-Nunca me pegará vivo, Rynok! -Por mim, tudo bem.
O Conselho da Estrela Negra é indiferente à sua vida.
Eu prefiro morto. Dá menos trabalho.
Fique quieto! Pelo menos não foi desligado... ainda.
Tome, Gil.
Foi um bom trabalho, se quer minha opinião.
Rynok chamando Conselho da Estrela Negra.
-Estou chegando. Prepare meu dinheiro. -Você terá sua recompensa, Rynok.
Mas primeiro, o Conselho tem outro contrato para você.
Um alvo bem mais difícil. Conhece esta entidade?
Ven-Ghan. É um caçador de recompensas como eu.
Já nos encontramos por aí.
Ven-Ghan foi mandado à Terra
para trazer N'Baro Aksteel X377 à justiça, mas falhou.
Nossa inteligência indica que ele traiu o Conselho,
apagando o contrato de Aksteel da nossa lista de "Mais Procurados".
O Conselho da Estrela Negra não tolera este tipo de insubordinação.
Transforme Ven-Ghan em exemplo. Ele deve ser preso!
Vou cobrar caro, mas isso será divertido!
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem a energia.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-la.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Steel, Ven-Ghan, vocês vão adorar.
Kirby gravou isto ontem. Já viralizou.
E aí, linda?
Clássico! De novo, Max!
Mas desta vez, em câmera lenta! O que o Butch achou?
Ele amou! Já deu curtiu umas 50 vezes.
Ele espera que fique mais popular do que o vídeo do macaco.
Nunca! Nada supera o macaco rabugento!
Eu não entendo por que acham isto engraçado.
Butch tentou ser legal, certo?
Mas o que acontece depois não é nada legal.
Então, o humor é derivado de expectativas contraditórias?
Bom, quase. Não acho fácil explicar.
Engraçado é... Engraçado!
Aí uma garota num conversível me fechou.
Depois acenou para mim, tipo, "Oi!"
Como se isso melhorasse. Que cara de pau!
Bom tarde, amigos. Acabei de chegar.
O que há de bom por aqui?
Isso é que não!
Quando foi que o show de horrores chegou?
Dwayne, aquela não é sua moto?
O quê?
Parece que minha iguana está com fome.
Já chega! Ninguém mexe com minha moto.
As gracinhas querem brigar? Eu sabia que iria gostar daqui.
Ele é louco!
Vamos sair daqui! Vamos logo, V!
Vamos logo!
Qual é a pressa? Só estou me aquecendo.
Agora, vamos chamar a atenção do Aksteel.
Talvez ele até traga seu amigo Ven-Ghan com ele.
É.
-Toque toque! -Quem está aí?
-Pera. -Pera quem?
Pera menos não disse banana!
Por que seria ruim se dissesse banana?
Frutas diferentes tem propriedades emocionais diferentes?
Humor é meio difícil de explicar.
Às vezes é uma bobagem e às vezes...
Desculpe por interromper sua aula de humor, Max.
Mas meus sensores detectaram sinais de uma explosão fora da cidade.
E um lagarto gigante destruindo as ruas e comendo motos.
Um novo ultralink?
Ou um tiranossauro fazendo compras de Natal.
-De qualquer forma, vamos investigar. -Eu vou com vocês.
Uma garota de Pox Gillian 5 Era incrível ao mergulhar
Mas se na piscina ficar Para longe você vai voar
Porque terá sorte de sair vivo
Isso acaba agora!
É, você não sabe cantar.
Todos são críticos.
Alguém anotou a placa do caminhão intergaláctico?
É, não gostei desse cara.
Modo Força Turbo!
Nem pense nisso.
O que foi isso?
Granadas antimatéria. Têm uma força danada.
Presumo que seja N'Baro Aksteel X377.
Desculpe, sem autógrafos. E você é?
Ele é Rynok. Um dos caça-recompensas mais perigosos da galáxia.
Ven-Ghan. Há quanto tempo.
Não o bastante.
Se veio atrás de Aksteel, ele está sob minha proteção.
Você não o pegará.
Engraçado, não vim só por causa dele.
Na verdade, vim pegar você.
Você já foi mais rápido.
Os mesmos truques.
Tão previsível.
Ven-Ghan!
Isso até que foi legal.
Até mais, Max Steel.
-Ele vai fugir! -Não vai, não.
-O turborangue, não! -O turborangue, sim.
Sempre odeio esta parte!
Boa pegada, mas devia ter se esquivado.
O quê?
Me poupou o trabalho de ir persegui-lo.
Foi a grana mais fácil de todas.
Steel! Ven-Ghan! Não!
Isto não é bom! Nada bom! Preciso de reforços!
-Oi, Max! Que pasa? -Berto! Ele o pegou!
-Ele pegou Steel e Ven-Ghan! -Calma. Quem pegou Steel?
Um mercenário alienígena com um robô gigante.
-Está brincando. -Não! Mande reforços! Já!
É impossível.
O chefe está na Plataforma Dédalo com Kat e Jefferson.
Mande o CYTRO!
Mandaria, mas tem um probleminha.
Estou no meio de uns ajustes. Vai demorar um pouco para montá-lo.
Não temos tempo! Precisamos salvar Steel e Ven-Ghan!
Preciso esticar as pernas. E eu nem tenho pernas!
Assim está melhor.
Parece que ele está adormecido. Espero que continue assim.
-Tire-me daqui! -Ven-Ghan?
Vejam só o que o lagarto trouxe.
-Espere. Isso foi uma tentativa de humor? -Plateia difícil.
Não, foi uma pergunta séria.
E eu sugiro seriamente pegarmos seus ultralinks e darmos o fora daqui.
Meus ultralinks não funcionarão
enquanto estiverem dentro dos cubos de contenção.
Posso desligar os circuitos, mas vai demorar.
Tempo é a única coisa que não temos.
Não tenho energia turbo suficiente para abrir essas coisas.
Talvez eu possa invadir o sistema de navegação.
Estou quase sem energia.
Mas o que é isto?
Pensou direito nesse plano?
Por que pensaria, se posso inventar no caminho? Pegue aquilo.
Seus pedaços de sucata!
Esta é nossa parada.
-Conseguimos. -Isso não acabou, meu amigo.
Ven-Ghan! Acha que escapará fácil assim?
Sem chance, amigo.
Max, onde esteve?
Não pude chegar aqui com velocidade turbo.
E o ônibus parou em todos os pontos.
Tenho boas notícias, talvez.
Encontrei a nave que pegou Steel e Ven-Ghan, e ela nunca saiu da órbita.
Ela caiu no deserto.
Precisamos ir lá. Espero que não seja tarde demais.
Max, sem o Steel, o TurboJato é só um jato normal.
Vai ter de servir.
Vou mandar o CYTRO para ajudar.
-Então, você conhece esse Rynok? -Ele já foi meu mentor. E amigo.
Não é bem seu melhor amigo, certo?
Eu o desafiei uma vez,
pegando uma recompensa que ele considerava sua.
Desde então, somos rivais. Mas eu aprendi muito com ele.
Ele é implacável e nunca perde.
-Engraçado. -Isto é cômico?
Não é engraçado de rir, é irônico.
Quando nos encontramos, você estava me caçando,
e agora está sendo caçado.
Correção. Estamos sendo caçados.
Aceito sugestões!
-Veja! Uma mina abandonada! -Podemos despistá-lo lá dentro.
Vamos a pé de agora em diante.
Estão no subsolo. Espere aqui, caso tentem escapar.
Esperto, mas não o suficiente!
Lembre-se, eu lhe ensinei tudo o que sabe.
-Rynok está aqui. -Você acha?
Que legal.
Hora de amaciá-los um pouco.
Steel, pegue minha mão.
Isso dói muito! E acabei de fazer as unhas.
Desculpe, mas pelo menos não estamos mais caindo.
Agora ficamos pendurados aqui, esperando o próximo ônibus?
Pensou direito nesse plano?
Por que pensaria, se posso inventar no caminho?
-Entendi o que você fez. -Uma boa piada, não?
Desculpe, não tenho energia para rir.
Não sairão daqui por um bom tempo.
Vamos pegar as gaiolas de eletro-titânio na nave,
prender esses dois de uma vez e dar o fora deste planeta nojento.
O que ele fez com Ven-Ghan e Steel?
Quer brincar comigo, rapaz? Vamos nessa!
Tem razão. Esse caballero é loco de pedra.
Espero que não seja loco o suficiente para nos seguir.
Estou vendo um túnel. Acho que alcanço.
-Não me deixe aqui! -Não se preocupe.
Assim que eu libertar meus ultralinks,
os caçados se tornarão os caçadores.
-Agora, sim. -Agora eu só preciso...
Muito engraçado!
Você vai voltar, não é?
Olá? Que ótimo.
Ele está se aproximando! Max, qual é o plano?
Rynok nos dará Steel e Ven-Ghan. Mantenha-o ocupado.
Comprende!
Ele está na mira.
Até a minha avó bate mais forte.
Cuidado!
Vamos...
Ven-Ghan acha que pode me deixar? Vai se arrepender!
Mas primeiro, preciso encontrar o Max. Preciso de mais energia!
Max! Você está bem?
É. Não foi bonito, mas como Jefferson sempre diz,
se der para andar depois de aterrissar...
Espere! Estou detectando um sinal de energia turbo.
Muito fraco. É o Steel!
Amigo, olhe o que o gato cuspiu. Onde esteve?
-Por aí. -Max, ele precisa de energia, depressa!
Certo!
Adivinha quem voltou?
Senti sua falta! Falando em falta, onde está Ven-Ghan?
Aquele rato fugiu e me deixou sozinho.
Parece que eu o subestimei, ultralink.
-Não farei isso de novo. -Cuidado!
Caramba! Bom, de volta à prancheta.
Sinto muito pelo seu amigo mecânico.
-Parece que agora somos só eu e você. -É o que pensa.
Modo Clone Turbo!
Belo truque, mas como sempre digo, quanto mais, melhor!
Hora do TurboChicote!
Eu acho que eu o irritei.
Já chega. Estou cansado de vocês.
O quê?
Ven-Ghan! Você foi tolo por voltar aqui.
Você me ensinou que não há lugar no mundo para me esconder de você.
Então, aqui estou.
Vamos acabar com isso!
Será um prazer.
Puxa vida.
Lute, seu covarde!
Como quiser.
O quê?
Não!
-Renda-se, Rynok. Não há escapatória. -É o que você pensa.
Uma bomba!
O que aconteceu lá na mina? Pensei que tivesse me deixado.
Não, meus ultralinks se ativaram sozinhos quando os soltei dos cubos de contenção.
Por padrão, me levaram de volta à minha nave.
-Sei! -Mas e o Rynok?
Tenho certeza de que o veremos novamente.
Não acredito que o Conselho da Estrela Negra
pôs sua cabeça a prêmio e o mandou atrás de você.
Não estou surpreso. Afinal, eu os traí.
Qual será a recompensa?
Essa grana poderia ser útil.
Uma piada. Muito engraçado.
-Muito boa, Steel. -Não foi piada.
-Você falhou, Rynok. -Foi só um pequeno problema.
Trarei Ven-Ghan, nem que seja a última coisa que eu faça.
Tradução: Priscilla Rother