Aprimoração do armamento em dia.
Estrela Turbo preparada para ativação.
É bom mesmo.
Tenho uma arma capaz de destruir Makino.
Ativar Estrela Turbo.
Inunde-a com a energia turbo residual roubada de Max Steel.
Preciso ser capaz de destruir Makino.
-Estrela Turbo inativa. -Não.
Reservas de energia turbo insuficientes.
É o que eu temia.
Para carregar a Estrela Turbo, precisarei de energia turbo ilimitada.
Preciso do Max Steel.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem a energia.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-la.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Nada mal, bonitão.
Tudo bem, Max?
Vampiros. Para trás! Estou avisando, comi alho no almoço.
Max, devia ter visto sua cara.
Você estava... Não consigo imitar. Mas, cara, foi hilário.
É só um holograma.
Sim. Uma velha tecnologia que criei.
Sua batalha com ultralinks holográficos me inspirou a atualizá-la.
Agora, tudo que Steel escanear,
pode ser projetado como um holograma controlado por este orbe.
Está vendo? Falo igualzinho a você.
Gostei.
Venham, crianças. Não vamos deixar o velhote esperando.
Makino chegará em breve.
E Naught não deu nenhuma pista de como derrotá-lo.
Portanto a Dédalo é nossa maior esperança.
E não a Estrela Turbo. Nem diga isso.
Estrela Turbo ruim, Plataforma Dédalo muy bueno.
Certo.
Agora fique aqui e vigie Naught.
Prepararei a plataforma enquanto o resto da N-Tek leva a cidade aos abrigos.
Plataforma Dédalo isso... Plataforma Dédalo aquilo...
E se não conseguirmos deter Makino?
Meu pai criou a Estrela Turbo para isso.
Precisamos encontrar Dredd e recuperá-la.
Mas, se vocês ativassem a Estrela Turbo,
estariam arriscando suas vidas.
-O que ela fez ao seu pai... -Eu sei, mas preciso salvar a Terra.
Isto poderia ajudar a recuperar a Estrela Turbo.
Ficou maluco? Forge nos mataria.
Então esqueça a Estrela Turbo e meu orbe, comprende?
Você vai pegar o orbe e ir atrás da Estrela Turbo, não vai?
Vou.
-Tenho que ir? -Tem.
-Você tem um plano em que saímos ilesos? -Não.
É, acho que algumas coisas não mudam.
Com a N-Tek ocupada com a plataforma e levando o povo aos abrigos,
Forge não pode interferir no meu plano.
Ótimo. Que plano?
Nos infiltramos na base do Dredd, depois de descobrir onde fica.
Substituímos a Estrela Turbo por um holograma, cortesia de Berto.
Então saímos com a verdadeira antes que Dredd descubra a falsa.
Mas como esconderemos a Estrela Turbo ao sair?
Dredd vai vê-la.
Bem observado. Talvez eu tenha que revisar o final. Mas o orbe vai ser útil.
Só precisamos pegá-lo emprestado.
Veja só. Elaborei um plano bem detalhado.
Berto é esse soldado, eu sou o super-herói e você é o cachorro.
Como você é o super-herói e eu tenho que ser o cachorro?
Está bem, você é o super-herói e eu sou o cachorro.
Espere aí. Você concordou muito rápido.
Você fez psicologia reversa? O que há de incrível no cachorro?
Ele é invencível?
-Quero ser cachorro! -Tudo bem.
-Você é o cachorro e... -Eu sabia.
Você fez psicologia reversa dupla para ser o super-herói.
Eu quero ser o super-herói.
Vamos usar o Modo Camuflagem Turbo.
Certo, ele pôs o orbe na mala.
-Max? Um probleminha. -O que é?
Não sei se consigo ir ali com ele mexendo os dedos daquele jeito.
Vamos, temos um assalto para fazer.
Ei, minhas músicas. Que paso?
Podia jurar que meu rádio estava aqui. Será que caiu? Estranho.
Aqui está ele. Que estranho. Isso aí.
-Me tira daqui! -Estou tentando, mas emperrou.
-O quê? -Espere aí, tive uma ideia.
Espera... cuidado.
-Não conseguia nem respirar. -Você não respira.
Pois é. Aqui está o orbe e o controle, agora...
Ele está dançando.
Vamos logo.
Armamento aprimorado funcionando.
Farei chover sobre a N-Tek
uma tempestade de fogo que nunca viram.
Controlarei Max Steel e roubarei toda a energia turbo de seu corpo.
Ele será minha fonte de energia turbo para sempre.
Precisamos saber onde Dredd está. E Max Steel está prestes a descobrir.
Naught nada disse no interrogatório de Forge.
Por que acha que nos dirá onde Dredd está?
Por isso. Modo Força Turbo!
Então vai surrá-lo até que diga?
Na verdade, ele é quem vai espancar.
Se não é a empregada da N-Tek, para amaciar meus travesseiros.
Engraçado, mas não estou brincando. O tempo está passando.
Precisamos saber como deter Makino, e você me dirá agora.
Que grande herói você é, ameaçando um homem acorrentado.
Acorrentado?
Diferente de você, sou justo. Vamos duelar por informação.
É mesmo?
Não sei como deter Makino, mas se quer lutar...
Você é ridiculamente ruim nisto.
Não sei como deter Makino.
Mas fico feliz que não acredite.
Graças à sua arrogância, serei libertado.
Sei que queríamos que Naught escapasse,
mas ele te usar como marreta fazia parte do plano?
Não.
Eu ia "acidentalmente" acertar a parede,
mas ele se antecipou.
-Ele te surrou, quer dizer. -Não disse que seria um plano perfeito.
Onde Dredd escondeu sua nave desta vez?
O plano está funcionando. Modo Camuflagem Turbo!
Vamos segui-lo de uma distância segura até Dredd.
Então Dredd está escondido no mar.
Hora de nadar.
Sei que o Modo Mergulho é a única opção, mas assim Dredd certamente nos verá.
Talvez possamos usar isso a nosso favor.
Steel, antes de irmos, preciso que você escaneie algumas coisas.
Mestre, escapei.
E agora sei a localização da nova base da N-Tek. É na...
Tolo. Não aprendeu nada comigo? Você não escapou, foi um truque.
-Você trouxe a N-Tek até nós. -Me certifiquei de que não fui seguido.
O quê? Desculpe.
Felizmente, aprimorei os escudos e o armamento.
Eu planejava atacar e destruir a N-Tek e capturar Max Steel.
Mas Max Steel está vindo até você agora.
Sim, com o exército da N-Tek.
Não. A N-Tek está evacuando a cidade. Max Steel está sozinho.
Então Max Steel vem em busca da Estrela Turbo sem reforços?
Você me ajudará a capturá-los. Vivos.
Ele entrou naquela base, e devem saber que estamos entrando.
Modo Força Turbo!
Está pronto para um domínio rápido?
Talvez devesse falar menos e bater mais?
Imagino que tenha vindo para roubar a Estrela Turbo.
Mas talvez bater e fugir não seja o melhor plano.
Que tal isso como bater e fugir?
Você sabe que preciso de você. E agora será meu prisioneiro.
Você vai alimentar a Estrela Turbo. E eu dominarei o planeta.
Não este planeta, amigão. Modo Espinhos Turbo!
Sim, obrigado, Max Steel.
Ser jogado por aí e ter nossa energia roubada não faz parte do plano.
Modo Camuflagem Turbo!
Dredd. Quer que eu alimente a Estrela Turbo?
-Primeiro precisa me achar. -Você está atrasando o inevitável.
E você nunca sairá daqui com a Estrela Turbo.
Encare a realidade, Max Steel. Está em menor número.
E tenho vantagem em meu território.
Finalmente um bom argumento, Dredd.
Se eu não posso usar a Estrela Turbo,
então sem minha energia turbo, você também não pode.
Modo Mergulho Turbo!
Ao jato de caça. Ele não pode escapar.
Modo Voo Turbo!
Precisamos dele vivo. Atordoe-o.
Agora entendi. Estão errando de propósito.
Querem me derrotar, mas sem me causar danos, é?
Se um alvo em movimento é tão difícil, vou ficar esperando aqui.
Aposto dez pratas que nem vou me mexer.
Você vai ver.
Eu me mexi. Estou te devendo dez pratas.
Essa não. Max Steel...
se foi?
Não! Max Steel não pode ser destruído.
Preciso de sua energia turbo. Naught, o que você fez?
Cara, os enganamos bem com o holograma.
Tinha me esquecido de como são estúpidos.
Dredd e Naught. Aqueles manés não faziam ideia.
Boa jogada escanear todos os Modos Turbo.
Agora, vamos pegar a Estrela Turbo e fugir antes que voltem.
Dredd deve estar furioso com Naught.
Você destruiu Max Steel.
Sem eles, não posso impedir Makino de me destruir.
Venha. Você vai me ajudar a escapar do Makino. É tudo que nos resta.
Você curte esmagar as coisas assim?
Sim, por quê?
Por nada, só queria ter certeza de que não sou o único.
Vamos desativar este local e atrapalhar o Dredd para valer.
-Consegue invadir o sistema? -Se consigo?
Se consigo invadir o sistema? Na verdade, não sei.
Aí está. A Estrela Turbo...
Finalmente conseguimos. Makino já era.
Não conheço bem essa tecnologia, mas implantei um receptor,
então tenho como destruir o firewall remotamente.
-Agora vamos levar a Estrela Turbo. -Certo.
Foi por pouco.
Estará segura aqui enquanto lidamos com Dredd.
Modo Turbo Voo!
Estou entrando em seu sistema agora. Hora de desligá-lo.
Sinto muito por destruir Max Steel. Não muito, na verdade.
Após tantas batalhas, Max Steel é derrotado assim?
A Estrela Turbo.
Não! Ele nos enganou. E você pensou que poderia destruí-lo.
Seu tolo. Mire em Copper Canyon.
Vou destruir seu mundinho com o Aniquilador.
Estou tentando acessar o sistema do Dredd,
mas seu firewall é muito avançado.
Mas segundo com o que descobri,
ele pretende destruir a cidade com um tal de míssil Aniquilador.
Isso não parece bom. Aliás, parece muito ruim. Consegue desativá-lo?
Vou tentar, porque lançará em cinco minutos.
Vai, Steel. Vou pedir reforços, só por precaução.
Certo, aquilo é um pouco maior do que parecia na ser submerso.
-Não me diga. -Atenda, tio Ferrus.
Max? O que é? Você o quê?
Onde está você? Ali.
Você me enfureceu pela última vez.
Vou recuperar a Estrela Turbo e aprisioná-lo.
Você será meu. Todo meu.
Esses aprimoramentos são insanos.
Cara, seria ótimo ter reforços.
Isso! Tio Ferrus!
N-Tek, vamos acabar com Dredd.
Os novos escudos funcionam muito bem.
Não conseguimos despistá-los.
Ejetar!
É uma batalha unilateral.
-Steel, quanto tempo temos? -Dois minutos!
Continue tentando. Precisamos desligar os escudos já.
Não conseguimos nem arranhar aquela nave.
Vou encontrar um jeito, mas aquele choque acabou comigo.
-Não! -Não consigo me mexer...
Deveria ter continuado a fugir, Max Steel.
-Steel? -Droga...
O Aniquilador foi lançado.
N-Tek e Copper Canyon sumirão do mapa.
Max Steel e a Estrela Turbo são meus.
Essa não.
Estou quase derrubando o firewall. Vai, vai, vai.
Consegui! Estou mandando o míssil de volta para o Dredd.
O Aniquilador deu meia volta?
-E agora este raio imobilizador. -Valeu, cara.
Não me agradeça, agradeça... Espere aí, me agradeça, sim.
Segure firme, irmáquina.
Cara, isso vai ser tão barulhento.
-Perdi o controle do sistema. -Eles reprogramaram o Aniquilador.
Não!
Você. Makino...
A Estrela Turbo. Preciso dela. Tenho que pegá-la.
-Não desta vez. -Isso aí.
É.
Finalmente podemos deter Makino.
-Não com a Estrela Turbo. -O quê?
Vou trancafiá-la.
Mas, tio Ferrus.
Você desacatou minhas ordens.
Soltou um prisioneiro e tirou a N-Tek de missões importantes.
Eu precisei. Meu pai criou a Estrela Turbo para nos proteger.
Max, você poderia ter sido morto. E se ativar a Estrela Turbo, você vai ser.
Tio Ferrus, só não acho que a Estrela Turbo vá me matar.
E eu não acho que vai deter Makino. Vamos sair daqui.
Só queria terminar o plano que meu pai começou.
Pelo menos derrotamos Dredd.
E talvez Makino fure um pneu até aqui.
Algo me diz que isso não vai acontecer.
Tradução: Priscilla Rother