Actualizacón de armas finalizada.
Turboestrella preparada y lista para la activación.
Mejor que así sea.
Tengo un arma capaz de destruir a Makino.
¡Activen la turboestrella!
¡Llénenla con la turboenergía residual que le robamos a Max Steel!
¡Voy a ser capaz de aplastar a Makino!
- Turboestrella inactiva. - ¡No!
Reservas insuficientes de turboenergía.
Me lo temía.
¡Necesito turboenergía ilimitada si quiero cargar la turboestrella!
¡Necesito a Max Steel!
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos,
de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes,
con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía,
yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
LA AVENTURA DE LA TURBOESTRELLA
Nada mal, galán.
¿Estás bien, Max?
¡Vampiros! ¡Atrás! ¡Se los advierto, almorcé ajo!
Max, deberías haber visto tu expresión de terror.
Estabas todo... No puedo imitarte, pero fue graciosísimo.
¡Es un holograma!
Es una tecnología vieja que yo fabriqué.
Tu pelea con los ultralinks holográficos me inspiraron para actualizarla.
Desde ahora, lo que Steel escanea,
será proyectado como un holograma parlante controlable.
¿Ves? ¡Tengo tu voz!
Me gusta.
Vamos, chicos. No hagamos esperar al viejo.
Makino llegará pronto.
Naught no nos dio pistas sobre cómo vencerlo.
La plataforma Daedalus es nuestra mejor opción.
¡Y no la turboestrella, ni la menciones!
La turboestrella es mala, la plataforma Daedalus es buena.
Bien.
Ustedes quédense vigilando a Naught.
Yo prepararé la Daedalus mientras el resto de N-Tek
evacúa la ciudad.
Hablan mucho de la plataforma Daedalus,
¿y si no frena a Makino?
Mi papá creó la turboestrella con ese fin.
Hay que encontrar a Dread y recuperarla.
Pero, Max, si tú y Steel intentan activar la turboestrella,
arriesgarían sus vidas.
- Recuerda lo que le hizo a tu papá... - Lo sé, pero debo salvar a la Tierra.
Esto podría ayudarnos a recuperar la turboestrella.
¿Estás loco? ¡Forge nos asesinaría!
Olvídense de la turboestella y de mi esfera holográfica, ¿entendido?
Robarás la esfera y luego recuperarás la turboestrella, ¿no es así?
- Sí. - ¿Tengo que ir?
¿Tienes el plan perfecto para no salir heridos?
- No. - Algunas cosas nunca cambian.
N-Tek está ocupado con la Daedalus y evacuando a la gente,
Forge no puede interferir en mi plan perfecto.
¡Genial! ¿Qué plan?
Cuando encontremos la base de Dread, nos escabullimos
y reemplazamos la turboestrella con un holograma cortesía de Berto.
Nos llevaremos la verdadera antes de que Dread descubra la farsa.
¿Pero cómo ocultamos la turboestrella?
- Dread la verá. - Buen punto.
Debo rever esa parte, pero la esfera holográfica nos servirá.
Hay que pedírsela prestada a Berto.
Observa. Elaboré un plan superdetallado.
Mira. Berto es el soldadito, yo el superhéroe y tú el perro.
¿Tú eres el superhéroe y yo soy un perro?
Bueno, tú eres el superhéroe y yo soy el perro.
¡Aguarda! Aceptaste ser el perro muy rápido.
¿Usaste psicología inversa? ¿Qué tiene de bueno el perro?
¿Acaso es invencible?
- ¡Quiero volver a ser el perro! - Bueno.
- Tú eres el perro y yo soy... - ¡Lo sabía!
Usaste doble psicología inversa para ser el superhéroe.
¡Yo quiero ser el superhéroe!
Usaremos el modo sigiloso.
Puso la esfera holográfica en su maletín.
- Max, hay un problemita. - ¿Cuál?
No puedo ingresar si él le baila encima con la mano.
¡Debemos llevar a cabo el atraco!
¡Mi música! ¿Qué pasó?
Hubiera jurado que mi equipo estaba aquí. ¿Se habrá caído? Qué extraño.
Ah, ahí está. Muy extraño. ¡Sí, nena!
- ¡Sácame de aquí! - Eso intento, pero se atascó.
- ¿Qué? - Espera, tengo una idea.
¡Ten cuidado!
- No podía ni respirar. - Tú no respiras.
¡Ah, es verdad! Aquí está la esfera y el control remoto. ¡Oh, míralo!
Está bailando.
¿Puedes apurarte?
Armas actualizadas, en línea.
¡Echaré sobre N-Tek
una tormenta de fuego nunca antes vista!
Controlaré a Max Steel y le robaré la turboenergía del cuerpo.
Será mi proveedor de turboenergía para siempre.
Debemos averiguar dónde se esconde Dread. ¡Y Max Steel está a punto de descubrirlo!
Naught no le confesó nada a Forge,
¿por qué crees que nos lo dirá a nosotros?
¡Por esto! ¡Activar turbofuerza!
¿Así que lo molerás a golpes?
Más bien él nos golpeará. Ya verás.
Aquí viene la criada de N-Tek a sacudirme las almohadas.
Qué gracioso, pero no bromeo. Se está acabando el tiempo.
¡Necesitamos saber cómo frenar a Makino y me lo dirás ahora!
Qué valiente héroe eres, amenazando a un hombre encadenado.
¿Qué cadenas?
A diferencia de ti, yo juego limpio. Lucharé contigo por la información.
¿En serio?
No sé cómo detener a Makino, pero si quieres pelear...
¡Eres malísimo luchando!
¡No sé cómo detener a Makino,
pero mejor que no me creas!
¡Tu arrogancia me concederá la libertad!
Entiendo que queríamos que Naught escapase,
pero ¿fue parte del plan que te usara de bola de demolición?
No.
Iba a agujerear la pared "por accidente" en modo fuerza,
pero él se me adelantó.
- Más bien te usó para romperla. - Nunca dije que fuera un plan perfecto.
¿Dónde habrá escondido papá Dread la nave esta vez?
Todo va según lo planeado. ¡Activar turbosigilo!
Lo seguiremos a la distancia y nos llevará directo con Dread.
Así que Dread se esconde debajo del agua.
Es hora de nadar.
El modo buceo es nuestra única opción,
pero Dread nos detectará.
Quizá podamos usarlo a nuestro favor.
Steel, antes de sumergirnos,
escanea algunas cosas con el proyector holográfico de Berto.
¡Amo, me escapé!
Y sé la ubicación de la nueva base de N-Tek. Está en...
¡Tonto! ¿No aprendiste nada de mí? ¡No te escapaste, te engañaron!
- N-Tek te siguió hasta aquí. - Me aseguré de que no me siguieran.
¿Qué? ¡Lo siento!
Por suerte, fortalecí mis escudos y armamento.
Planeaba destruir N-Tek y capturar a Max Steel.
Pero, amo, Max Steel está viniendo hacia aquí, ahora.
Sí, con el ejército de N-Tek, sin dudas.
¡No, mire! N-Tek está evacuando la ciudad. ¡Max Steel está solo!
¿Max Steel viene por la turboestrella y no trae refuerzos?
Me ayudarás a capturar vivo a Max Steel.
Steel, entró en esa base y deben saber que vinimos.
¡Activar turbofuerza!
¿Están listos para ver algo increíble?
Menos presunción y más acción.
Me imagino que viniste a robarte la turboestrella,
pero tal vez un robo relámpago no sea lo mejor.
¿Y qué te parece este robo relámpago?
Sabes que te necesito, y ahora, te convertirás en mi prisionero.
¡Le darás energía a la turboestrella y yo gobernaré el planeta!
Te equivocaste de planeta. ¡Activar turboespinas!
¡Sí! ¡Gracias, Max Steel!
¡Que nos zamarreen y nos roben la energía no era parte del plan!
¡Activar turbosigilo!
¡Oye, Dread! ¿Quieres que alimente a la turboestrella?
- ¡Primero tendrás que encontrarme! - Solo retrasas lo inevitable.
No podrás irte de aquí con la turboestrella.
Admítelo, Max Steel, te superamos.
Además, tengo la ventaja del local.
Es la primera vez que tienes razón, Dread.
Pero si no puedo usar la turboestrella,
¡sin mi turboenergía, tú tampoco puedes!
¡Activar turbobuceo!
¡Al avión de combate! ¡Que no escape!
¡Activar turbovuelo!
¡Hay que capturarlo vivo! Atóntalo.
¡Ya entiendo! Apuntan mal a propósito.
Intentan agotarme pero sin herirme.
Si un objetivo en movimiento les resulta difícil, me quedaré quieto.
Les apuesto diez dólares a que no logran moverme.
¡Ya verás!
Me moví. Les debo diez dólares.
Oh, no. ¡Max Steel!
¿Desapareció?
¡No! ¡No debían destruirlo!
¡Necesito su turboenergía! Naught, ¿qué hiciste?
Sí que los engañamos con el proyector holográfico de Berto.
Había olvidado lo ilusos que son.
Esos cabezas de chorlito no saben lo que les espera.
Fue muy astuto hacerme escanear todos tus modos turbo.
Ahora, tomemos la turboestrella y huyamos antes de que vuelvan.
Dread debe estar furioso con Naught.
¡Destruiste a Max Steel!
¡Sin él, no podré impedir que Makino me destruya a mí!
Me ayudarás a escapar de Makino. ¡Es lo único que podemos hacer!
¿Disfrutas rompiendo cosas?
Sí, ¿y qué?
Nada, quería asegurarme de que no era el único.
Acabemos con este lugar y retrasemos a Dread.
- ¿Puedes ingresar a su sistema? - ¿Si puedo ingresar a su sistema?
¿Puedo ingresar a su sistema? A decir verdad, no lo sé.
Aquí está. La turboestrella.
Por fin es nuestra. Makino ya no tiene chances.
No estoy familiarizado con esta tecnología, pero puse un receptor
que ingresará a su cortafuegos de forma remota.
- ¡Ahora, llevémonos la turboestrella! - ¡La tengo!
Eso estuvo cerca.
Aquí estará protegida mientras nos ocupamos de Dread.
¡Activar turbovuelo!
Estoy ingresando al sistema de Dread para desactivarlo.
Lamento haber destruido a Max Steel, aunque no tanto.
Luego de tantas batallas, ¿lo derriba un golpe de suerte?
¡La turboestrella!
¡No! ¡Nos engañó! Y creíste que lo habías eliminado.
¡Tonto! Apunta a Copper Canyon.
¡Voy a aniquilar su pequeño mundo con el Portador del Infierno!
Intento ingresar a la base de datos de Dread,
pero sus cortafuegos son cada vez más complicados.
Sin embargo, hasta ahora sé que quiere volar la ciudad
con un misil que se llama Portador del Infierno.
No suena bien. ¡Es más, suena terrorífico!
- ¿Puedes desactivarlo? - Lo intentaré.
- ¡Será lanzado en cinco minutos! - ¡Hazlo, Steel!
Pediré refuerzos por las dudas.
Es un poco más grande de lo que parecía abajo del agua.
- ¡Ni me lo digas! - Vamos, tío Ferrus, contesta.
Max, ¿qué pasa? ¿Hiciste qué?
¿Dónde estás? ¡Ahí!
¡Es la última vez que me haces enojar!
Recuperaré la turboestrella y te encerraré.
Serás mío. Todo mío.
¡Sus armas son increíbles!
¡Nos vendrían bien unos refuerzos!
¡Sí! ¡Tío Ferrus!
¡N-Tek, acabemos con Dread!
Los nuevos escudos funcionan de maravilla.
¡No podemos derribarlos!
¡Salten!
Es un combate desigual.
- Steel, ¿cuánto tiempo nos queda? - ¡Dos minutos!
¡Sigue intentándolo! ¡Hay que derribar esos escudos!
¡No podemos hacerle ni un rasguño!
Encontraré la forma, pero la detonación eléctrica me hizo daño.
- ¡No! - ¡No puedo moverme!
Te hubieras ido volando, Max Steel.
- ¿Steel? - Oh, diablos.
¡El Portador del Infierno fue lanzado!
¡Borraré a N-Tek y a Copper Canyon del mapa!
¡Y Max Steel y la turboestrella son míos!
¡Oh, no!
Estoy por detener el cortafuegos. Ya casi. ¡Vamos, vamos!
¡Lo logré! Tomé control del misil y se lo estoy enviando de vuelta a Dread.
¿El Portador del Infierno está regresando?
- Y ahora el rayo abductor. - Gracias, amigo.
No me agradezcas a mí, sino a... No, espera, agradécemelo a mí.
¡Espera, Robomano!
¡Esto será ruidoso!
- ¡Perdí el control de mis sistemas! - Redirigieron el Portador del Infierno.
¡No!
Tú...Makino...
La turboestrella. La necesito. Debo tenerla.
- No esta vez. - ¡Sí!
¡Sí!
Por fin podremos vencer a Makino.
- No con la turboestrella. - ¿Qué?
Quedará bajo llave.
¡Pero, tío Ferrus!
¡Desobedeciste mis órdenes! ¡Liberaste a un prisionero!
¡Y distrajiste a N-Tek de misiones importantes!
¡Tenía que hacerlo! ¡Mi papá hizo la turboestrella para protegernos!
Max, pudiste haber muerto.
Y si activas la turboestrella, morirás.
Tío Ferrus, no creo que la turboestrella me haga eso.
¡Y yo no creo que detenga a Makino! Vámonos.
Solo quería terminar el plan que mi papá comenzó.
Por lo menos acabamos con Dread.
Y oye, quizá Makino pinche un neumático en el camino.
Sospecho que eso no sucederá.
Traducción de María Soledad Martínez