Necesitamos el vector aéreo 779.
- Equipo Bravo, al frente. - Escuadrón Tigre, adelante.
Forge, Max y Steel llegaron al generador de Makino.
Genial. Si pudiéramos derribar esos escudos.
- Berto, ¿algún progreso con los cañones? - Cytro está con eso, jefe.
Dile que se apure.
Makino está demasiado cerca.
Makino, mi creador, el alfalink está en posición.
Podemos empezar el enlace del planeta.
Procedan.
Comenzó.
Glorioso.
Creador, he detectado una curiosa señal de energía.
Es takoniana.
Turboenergía.
Claro que lo es.
En pantalla.
Es el destino.
Antes de destruir a su mundo,
destruiré a Max Steel.
Me llamo Steel. Él es mi humano, Max.
¡Poder turbo!
Cuidamos a la Tierra de los malos, de los monstruos y los ultralinks.
Ya saben, como superhéroes, con identidad secreta y todo.
¡Somos el mejor equipo turbo!
Max tiene la energía, yo, el conocimiento alienígena para controlarla,
y nos preparamos para la gran batalla.
Juntos somos Max Steel.
ÚLTIMA CUENTA REGRESIVA PARTE 2
Steel.
¿De verdad él es mi papá?
Sí. Es Jim.
¿Cómo puede ser? No lo entiendo.
Steel, ¿qué está pasando?
Max, atrás.
Está reaccionando a tu turboenergía.
Debe haber una forma de apagarlo.
Ahí voy.
Max Steel.
¿Te gusta mi fuente de poder?
Mk'rah.
Una vez fue mi enemigo más odiado.
Ahora es mi recurso más útil.
Quizá tú me sirvas igual.
¡Max! La turboestrella.
Bueno, me quedaré aquí mejor.
Está bien, Jim. Tu amigo Steel está aquí. Te sacaremos de esto.
Quédate ahí.
No lo creo.
¿Por qué peleas si eres un caso perdido?
El único caso perdido es tu apestoso aliento alienígena.
¡Suéltame, maníaco metálico!
¡Sí! Otra victoria de la Fuerza Defensiva Terrestre Tres.
Kirby, ¿nos tienes que llamar así cada cinco minutos?
A mí me gusta. Fuerza Defensiva Terrestre Tres.
Lo siento, fue un bache.
Soy el gran destructor.
El devorador de mundos.
Y yo maquinaré tu perdición.
¿Soy yo o pasó una briza?
¡Max!
¿Steel? ¡Steel!
- ¿Cómo está papá? - Él...
¡Suficiente!
¿Así se trata a los invitados?
No lo creo.
Usa esa cosa especial turbo.
Le hablaré a tus padres de tu mal comportamiento, jovencito.
- No tengo padres. - Eso explica muchas cosas.
- ¡Suficiente! - ¡Max!
- Usa la turboestrella. - ¡Steel!
¡Ahí voy!
Ríndete, Makino.
Retira las tropas. Apaga tu devorador.
Es hora de que te sometas.
Lo único que someteré serán sus vidas.
Max, ¿qué sucede?
Algo está pasando...
- Sabíamos que era el último recurso. - No. Esto no. No otra vez.
Está... tomando... toda...
¡Max! ¡No!
Informe de situación. Necesito detalles de esa explosión.
¡Muévanse!
Esas placas ultralink ya casi están en posición.
Forge, fue una explosión de turboenergía, y perdí la señal de Max.
Podría ser cualquier cosa. Quizá Max quemó su acoplador de energía.
- O quizás... - No.
Tenía su señal, ocurrió la explosión, y la perdí.
Debemos esperar. Solo podemos hacer eso.
- Adelante, comandante Ferrus. - Aquí, Ferrus. Adelante, Ven-Ghan.
Noté una explosión de turboenergía emanando del alfalink.
La vemos.
Pudo haber dañado los escudos del enemigo.
- Solicito permiso para investigar más. - Permiso concedido.
Y, Ven-Ghan, avísanos si tienes señal de Max.
Entendido, Forge Ferrus.
No, no lo harás.
No en mi planeta.
Jefferson, necesito refuerzos.
Me está alcanzando.
Me debes otro almuerzo, Kat.
¿Puedes parar con eso?
¿Qué sentido tiene escapar ahora?
Escapar es siempre preferible a estar encarcelados, Sr. Naught.
Y yo conozco una salida.
Perdimos el motor uno.
- Berto, ¿cómo están los cañones? - Como nuevos, comandante.
- Syd, ¿qué pasó? - Creo que se nos acabó el gas.
Parece que no.
Déjenme salir.
Me estás pisando la clavícula.
- Saca el pie de mi nariz. - No empujes.
Chicos, creo que estamos atorados.
Esperen, tengo mantequilla.
Ni quiero preguntar.
Los escudos están intactos, pero esto es curioso.
Hubo un leve hiperrastro.
Algo entró al subespacio a velocidad transluz.
Debo investigar.
Hay algo ahí, si tan solo pudiera saltar tan lejos.
El rastro lleva aquí.
No puedo creerlo.
Max Steel.
Informe.
El 75 % de las placas están en posición,
pero las fuerzas de defensa terrestres están fastidiando.
Retiren las tropas de tierra y envíen otro escuadrón de naves.
Pronto tendremos un festín.
Libéranos, gran "grasosidad".
Atrás, se los advierto.
Le temen a la mantequilla.
Debemos decirle a todos.
¡Podemos derrotar a los alienígenas con ella!
¡Sí! ¡La mantequilla! ¡Lo hicimos!
¡Fuerza Defensiva Terrestre Tres!
Ven-Ghan, ¿cómo me encontraste?
No lo hice, rastreé a tu compañero.
- ¿A mí? - Soy un cazador de ultralinks, ¿no?
- Bueno, no te lo niego. - Me basta con eso.
Ahora sujétense ambos.
Debo volver ahí.
Ven-Ghan, ¿podemos pasar los escudos?
Creo que puedo dar un último salto.
Gracias.
¿Papá?
Papá, ¿me oyes?
Steel, se nos acaba el tiempo.
Lord, están atacando nuestros escudos frontales.
Den más poder a los escudos.
Steel, debemos sacarlo de aquí.
- Ahora. - Creo que lo tengo.
- Toda la energía está fuera de línea. - ¡No!
El alfalink. No tiene poder.
Todas las fuerzas, apunten al alfalink.
Hora de acabar con esto.
¿Papá?
Papá, está bien. Todo estará bien.
Jim. ¡Jim!
¿Steel?
Steel, ¿eres tú?
Sí, y estoy aquí con tu hijo.
¿Max?
Soy yo, papá.
Pero creciste mucho.
- ¿Cuánto? - Estuviste desaparecido 16 años.
Creímos que nunca volverías. ¿Qué pasó?
Todo está confuso.
Trabajaba en algo que llamé "turboestrella".
Era un arma para usar contra Makino si volvía a la Tierra.
Pero algo salió mal.
Hubo una explosión.
En vez de destruirme, me teletransportó.
No sé exactamente adónde.
Es como lo que nos pasó.
Estuve a la deriva en el espacio hasta que Makino me encontró.
Usó mi turboenergía para alimentar su alfalink.
Y he estado encerrado aquí desde entonces.
Ahora estás a salvo.
Están muy lejos de estar a salvo.
Lo más lejos posible.
¡Papá!
Me causaste considerables problemas, Max Steel.
Resiste, Max.
Y tú, N'Baro Aksteel x377.
Ese es mi nombre. No lo gastes.
Tengo un tormento especial reservado para ti.
- ¿Estás bien? - El morado es mi color preferido.
¡Activar turbocalor!
Lancemos fuegos artificiales.
¡Max!
¡Activar turbocamuflaje!
Muéstrate, cobarde.
No puedes esconderte de mí, Max Steel.
¡Max!
¡Activar turbopúas!
¡Activar turbocañón!
¿Max? ¿Estás bien?
Háblame, amigo.
¡Bien!
Qué bueno. Estás bien. Qué alivio. ¿Qué hacemos ahora?
Primero, deja de abofetearme.
Perdiste, Max Steel.
¡Hora de perecer!
No es suficiente.
Estoy dando todo lo que tengo.
¡No!
¡Sí!
¡Lo hicimos!
¡La mantequilla nos salvó a todos!
¡Max! ¡No!
No.
¿Qué?
Forge, es él. Es Max.
El chico lo hizo.
¡Max! Estaba tan preocupada.
Mamá. No enfrente de los chicos.
Lo hiciste, Max. Salvaste al mundo de Makino.
Tu padre...
Tu padre estaría orgulloso.
Lo estoy.
¿Jim?
- Pero yo... - Sí, es real, mamá.
¿Cómo?
Es una larga historia.
Pero descuida, no iré a ninguna parte.
- Genial. ¡Abrazos gratis! - No, tú no.
Traducción de Lisa Pagotto