1
00:00:10,802 --> 00:00:13,179
Precisamos de apoio aéreo
no vetor 779.

2
00:00:13,304 --> 00:00:16,099
-Equipe Bravo, preparar.
-Esquadrão Tigre pronto para partir.

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,269
Forge, Max e Steel atingiram
o gerador do Makino.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,855
Ótimo. Se nós pudéssemos desativar
os escudos...

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,984
-Berto, algum progresso com os canhões?
-O CYTRO está trabalhando nisso, chefe.

6
00:00:26,693 --> 00:00:30,989
Fale para ele se apressar!
Makino está chegando perto.

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
Makino, meu criador.
A Alphalink está posicionada.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Podemos começar
o processo de link com o planeta.

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,248
Prossiga.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,216
-Começou.
-Glorioso.

11
00:00:50,550 --> 00:00:53,511
Criador, eu detectei
um curioso sinal de energia.

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,221
É takoniana...

13
00:00:55,597 --> 00:01:00,185
-Energia turbo.
-Claro que é. Na tela.

14
00:01:02,062 --> 00:01:06,441
É o destino.
Antes de destruir o mundo dele,

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,153
devo destruir Max Steel.

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
Meu nome é Steel.
Este é meu humano, Max.

17
00:01:14,532 --> 00:01:15,867
Modo Turbo!

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,497
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.

19
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
Monstros, ultralinks...

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,168
Você sabe. Como super-heróis.

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,337
Até temos uma identidade secreta.

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
Somos a melhor equipe Turbo.

23
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
Max tem o poder.

24
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
Eu tenho o conhecimento alienígena
para controlá-lo.

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,680
E estamos nos preparando
para a nossa maior batalha.

26
00:01:38,431 --> 00:01:41,267
Juntos somos Max Steel.

27
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
Steel. Este é mesmo meu pai?

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
Sim. É o Jim.

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Como pode ser? Eu não entendo.

30
00:02:06,251 --> 00:02:09,003
Steel, o que está acontecendo?

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Max, afaste-se!

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Isto está reagindo à sua energia turbo.

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,471
Deve haver maneira de desligá-lo.

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
É tudo ou nada.

35
00:02:29,524 --> 00:02:34,404
Max Steel,
gosta da minha fonte de energia?

36
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Mk'rah.

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
Ele era o meu inimigo mais odiado.

38
00:02:40,285 --> 00:02:44,414
Agora, ele é o meu recurso mais útil.

39
00:02:44,873 --> 00:02:48,001
Talvez você irá me servir do mesmo modo.

40
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
Max! A Estrela Turbo!

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Eu ficarei por aqui.

42
00:02:59,137 --> 00:03:03,266
Tudo bem, Jim. Seu amigão Steel está aqui.
Nós vamos tirar você dessa...

43
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
-Fique no chão.
-Eu acho que não.

44
00:03:29,000 --> 00:03:32,587
Por que está lutando
quando sabe que não há esperança?

45
00:03:32,712 --> 00:03:36,174
A única coisa sem esperança
é seu hálito fedorento de alienígena.

46
00:03:43,973 --> 00:03:46,184
Saia de cima de mim, seu maníaco de metal!

47
00:04:30,895 --> 00:04:35,066
Isso! Outro ponto
para a Força de Defesa Terrestre 3!

48
00:04:35,566 --> 00:04:39,028
Kirby, você tem mesmo estar sempre
nos chamando assim?

49
00:04:39,153 --> 00:04:41,864
Eu curti isso.
Força de Defesa Terrestre 3!

50
00:04:41,990 --> 00:04:45,702
Força de Defesa Terrestre 3!

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
Desculpe. Buraco na pista.

52
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
Sou o grande destruidor.

53
00:04:57,171 --> 00:05:02,844
Sou o devorador de mundos
e vou projetar sua desgraça.

54
00:05:31,706 --> 00:05:34,208
Só eu estou sentindo
ou há uma brisa por aqui?

55
00:05:37,962 --> 00:05:41,924
-Max!
-Steel? Steel!

56
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
-Como está o papai?
-Ele...

57
00:05:44,010 --> 00:05:45,344
Já chega!

58
00:05:45,762 --> 00:05:49,932
É assim que trata os seus convidados?
Não está certo!

59
00:05:50,058 --> 00:05:52,351
Ative a coisa turbo especial...

60
00:05:52,477 --> 00:05:56,981
Vou falar com seus pais sobre
seu comportamento inaceitável, mocinho.

61
00:05:57,106 --> 00:06:00,610
-Não tenho pais.
-Bem, isto explica algumas coisas.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
-Já chega!
-Max!

63
00:06:02,695 --> 00:06:04,489
Ative a Estrela Turbo!

64
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
-Steel!
-Já estou indo!

65
00:06:13,456 --> 00:06:14,874
Desista, Makino.

66
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
Convoque as tropas!
Desligue sua nave!

67
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Hora de se render!

68
00:06:19,796 --> 00:06:25,176
A única coisa da qual vou desistir
é da sua vida.

69
00:06:32,642 --> 00:06:36,312
-Max, qual é o problema?
-Algo está acontecendo...

70
00:06:40,399 --> 00:06:44,904
-Sabíamos que este era o último recurso.
-Não! Isso de novo, não!

71
00:06:45,029 --> 00:06:49,951
Está... puxando... tudo... de mim...

72
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
Max! Não!

73
00:07:15,893 --> 00:07:19,063
Relatório de situação!
Preciso dos detalhes dessa explosão.

74
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
Vamos nos mexer, pessoal!

75
00:07:21,357 --> 00:07:24,193
As placas da Alphalink
estão quase em posição.

76
00:07:24,318 --> 00:07:29,365
Isso foi uma explosão de energia turbo.
E eu perdi o sinal do Max!

77
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
Poderia ser qualquer coisa, Molly.

78
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
O Max pode ter explodido o gerador ou...

79
00:07:34,579 --> 00:07:40,001
Não. Tinha sinal dele,
depois veio a explosão e então, se foi.

80
00:07:40,126 --> 00:07:43,671
Temos que esperar para ver.
É tudo o que podemos fazer.

81
00:07:43,796 --> 00:07:47,425
-Responda, Comandante Ferrus.
-Fala Ferrus. Prossiga, Ven-Ghan.

82
00:07:47,717 --> 00:07:51,179
Notei uma explosão de energia turbo
emanando da Alphalink.

83
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
Vimos isso também.

84
00:07:52,513 --> 00:07:55,600
Pode ter causado danos consideráveis
aos escudos do nosso inimigo.

85
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Peço permissão
para investigar mais a fundo.

86
00:07:57,977 --> 00:07:59,145
Permissão concedida.

87
00:07:59,270 --> 00:08:02,565
E, Ven-Ghan, nos avise
se tiver algum sinal do Max.

88
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
Entendido, Forge Ferrus.

89
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Não, nem pense nisso!

90
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
Não no meu planeta!

91
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
Jefferson, preciso de reforços!

92
00:08:39,101 --> 00:08:40,603
Está se aproximando.

93
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
É mais um almoço que me deve, Kat!

94
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
Você vai desistir?

95
00:09:41,831 --> 00:09:43,749
De que adianta escapar agora?

96
00:09:44,083 --> 00:09:47,837
Escapar é sempre melhor
que ser aprisionado, Sr. Naught.

97
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
E eu sei uma saída!

98
00:10:06,606 --> 00:10:07,773
Perdemos o motor um!

99
00:10:09,025 --> 00:10:12,737
-Berto, como estão indo os canhões?
-Devem estar como novos, Comandante.

100
00:10:31,047 --> 00:10:35,384
-Syd, o que acaba de acontecer?
-Acho que ficamos sem gasolina.

101
00:10:36,886 --> 00:10:38,804
Não, não ficamos.

102
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
-Deixe-me sair daqui!
-Você está pisando na minha clavícula!

103
00:10:43,100 --> 00:10:45,853
-Tire o pé da minha narina!
-Pare de empurrar!

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,274
Pessoal, acho que nós estamos presos.

105
00:10:52,401 --> 00:10:55,404
Espere! Eu trouxe manteiga de soja!

106
00:10:56,405 --> 00:10:58,199
Não quero nem saber...

107
00:11:02,536 --> 00:11:06,207
Não há brechas nos escudos,
mas isso é curioso.

108
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
Havia uma hiper trilha suave aqui.

109
00:11:08,167 --> 00:11:13,672
Algo entrou no subespaço e superou
a velocidade da luz. Preciso investigar.

110
00:11:19,220 --> 00:11:23,349
Há algo aí.
Se eu pudesse pular tão longe...

111
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
A trilha vem até aqui...

112
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Eu não acredito!

113
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Max Steel!

114
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Informe!

115
00:11:55,589 --> 00:11:58,384
75% das placas estão no lugar,

116
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
mas as forças de defesa dos terráqueos
estão tornando-se um pouco incômodas.

117
00:12:02,388 --> 00:12:06,809
Convoque as tropas terrestres
e lance outro esquadrão de combatentes.

118
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Em breve, será a hora do banquete.

119
00:12:13,983 --> 00:12:16,652
Liberte-nos, beleza gordurosa.

120
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
Para trás! Estou avisando!

121
00:12:30,958 --> 00:12:34,170
Eles têm medo de manteiga.
Precisamos contar ao mundo!

122
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
Podemos derrotar os alienígenas
com manteiga!

123
00:12:38,299 --> 00:12:40,217
Manteiga! Nós conseguimos!

124
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
Força de Defesa Terrestre 3!

125
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
Força de Defesa Terrestre 3!

126
00:12:52,980 --> 00:12:55,191
Ven-Ghan, como me encontrou?

127
00:12:55,316 --> 00:12:58,486
Não o encontrei.
Rastreei o seu parceiro.

128
00:12:58,611 --> 00:13:02,156
-Eu?
-Sou um caçador de ultralinks, não sou?

129
00:13:02,698 --> 00:13:05,701
-É, preciso concordar.
-Aceito isso.

130
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
Vocês dois, segurem firme.

131
00:13:11,081 --> 00:13:12,541
Tenho que voltar para lá!

132
00:13:12,708 --> 00:13:15,002
Ven-Ghan, pode nos pegar
através dos escudos?

133
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Eu acredito que tenho o suficiente
para um último salto.

134
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Obrigado.

135
00:13:28,516 --> 00:13:31,644
Pai? Pode me ouvir?

136
00:13:31,936 --> 00:13:34,230
Steel, estamos ficando sem tempo.

137
00:13:38,317 --> 00:13:41,570
Mestre, eles estão concentrando fogo
em nossos escudos dianteiros.

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
Mais energia para os escudos.

139
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
Steel, temos que tirá-lo de lá. Agora!

140
00:13:53,249 --> 00:13:54,875
Acho que consegui...

141
00:14:15,437 --> 00:14:18,274
-Toda energia está em baixo.
-Não!

142
00:14:22,361 --> 00:14:27,825
-A Alphalink está sem forças!
-Todas as forças, mirem na Alphalink!

143
00:14:34,123 --> 00:14:35,666
Hora de terminar com isso.

144
00:14:40,129 --> 00:14:44,508
Pai? Pai, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

145
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
Jim. Jim!

146
00:14:49,680 --> 00:14:55,686
-Steel? Steel, é você mesmo?
-Sou eu, e eu estou aqui com seu filho.

147
00:14:56,812 --> 00:14:59,189
-Max?
-Sou eu, pai.

148
00:15:00,232 --> 00:15:03,527
Mas como você está crescido.

149
00:15:03,944 --> 00:15:06,822
-Por quanto tempo...?
-Ficou desaparecido por 16 anos.

150
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
Pensamos que tinha sumido para sempre.
O que aconteceu?

151
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
É tudo um pouco nebuloso...

152
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
Eu estava trabalhando
em algo chamado Estrela Turbo.

153
00:15:16,790 --> 00:15:21,462
Era uma arma para ser usada contra Makino
se ele retornasse para a Terra...

154
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
Mas algo deu errado.

155
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
Houve uma explosão...

156
00:15:33,265 --> 00:15:36,101
Ao invés de me destruir,
eu fui transportado,

157
00:15:36,226 --> 00:15:38,938
não sei exatamente para onde.

158
00:15:39,063 --> 00:15:41,106
Isso é o que aconteceu conosco.

159
00:15:41,482 --> 00:15:46,695
Fiquei à deriva no espaço
até o Makino me encontrar...

160
00:15:47,655 --> 00:15:52,159
e usar minha energia turbo
para dar alimentar a Alphalink.

161
00:15:52,284 --> 00:15:55,079
Fui aprisionado aqui desde então.

162
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
Você está seguro agora.

163
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
Você está longe de estar seguro.

164
00:16:03,128 --> 00:16:06,423
Tão longe quanto pode estar.

165
00:16:08,300 --> 00:16:09,385
Pai!

166
00:16:10,302 --> 00:16:14,974
Você tem me criado
muitos problemas, Max Steel.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
Espere, Max!

168
00:16:20,270 --> 00:16:24,984
E você, N'Baro Aksteel x377.

169
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
Esse é meu nome. Não pronuncie em vão!

170
00:16:27,736 --> 00:16:32,324
Tenho um tormento especial
reservado para você.

171
00:16:37,079 --> 00:16:40,207
-Você está bem?
-Roxo é minha cor favorita.

172
00:16:42,042 --> 00:16:44,712
Modo Fogo Turbo!

173
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
Vamos explodir os fogos de artifícios.

174
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
Max!

175
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
Modo Camuflagem Turbo.

176
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
Apareça, covarde!

177
00:17:33,594 --> 00:17:37,806
Não pode se esconder de mim, Max Steel!

178
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
Max!

179
00:17:49,109 --> 00:17:51,904
Modo Espinhos Turbo!

180
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
Modo Canhão Turbo!

181
00:18:16,595 --> 00:18:19,848
Max? Você está bem?
Fale comigo, amigão?

182
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
-Estou bem.
-Bom. Você está bem. Isso é um alívio.

183
00:18:25,020 --> 00:18:28,982
-O que faremos agora?
-Primeiro, pare de me bater!

184
00:18:29,108 --> 00:18:31,568
Você perdeu, Max Steel!

185
00:18:34,279 --> 00:18:37,199
Hora de morrer!

186
00:19:05,519 --> 00:19:08,730
-Não chega.
-Estou dando tudo o que tenho.

187
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
Não!

188
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Sim!

189
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
Sim!

190
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Isso!

191
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
Conseguimos. A manteiga salvou a todos!

192
00:20:18,175 --> 00:20:20,469
Max! Não!

193
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
Não...

194
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
O quê?

195
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
Forge! É ele! É o Max!

196
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
O garoto conseguiu!

197
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Max! Eu estava tão preocupada!

198
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
Mãe! Não na frente dos caras.

199
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
Você conseguiu, Max.
Você salvou o mundo do Makino.

200
00:20:49,206 --> 00:20:50,624
Seu pai...

201
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

202
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
Eu estou.

203
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
Jim?

204
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
-Mas eu...
-Sim, ele é real, mãe.

205
00:21:05,681 --> 00:21:09,810
-Como?
-É uma longa história.

206
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Mas não se preocupe,
não vou a lugar algum.

207
00:21:17,150 --> 00:21:20,237
-Legal! Abraços de graça!
-Nada disso.

208
00:21:57,774 --> 00:22:00,902
Tradução: Cintya Hornburg