695 --> 00:17:55,741
- Parece que nos quedamos solos.
- Eso crees.

222
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
¡Activar turboclón!

223
00:18:01,080 --> 00:18:05,375
Buen truco, pero, como siempre digo,
¡entre más, mejor!

224
00:18:11,590 --> 00:18:15,302
¡Hora de un turborodeo!

225
00:18:24,645 --> 00:18:27,106
Me parece que eso lo enfureció más.

226
00:18:27,189 --> 00:18:30,859
¡Basta! ¡Me cansé de ustedes dos!

227
00:18:36,657 --> 00:18:37,741
¿Qué?

228
00:18:46,750 --> 00:18:50,712
¡Ven-Ghan! Eres un tonto por volver.

229
00:18:50,796 --> 00:18:54,716
Me enseñaste
que nadie se puede esconder de ti.

230
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
Así que aquí estoy.

231
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
¡Terminemos con esto!

232
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
Será un placer.

233
00:19:17,948 --> 00:19:19,783
Ay, no.

234
00:19:42,764 --> 00:19:45,309
¡Quédate a luchar, cobarde!

235
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
Como quieras.

236
00:19:59,823 --> 00:20:00,949
¿Qué?

237
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
¡No!

238
00:20:12,836 --> 00:20:17,966
- Ríndete, Rynok. No hay escapatoria.
- Eso es lo que crees.

239
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
¡Una bomba!

240
00:20:33,649 --> 00:20:36,860
Ey, ¿qué pasó en la mina?
Pensé que me abandonaste.

241
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
No, mis ultralinks se activaron

242
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
cuando los liberé de los cubos.

243
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
Por default, me enviaron a mi nave.

244
00:20:44,576 --> 00:20:48,288
- Claro...
- Y ¿qué pasa con Rynok?

245
00:20:48,372 --> 00:20:51,458
Estoy seguro de que aparecerá de nuevo.

246
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
No puedo creer que el Consejo

247
00:20:55,003 --> 00:20:57,756
haya ofrecido dinero por tu cabeza.

248
00:20:57,839 --> 00:21:01,510
A mí no me sorprende.
Después de todo, los traicioné.

249
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
Me pregunto cuánto dinero será.

250
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
Unos billetes nos vendrían bien.

251
00:21:05,973 --> 00:21:10,644
Una broma. Qué gracioso. ¡Qué gracioso!

252
00:21:12,271 --> 00:21:17,401
- Sí, buen chiste, Steel.
- Hablaba en serio.

253
00:21:19,027 --> 00:21:24,324
- Nos fallaste, Rynok.
- Fue un pequeño tropezón.

254
00:21:24,408 --> 00:21:28,495
Traeré a Ven-Ghan,
aunque sea lo último que haga.

255
00:21:58,150 --> 00:22:00,902
Traducción de Malena Lucero