1 00:00:11,261 --> 00:00:13,722 Actualizacón de armas finalizada. 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,933 Turboestrella preparada y lista para la activación. 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,018 Mejor que así sea. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,897 Tengo un arma capaz de destruir a Makino. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,734 ¡Activen la turboestrella! 6 00:00:25,817 --> 00:00:31,281 ¡Llénenla con la turboenergía residual que le robamos a Max Steel! 7 00:00:31,364 --> 00:00:35,076 ¡Voy a ser capaz de aplastar a Makino! 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,835 - Turboestrella inactiva. - ¡No! 9 00:00:43,918 --> 00:00:46,671 Reservas insuficientes de turboenergía. 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,173 Me lo temía. 11 00:00:48,256 --> 00:00:54,054 ¡Necesito turboenergía ilimitada si quiero cargar la turboestrella! 12 00:00:54,137 --> 00:00:57,515 ¡Necesito a Max Steel! 13 00:00:57,599 --> 00:01:00,518 Me llamo Steel. Él es mi humano, Max. 14 00:01:00,602 --> 00:01:01,978 ¡Poder turbo! 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,608 Cuidamos a la Tierra de los malos, 16 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 de los monstruos y los ultralinks. 17 00:01:09,486 --> 00:01:11,321 Ya saben, como superhéroes, 18 00:01:11,404 --> 00:01:13,490 con identidad secreta y todo. 19 00:01:13,573 --> 00:01:16,117 ¡Somos el mejor equipo turbo! 20 00:01:17,535 --> 00:01:18,787 Max tiene la energía, 21 00:01:18,870 --> 00:01:21,414 yo, el conocimiento alienígena para controlarla, 22 00:01:21,498 --> 00:01:24,459 y nos preparamos para la gran batalla. 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,085 Juntos somos Max Steel. 24 00:01:30,715 --> 00:01:32,634 LA AVENTURA DE LA TURBOESTRELLA 25 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 Nada mal, galán. 26 00:01:47,857 --> 00:01:49,317 ¿Estás bien, Max? 27 00:01:53,321 --> 00:01:57,992 ¡Vampiros! ¡Atrás! ¡Se los advierto, almorcé ajo! 28 00:02:00,161 --> 00:02:03,123 Max, deberías haber visto tu expresión de terror. 29 00:02:03,206 --> 00:02:09,420 Estabas todo... No puedo imitarte, pero fue graciosísimo. 30 00:02:09,504 --> 00:02:11,589 ¡Es un holograma! 31 00:02:11,673 --> 00:02:13,883 Es una tecnología vieja que yo fabriqué. 32 00:02:13,967 --> 00:02:17,971 Tu pelea con los ultralinks holográficos me inspiraron para actualizarla. 33 00:02:18,054 --> 00:02:20,515 Desde ahora, lo que Steel escanea, 34 00:02:20,598 --> 00:02:23,935 será proyectado como un holograma parlante controlable. 35 00:02:24,018 --> 00:02:26,604 ¿Ves? ¡Tengo tu voz! 36 00:02:28,064 --> 00:02:29,357 Me gusta. 37 00:02:29,440 --> 00:02:32,777 Vamos, chicos. No hagamos esperar al viejo. 38 00:02:32,861 --> 00:02:35,071 Makino llegará pronto. 39 00:02:35,155 --> 00:02:38,324 Naught no nos dio pistas sobre cómo vencerlo. 40 00:02:38,408 --> 00:02:40,743 La plataforma Daedalus es nuestra mejor opción. 41 00:02:40,827 --> 00:02:43,746 ¡Y no la turboestrella, ni la menciones! 42 00:02:43,830 --> 00:02:47,083 La turboestrella es mala, la plataforma Daedalus es buena. 43 00:02:47,167 --> 00:02:48,585 Bien. 44 00:02:49,627 --> 00:02:51,462 Ustedes quédense vigilando a Naught. 45 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 Yo prepararé la Daedalus mientras el resto de N-Tek 46 00:02:53,923 --> 00:02:56,217 evacúa la ciudad. 47 00:02:56,301 --> 00:02:59,637 Hablan mucho de la plataforma Daedalus, 48 00:02:59,721 --> 00:03:01,681 ¿y si no frena a Makino? 49 00:03:01,764 --> 00:03:04,684 Mi papá creó la turboestrella con ese fin. 50 00:03:04,767 --> 00:03:07,562 Hay que encontrar a Dread y recuperarla. 51 00:03:07,645 --> 00:03:11,441 Pero, Max, si tú y Steel intentan activar la turboestrella, 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,359 arriesgarían sus vidas. 53 00:03:13,443 --> 00:03:19,198 - Recuerda lo que le hizo a tu papá... - Lo sé, pero debo salvar a la Tierra. 54 00:03:19,282 --> 00:03:21,910 Esto podría ayudarnos a recuperar la turboestrella. 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,203 ¿Estás loco? ¡Forge nos asesinaría! 56 00:03:24,287 --> 00:03:28,958 Olvídense de la turboestella y de mi esfera holográfica, ¿entendido? 57 00:03:29,042 --> 00:03:32,754 Robarás la esfera y luego recuperarás la turboestrella, ¿no es así? 58 00:03:32,837 --> 00:03:35,131 - Sí. - ¿Tengo que ir? 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,592 ¿Tienes el plan perfecto para no salir heridos? 60 00:03:37,675 --> 00:03:42,096 - No. - Algunas cosas nunca cambian. 61 00:03:43,723 --> 00:03:47,310 N-Tek está ocupado con la Daedalus y evacuando a la gente, 62 00:03:47,393 --> 00:03:50,146 Forge no puede interferir en mi plan perfecto. 63 00:03:50,230 --> 00:03:51,773 ¡Genial! ¿Qué plan? 64 00:03:51,856 --> 00:03:55,276 Cuando encontremos la base de Dread, nos escabullimos 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,780 y reemplazamos la turboestrella con un holograma cortesía de Berto. 66 00:03:58,863 --> 00:04:02,784 Nos llevaremos la verdadera antes de que Dread descubra la farsa. 67 00:04:02,867 --> 00:04:06,913 ¿Pero cómo ocultamos la turboestrella? 68 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 - Dread la verá. - Buen punto. 69 00:04:08,915 --> 00:04:12,794 Debo rever esa parte, pero la esfera holográfica nos servirá. 70 00:04:12,877 --> 00:04:14,587 Hay que pedírsela prestada a Berto. 71 00:04:14,671 --> 00:04:18,174 Observa. Elaboré un plan superdetallado. 72 00:04:18,258 --> 00:04:23,096 Mira. Berto es el soldadito, yo el superhéroe y tú el perro. 73 00:04:23,179 --> 00:04:27,350 ¿Tú eres el superhéroe y yo soy un perro? 74 00:04:27,433 --> 00:04:30,478 Bueno, tú eres el superhéroe y yo soy el perro. 75 00:04:30,561 --> 00:04:35,024 ¡Aguarda! Aceptaste ser el perro muy rápido. 76 00:04:35,108 --> 00:04:38,319 ¿Usaste psicología inversa? ¿Qué tiene de bueno el perro? 77 00:04:38,403 --> 00:04:40,363 ¿Acaso es invencible? 78 00:04:40,446 --> 00:04:42,448 - ¡Quiero volver a ser el perro! - Bueno. 79 00:04:42,532 --> 00:04:45,618 - Tú eres el perro y yo soy... - ¡Lo sabía! 80 00:04:45,702 --> 00:04:49,706 Usaste doble psicología inversa para ser el superhéroe. 81 00:04:49,789 --> 00:04:52,375 ¡Yo quiero ser el superhéroe! 82 00:04:52,458 --> 00:04:54,919 Usaremos el modo sigiloso. 83 00:05:01,718 --> 00:05:04,345 Puso la esfera holográfica en su maletín. 84 00:05:08,725 --> 00:05:11,519 - Max, hay un problemita. - ¿Cuál? 85 00:05:11,602 --> 00:05:16,399 No puedo ingresar si él le baila encima con la mano. 86 00:05:16,482 --> 00:05:19,027 ¡Debemos llevar a cabo el atraco! 87 00:05:19,110 --> 00:05:21,946 ¡Mi música! ¿Qué pasó? 88 00:05:22,947 --> 00:05:27,827 Hubiera jurado que mi equipo estaba aquí. ¿Se habrá caído? Qué extraño. 89 00:05:32,540 --> 00:05:37,378 Ah, ahí está. Muy extraño. ¡Sí, nena! 90 00:05:41,841 --> 00:05:46,179 - ¡Sácame de aquí! - Eso intento, pero se atascó. 91 00:05:46,262 --> 00:05:49,015 - ¿Qué? - Espera, tengo una idea. 92 00:05:50,391 --> 00:05:51,809 ¡Ten cuidado! 93 00:05:53,394 --> 00:05:55,980 - No podía ni respirar. - Tú no respiras. 94 00:05:56,064 --> 00:06:02,070 ¡Ah, es verdad! Aquí está la esfera y el control remoto. ¡Oh, míralo! 95 00:06:02,153 --> 00:06:04,572 Está bailando. 96 00:06:04,655 --> 00:06:06,115 ¿Puedes apurarte? 97 00:06:10,036 --> 00:06:12,538 Armas actualizadas, en línea. 98 00:06:12,622 --> 00:06:15,333 ¡Echaré sobre N-Tek 99 00:06:15,416 --> 00:06:19,670 una tormenta de fuego nunca antes vista! 100 00:06:19,754 --> 00:06:24,884 Controlaré a Max Steel y le robaré la turboenergía del cuerpo. 101 00:06:24,967 --> 00:06:30,515 Será mi proveedor de turboenergía para siempre. 102 00:06:30,598 --> 00:06:35,603 Debemos averiguar dónde se esconde Dread. ¡Y Max Steel está a punto de descubrirlo! 103 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Naught no le confesó nada a Forge, 104 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 ¿por qué crees que nos lo dirá a nosotros? 105 00:06:40,358 --> 00:06:43,402 ¡Por esto! ¡Activar turbofuerza! 106 00:06:47,907 --> 00:06:50,118 ¿Así que lo molerás a golpes? 107 00:06:50,201 --> 00:06:53,913 Más bien él nos golpeará. Ya verás. 108 00:06:59,418 --> 00:07:03,506 Aquí viene la criada de N-Tek a sacudirme las almohadas. 109 00:07:03,589 --> 00:07:07,301 Qué gracioso, pero no bromeo. Se está acabando el tiempo. 110 00:07:07,385 --> 00:07:11,222 ¡Necesitamos saber cómo frenar a Makino y me lo dirás ahora! 111 00:07:11,305 --> 00:07:15,685 Qué valiente héroe eres, amenazando a un hombre encadenado. 112 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 ¿Qué cadenas? 113 00:07:20,440 --> 00:07:25,153 A diferencia de ti, yo juego limpio. Lucharé contigo por la información. 114 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 ¿En serio? 115 00:07:31,409 --> 00:07:36,038 No sé cómo detener a Makino, pero si quieres pelear... 116 00:07:42,295 --> 00:07:44,797 ¡Eres malísimo luchando! 117 00:07:47,091 --> 00:07:49,969 ¡No sé cómo detener a Makino, 118 00:07:50,052 --> 00:07:53,139 pero mejor que no me creas! 119 00:07:53,222 --> 00:07:57,185 ¡Tu arrogancia me concederá la libertad! 120 00:08:06,027 --> 00:08:08,529 Entiendo que queríamos que Naught escapase, 121 00:08:08,613 --> 00:08:12,408 pero ¿fue parte del plan que te usara de bola de demolición? 122 00:08:12,492 --> 00:08:13,743 No. 123 00:08:13,826 --> 00:08:18,331 Iba a agujerear la pared "por accidente" en modo fuerza, 124 00:08:18,414 --> 00:08:19,999 pero él se me adelantó. 125 00:08:20,082 --> 00:08:24,795 - Más bien te usó para romperla. - Nunca dije que fuera un plan perfecto. 126 00:08:28,466 --> 00:08:31,928 ¿Dónde habrá escondido papá Dread la nave esta vez? 127 00:08:35,139 --> 00:08:39,018 Todo va según lo planeado. ¡Activar turbosigilo! 128 00:08:45,274 --> 00:08:48,236 Lo seguiremos a la distancia y nos llevará directo con Dread. 129 00:09:12,760 --> 00:09:15,721 Así que Dread se esconde debajo del agua. 130 00:09:15,805 --> 00:09:17,139 Es hora de nadar. 131 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 El modo buceo es nuestra única opción, 132 00:09:19,183 --> 00:09:21,811 pero Dread nos detectará. 133 00:09:21,894 --> 00:09:25,147 Quizá podamos usarlo a nuestro favor. 134 00:09:25,231 --> 00:09:27,024 Steel, antes de sumergirnos, 135 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 escanea algunas cosas con el proyector holográfico de Berto. 136 00:09:34,156 --> 00:09:35,616 ¡Amo, me escapé! 137 00:09:35,700 --> 00:09:39,912 Y sé la ubicación de la nueva base de N-Tek. Está en... 138 00:09:41,998 --> 00:09:46,460 ¡Tonto! ¿No aprendiste nada de mí? ¡No te escapaste, te engañaron! 139 00:09:46,544 --> 00:09:50,256 - N-Tek te siguió hasta aquí. - Me aseguré de que no me siguieran. 140 00:09:51,882 --> 00:09:53,384 ¿Qué? ¡Lo siento! 141 00:09:53,467 --> 00:09:57,013 Por suerte, fortalecí mis escudos y armamento. 142 00:09:57,096 --> 00:10:02,018 Planeaba destruir N-Tek y capturar a Max Steel. 143 00:10:02,101 --> 00:10:05,563 Pero, amo, Max Steel está viniendo hacia aquí, ahora. 144 00:10:05,646 --> 00:10:08,858 Sí, con el ejército de N-Tek, sin dudas. 145 00:10:08,941 --> 00:10:13,362 ¡No, mire! N-Tek está evacuando la ciudad. ¡Max Steel está solo! 146 00:10:13,446 --> 00:10:17,908 ¿Max Steel viene por la turboestrella y no trae refuerzos? 147 00:10:17,992 --> 00:10:21,912 Me ayudarás a capturar vivo a Max Steel. 148 00:10:21,996 --> 00:10:25,458 Steel, entró en esa base y deben saber que vinimos. 149 00:10:25,541 --> 00:10:28,586 ¡Activar turbofuerza! 150 00:10:29,712 --> 00:10:32,798 ¿Están listos para ver algo increíble? 151 00:10:34,467 --> 00:10:37,887 Menos presunción y más acción. 152 00:10:37,970 --> 00:10:42,141 Me imagino que viniste a robarte la turboestrella, 153 00:10:44,727 --> 00:10:49,065 pero tal vez un robo relámpago no sea lo mejor. 154 00:10:49,148 --> 00:10:51,609 ¿Y qué te parece este robo relámpago? 155 00:10:53,486 --> 00:10:59,617 Sabes que te necesito, y ahora, te convertirás en mi prisionero. 156 00:10:59,700 --> 00:11:05,331 ¡Le darás energía a la turboestrella y yo gobernaré el planeta! 157 00:11:05,414 --> 00:11:08,709 Te equivocaste de planeta. ¡Activar turboespinas! 158 00:11:22,515 --> 00:11:26,811 ¡Sí! ¡Gracias, Max Steel! 159 00:11:29,522 --> 00:11:33,150 ¡Que nos zamarreen y nos roben la energía no era parte del plan! 160 00:11:33,234 --> 00:11:36,445 ¡Activar turbosigilo! 161 00:11:37,488 --> 00:11:40,449 ¡Oye, Dread! ¿Quieres que alimente a la turboestrella? 162 00:11:40,533 --> 00:11:44,120 - ¡Primero tendrás que encontrarme! - Solo retrasas lo inevitable. 163 00:11:44,203 --> 00:11:46,664 No podrás irte de aquí con la turboestrella. 164 00:11:47,665 --> 00:11:51,252 Admítelo, Max Steel, te superamos. 165 00:11:52,461 --> 00:11:55,381 Además, tengo la ventaja del local. 166 00:11:57,550 --> 00:12:00,344 Es la primera vez que tienes razón, Dread. 167 00:12:00,428 --> 00:12:03,264 Pero si no puedo usar la turboestrella, 168 00:12:03,347 --> 00:12:06,725 ¡sin mi turboenergía, tú tampoco puedes! 169 00:12:06,809 --> 00:12:08,811 ¡Activar turbobuceo! 170 00:12:11,480 --> 00:12:14,358 ¡Al avión de combate! ¡Que no escape! 171 00:12:22,741 --> 00:12:24,452 ¡Activar turbovuelo! 172 00:12:31,500 --> 00:12:34,795 ¡Hay que capturarlo vivo! Atóntalo. 173 00:12:42,887 --> 00:12:46,056 ¡Ya entiendo! Apuntan mal a propósito. 174 00:12:46,140 --> 00:12:49,143 Intentan agotarme pero sin herirme. 175 00:13:01,989 --> 00:13:06,494 Si un objetivo en movimiento les resulta difícil, me quedaré quieto. 176 00:13:06,577 --> 00:13:08,829 Les apuesto diez dólares a que no logran moverme. 177 00:13:08,913 --> 00:13:10,289 ¡Ya verás! 178 00:13:14,668 --> 00:13:17,463 Me moví. Les debo diez dólares. 179 00:13:27,223 --> 00:13:30,059 Oh, no. ¡Max Steel! 180 00:13:30,142 --> 00:13:31,519 ¿Desapareció? 181 00:13:35,856 --> 00:13:39,235 ¡No! ¡No debían destruirlo! 182 00:13:39,318 --> 00:13:43,656 ¡Necesito su turboenergía! Naught, ¿qué hiciste? 183 00:13:48,452 --> 00:13:51,330 Sí que los engañamos con el proyector holográfico de Berto. 184 00:13:51,413 --> 00:13:53,958 Había olvidado lo ilusos que son. 185 00:13:54,041 --> 00:13:57,461 Esos cabezas de chorlito no saben lo que les espera. 186 00:13:57,545 --> 00:14:00,548 Fue muy astuto hacerme escanear todos tus modos turbo. 187 00:14:06,303 --> 00:14:10,849 Ahora, tomemos la turboestrella y huyamos antes de que vuelvan. 188 00:14:10,933 --> 00:14:14,144 Dread debe estar furioso con Naught. 189 00:14:17,731 --> 00:14:20,609 ¡Destruiste a Max Steel! 190 00:14:22,570 --> 00:14:28,534 ¡Sin él, no podré impedir que Makino me destruya a mí! 191 00:14:28,617 --> 00:14:33,789 Me ayudarás a escapar de Makino. ¡Es lo único que podemos hacer! 192 00:14:37,167 --> 00:14:39,879 ¿Disfrutas rompiendo cosas? 193 00:14:39,962 --> 00:14:41,255 Sí, ¿y qué? 194 00:14:41,338 --> 00:14:44,800 Nada, quería asegurarme de que no era el único. 195 00:14:44,884 --> 00:14:48,345 Acabemos con este lugar y retrasemos a Dread. 196 00:14:48,429 --> 00:14:51,473 - ¿Puedes ingresar a su sistema? - ¿Si puedo ingresar a su sistema? 197 00:14:51,557 --> 00:14:57,438 ¿Puedo ingresar a su sistema? A decir verdad, no lo sé. 198 00:14:57,521 --> 00:15:01,483 Aquí está. La turboestrella. 199 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 Por fin es nuestra. Makino ya no tiene chances. 200 00:15:06,280 --> 00:15:09,700 No estoy familiarizado con esta tecnología, pero puse un receptor 201 00:15:09,783 --> 00:15:12,745 que ingresará a su cortafuegos de forma remota. 202 00:15:12,828 --> 00:15:16,290 - ¡Ahora, llevémonos la turboestrella! - ¡La tengo! 203 00:15:30,387 --> 00:15:32,014 Eso estuvo cerca. 204 00:15:33,599 --> 00:15:35,976 Aquí estará protegida mientras nos ocupamos de Dread. 205 00:15:38,354 --> 00:15:40,648 ¡Activar turbovuelo! 206 00:15:44,443 --> 00:15:47,446 Estoy ingresando al sistema de Dread para desactivarlo. 207 00:15:49,531 --> 00:15:53,160 Lamento haber destruido a Max Steel, aunque no tanto. 208 00:15:53,243 --> 00:15:58,290 Luego de tantas batallas, ¿lo derriba un golpe de suerte? 209 00:16:00,042 --> 00:16:01,669 ¡La turboestrella! 210 00:16:03,128 --> 00:16:07,508 ¡No! ¡Nos engañó! Y creíste que lo habías eliminado. 211 00:16:07,591 --> 00:16:11,095 ¡Tonto! Apunta a Copper Canyon. 212 00:16:11,178 --> 00:16:15,975 ¡Voy a aniquilar su pequeño mundo con el Portador del Infierno! 213 00:16:28,988 --> 00:16:31,031 Intento ingresar a la base de datos de Dread, 214 00:16:31,115 --> 00:16:33,242 pero sus cortafuegos son cada vez más complicados. 215 00:16:33,325 --> 00:16:36,620 Sin embargo, hasta ahora sé que quiere volar la ciudad 216 00:16:36,704 --> 00:16:38,747 con un misil que se llama Portador del Infierno. 217 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 No suena bien. ¡Es más, suena terrorífico! 218 00:16:41,375 --> 00:16:43,544 - ¿Puedes desactivarlo? - Lo intentaré. 219 00:16:43,627 --> 00:16:46,088 - ¡Será lanzado en cinco minutos! - ¡Hazlo, Steel! 220 00:16:46,171 --> 00:16:48,257 Pediré refuerzos por las dudas. 221 00:17:03,647 --> 00:17:08,152 Es un poco más grande de lo que parecía abajo del agua. 222 00:17:08,235 --> 00:17:12,156 - ¡Ni me lo digas! - Vamos, tío Ferrus, contesta. 223 00:17:13,741 --> 00:17:17,703 Max, ¿qué pasa? ¿Hiciste qué? 224 00:17:17,786 --> 00:17:21,373 ¿Dónde estás? ¡Ahí! 225 00:17:21,457 --> 00:17:24,251 ¡Es la última vez que me haces enojar! 226 00:17:24,334 --> 00:17:27,379 Recuperaré la turboestrella y te encerraré. 227 00:17:27,463 --> 00:17:31,216 Serás mío. Todo mío. 228 00:17:37,514 --> 00:17:39,725 ¡Sus armas son increíbles! 229 00:17:52,529 --> 00:17:56,325 ¡Nos vendrían bien unos refuerzos! 230 00:17:56,408 --> 00:17:58,410 ¡Sí! ¡Tío Ferrus! 231 00:17:58,494 --> 00:18:01,455 ¡N-Tek, acabemos con Dread! 232 00:18:08,587 --> 00:18:11,131 Los nuevos escudos funcionan de maravilla. 233 00:18:29,191 --> 00:18:31,485 ¡No podemos derribarlos! 234 00:18:31,568 --> 00:18:33,112 ¡Salten! 235 00:18:38,826 --> 00:18:42,162 Es un combate desigual. 236 00:18:42,246 --> 00:18:45,374 - Steel, ¿cuánto tiempo nos queda? - ¡Dos minutos! 237 00:18:45,457 --> 00:18:48,293 ¡Sigue intentándolo! ¡Hay que derribar esos escudos! 238 00:18:52,089 --> 00:18:54,299 ¡No podemos hacerle ni un rasguño! 239 00:18:54,383 --> 00:18:58,095 Encontraré la forma, pero la detonación eléctrica me hizo daño. 240 00:19:00,764 --> 00:19:04,518 - ¡No! - ¡No puedo moverme! 241 00:19:04,601 --> 00:19:07,855 Te hubieras ido volando, Max Steel. 242 00:19:09,273 --> 00:19:12,276 - ¿Steel? - Oh, diablos. 243 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 ¡El Portador del Infierno fue lanzado! 244 00:19:19,324 --> 00:19:22,327 ¡Borraré a N-Tek y a Copper Canyon del mapa! 245 00:19:22,411 --> 00:19:25,956 ¡Y Max Steel y la turboestrella son míos! 246 00:19:28,041 --> 00:19:29,334 ¡Oh, no! 247 00:19:31,253 --> 00:19:35,966 Estoy por detener el cortafuegos. Ya casi. ¡Vamos, vamos! 248 00:19:41,346 --> 00:19:46,894 ¡Lo logré! Tomé control del misil y se lo estoy enviando de vuelta a Dread. 249 00:19:49,354 --> 00:19:52,316 ¿El Portador del Infierno está regresando? 250 00:19:53,775 --> 00:19:57,946 - Y ahora el rayo abductor. - Gracias, amigo. 251 00:19:58,030 --> 00:20:02,201 No me agradezcas a mí, sino a... No, espera, agradécemelo a mí. 252 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 ¡Espera, Robomano! 253 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 ¡Esto será ruidoso! 254 00:20:06,955 --> 00:20:12,294 - ¡Perdí el control de mis sistemas! - Redirigieron el Portador del Infierno. 255 00:20:12,377 --> 00:20:13,962 ¡No! 256 00:20:22,804 --> 00:20:24,514 Tú...Makino... 257 00:20:24,598 --> 00:20:29,645 La turboestrella. La necesito. Debo tenerla. 258 00:20:29,728 --> 00:20:31,730 - No esta vez. - ¡Sí! 259 00:20:31,813 --> 00:20:33,357 ¡Sí! 260 00:20:35,567 --> 00:20:37,569 Por fin podremos vencer a Makino. 261 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 - No con la turboestrella. - ¿Qué? 262 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 Quedará bajo llave. 263 00:20:43,033 --> 00:20:44,576 ¡Pero, tío Ferrus! 264 00:20:44,660 --> 00:20:47,412 ¡Desobedeciste mis órdenes! ¡Liberaste a un prisionero! 265 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 ¡Y distrajiste a N-Tek de misiones importantes! 266 00:20:50,582 --> 00:20:53,669 ¡Tenía que hacerlo! ¡Mi papá hizo la turboestrella para protegernos! 267 00:20:53,752 --> 00:20:55,587 Max, pudiste haber muerto. 268 00:20:55,671 --> 00:20:58,590 Y si activas la turboestrella, morirás. 269 00:20:58,674 --> 00:21:01,969 Tío Ferrus, no creo que la turboestrella me haga eso. 270 00:21:02,052 --> 00:21:06,390 ¡Y yo no creo que detenga a Makino! Vámonos. 271 00:21:08,809 --> 00:21:12,104 Solo quería terminar el plan que mi papá comenzó. 272 00:21:12,187 --> 00:21:14,856 Por lo menos acabamos con Dread. 273 00:21:14,940 --> 00:21:18,443 Y oye, quizá Makino pinche un neumático en el camino. 274 00:21:18,527 --> 00:21:22,281 Sospecho que eso no sucederá. 275 00:21:57,858 --> 00:22:00,902 Traducción de María Soledad Martínez