Precisamos de apoio aéreo no vetor 779.
-Equipe Bravo, preparar. -Esquadrão Tigre pronto para partir.
Forge, Max e Steel atingiram o gerador do Makino.
Ótimo. Se nós pudéssemos desativar os escudos...
-Berto, algum progresso com os canhões? -O CYTRO está trabalhando nisso, chefe.
Fale para ele se apressar! Makino está chegando perto.
Makino, meu criador. A Alphalink está posicionada.
Podemos começar o processo de link com o planeta.
Prossiga.
-Começou. -Glorioso.
Criador, eu detectei um curioso sinal de energia.
É takoniana...
-Energia turbo. -Claro que é. Na tela.
É o destino. Antes de destruir o mundo dele,
devo destruir Max Steel.
Meu nome é Steel. Este é meu humano, Max.
Modo Turbo!
Juntos, protegemos a Terra dos vilões.
Monstros, ultralinks...
Você sabe. Como super-heróis.
Até temos uma identidade secreta.
Somos a melhor equipe Turbo.
Max tem o poder.
Eu tenho o conhecimento alienígena para controlá-lo.
E estamos nos preparando para a nossa maior batalha.
Juntos somos Max Steel.
Steel. Este é mesmo meu pai?
Sim. É o Jim.
Como pode ser? Eu não entendo.
Steel, o que está acontecendo?
Max, afaste-se!
Isto está reagindo à sua energia turbo.
Deve haver maneira de desligá-lo.
É tudo ou nada.
Max Steel, gosta da minha fonte de energia?
Mk'rah.
Ele era o meu inimigo mais odiado.
Agora, ele é o meu recurso mais útil.
Talvez você irá me servir do mesmo modo.
Max! A Estrela Turbo!
Eu ficarei por aqui.
Tudo bem, Jim. Seu amigão Steel está aqui. Nós vamos tirar você dessa...
-Fique no chão. -Eu acho que não.
Por que está lutando quando sabe que não há esperança?
A única coisa sem esperança é seu hálito fedorento de alienígena.
Saia de cima de mim, seu maníaco de metal!
Isso! Outro ponto para a Força de Defesa Terrestre 3!
Kirby, você tem mesmo estar sempre nos chamando assim?
Eu curti isso. Força de Defesa Terrestre 3!
Desculpe. Buraco na pista.
Sou o grande destruidor.
Sou o devorador de mundos e vou projetar sua desgraça.
Só eu estou sentindo ou há uma brisa por aqui?
-Max! -Steel? Steel!
-Como está o papai? -Ele...
Já chega!
É assim que trata os seus convidados? Não está certo!
Ative a coisa turbo especial...
Vou falar com seus pais sobre seu comportamento inaceitável, mocinho.
-Não tenho pais. -Bem, isto explica algumas coisas.
-Já chega! -Max!
Ative a Estrela Turbo!
-Steel! -Já estou indo!
Desista, Makino.
Convoque as tropas! Desligue sua nave!
Hora de se render!
A única coisa da qual vou desistir é da sua vida.
-Max, qual é o problema? -Algo está acontecendo...
-Sabíamos que este era o último recurso. -Não! Isso de novo, não!
Está... puxando... tudo... de mim...
Max! Não!
Relatório de situação! Preciso dos detalhes dessa explosão.
Vamos nos mexer, pessoal!
As placas da Alphalink estão quase em posição.
Isso foi uma explosão de energia turbo. E eu perdi o sinal do Max!
Poderia ser qualquer coisa, Molly.
O Max pode ter explodido o gerador ou...
Não. Tinha sinal dele, depois veio a explosão e então, se foi.
Temos que esperar para ver. É tudo o que podemos fazer.
-Responda, Comandante Ferrus. -Fala Ferrus. Prossiga, Ven-Ghan.
Notei uma explosão de energia turbo emanando da Alphalink.
Vimos isso também.
Pode ter causado danos consideráveis aos escudos do nosso inimigo.
Peço permissão para investigar mais a fundo.
Permissão concedida.
E, Ven-Ghan, nos avise se tiver algum sinal do Max.
Entendido, Forge Ferrus.
Não, nem pense nisso!
Não no meu planeta!
Jefferson, preciso de reforços!
Está se aproximando.
É mais um almoço que me deve, Kat!
Você vai desistir?
De que adianta escapar agora?
Escapar é sempre melhor que ser aprisionado, Sr. Naught.
E eu sei uma saída!
Perdemos o motor um!
-Berto, como estão indo os canhões? -Devem estar como novos, Comandante.
-Syd, o que acaba de acontecer? -Acho que ficamos sem gasolina.
Não, não ficamos.
-Deixe-me sair daqui! -Você está pisando na minha clavícula!
-Tire o pé da minha narina! -Pare de empurrar!
Pessoal, acho que nós estamos presos.
Espere! Eu trouxe manteiga de soja!
Não quero nem saber...
Não há brechas nos escudos, mas isso é curioso.
Havia uma hiper trilha suave aqui.
Algo entrou no subespaço e superou a velocidade da luz. Preciso investigar.
Há algo aí. Se eu pudesse pular tão longe...
A trilha vem até aqui...
Eu não acredito!
Max Steel!
Informe!
75% das placas estão no lugar,
mas as forças de defesa dos terráqueos estão tornando-se um pouco incômodas.
Convoque as tropas terrestres e lance outro esquadrão de combatentes.
Em breve, será a hora do banquete.
Liberte-nos, beleza gordurosa.
Para trás! Estou avisando!
Eles têm medo de manteiga. Precisamos contar ao mundo!
Podemos derrotar os alienígenas com manteiga!
Manteiga! Nós conseguimos!
Força de Defesa Terrestre 3!
Ven-Ghan, como me encontrou?
Não o encontrei. Rastreei o seu parceiro.
-Eu? -Sou um caçador de ultralinks, não sou?
-É, preciso concordar. -Aceito isso.
Vocês dois, segurem firme.
Tenho que voltar para lá!
Ven-Ghan, pode nos pegar através dos escudos?
Eu acredito que tenho o suficiente para um último salto.
Obrigado.
Pai? Pode me ouvir?
Steel, estamos ficando sem tempo.
Mestre, eles estão concentrando fogo em nossos escudos dianteiros.
Mais energia para os escudos.
Steel, temos que tirá-lo de lá. Agora!
Acho que consegui...
-Toda energia está em baixo. -Não!
-A Alphalink está sem forças! -Todas as forças, mirem na Alphalink!
Hora de terminar com isso.
Pai? Pai, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Jim. Jim!
-Steel? Steel, é você mesmo? -Sou eu, e eu estou aqui com seu filho.
-Max? -Sou eu, pai.
Mas como você está crescido.
-Por quanto tempo...? -Ficou desaparecido por 16 anos.
Pensamos que tinha sumido para sempre. O que aconteceu?
É tudo um pouco nebuloso...
Eu estava trabalhando em algo chamado Estrela Turbo.
Era uma arma para ser usada contra Makino se ele retornasse para a Terra...
Mas algo deu errado.
Houve uma explosão...
Ao invés de me destruir, eu fui transportado,
não sei exatamente para onde.
Isso é o que aconteceu conosco.
Fiquei à deriva no espaço até o Makino me encontrar...
e usar minha energia turbo para dar alimentar a Alphalink.
Fui aprisionado aqui desde então.
Você está seguro agora.
Você está longe de estar seguro.
Tão longe quanto pode estar.
Pai!
Você tem me criado muitos problemas, Max Steel.
Espere, Max!
E você, N'Baro Aksteel x377.
Esse é meu nome. Não pronuncie em vão!
Tenho um tormento especial reservado para você.
-Você está bem? -Roxo é minha cor favorita.
Modo Fogo Turbo!
Vamos explodir os fogos de artifícios.
Max!
Modo Camuflagem Turbo.
Apareça, covarde!
Não pode se esconder de mim, Max Steel!
Max!
Modo Espinhos Turbo!
Modo Canhão Turbo!
Max? Você está bem? Fale comigo, amigão?
-Estou bem. -Bom. Você está bem. Isso é um alívio.
-O que faremos agora? -Primeiro, pare de me bater!
Você perdeu, Max Steel!
Hora de morrer!
-Não chega. -Estou dando tudo o que tenho.
Não!
Sim!
Isso!
Conseguimos. A manteiga salvou a todos!
Max! Não!
Não...
O quê?
Forge! É ele! É o Max!
O garoto conseguiu!
Max! Eu estava tão preocupada!
Mãe! Não na frente dos caras.
Você conseguiu, Max. Você salvou o mundo do Makino.
Seu pai...
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Eu estou.
Jim?
-Mas eu... -Sim, ele é real, mãe.
-Como? -É uma longa história.
Mas não se preocupe, não vou a lugar algum.
-Legal! Abraços de graça! -Nada disso.
Tradução: Cintya Hornburg