Sara. Sara.
6 måneder tidligere
- Få dem i seng før otte, Janey! - Vi reducerede dommen med et år.
- Hvad sagde du? - Sæt en ny film på!
- Lad ham ikke overtale dig ... - Sara!
Gør aftalen klar, ellers sørger jeg for, at juryen hænger ham.
Beklager.
- Hvad er nu det? - Jeg købte et slips til dig.
I din yndlingsbutik.
Fint, men jeg ved ikke, om det passer til i aften.
Der kommer så mange. Guvernørens højre hånd, kongreskvinden ...
- Er du okay? - Jeg er bare nervøs.
Jeg så Kendra i dag. Tænk, at de skal skilles.
- Det var dømt til at gå galt. - De virkede forelskede.
Gjorde de? Jeg mener, Jeff er en nar.
Og Kendra er heller ingen dans på roser.
- Det eksploderede efter ti år. - Nogen tændte en tændstik.
- Du fik mig til at se kamplysten ud. - Det var din idé, mr. Karsten.
- Ja, men tak alligevel. - Selv tak.
Det er min søn, Thatcher Alexander Karsten II.
- Kald mig T.J. - Rart at møde dig, T.J.
Du skal have noget at drikke, T.J.
- Jøsses, Thatcher Karsten kom. - Hvorfor skulle han ikke det?
Travl mand. Med fusioner, anklager og truende søgsmål.
Man bliver kun rig i Chicagos ejendomsbranche med spidse albuer.
- Byrådsmedlemmet er her. - Nej, bliv her.
- Jeg har ikke mere småsnak i mig. - Du klarer det flot.
- Det er koldt uden jakke. - Jeg trængte til lidt frisk luft.
- Er du fra galleriet? - Ja.
- Hvorfor er du til åbningen? - Min chef bad mig komme.
- Han tvang dig. - Det er ikke lige min stil. Jeg ...
- Nej, det er ikke nødvendigt. - Du ryster jo.
Tak.
- Hvad er ikke din stil? - Åh, kunst.
Jeg kan bedre lide virkelige ting. Ting man kan se, holde og røre.
Det betyder noget for mig. Ikke hvordan folk drømmer det.
- Du foretrækker realisme? - Og Will Ferrell-film.
Der er også nogle fotografier.
Det er ret ægte. Jeg har hørt, at de ikke er dårlige.
- Du er ikke kunstneren, vel? - Jeg er en af dem.
Skal jeg spise min sko nu?
- Scotch og soda. - Kommer straks.
Tak.
Indramning, vinkling, eksponering ...
Man prøver at overføre et billede, man ser for sig -
- eller måden, man drømmer det på.
Du drømmer det, mener du. Du er kunstneren.
Ok, måden jeg drømmer det på.
Flot udsigt. Man kan næsten se søen herfra.
- Jeg savner vandet. - Jeg elsker vandet.
- "Rosensten" siger vi, når det sker. - Jeg troede, man sagde jinx.
- Hvad sagde du? - Jeg drømte om at blive dykker.
Jeg ville lede efter guld på bunden af Lake Michigan.
- Skørt. - Så du fandt aldrig din skat?
Jeg leder stadig.
Livet her er alt for stressende.
Man glemmer, hvor tæt på vandet og grønne områder man er.
- Man mister det af syne. - Det gør du, mener du.
- Tak for lån. Jeg skal ind igen. - Held og lykke med udstillingen.
Held og lykke med dykningen efter vrag.
- Det er fantastisk. - Min smukke kunstner.
Ja, næsten en million dollar. Firmaet Multinational Builders Corp.
Ja, giv dem til retsteknikerne.
Hej! Verden er lille.
- Hvad laver du her? - Jeg skal indramme et billede.
- Det var jo ikke din stil. - Jeg har ombestemt mig ...
... på grund af dit billede.
- Har du købt det? - Stjal det. Sneg mig ind om natten.
- Det var ikke engang udstillet. - De fandt det i baglokalet.
Jeg kender en dygtig indrammer.
Jeg kan fortælle ham, hvordan du vil have det -
- og det bedste er, at det ikke vil koste dig noget.
- Et tilbud jeg ikke kan afvise. - Godt. Du hører fra mig.
Du er smuk. Jeg mener, billederne er smukke.
- Her. Du skal vist bruge det her. - Ja ...
- Jack McAllister. - Og du er Sara Hanley? Ja.
- Hyggeligt at møde dig. - Ja.
Okay, farvel.
Oversvømmelse i restaurantkøkkenet igen.
Det vil koste 4000 at fikse, men jeg har lyst til at lave det om.
Det vil koste 10.000, og kræve, at jeg lukker i tre uger.
Jeg kan bede din far om hjælp.
Han lånte mig penge til at redde firmaet, han ikke troede på -
- og nu kontrollerer han mig, som han gør med alle andre.
Beklager. Jeg mente ikke ...
- Jeg vil have, caféen skal være min. - Det går ikke, når du er en Karsten.
Ja, men hans forretningsmetoder bidrog til, at min mor ...
Karen døde af et hjerteanfald for ti år siden. Giv ham en chance.
- Hvorfor forsvarer du ham? - Jeg arbejder for ham!
Jeg værdsætter alt, hvad han har gjort for os. Det gør du ikke.
Farvel. Jeg skal øve med bandet.
- Jeg mangler penge til holdbilledet. - Hvad med morgenmad?
Jeg tager en shake.
- Hav en god dag, kære far. - Fars pige. Så langt ude.
Farvel.
- Mor? Jeg skal gå. - Okay.
Hyg jer på akvariet. Tak, fordi du passer ham i dag.
- Farvel. - Farvel, mor.
- Kunne du virkelig lide Karsten? - Han virkede ikke så slem.
Sådan er det med de stenrige.
Forresten, hvem var manden på balkonen? Han virkede bekendt.
Byggeriet går planmæssigt og bliver færdigt i 2014.
Vi er gået en smule over budgettet med materialeomkostningerne.
Men intet at bekymre sig om, vel Jack?
- Godt, alt er i orden. - Du gør altid et godt job, Lou.
Får han Bears-billetter? Onkel Lou tager mig altid med til kampene.
Der er en anden ting, Lou. En lille afgivelse.
God nyhed. Vi ses.
Husker du, da vi flyttede ind? Vi havde tit sådan nogle morgener.
Flere uspecificerede udbetalinger til Multinational Builders Corporation.
- Hvad ved vi om det? - Det kender jeg ikke noget til.
Måske kan din partner opklare det. Var det Perkins?
- Hvor meget taler vi om? - Vi hænger os ikke i tal, Lou.
Bare find ud af, hvem den ukendte modtager er.
Hvad handler det om, Thatch? Jeg mener ... Kom nu.
- Jack, antyder du ... - Nej, vi tænker kun på firmaet.
Jeg taler med Perkins.
Han lyver. Jeg kan se det på ham.
- Rolig nu. Onkel Lou er familie. - Netop. Hvad er mere helligt?
- Jeg har savnet det her. - Det har jeg også.
Som ung arbejdede jeg for en fyr i Southside.
Frankie Malinsky. Han havde en leveregel.
Du sagde ikke, hvem manden på balkonen var.
Jeg fik ikke fat i hans navn.
"Efter det første bedrag ...
... kommer der ikke flere."
Food Review laver en reportage. Vi skal bruge nogle fiskebilleder.
Sara? Det er din opgave. Laks, tunfisk, blæksprutte. Klø på.
Du nævnte, at bladet ville lave lidt skarpere reportager.
Jeg vil lave noget med lidt vægt.
- Hvilke temaer tænker du på? - Jeg arbejder på et par ting.
Hvad med besættelse, en fiksering af noget?
Jeg kender begrebet. Du husker den franske forlægger, jeg var vild med.
Ja, Jean Claude.
Hvad med en billedserie af folk, der har mistet kontrollen over deres liv?
Prøv. Men sørg for, at det ikke ligner en parfumereklame.
Åh, Jean Claude ...
- Jeg føler, at Lou svindler mig. - Bliv nu ikke besat.
Jeg er ikke besat, men på vagt. Noget jeg betaler dig for at være.
Okay, men drag nu ikke forhastede konklusioner.
Han har ret. Vi må optræde klogt.
Husker du, hvorfor vi har givet Lou så mange chancer for at få succes?
Fordi han er Karens bror. At gøre det her nu, svigte mig ...
- Det ved vi ikke. - Måske kan onkel Lou forklare.
- Jack McAllister. - Hej. Det er Sara Hanley.
Hej, Sara. Hvordan har du det?
Godt. Dit billede er færdigt.
Jeg arbejder i Pierpont-bygningen, hvis du vil hente det.
Ja, er du der? Jeg kan invitere dig på frokost som tak.
Jeg skal nå et tog. Jeg har en opgave udenbys.
Mit kontor er lige ved Union Station.
Jeg har lidt travlt, så ...
Et hurtigt møde. Som en narkohandel.
- Jeg håber ikke, det er et problem. - Nej, det er helt fint.
- Jeg kan ikke lide folkemængder. - Agorafobi? Frygt for forbindelser.
Wow, gratis terapi.
- Værsgo. - Tak.
Som tak får du donuts fra Lou Mitchell's.
- Hvor skal du hen? - Dune Acres for at fotografere fisk.
- Det lyder ikke særlig sporty. - Det er sushi. Jeg er kunstneren.
Jeg glæder mig til at se din sushikunst.
- Du spiller vist et spil med mig. - Jeg er bare sjov.
Eller måske skjuler du dig bag en smart, charmerende kommentar.
Sidste udkald til Dune Acres. Gå til spor 2.
Det er mit tog. Jeg håber, at du kan lide billedet.
Rejsende til Penn Station, bedes gå til spor 8.
- Bordet er lidt skævt. - Det ser fint ud.
Hvad vil du? Har du problemer med en af dine kærester igen?
Det var Brandy, men fyren plager hende ikke mere. Det ordnede du.
- Det er far. Han tager fejl. - Mener du det med onkel Lou?
Han var også sådan efter ulykken.
Han var ked af det og vred på samme tid. Som om det brændte indeni ham.
Det var anderledes. Han var bekymret for dig.
Det var du også, ikke? Du var bekymret?
Vi frygtede alle, at du ikke ville få det bedre.
Men det gjorde jeg. Jeg fik det bedre.
Du reddede mig. Du hev mig op af vandet.
Vi havde det så sjovt dengang. Vi gjorde alt, hvad der faldt os ind.
- Vi var virkelig frie, ikke? - Jo.
- Alle vokser op, makker. - Ja.
Du tabte dit tørklæde. Det bliver koldt.
- Tog du hele vejen på grund af det? - Ikke kun det.
Du gav mig lyst til frisk søluft, som da jeg var ung.
- Dykning efter skatter? - Der er guld derude. Jeg er sikker.
Du er velkommen til at tage med.
Jeg vil ikke presse dig. Jeg kan gøre det alene.
Fem smut. Det kan du ikke slå.
Jeg vil ikke engang prøve. Hold da op.
Min familie plejede at tage ud i en båd hver lørdag.
- Var du ung, da de døde? - Ja.
Men jeg var heldig. Min fars chef og hans kone opfostrede mig.
De sendte mig på college og jurastudiet.
Hvordan mødte du din kone?
Elaine er deres datter. Hun er ældre, så hun var startet på college.
Da hun kom tilbage, var jeg 19 og arbejdede for familiefirmaet.
Der skete bare noget.
- Kom nu. Prøv. - Okay.
- Otte, ni ... - To, din snyder.
Ved du, hvad det betyder? Jeg giver middag.
Far?
- Skal du på klubben? - Brandy er der i aften.
- Skal du til det med onkel Lou? - "Hvorfor?"
- Jeg kan holde dig med selskab. - Nej. Gå ud og mor dig.
Jeg har "Raccoon City" til Xbox.
Jeg er ikke et barn, T.J. Bare gå.
Kom her.
Du er en god dreng. Og en god søn. Din mor ville være stolt.
- Jeg kan løse det med onkel Lou. - Du kan ikke hjælpe.
- Men du sagde ... - Glem det, jeg sagde. T.J., hold op!
Kom nu, bare ... hold op.
Kend dine begrænsninger.
Jeg prøvede at gøre alt rigtigt. Jeg hverken drak, røg eller datede.
Jeg begyndte på college, mødte Drew. Alle elskede ham.
Det var perfekt. Min far dansede endelig til et bryllup.
- Det lyder ret specielt. - Ja, det var det.
- Vi bør ... - Vi bør bede om regningen.
- Hvad var det igen? Rosensten? - Ja, rosensten.
På balkonen forleden og i fotobutikken ...
Det var bare et tilfælde, ikke? Det betød ingenting.
Det siger jeg til mig selv. Men det, du sagde om forbindelser ...
... føles rigtigt. Jeg ...
Det har altid været svært for mig.
Du får mig til at ville skabe en forbindelse.
Når jeg ser dig, føler jeg en gnist som ...
Som du aldrig har følt før?
Jeg har lyst. Har du?
Ja.
- Onkel Lou. Moster Connie. - Du godeste.
- Hvad laver han her? - Jeg troede, at Thatcher kom.
Jeg ville tale med dig. Jeg vil bare ...
- Far er ikke sig selv. Fiks det. - Det løser sig. Vær ikke bekymret.
- Jeg er fandens bekymret! - Gå ind. Jeg kommer straks.
- Farvel, moster Connie. - Lad os gå herover.
- Tag den ikke. - Undskyld, jeg ...
Hej.
- Passer det dårligt? - Nej.
Vi kan ikke finde den magiske godnatbog.
Det er den om giraffen, og den står på hylden.
Ellers ligger den bag stolen. Den falder altid ned bag stolen.
- Der er den! Jeg fandt den. - Godt.
Mor? Vent. Må jeg tale med mor?
- Ja, skat. - Godnat, mor. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, skat. - Farvel.
Det er først, da giraffen hører sin egen sang ...
... i træerne og himlen, at han endelig kan danse.
Så det var ikke de lange ben, der var problemet?
- Har du nogensinde ... - Jeg har ikke engang tænkt tanken.
Hold jer væk!
Jeg sagde, du ikke skulle møde ham! Hvorfor tog du ikke hen på klubben?!
- Hvordan kunne du være så dum? - Slap af.
- Hvad er der sket? - Kom nu. Sig det til ham!
Jeg tog hen for at møde onkel Lou, fordi jeg ville ...
- Ud med sproget! Hvad ville du? - Hjælpe med at løse det!
- Det er okay, TJ. - Nej, Jack. Lou er død.
Jeg spurgte, om han bedrog os. Han blev vred og skubbede mig.
Vi sloges. Han faldt i vandet. Jeg klatrede ned og hev ham op.
Så råbte han ad mig. Han kaldte mig dum og retarderet.
Politiet fiskede Lou op. Han havde to kugler i sig.
- Hvor er pistolen, T.J.? - Jeg har ikke gjort noget forkert!
Gå og vask dig. Kom nu. Gå i seng.
Jeg ville bare hjælpe. Som dig, Jack. Som en søn skal gøre.
Sig det ikke til nogen.
Forstår du det?
Ingen må vide, at T.J. er indblandet. Ikke engang Elaine.
Vi må få det til at forsvinde.
Hvis han kommer i fængsel ...
... vil han aldrig overleve.
Indgå et forlig i Hutcherson-sagen. Jeg har en høring, så hvis du ...
- Hej! - Hej. Jeg vidste ikke, du var her.
- Godt at se dig, Sara - Hej, Larry.
Er du her til farvel-festen? Jeg må finde mig en hobby.
- Skal vi tage en kaffe? - Jeg kan ikke.
Jeg skal møde et byrådsmedlem og tale om min politiske fremtid.
Bare fem minutter. Jeg har dårlig samvittighed, fordi jeg kom så sent.
Jeg ville ønske, at jeg kunne, men alle venter og ...
Jeg er hjemme til Ollies sengetid. Vi kan snakke dér.
Constance, jeg er ked af det. Det er vi alle.
- Må jeg komme ind? - Min søster er her.
- Det er ikke gået op for mig. - Selvfølgelig.
Thatcher tager sig af udgifterne til begravelsen og det du behøver.
Sendte han dig her for at fortælle det?
T.J. sagde, at han så dig i aftes.
Jeg har altid elsket den dreng. Det gjorde vi begge to.
- Jeg kan ikke tro, at han ... - Han gjorde det ikke. Vær tålmodig.
Politiet finder våbnet og den mistænkte.
I mellemtiden bør vi ikke nævne T.J. Det vil gøre alt mere indviklet.
Lou og jeg ...
... ville aldrig vende familien ryggen.
- Medmindre de gjorde det først. - Det var ikke det, der skete.
Det var en forretningssituation. Vi var ved at løse den.
Straf ikke T.J., fordi du er vred på Thatcher.
Tak for kondolencen.
Hej! Jeg hørte ikke, at du kom.
- Hvad laver det her? - Din assistent sendte det over.
- Jeg ville hænge det på kontoret. - Det ser fint ud her.
Jeg købte det til kontoret. Hvorfor hængte du det op uden at spørge?
Undskyld.
- Noget nyt om Lou? - De har ikke fundet noget endnu.
Hverken mordvåbnet eller en mistænkt.
Vi er altid på farten. Ikke sandt? Begge to.
Jeg savner dig.
- Kommer du i seng? - Snart.
Er du vågen, skat?
- Hallo? - Det er Jack.
Er du okay?
Mit liv er så lille nogle gange, at alt i det ...
Med dig ... Med dig følte jeg noget ...
Jeg er usikker på ordet ... Meningsfyldt.
Ting gav mening på en måde, jeg aldrig har oplevet.
Jeg forestillede mig mit liv, ikke som det er, men ...
- Måden du drømmer det. - Det her kan ikke ske.
Nej, det kan det ikke.
Det føltes ikke rigtigt at ende det på stationen, så jeg kom her.
Det er jeg glad for. Jeg har tænkt på om du følte det samme som mig -
- eller noget lignende, for så ...
... ville jeg måske ikke føle mig så ude af kontrol og skør.
Det var dejligt at lære dig at kende og være sammen med dig.
Jeg glemmer det aldrig.
Okay, jeg må hellere gå.
Pas godt på dig selv.
Hej, det er Sara. Læg en besked.
Hej, skat. Er du der? Nej?
Jeg vil invitere dig ud på middag. Jeg har haft en god dag. Snakkes.
Jeg har brug for dig, Jack. Politiet har lige været her.
T.J. er på klubben, men jeg kan ikke opholde dem meget længere.
- Mr. Karsten? - Goddag.
Jeg er kriminalbetjent Birnbaum, det er min partner Casillas.
- Kan jeg byde på en scotch? - Ved du, hvorfor vi er her, sir?
Det drejer sig nok om Lou Mrozek. Det var et chok for hele familien.
Din søn T.J. er i vores sygelys.
Som mistænkt? Det er absurd! T.J. elskede sin onkel.
- Vi vil tale med ham. Er han her? - Ikke nu. Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg kan få fat i ham, hvis det er nødvendigt.
Det er nødvendigt.
Jeg burde ikke være gået derhen! Hvorfor gjorde jeg det?
- Fald ned. - Det var ikke meningen.
- Hvad skete der? - Det kan jeg ikke sige.
Det er mig, skat. Det er Brandy.
Du kan fortælle mig alt.
- Du er sent på den, mor. - Hej, skat.
- Hvor er Janey? - Hun gik. Far er her.
Han er glad. Han havde vin med.
- Hej. - Hej.
- Hvor har du været? - På atelieret.
- Ingen svarede. - Jeg glemte nok at lægge røret på.
Ja, jeg byttede det for et bedre. Pænt, ikke?
- Foregår der noget? - Ja.
Jeg ville invitere dig på middag, men det blev sent.
- Vi må fejre det som en familie. - Fejre hvad?
Sagen, der vil få mig på forsiden i hele Illinois.
Hvis jeg vinder den, bliver jeg statsanklager. Så kører det for os!
Borgermester, senator... Obama og Emanuel gjorde det. Det kan vi også.
- Hvad er det for en sag? - Drab.
Den involverer dit yndlingsemne.
Hans svoger blev fundet død i floden med to kugler i sig.
Karstens søn er hovedmistænkt.
Virkelig? Jeg mødte ham på galleriet.
Karsten-familien har forbindelser til korruption -
- bestikkelse og organiseret kriminalitet. Mere end jeg vidste.
- Hvem er det? - Jack McAllister.
Karstens advokat. Han er forsvarsadvokat i sagen.
Jeg vil knuse ham.
- Jeg laver middag. - Super.
Charlotte Reeve www.sdimedia.com