Sara?
6 MESES ATRÁS
Dormir às 20h.
- Okay, Janey? - Retiramos 2 acusações
e perdemos um ano nesse julgamento.
O que acabou de me falar?
- O programa acabou, quero outro. - Não o deixe falar...
- Sara. - 'Em outro.
Se eu não tiver um acordo
'em minha mesa, às 8h de amanhã, farei que o júri acabe com ele.
Desculpe.
O que é isto?
Uma gravata para hoje à noite.
Fui naquele lugar que gosta e falei com a vendedora.
Sim, é ótima. Não sei se serve para esta noite.
Preciso impressionar as pessoas que irão à sua exibição.
O secretário do governador, a congressista.
Você está bem?
Apenas nervosa.
Vi a Kendra hoje.
Não acredito que estão se divorciando.
Foi um desastre, desde o início.
Pareciam apaixonados quando os conhecemos.
Estavam? Jeff...
Aquele cara é um imbecil.
E Kendra... Ela também não é fácil.
Mesmo assim, depots de 10 anos,
como um casamento explode dessa forma?
Alguém acendeu um fósforo.
- Muito obrigado. - Divirta-se.
Você me fez parecer combativo.
Foi sua ideia, Sr. Karsten.
- Sim, mas obrigado assim mesmo. - De nada.
Posso apresentar o meu filho,
Thatcher Alexander Karsten II?
"T.J." está ótimo.
Prazer 'em conhecê-lo, T.J.
Vamos, T.J. Vamos pegar uma bebida.
Thatcher Karsten veio.
Por que não viria?
Homem ocupado.
Entre fusões e aquisições,
processos iminentes.
Não se fica rico no setor imobiliário 'em Chicago
sem dar umas cotoveladas.
O secretário do prefeito,
- tenho que ir. - Não. Por favor, fique.
Não sei o quanto de conversa fútil ainda tenho.
Você... será ótima.
Muito frio para estar sem casaco.
Precisava de um pouco de ar. Está lotado.
Você é da galeria?
Sim.
Por que veio à abertura da exposição?
Meu chefe me pediu para vir.
Ele te obrigou.
Não me interesso muito por isto.
Tome.
Não, sério. Está...
Não, sério. Você está tremendo.
- Obrigada. - Tudo bem.
O que não é do seu interesse?
Arte.
Estou mais interessado 'em coisas da vida real...
O que você pode ver, segurar e tocar.
Para mim, é o que importa na vida,
e não como as pessoas sonham que sejam.
Você pref ere o realismo.
E filmes do Will Ferrel.
Também há algumas fotografias aqui,
que são, de certo modo, reais.
Fiquei sabendo que não são tão ruins.
Não, você... Você não é a artista, é?
É uma exposição 'em grupo. Sou um deles.
Posso morder minha língua agora?
Uísque e soda.
Saindo.
- Obrigado. - De nada, senhor.
Enquadramento, o ângulo, exposição,
tentando transmitir algo.
Como uma imagem que você imagina
ou do jeito que você sonhou.
Você faz, quero dizer, sonha.
Você é a artista.
Certo, do jeito que sonho.
Não é uma vista ruim.
Quase vemos o lago daqui.
- Amo a água. - Sinto falta da água.
Quando isso acontecia eu e minha irmã
dizíamos "diamante rosa".
"Diamante rosa"? Achei que fosse "azar".
De qualquer modo, estava dizendo...
Eu cresci sob a água,
imaginando que seria um mergulhador,
procurando por tesouros no fundo do lago Michigan.
É loucura.
Então nunca encontrou seu tesouro?
Acho que ainda o procuro.
Vivemos aqui e passamos a vida correndo.
Esquecemos quão próxima é...
a água e o ar livre.
Perdemos as coisas de vista.
Você perde, você quis dizer.
Obrigada.
Tenho que voltar para dentro.
Boa sorte com a exibição.
Boa sorte mergulhando atrás de naufrágios.
- Muito obrigada. - É incrível.
Minha linda artista.
Adoro a paisagem que está na ala leste.
AlphaSubs apresenta
bahfre I naicris Lehpton I mandyfre.
PILOT S01E01
Sim, quase um milhão de dólares.
É uma empresa chamada "Multinational Builders Corp".
Sim.
Sim, leve isso para o laboratório criminal.
Está certo.
- Olá. - Oi.
- Mundo pequeno. - Desculpe.
O que está fazendo aqui?
A galeria me indicou esta loja. Precisava emoldurar uma foto.
Achei que não gostasse dessas coisas.
Bem, vi uma que me fez mudar de ideia.
É sua, na verdade.
Você a comprou?
Eu roubei. Coisa de ladrão experiente.
Entrar escondido de madrugada.
Nem estava na exibição.
Me mostraram a arte guardada na sala dos fundos.
Conheço um moldureiro que é muito bom.
Digo a ele como eu quero,
ele emoldura de acordo com as minhas instruções
e a melhor parte é que sairá de graça.
Parece uma oferta irrecusável.
Ótimo. Eu te aviso quando estiver pronto.
Você é linda.
Quero dizer... São lindas.
As fotos.
Aqui. Talvez precise disso.
Certo, Jack McAllister.
E você é Sara Hanley.
Prazer 'em conhecê-la.
Sim.
Certo. Tchau.
A cozinha do restaurante inundou novamente.
Disseram que custará 4 mil para consertar,
mas não sei. Acho que devo refazê-la,
mas custará 10 mil,
e ainda fechar por 3 semanas.
Deixe-me pedir para o seu pai. Ele não se importaria.
É claro que ele não se importará.
Ele me empresta dinheiro para salvar
o que ele não quis que eu começasse.
E depots me controla como faz com todo mundo.
Desculpe. Eu não quis...
Sabe que só quero que esse café seja meu,
sem restrições.
Você é uma Karsten. Há restrições.
Eu sei, mas o modo como ele ganha dinheiro,
o jeito que faz negócios...
Se acha que não contribuiu para minha mãe...
Karen morreu de derrame há 10 anos.
- Facilite para ele. - 8 anos.
- Por que sempre o defende? - Porque trabalho para ele.
Porque me permito apreciar tudo o que ele fez por nós
- como nunca fará. - Tchau, mãe. Tchau, pai.
- Tenho ensaio. - Preciso de 10 pratas
- para a foto do time. - Espere. Que tal café?
- Eu fiz ovos. - Tomei uma vitamina.
Cortei proteínas. Tchau.
Que tal um beijo?
Tenha um bom dia, querido papai.
Deus, filhinha do papai. Tão careta.
- Tchau. - Tchau.
Mamãe?
- Certo, certo. - Mamãe.
Tenho que ir.
Certo.
- Divirtam-se no aquário. - Sim.
- Obrigada por levá-lo. - Tudo bem.
- Tchau! - Tchau, mãe.
- Tchau. - Gostou mesmo do Karsten?
Não parecia um homem ruim.
Os realmente ricos nunca parecem.
Aliás, quem era o homem na sacada?
Parecia familiar.
Alô.
A construção está agendada para terminar 'em 2014.
Tive que auditar devido a um desarranjo no custo.
Ultrapassamos um pouco.
Mas nada inquietante, não é, Jack?
Que bom que tudo parece 'em ordem.
Sempre faz um bom trabalho, Lou.
Significa que ganhará ingressos para os "Bears"?
Porque o tio Lou sempre me leva junto quando ganha.
- Está certo. - Tem outra coisa, Lou.
Uma pequena discrepância.
São ótimas novidades. Até breve. Certo.
Lembra-se quando nos mudamos?
Sempre tínhamos manhãs como essa.
Há vários pagamentos inespecíficos
para uma empresa chamada Multinational Builders' Corp.
O que sabemos sobre isso?
Não sei nada sobre isso.
Não conseguimos rastreá-la.
Talvez seu parceiro possa esclarecer isso.
Qual o nome dele? Perkins?
Sobre quanto estamos falando?
Não nos preocupemos com números, Lou.
Vamos descobrir quem esse receptor desconhecido é.
Apenas isso.
O que é isso, Thatch? Quero dizer...
Vamos lá. Jack.
Está sugerindo...
Não está sugerindo nada, Lou.
Estamos tomando conta dos negócios.
Falarei com o Perkins.
Ele está mentindo. Posso ver 'em seus olhos.
Não vamos nos precipitar, Thatcher.
- Tio Lou é da família. - Exatamente.
E o que é mais sagrado do que isso?
Sinto falta disso.
Eu também.
Quando era jovem,
trabalhava para esse homem no Sul...
Frankie Malinsky.
Tinha uma regra que deveríamos seguir.
Você nunca disse quem ele era...
O homem na sacada.
Não perguntei o nome dele.
Frankie costumava dizer...
"Depots da primeira traição,"
"não há outra."
E estão fazendo um top 10 dos sushi bars 'em Chicago,
então precisamos de fotos de peixes. Sara?
- Desculpe. - A não ser que tenha
problemas com mercúrio, é seu.
Salmão, atum, lula. Vá com tudo.
Mencionou que a revista
iria se aventurar 'em coisas mais exóticas.
Gostaria de fazer isso. Algo mais instigante.
Sobre o quê? O que te instiga?
Estou trabalhando 'em algumas coisas.
O que acha de obsessão?
Uma preocupação, uma fixação 'em algo.
Sei o que significa.
Acho que se lembrará de um editor francês
que me deixou sem trabalhar por um mês.
Sim. Jean-Claude.
Que tal uma série de fotos de pessoas 'em situações
que não controlam?
Que mudam suas vidas, quem elas são.
Trabalhe nisso.
Mas garanta que não parecerá propaganda de perfume, certo?
Jean-Claude.
Lou está me roubando, Jack. Posso sentir.
Não adianta ficar obcecado com isso.
Não estou obcecado. Estou sendo cauteloso,
o que, aliás, eu te pago para ser.
Certo, mas não vamos apressar o julgamento.
Sejamos prudentes.
Ele está certo, papai.
Devemos ser prudentes.
Sabe por que salvamos Lou tantas vezes?
Demos essas chances para que fizesse algo?
Porque ele é irmão da Karen.
Para fazer isso...
- Me trair desse jeito. - Não sabemos isso.
Talvez tio Lou se explique...
Fique for a disso, T.J.
Jack McAllister.
Olá. É a Sara... Hanley.
Sara. Oi.
Como você está?
Ótima. Sua foto está pronta.
Trabalho no prédio Pierpont, se quiser vir buscá-la.
Claro. Você estará lá?
Poderia te comprar o almoço como agradecimento.
Na verdade, tenho que pegar um trem.
Vou sair da cidade à trabalho.
Ótimo, meu escritório é ao lado da estação.
Estou com um pouco de pressa, então...
Poderíamos nos encontrar lá. Bem rápido, como um tráfico.
Espero que não seja um problema.
Não, está tudo bem.
- Só não gosto de multidões. - Agorafobia?
Dizem que é medo de se conectar.
Nossa, análise gratuita.
- Aqui está. - Obrigada.
Uma parte da minha gratidão.
- São donuts do Lou Mitchell. - Obrigada.
Para onde você está indo?
- Dune Acres para pescar. - Bem, não é muito esportivo.
Ouviu falar 'em pegar e soltar?
Sushi. Sou a "artista", certo?
Mal posso esperar para te ver transformar sushi 'em arte.
Por que sinto que está sempre jogando comigo?
Acho que sou divertido.
Ou talvez se esconda atrás de respostas espertas.
E sabe o que isso parece?
Medo de conexão.
Esta é a última chamada
para os passageiros embarcando no trem 5.
Dirijam-se ao portão 3.
Esse é meu trem, então, aproveite a foto.
Partindo para Nova York,
Penn Station 'em dez minutos.
Por favor, dirija-se à plataforma 8.
A mesa está um pouco curva.
Parece boa para mim.
Por que veio me ver?
Alguma namorada dando problemas de novo?
Não.
Não, aquela era a Brandy, mas...
o cara não a incomoda mais. Você arrumou aquilo.
É o papai, Jack. Ele não está bem.
Você quer dizer à respeito do Tio Lou?
Ficou do mesmo jeito após o acidente.
Ele estava triste e bravo ao mesmo tempo,
como se algo estivesse queimando dentro dele.
Aquilo foi diferente, estava preocupado com você.
Você também, certo? Estava preocupado.
Estávamos todos preocupados que não fosse...
melhorar.
Mas eu melhorei.
Melhorei porque você me salvo...
Você me tirou da água.
Sim, eu te tirei.
Cara, Jack,
nos divertimos muito naquela época, não foi?
Fazendo o que quiséssemos.
Nós éramos realmente livres, não é?
Sim.
Todo mundo cresce, amigo.
Sim.
Deixou cair seu cachecol.
Vai esfriar!
Veio até aqui para isso?
Não somente... Você aguçou meu apetite
pelo ar fresco do lago.
Você sabe, recordando o passado.
Mergulhando por tesouros enterrados?
Há ouro por aí. Tenho certeza.
Se quiser me acompanhar, será bem-vinda.
Quero dizer, sem pressão. Posso ir sozinho.
Todos a bordo!
1, 2, 3, 4, 5. Aposto que não faz melhor.
Nem vou tentar.
Minha família saía para pescar 'em um barquinho, todo sábado.
E você era jovem quando morreram?
Sim, era.
Depots tive sorte. O chefe do meu pai e a esposa dele
me adotaram, me criaram.
Eles me mandaram para a faculdade de direito.
E a sua esposa? Como a conheceu?
Elaine é filha deles.
Ela é um pouco mais velha, ela foi para a faculdade antes.
Quando ela voltou, eu estava com 19 anos,
trabalhando na empresa da família.
Apenas aconteceu.
Vamos. Tente.
Tudo bem.
Oito, nove...
Dois, você trapaceou.
Sabe o que isso significa.
Eu pago o jantar.
Pai?
Está indo para o clube?
Aquela Brandy está trabalhando hoje.
Vai naquela coisa, com o tio Lou?
Eu ia, mas depots pensei, por quê?
Poderia ficar 'em casa e te fazer companhia.
Não, saia, vá ao clube. Divirta-se.
Comprei um jogo para o Xbox, "Raccoon City"...
Não sou criança, T.J.
Apenas vá.
Venha aqui.
Você é um bom garoto, T.J.
E um bom filho.
Sua mãe teria orgulho de você.
Eu poderia ajudar, pai?
Eu poderia desmascarar o tio Lou.
- Consertar tudo. - Você não pode.
- Mas você disse... - Esqueça o que eu disse.
- Eu poderia fazer isso. Juro. - T.J., pare.
Por favor.
Apenas... pare.
Conheça suas limitações.
Tentei fazer tudo certo, sabe?
Nunca beber, fumar.
Nunca namorei, de fato.
Você era a garota comportada.
Fui para a faculdade, conheci o Drew.
Todos o amavam. Ele era perfeito.
Meu pai finalmente dançou 'em um casamento.
Parece muito especial.
Sim, foi.
- Vamos pedir a conta. - Vamos pedir a conta.
O que foi isso? "Diamante rosa"?
Sim. "Diamante rosa."
A sacada, aquela noite.
A loja de fotografias...
Foi apenas coincidência, certo?
Reviravoltas do destino. Não significaram nada.
É o que fico repetindo para mim mesmo.
Sabe o que falou na estação sobre se conectar?
É verdade, eu...
Sempre foi difícil para mim.
Você me faz querer me conectar.
Quando vejo você, tenho esse sentimento, esta...
esta excitação que...
você nunca sentiu antes.
Eu quero sentir.
Você quer?
Sim.
Tio Lou! Tia Connie!
Deus.
O que ele está fazendo aqui?
Não sei Achei que Thacher viria.
Quero falar com você. Eu só...
Meu pai está triste.
Ele não é o mesmo. Quero que resolva isso,
- tio Lou. - Tudo dará certo, T.J.
Não se preocupe.
Estou preocupado. Muito preocupado!
Entre, por favor. Irei 'em um minuto.
Tchau, tia Connie.
Vamos conversar, filho.
- Não. - Sinto muito. Eu...
Oi.
É uma hora ruim?
Não, não é.
Não achamos o livro.
O livro mágico da hora de dormir.
Sim. Um sobre a girafa, e está...
na estante.
Se não estiver, está na cadeira ou atrás da cadeira
porque ele sempre cai atrás da cadeira.
Aqui está. Encontrei. Tudo bem.
Okay. Ótimo.
Mamãe? Espere. Posso falar com a mamãe?
Sim, querido.
Boa noite, mamãe. Eu te amo.
Também te amo, querido.
Tchau.
E somente quando a girafa ouvir sua própria música...
nas árvores, no céu...
que ela finalmente será capaz de dançar.
Então o problema não era apenas as pernas longas e esquisitas?
Você...
Você já...
Nunca pensei sobre isso.
Ele está bem ali!
Falei para você não encontrar com ele!
Seu idiota!
Por que você foi lá?
Por que não foi para o clube.
Que droga, T.J.!
- Thatcher! - Como pôde ser tão imbecil?
Calma.
O que aconteceu?
Vamos. Diga para ele. Diga para ele!
Fui encontrar o tio Lou. Eu queria...
Fale logo. Você queria fazer o quê?
Eu queria ajudar a resolver isso!
Tudo bem, T.J.
- Tudo bem. - Não, Jack, não está tudo bem.
Lou está morto.
Eu perguntei se ele nos traiu, e ele se irritou.
Ele me empurrou e nós lutamos.
Ele caiu na água
e eu desci e o puxei para for a.
Então ele começou a gritar,
dizendo coisas maldosas e me chamando de estúpido.
Ele disse que eu era retardado.
Os policiais retiraram Lou do rio com duas balas nele.
Onde está a arma, T.J.?
Eu não fiz nada de errado.
Vá se limpar.
Vamos. Vá para a cama.
Eu só queria ajudar.
Como você ajuda, Jack. Como um filho deveria ajudar.
Não diga nada...
para ninguém.
Você entendeu?
Ninguém pode saber que T.J. está envolvido nisso, Jack.
Nem mesmo Elaine.
Temos que fazer isso desaparecer.
Se ele for para a prisão...
nunca sobreviverá.
Fizemos acordo no caso Hutcherson
e consegui adiar meu interrogatório.
- Se precisar de ajuda... - Ficaremos bem.
Oi. Querida. Não sabia que estava aqui.
- Sara, bom te ver. - Oi, Larry.
Veio para comemoração da aposentadoria?
- Não perderia. - Terei de achar uma distração.
- Pensei 'em tomarmos um café. - Não posso.
Tenho uma reunião e almoço com o secretário do governador,
para discutir meu futuro político.
E agora? Só cinco minutos.
Sinto-me mal por ter chegado tarde 'em casa ontem.
Queria poder, amor. Todos estão esperando.
Estarei 'em casa na hora do Ollie dormir, certo?
Nos falamos, então. Okay?
Constance, sinto muito.
Todos sentimos.
Posso entrar?
Minha irmã está aqui.
- Ainda estou processando tudo. - Claro.
Thatcher cuidará das despesas do funeral
e com tudo que precisar.
Ele te mandou aqui para dizer isso?
Mandou.
E também, T.J disse que te viu ontem à noite.
Sempre amei aquele menino, Jack. Nós dois amávamos.
- Não imaginava que ele iria... - Ele não fez. Eu sei que não.
Seja paciente. Estou certo de que a polícia encontrará
uma arma e um suspeito.
Enquanto isso, não vamos mencionar T.J.
Só vai complicar as coisas.
Lou e eu
nunca abandonaríamos esta família.
Nunca.
A não ser que nos abandonassem primeiro.
Não foi isso que aconteceu, Connie.
Era uma situação de negócios. Estava sendo resolvida.
Não puna T.J porque está brava com Tatcher.
Obrigada pelos pêsames.
Oi.
Não ouvi você entrar.
Por que aquilo está aqui?
Sua assistente enviou.
Estava pensando 'em pendurá-lo no escritório.
Fica bom, aqui.
Não comprei para ficar aqui. Comprei para o escritório.
E por que o pendurou sem falar comigo?
Desculpe.
Alguma notícia sobre Lou?
Ainda não encontraram nada.
Sem arma do crime, sem suspeito, nada.
Deus, estamos sempre correndo.
Certo? Os dois.
Sinto sua falta.
Vem para a cama?
Daqui a pouco.
Certo.
Querida, está acordada?
Alô?
Sara, é o Jack.
Você está... Tudo bem?
Minha vida, às vezes, é tão sem sentido,
tudo nela.
Mas com você...
com você, comecei a sentir...
Não sei a palavra certa.
Magnitude.
Eu...
Comecei a sentir a magnitude das coisas
de um modo que jamais senti.
Comecei a sentir
como se pudesse imaginar minha vida
não do jeito que ela é...
Do jeito que você sonha.
Isto não pode acontecer.
Não, não pode.
Não podia deixar como ficou na estação.
Não achei que seria correto. Então eu vim aqui.
Estou feliz.
Estive imaginando se você se sentiu com eu me senti
ou algo parecido, porque talvez..
Talvez eu não tenha me sentido tão...
for a de controle e louca.
Foi tão bom conhecer você.
Passar um tempo com você.
Não vou esquecer isso.
Eu tenho que ir.
Cuide-se, okay?
Oi, é a Sara. Deixe uma mensagem. Obrigada.
Oi, querida. Está aí? Não?
Quero levar você para jantar.
Tive um ótimo dia. Conto mais tarde.
Okay. Ligue para mim.
Preciso de você aqui, Jack. Os policiais acabaram de chegar.
Mandei T.J. para o clube,
mas não posso atrasá-los por muito tempo.
- Sr. Karsten. - Como vai?
Sou o Det. Birnbaum.
Esta é minha parceira, Det. Casillas.
Prazer 'em conhecê-los.
Por favor.
Aceitam um uísque?
Sabe por que estamos aqui, senhor?
Imagino que tenha algo a ver com Lou Mrozak.
Foi um choque para toda a minha família.
Seu filho T.J. pode estar envolvido.
Como um suspeito?
É um absurdo.
T.J. amava o tio dele.
Só queremos falar com ele, ele está 'em casa?
Não. No momento, não.
Não sei onde ele está.
Suponho que posso localizá-lo.
Se for realmente necessário.
É necessário.
- Eu não deveria ter ido lá. - Calma, T.J.
- Não deveria. Por que fui lá? - Conte o que aconteceu. Calma.
Eu não queria isso.
O que aconteceu?
Não posso falar. Não posso.
Sou eu, querido. É a Brandy.
Você pode me contar qualquer coisa.
Você está atrasada, mamãe.
Oi, querido.
Oi.
Sim, eu... Onde está a Janey?
Foi embora. Papai está aqui.
Ele está feliz Ele trouxe vinho.
Oi.
- Onde você estava? - No meu estúdio.
Não houve nenhuma resposta.
Devo ter desligado o telefone.
Eu troquei. Voltei lá e peguei algo melhor.
É bonita, certo?
Aconteceu algo?
Sim.
Eu ia levar você para jantar.
Mas ficou tarde e mandei a Janey para casa.
Vamos comemorar 'em família.
Comemorar o quê?
O caso que me colocará na capa
de todos os jornais 'em Illinois.
Ganho esse caso, sou promovido a promotor estadual
quando Abrams se aposentar. Depots saímos e concorremos.
Para prefeito, senador.
Obama fez isso. Rahm Emanuel fez isso.
Também podemos fazer.
Que tipo de caso?
Assassinato.
Na verdade, envolve o seu fotografado favorito.
O cunhado foi encontrado morto, na noite passada,
boiando 'em um rio, com duas balas.
O filho do Karsten é o principal suspeito.
Sério? Eu o conheci. Ele estava na galeria.
Os Karstens estão ligados à corrupção, subornos,
crime organizado. É muito mais que imaginei.
Quem é este?
McAllister.
Jack McAllister. Advogado do Karsten.
Será o advogado de defesa contra mim.
Vou crucificá-lo.
Vou fazer o jantar.
Ótimo.
Bahfre I naicris Lehpton I mandyfre.
AlphaSubs Dedicated Subtitles.
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com