1
00:00:11,177 --> 00:00:13,555
Aprimoração do armamento em dia.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,766
Estrela Turbo preparada para ativação.

3
00:00:16,933 --> 00:00:17,976
É bom mesmo.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,856
Tenho uma arma capaz de destruir Makino.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,024
Ativar Estrela Turbo.

6
00:00:25,692 --> 00:00:31,197
Inunde-a com a energia turbo residual
roubada de Max Steel.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,076
Preciso ser capaz de destruir Makino.

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
-Estrela Turbo inativa.
-Não.

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,629
Reservas de energia turbo insuficientes.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
É o que eu temia.

11
00:00:48,423 --> 00:00:54,012
Para carregar a Estrela Turbo,
precisarei de energia turbo ilimitada.

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
Preciso do Max Steel.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

14
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
Modo Turbo!

15
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

16
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
Monstros, ultralinks...

17
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
Você sabe. Como super-heróis.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,364
Até temos uma identidade secreta.

19
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
Somos a melhor equipe Turbo.

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
Max tem a energia.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,289
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-la.

22
00:01:21,414 --> 00:01:24,334
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Juntos somos Max Steel.

24
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Nada mal, bonitão.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,275
Tudo bem, Max?

26
00:01:53,279 --> 00:01:57,867
Vampiros. Para trás!
Estou avisando, comi alho no almoço.

27
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Max, devia ter visto sua cara.

28
00:02:03,206 --> 00:02:09,337
Você estava... Não consigo imitar.
Mas, cara, foi hilário.

29
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
É só um holograma.

30
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
Sim. Uma velha tecnologia que criei.

31
00:02:13,842 --> 00:02:17,929
Sua batalha com ultralinks holográficos
me inspirou a atualizá-la.

32
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
Agora, tudo que Steel escanear,

33
00:02:20,515 --> 00:02:23,768
pode ser projetado como um holograma
controlado por este orbe.

34
00:02:23,893 --> 00:02:26,521
Está vendo? Falo igualzinho a você.

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
Gostei.

36
00:02:29,440 --> 00:02:32,735
Venham, crianças.
Não vamos deixar o velhote esperando.

37
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
Makino chegará em breve.

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
E Naught não deu nenhuma pista
de como derrotá-lo.

39
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
Portanto a Dédalo
é nossa maior esperança.

40
00:02:40,827 --> 00:02:43,663
E não a Estrela Turbo.
Nem diga isso.

41
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
Estrela Turbo ruim,
Plataforma Dédalo  muy bueno.

42
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Certo.

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,421
Agora fique aqui e vigie Naught.

44
00:02:51,546 --> 00:02:56,134
Prepararei a plataforma enquanto o resto
da N-Tek leva a cidade aos abrigos.

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Plataforma Dédalo isso...
Plataforma Dédalo aquilo...

46
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
E se não conseguirmos deter Makino?

47
00:03:01,764 --> 00:03:04,559
Meu pai criou a Estrela Turbo para isso.

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
Precisamos encontrar Dredd e recuperá-la.

49
00:03:07,645 --> 00:03:11,357
Mas, se vocês ativassem a Estrela Turbo,

50
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
estariam arriscando suas vidas.

51
00:03:13,443 --> 00:03:19,157
-O que ela fez ao seu pai...
-Eu sei, mas preciso salvar a Terra.

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
Isto poderia ajudar
a recuperar a Estrela Turbo.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,162
Ficou maluco? Forge nos mataria.

54
00:03:24,287 --> 00:03:28,791
Então esqueça a Estrela Turbo
e meu orbe,  comprende?

55
00:03:29,042 --> 00:03:32,420
Você vai pegar o orbe
e ir atrás da Estrela Turbo, não vai?

56
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
Vou.

57
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
-Tenho que ir?
-Tem.

58
00:03:35,215 --> 00:03:38,426
-Você tem um plano em que saímos ilesos?
-Não.

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,971
É, acho que algumas coisas não mudam.

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,227
Com a N-Tek ocupada com a plataforma
e levando o povo aos abrigos,

61
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Forge não pode interferir no meu plano.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
Ótimo. Que plano?

63
00:03:51,856 --> 00:03:55,193
Nos infiltramos na base do Dredd,
depois de descobrir onde fica.

64
00:03:55,318 --> 00:03:58,613
Substituímos a Estrela Turbo
por um holograma, cortesia de Berto.

65
00:03:58,738 --> 00:04:02,617
Então saímos com a verdadeira
antes que Dredd descubra a falsa.

66
00:04:02,742 --> 00:04:05,995
Mas como esconderemos a Estrela Turbo
ao sair?

67
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
Dredd vai vê-la.

68
00:04:08,039 --> 00:04:12,627
Bem observado. Talvez eu tenha que revisar
o final. Mas o orbe vai ser útil.

69
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
Só precisamos pegá-lo emprestado.

70
00:04:14,671 --> 00:04:18,007
Veja só. Elaborei um plano bem detalhado.

71
00:04:18,258 --> 00:04:22,887
Berto é esse soldado, eu sou o super-herói
e você é o cachorro.

72
00:04:23,012 --> 00:04:27,308
Como você é o super-herói
e eu tenho que ser o cachorro?

73
00:04:27,433 --> 00:04:30,395
Está bem, você é o super-herói
e eu sou o cachorro.

74
00:04:30,520 --> 00:04:34,983
Espere aí. Você concordou muito rápido.

75
00:04:35,108 --> 00:04:38,236
Você fez psicologia reversa?
O que há de incrível no cachorro?

76
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
Ele é invencível?

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
-Quero ser cachorro!
-Tudo bem.

78
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
-Você é o cachorro e...
-Eu sabia.

79
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
Você fez psicologia reversa dupla
para ser o super-herói.

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
Eu quero ser o super-herói.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Vamos usar o Modo Camuflagem Turbo.

82
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
Certo, ele pôs o orbe na mala.

83
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
-Max? Um probleminha.
-O que é?

84
00:05:11,602 --> 00:05:16,316
Não sei se consigo ir ali
com ele mexendo os dedos daquele jeito.

85
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
Vamos, temos um assalto para fazer.

86
00:05:18,985 --> 00:05:21,904
Ei, minhas músicas.  Que paso?

87
00:05:22,822 --> 00:05:27,785
Podia jurar que meu rádio estava aqui.
Será que caiu? Estranho.

88
00:05:32,498 --> 00:05:37,336
Aqui está ele. Que estranho.
Isso aí.

89
00:05:41,758 --> 00:05:46,137
-Me tira daqui!
-Estou tentando, mas emperrou.

90
00:05:46,262 --> 00:05:48,890
-O quê?
-Espere aí, tive uma ideia.

91
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
Espera... cuidado.

92
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
-Não conseguia nem respirar.
-Você não respira.

93
00:05:55,938 --> 00:06:01,903
Pois é. Aqui está o orbe
e o controle, agora...

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
Ele está dançando.

95
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
Vamos logo.

96
00:06:09,911 --> 00:06:12,455
Armamento aprimorado funcionando.

97
00:06:12,580 --> 00:06:15,166
Farei chover sobre a N-Tek

98
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
uma tempestade de fogo que nunca viram.

99
00:06:19,712 --> 00:06:24,759
Controlarei Max Steel e roubarei
toda a energia turbo de seu corpo.

100
00:06:24,967 --> 00:06:29,639
Ele será minha fonte de energia turbo
para sempre.

101
00:06:30,556 --> 00:06:35,520
Precisamos saber onde Dredd está.
E Max Steel está prestes a descobrir.

102
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
Naught nada disse
no interrogatório de Forge.

103
00:06:37,980 --> 00:06:40,066
Por que acha que nos dirá
onde Dredd está?

104
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
Por isso. Modo Força Turbo!

105
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
Então vai surrá-lo até que diga?

106
00:06:50,076 --> 00:06:53,830
Na verdade, ele é quem vai espancar.

107
00:06:59,418 --> 00:07:03,464
Se não é a empregada da N-Tek,
para amaciar meus travesseiros.

108
00:07:03,589 --> 00:07:07,176
Engraçado, mas não estou brincando.
O tempo está passando.

109
00:07:07,385 --> 00:07:11,055
Precisamos saber como deter Makino,
e você me dirá agora.

110
00:07:11,305 --> 00:07:15,643
Que grande herói você é,
ameaçando um homem acorrentado.

111
00:07:18,813 --> 00:07:20,189
Acorrentado?

112
00:07:20,440 --> 00:07:25,111
Diferente de você, sou justo.
Vamos duelar por informação.

113
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
É mesmo?

114
00:07:31,409 --> 00:07:35,955
Não sei como deter Makino,
mas se quer lutar...

115
00:07:42,170 --> 00:07:44,755
Você é ridiculamente ruim nisto.

116
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
Não sei como deter Makino.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,597
Mas fico feliz que não acredite.

118
00:07:53,222 --> 00:07:57,059
Graças à sua arrogância, serei libertado.

119
00:08:06,027 --> 00:08:08,446
Sei que queríamos que Naught escapasse,

120
00:08:08,613 --> 00:08:12,241
mas ele te usar como marreta
fazia parte do plano?

121
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Não.

122
00:08:13,826 --> 00:08:18,122
Eu ia "acidentalmente" acertar a parede,

123
00:08:18,414 --> 00:08:19,874
mas ele se antecipou.

124
00:08:20,082 --> 00:08:24,754
-Ele te surrou, quer dizer.
-Não disse que seria um plano perfeito.

125
00:08:28,299 --> 00:08:31,886
Onde Dredd escondeu sua nave desta vez?

126
00:08:35,014 --> 00:08:38,976
O plano está funcionando.
Modo Camuflagem Turbo!

127
00:08:45,274 --> 00:08:48,110
Vamos segui-lo de uma distância segura
até Dredd.

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
Então Dredd está escondido no mar.

129
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
Hora de nadar.

130
00:09:17,098 --> 00:09:21,727
Sei que o Modo Mergulho é a única opção,
mas assim Dredd certamente nos verá.

131
00:09:21,852 --> 00:09:24,981
Talvez possamos usar isso a nosso favor.

132
00:09:25,106 --> 00:09:29,360
Steel, antes de irmos,
preciso que você escaneie algumas coisas.

133
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
Mestre, escapei.

134
00:09:35,700 --> 00:09:39,870
E agora sei a localização
da nova base da N-Tek. É na...

135
00:09:41,998 --> 00:09:46,252
Tolo. Não aprendeu nada comigo?
Você não escapou, foi um truque.

136
00:09:46,544 --> 00:09:50,131
-Você trouxe a N-Tek até nós.
-Me certifiquei de que não fui seguido.

137
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
O quê? Desculpe.

138
00:09:53,467 --> 00:09:56,887
Felizmente,
aprimorei os escudos e o armamento.

139
00:09:57,013 --> 00:10:01,892
Eu planejava atacar e destruir a N-Tek
e capturar Max Steel.

140
00:10:02,018 --> 00:10:05,396
Mas Max Steel está vindo até você agora.

141
00:10:05,646 --> 00:10:08,816
Sim, com o exército da N-Tek.

142
00:10:08,941 --> 00:10:13,195
Não. A N-Tek está evacuando a cidade.
Max Steel está sozinho.

143
00:10:13,446 --> 00:10:17,825
Então Max Steel vem em busca
da Estrela Turbo sem reforços?

144
00:10:17,992 --> 00:10:21,829
Você me ajudará a capturá-los. Vivos.

145
00:10:22,038 --> 00:10:24,874
Ele entrou naquela base,
e devem saber que estamos entrando.

146
00:10:25,374 --> 00:10:28,419
Modo Força Turbo!

147
00:10:29,503 --> 00:10:32,757
Está pronto para um domínio rápido?

148
00:10:34,342 --> 00:10:37,803
Talvez devesse falar menos e bater mais?

149
00:10:37,928 --> 00:10:42,141
Imagino que tenha vindo
para roubar a Estrela Turbo.

150
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Mas talvez bater e fugir
não seja o melhor plano.

151
00:10:49,148 --> 00:10:51,442
Que tal isso como bater e fugir?

152
00:10:53,361 --> 00:10:59,450
Você sabe que preciso de você.
E agora será meu prisioneiro.

153
00:10:59,700 --> 00:11:05,289
Você vai alimentar a Estrela Turbo.
E eu dominarei o planeta.

154
00:11:05,414 --> 00:11:08,709
Não este planeta, amigão.
Modo Espinhos Turbo!

155
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
Sim, obrigado, Max Steel.

156
00:11:29,522 --> 00:11:33,025
Ser jogado por aí e ter nossa energia
roubada não faz parte do plano.

157
00:11:33,234 --> 00:11:36,320
Modo Camuflagem Turbo!

158
00:11:37,363 --> 00:11:40,408
Dredd. Quer que eu alimente
a Estrela Turbo?

159
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
-Primeiro precisa me achar.
-Você está atrasando o inevitável.

160
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
E você nunca sairá daqui
com a Estrela Turbo.

161
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Encare a realidade, Max Steel.
Está em menor número.

162
00:11:52,336 --> 00:11:55,089
E tenho vantagem em meu território.

163
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
Finalmente um bom argumento, Dredd.

164
00:12:00,302 --> 00:12:02,972
Se eu não posso usar a Estrela Turbo,

165
00:12:03,097 --> 00:12:06,725
então sem minha energia turbo,
você também não pode.

166
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Modo Mergulho Turbo!

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,233
Ao jato de caça. Ele não pode escapar.

168
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
Modo Voo Turbo!

169
00:12:31,375 --> 00:12:34,753
Precisamos dele vivo. Atordoe-o.

170
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Agora entendi.
Estão errando de propósito.

171
00:12:46,098 --> 00:12:49,101
Querem me derrotar,
mas sem me causar danos, é?

172
00:13:01,947 --> 00:13:06,327
Se um alvo em movimento é tão difícil,
vou ficar esperando aqui.

173
00:13:06,452 --> 00:13:08,787
Aposto dez pratas que nem vou me mexer.

174
00:13:08,913 --> 00:13:10,206
Você vai ver.

175
00:13:14,543 --> 00:13:17,338
Eu me mexi. Estou te devendo dez pratas.

176
00:13:27,223 --> 00:13:30,017
Essa não. Max Steel...

177
00:13:30,142 --> 00:13:31,435
se foi?

178
00:13:35,856 --> 00:13:39,109
Não! Max Steel não pode ser destruído.

179
00:13:39,235 --> 00:13:43,614
Preciso de sua energia turbo.
Naught, o que você fez?

180
00:13:48,327 --> 00:13:51,288
Cara, os enganamos bem com o holograma.

181
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Tinha me esquecido de como são estúpidos.

182
00:13:54,041 --> 00:13:57,294
Dredd e Naught.
Aqueles manés não faziam ideia.

183
00:13:57,419 --> 00:14:00,506
Boa jogada escanear todos os Modos Turbo.

184
00:14:06,220 --> 00:14:10,808
Agora, vamos pegar a Estrela Turbo
e fugir antes que voltem.

185
00:14:10,933 --> 00:14:14,103
Dredd deve estar furioso com Naught.

186
00:14:17,731 --> 00:14:20,484
Você destruiu Max Steel.

187
00:14:22,444 --> 00:14:27,700
Sem eles, não posso impedir
Makino de me destruir.

188
00:14:28,492 --> 00:14:33,622
Venha. Você vai me ajudar a escapar
do Makino. É tudo que nos resta.

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
Você curte esmagar as coisas assim?

190
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Sim, por quê?

191
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Por nada, só queria ter certeza
de que não sou o único.

192
00:14:44,884 --> 00:14:48,554
Vamos desativar este local
e atrapalhar o Dredd para valer.

193
00:14:48,679 --> 00:14:51,307
-Consegue invadir o sistema?
-Se consigo?

194
00:14:51,432 --> 00:14:56,520
Se consigo invadir o sistema?
Na verdade, não sei.

195
00:14:57,396 --> 00:15:01,233
Aí está. A Estrela Turbo...

196
00:15:02,943 --> 00:15:06,155
Finalmente conseguimos.
Makino já era.

197
00:15:06,280 --> 00:15:09,533
Não conheço bem essa tecnologia,
mas implantei um receptor,

198
00:15:09,658 --> 00:15:12,703
então tenho como destruir o  firewall
remotamente.

199
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
-Agora vamos levar a Estrela Turbo.
-Certo.

200
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
Foi por pouco.

201
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
Estará segura aqui
enquanto lidamos com Dredd.

202
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
Modo Turbo Voo!

203
00:15:44,360 --> 00:15:47,404
Estou entrando em seu sistema agora.
Hora de desligá-lo.

204
00:15:49,448 --> 00:15:53,118
Sinto muito por destruir Max Steel.
Não muito, na verdade.

205
00:15:53,243 --> 00:15:58,248
Após tantas batalhas,
Max Steel é derrotado assim?

206
00:16:00,042 --> 00:16:01,543
A Estrela Turbo.

207
00:16:03,087 --> 00:16:07,466
Não! Ele nos enganou.
E você pensou que poderia destruí-lo.

208
00:16:07,591 --> 00:16:10,636
Seu tolo.
Mire em Copper Canyon.

209
00:16:11,136 --> 00:16:15,641
Vou destruir seu mundinho
com o Aniquilador.

210
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Estou tentando acessar
o sistema do Dredd,

211
00:16:31,115 --> 00:16:33,200
mas seu  firewall  é muito avançado.

212
00:16:33,325 --> 00:16:35,202
Mas segundo com o que descobri,

213
00:16:35,327 --> 00:16:38,580
ele pretende destruir a cidade
com um tal de míssil Aniquilador.

214
00:16:38,706 --> 00:16:42,334
Isso não parece bom. Aliás,
parece muito ruim. Consegue desativá-lo?

215
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
Vou tentar,
porque lançará em cinco minutos.

216
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
Vai, Steel.
Vou pedir reforços, só por precaução.

217
00:17:03,647 --> 00:17:08,068
Certo, aquilo é um pouco maior
do que parecia na ser submerso.

218
00:17:08,235 --> 00:17:12,114
-Não me diga.
-Atenda, tio Ferrus.

219
00:17:13,615 --> 00:17:17,536
Max? O que é? Você o quê?

220
00:17:17,661 --> 00:17:20,539
Onde está você? Ali.

221
00:17:21,373 --> 00:17:24,209
Você me enfureceu pela última vez.

222
00:17:24,334 --> 00:17:27,337
Vou recuperar a Estrela Turbo
e aprisioná-lo.

223
00:17:27,463 --> 00:17:31,175
Você será meu. Todo meu.

224
00:17:37,514 --> 00:17:39,600
Esses aprimoramentos são insanos.

225
00:17:52,446 --> 00:17:56,283
Cara, seria ótimo ter reforços.

226
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
Isso! Tio Ferrus!

227
00:17:58,494 --> 00:18:01,413
N-Tek, vamos acabar com Dredd.

228
00:18:08,587 --> 00:18:11,131
Os novos escudos funcionam muito bem.

229
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
Não conseguimos despistá-los.

230
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Ejetar!

231
00:18:38,826 --> 00:18:42,121
É uma batalha unilateral.

232
00:18:42,246 --> 00:18:45,290
-Steel, quanto tempo temos?
-Dois minutos!

233
00:18:45,415 --> 00:18:48,252
Continue tentando.
Precisamos desligar os escudos já.

234
00:18:52,089 --> 00:18:54,216
Não conseguimos nem arranhar aquela nave.

235
00:18:54,341 --> 00:18:58,053
Vou encontrar um jeito,
mas aquele choque acabou comigo.

236
00:19:00,764 --> 00:19:04,393
-Não!
-Não consigo me mexer...

237
00:19:04,518 --> 00:19:07,813
Deveria ter continuado a fugir, Max Steel.

238
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
-Steel?
-Droga...

239
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
O Aniquilador foi lançado.

240
00:19:19,324 --> 00:19:22,244
N-Tek e Copper Canyon sumirão do mapa.

241
00:19:22,369 --> 00:19:25,914
Max Steel e a Estrela Turbo são meus.

242
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
Essa não.

243
00:19:31,253 --> 00:19:35,841
Estou quase derrubando o  firewall.
Vai, vai, vai.

244
00:19:42,139 --> 00:19:46,768
Consegui! Estou mandando o míssil
de volta para o Dredd.

245
00:19:49,313 --> 00:19:52,274
O Aniquilador deu meia volta?

246
00:19:53,775 --> 00:19:57,905
-E agora este raio imobilizador.
-Valeu, cara.

247
00:19:58,030 --> 00:20:02,159
Não me agradeça, agradeça...
Espere aí, me agradeça, sim.

248
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Segure firme, irmáquina.

249
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Cara, isso vai ser tão barulhento.

250
00:20:06,955 --> 00:20:12,252
-Perdi o controle do sistema.
-Eles reprogramaram o Aniquilador.

251
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
Não!

252
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
Você. Makino...

253
00:20:24,598 --> 00:20:29,519
A Estrela Turbo. Preciso dela.
Tenho que pegá-la.

254
00:20:29,728 --> 00:20:31,605
-Não desta vez.
-Isso aí.

255
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
É.

256
00:20:35,525 --> 00:20:37,527
Finalmente podemos deter Makino.

257
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
-Não com a Estrela Turbo.
-O quê?

258
00:20:40,989 --> 00:20:42,407
Vou trancafiá-la.

259
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Mas, tio Ferrus.

260
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Você desacatou minhas ordens.

261
00:20:46,286 --> 00:20:49,957
Soltou um prisioneiro
e tirou a N-Tek de missões importantes.

262
00:20:50,540 --> 00:20:53,627
Eu precisei. Meu pai criou a Estrela Turbo
para nos proteger.

263
00:20:53,752 --> 00:20:58,548
Max, você poderia ter sido morto.
E se ativar a Estrela Turbo, você vai ser.

264
00:20:58,674 --> 00:21:01,927
Tio Ferrus, só não acho
que a Estrela Turbo vá me matar.

265
00:21:02,052 --> 00:21:06,348
E eu não acho que vai deter Makino.
Vamos sair daqui.

266
00:21:08,809 --> 00:21:11,895
Só queria terminar o plano
que meu pai começou.

267
00:21:12,020 --> 00:21:14,690
Pelo menos derrotamos Dredd.

268
00:21:14,815 --> 00:21:18,360
E talvez Makino fure um pneu até aqui.

269
00:21:18,485 --> 00:21:22,281
Algo me diz que isso não vai acontecer.

270
00:21:57,858 --> 00:22:00,902
Tradução: Priscilla Rother