Sara?
6 MAANDEN EERDER
Om 20.00 uur naar bed.
De straf is al een jaar ingekort.
Wat zei je?
Zet nog een programma op. - Laat hem je niet overhalen…
Sara. - Eén.
Als ik morgen…
…geen deal voor me heb, zorg ik dat hij veroordeeld wordt.
Sorry.
Wat is dat?
Een stropdas voor vanavond.
Van die winkel die je mooi vindt.
Geweldig. Maar…
…misschien is ie niet geschikt voor vanavond.
Ik heb iemand van de gouverneur uitgenodigd…
…en een congreslid.
Gaat het?
Ik ben nerveus.
Ik kwam Kendra tegen.
Niet te geloven dat ze gaan scheiden.
Hun huwelijk was altijd al een ramp.
Ooit leken ze zo verliefd.
Vond je? Jeff?
Hij is een eikel.
En Kendra is ook niet bepaald makkelijk.
Dan nog, hoe kan een huwelijk zo stuklopen na tien jaar?
Iemand laat 't stuklopen.
Bedankt. - Veel plezier.
Je hebt me vechtlustig doen lijken. - Het was uw idee, Mr Karsten.
Hoe dan ook, bedankt. - Graag gedaan.
Dit is mijn zoon.
Thatcher Alexander Karsten II.
Zeg maar T.J. - Aangenaam, T.J.
Kom, T.J., we gaan een drankje halen.
Thatcher Karsten is er.
Verbaast je dat? - Hij heeft het druk.
Met overnames, aankopen, rechtszaken.
Je wordt hier niet rijk met vastgoed zonder…
…klappen uit te delen.
De wethouder is er. Ik ga.
Nee, blijf, alsjeblieft.
Ik wil geen praatjes meer maken.
Je doet het geweldig.
Best koud, zonder jas.
Ik wilde een luchtje scheppen. Het is druk binnen.
Werk je bij de galerie?
Waarom ben jij bij de opening? - Ik moest komen van mijn baas.
Je bent gedwongen.
Dit is niet mijn ding.
Hier. - Nee, dat hoeft…
Jawel. Je bibbert helemaal.
Bedankt.
Wat is je ding niet? - Kunst.
Ik hou meer van echte dingen.
Die je kunt zien, vasthouden, aanraken.
Dat vind ik belangrijk in het leven.
Niet waar mensen over dromen.
Je houdt meer van realisme. - En Will Ferrell-films.
Er hangen ook foto's, binnen.
Die zijn best echt.
Ik heb gehoord dat ze niet slecht zijn.
Je bent toch niet de kunstenaar?
Eén van de kunstenaars. - Wat een flater.
Whisky-soda met citroen. - Komt eraan.
Bedankt.
Het kader, de hoek, de belichting.
Proberen iets te laten zien zoals het er in je hoofd uitziet…
Of zoals je…
…het droomt.
Zoals jij het droomt. Jij bent de kunstenaar.
Goed, zoals ik het droom.
Geen slecht uitzicht.
Je kunt bijna het meer zien.
Ik mis het. - Ik mis het.
Mijn zus en ik 'diamanten roos'.
Was het niet 'citroen'?
Wat wilde je zeggen?
Ik woonde als kind aan het water. Ik wilde duiker worden.
Gezonken schatten zoeken in Lake Michigan.
Gek, toch?
Dus je hebt je schat niet gevonden.
Ik ben nog op zoek.
Je woont hier, maar je hebt altijd haast.
Je vergeet hoe dichtbij het water en de open ruimte zijn.
Je verliest ze uit het oog.
Jij doet dat, bedoel je.
Bedankt.
Ik moet terug naar binnen.
Succes met de tentoonstelling.
Succes met duiken.
Bedankt. - Het is prachtig.
Mijn schone artieste.
Ik ben dol op de landschappen.
Ja. Bijna een miljoen dollar.
Een bedrijf dat Multinational Builders' Corp heet.
Ja, zoek dat voor me uit.
Goed.
Wat een toeval.
Wat doe je hier?
De galerie gaf me 't adres. Ik wil een foto laten inlijsten.
Dat was toch niet je ding?
Eén foto heeft mijn gedachten veranderd.
Hij is van jou.
Heb je die gekocht?
Ik heb hem gestolen.
's Avonds laat binnengeslopen.
Die hing er niet eens.
Ik heb de geheime voorraad gezien.
Ik ken een goede lijstenmaker.
Ik zal hem instructies geven…
…direct van de kunstenaar. En het beste is…
…het is gratis.
Dat aanbod kan ik niet afslaan.
Goed. Ik laat het je weten als ie klaar is.
Je bent zo mooi.
Ik bedoel… De foto is mooi.
Hier. Dit heb je nodig.
Juist. 'Jack McAllister.'
En jij bent Sara Hanley.
Aangenaam.
Goed. Dag.
De restaurantkeuken is weer ondergelopen.
De reparatie gaat 4.000 dollar kosten.
Ik wil 'm eigenlijk meteen helemaal renoveren.
Maar dat kost 10.000 dollar. En ik zou drie weken dicht moeten.
Kan je vader niet helpen?
Dat wil hij vast wel. - Vast wel.
Hij leent me geld voor een zaak die hij niet steunt…
…en dan kan hij me beheersen.
Sorry. Ik wilde niet…
Ik wil dat het café van mij is. Zonder verplichtingen.
Karstens hebben nu eenmaal verplichtingen.
Dat weet ik.
Maar zoals hij zijn geld verdient…
Dat heeft bijgedragen aan mijn moeders…
Ze is tien jaar geleden overleden.
Wees niet zo hard. - Acht.
Waarom verdedig je hem altijd? - Ik werk voor hem.
Omdat ik waardeer wat hij voor ons gedaan heeft…
…zoals jij dat niet kunt.
Dag. Ik moet oefenen met de band.
Ik heb 10 dollar nodig.
Moeten jullie niet ontbijten?
Ik heb een powershake. - Ik eet geen proteïne.
Een kusje dan?
Fijne dag, lieve papá.
Wat een vaderskindje. Zo triest.
Dag. - Dag.
'EEN PORTRET VAN SARA' TENTOONSTELLING
Ik moet gaan. - Goed.
Veel plezier bij 't aquarium. - Bedankt.
Bedankt dat je hem meeneemt. - Natuurlijk.
Dag. - Dag, mam.
Je mocht Karsten wel, hè?
Hij leek me geen slechte vent.
Dat lijken de enorm rijken nooit.
Wie was dat op het balkon? Hij kwam me bekend voor.
De bouw zal in 2014 voltooid zijn.
We hebben een overzicht van de materiaalkosten.
Ze zijn ietsje hoog.
Maar niets zorgwekkends, toch, Jack?
Fijn dat het in orde is.
Je doet altijd goed werk voor me, Lou.
Krijgt hij dan Bears-tickets?
Want ome Lou neemt me altijd mee naar de Bears.
Dat klopt. - Er is nog iets, Lou.
Een kleine afwijking.
Dat is geweldig nieuws. Tot snel.
Toen we hier net woonden hadden we vaak zulke ochtenden, weet je nog?
Er zijn allerlei onverklaarde betalingen gedaan…
…aan de Multinational Builders' Cooperation.
Wat weten we daarvan? - Ik weet er niets van.
We kunnen 'm niet achterhalen.
Misschien kan je partner het opklaren. Hoe heet hij, Perkins?
Over hoeveel geld gaat het?
Ik wil niet ruziën over getallen.
Zoek uit wie deze onbekende begunstigde is.
Dat is alles.
Waar gaat dit over, Thatch?
Kom op. Jack.
Wil je zeggen… - Hij wil niets zeggen.
Dit zijn zaken.
Ik praat wel met Perkins.
Hij liegt. Ik zie het in zijn ogen.
Niet te snel oordelen.
Ome Lou is familie. - Precies.
Er is niets heiligers dan dat.
Ik mis dit.
Ik ook.
Toen ik jong was, werkte ik voor iemand in de South Side.
Frankie Malinsky.
Hij had een levensregel.
Je zei niet wie het was.
De man op het balkon.
Hij zei zijn naam niet.
Frankie zei altijd…
'Na het eerste verraad…
'…is er geen tweede.'
Food Review doet een stuk over sushi-restaurants in Chicago…
…dus hebben we foto's van vis nodig.
Sorry? - Tenzij je iets tegen kwik hebt…
…krijg jij 'm. Zalm, tonijn, leef je uit.
Je zei dat het tijdschrift meer stukken zou doen…
…met een scherp randje.
Ik zou graag iets boeienders doen.
Waarover? Wat vind je boeiend?
Ik ben met een paar dingen bezig.
Zoals obsessie.
Een fixatie ergens op.
Ik ken het woord.
Je herinnert je vast die Franse uitgever…
…naar wie ik een maand gestaard heb.
Ja, Jean-Claude.
Wat dacht je van een serie foto's van mensen…
…die zich hebben laten meeslepen?
Door dingen die hun levens en henzelf veranderen.
Werk het uit.
Maar zorg dat het niet op een parfumreclame lijkt.
Jean-Claude.
Lou licht me op. Ik voel het.
Erover malen heeft geen zin.
Ik maal niet. Ik ben waakzaam.
Waakzaam zijn is trouwens jouw taak.
Goed, maar niet te snel oordelen. We moeten voorzichtig zijn.
Precies, pap.
Wees voorzichtig.
Weet je nog waarom we Lou zo vaak geholpen hebben?
Hem zoveel kansen gegeven hebben?
Omdat hij Karens broer is.
Maar hij heeft me verraden.
Dat weten we niet.
Misschien kan Lou het uitleggen…
Hou je erbuiten, T.J.
Jack McAllister.
Hoi, dit is Sara Hanley.
Alles goed?
Ja. Je foto is klaar.
Ik werk in het Pierpoint-gebouw, als je 'm op wilt halen.
Goed. Ben je daar?
We kunnen gaan lunchen.
Ik moet een trein halen. Ik ga de stad uit voor werk.
Perfect. Mijn kantoor is bij Union Station.
Ik heb best haast, dus…
Ik zie je daar wel. Even snel, net als een drugsdeal.
Ik hoop dat het niet te veel moeite was. - Nee.
Ik hou gewoon niet van menigtes.
Agorafobie?
Dat is angst voor verbinding, zeggen ze.
Gratis diagnose.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Een bedankje.
Donut-balletjes. - Bedankt.
Waar ga je heen?
Dune Acres, om vissen te schieten.
Dat is onsportief. Je kunt ze ook weer loslaten.
Sushi. Ik ben kunstenaar, toch?
Ik kijk ernaar uit je sushi-kunst te zien.
Waarom voelt het alsof je een spelletje met me speelt?
Ik ben gewoon leuk.
Of misschien verstop je je wel…
…achter een gevatte opmerking. Weet je hoe dat klinkt?
Als verbindingsangst.
Laatste oproep voor trein vijf naar Dune Acres. Ga naar uitgang drie.
Dat is mijn trein. Geniet van de foto.
Vertrekt over tien minuten naar New York Penn Station.
Begeef u naar perron acht, beneden.
Die tafel is scheef.
Volgens mij niet.
Waar wilde je over praten?
Weer een vriendin met problemen?
Nee, dat was Brandy, maar die gast laat haar nu met rust.
Dat heb je opgelost.
Het is pap. Er is iets mis.
Dat met ome Lou.
Hij was ook zo na het ongeluk.
Hij was verdrietig en boos tegelijk.
Alsof er iets binnenin hem in brand stond.
Dat was anders. Hij was bezorgd om je.
Jij was ook bezorgd, toch?
We waren allemaal bezorgd dat je niet…
…beter zou worden.
Ik ben het wel.
Beter geworden.
Omdat jij me gered hebt, uit het water.
Ja, dat klopt.
Man.
We hadden toen echt lol, of niet?
We deden waar we zin in hadden.
Toen waren we echt vrij, of niet?
Iedereen wordt volwassen.
Je sjaal.
Het is koud.
Ben je daarom hierheen gekomen? - Niet alleen daarom…
Ik had ineens behoefte aan het meer.
Ik wilde mijn jeugd herbeleven.
Duiken naar schatten?
Ik weet zeker dat er goud ligt.
Je mag met me mee, als je wilt.
Het hoeft niet. Ik kan ook alleen gaan.
Iedereen aan boord.
Een, twee, drie, vier, vijf. Beter kun je het vast niet.
Ik probeer het niet eens.
We gingen vroeger elke zondag met een vissersbootje varen.
Was je jong toen ze overleden?
Maar ik had geluk, mijn vaders baas nam me in huis.
Hij heeft me opgevoed, mijn rechtenstudie betaald.
Hoe leerde je je vrouw kennen?
Elaine is zijn dochter.
Ze is iets ouder, dus ze ging al gauw studeren.
Toen ze terugkwam was ik 19 en werkte ik voor het familiebedrijf.
Toen gebeurde er iets.
Probeer het maar.
Goed zo.
Acht, negen. - Twee, valsspeler.
Het is duidelijk.
Ik trakteer op eten.
Pap?
Ga je naar de club?
Ja, Brandy treedt op.
Ga je nog uit met ome Lou?
Ik was het van plan, maar waarom eigenlijk?
Ik kan thuisblijven, bij jou.
Nee. Ga naar de club. Geniet ervan.
Ik heb een nieuw Xbox-spel, Raccoon City.
Ik ben geen kind, T.J.
Ga maar gewoon.
Kom hier.
Je bent een goeie jongen, T.J., en een goeie zoon.
Je moeder zou trots op je zijn.
Kan ik helpen? Ik kan uitzoeken wat ome Lou doet.
Ik kan 't oplossen. - Nee.
Maar je zei… - Vergeet het.
Ik kan het echt. - Hou op.
Alsjeblieft.
Hou op.
Ken je grenzen.
Ik probeerde alles goed te doen.
Ik dronk niet, rookte niet, had geen vriendjes.
Je was braaf.
Ben gaan studeren, heb Drew ontmoet.
Iedereen was dol op hem, het was perfect.
M'n pa kreeg eindelijk een bruiloft.
Dat klinkt heel bijzonder.
Ja, dat was het.
We moeten maar gaan.
Wat was het, 'diamanten roos'?
Ja.
Weet je, op dat balkon, bij de fotowinkel…
Dat was gewoon toeval, toch?
Een gril van het lot. Het betekende niets.
Dat vertel ik mezelf.
Weet je wat je zei in het treinstation, over verbinding?
Het is waar.
Ik heb het altijd moeilijk gevonden.
Maar niet met jou.
Als ik je zie, krijg ik een gevoel.
Een vonk die…
Je nooit eerder gevoeld hebt.
Ik wil het.
En jij?
Ja.
Het is fijn…
Ome Lou. Tante Connie.
God.
Wat doet hij hier?
Geen idee. Ik dacht dat Thatcher zou komen.
Ik wilde je spreken.
Pap is verdrietig.
Hij is zichzelf niet. Je moet het oplossen.
Het komt goed. Maak je geen zorgen.
Ik maak me wel zorgen, verdorie.
Ga naar binnen.
Ik kom er zo aan.
Dag, tante Connie. - Laten we hier praten.
Niet doen. - Sorry, ik…
THUIS
Komt het niet gelegen?
Jawel.
We kunnen het magische bedtijdboek niet vinden.
Het is het boek over de giraffe. Het staat op de plank.
Of anders ligt het op de stoel of erachter, want het valt altijd.
Daar is het. Gevonden.
Oké, goed.
Mag ik met mamma praten?
Ja, schat.
Welterusten. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dag.
En pas als de giraffe zijn eigen lied hoort…
…in de bomen, in de lucht…
…kan hij dansen.
Waren zijn lange poten dan niet het probleem?
Heb je…
Heb je ooit…
Ik heb het nooit overwogen.
Hé, man. - Daar is hij.
North Central Line naar Vernon Hills. Stopt in River Grove.
Ik had je gezegd niet naar hem toe te gaan.
Waarom ben je niet naar de club gegaan?
Verdorie.
Hoe kon je zo dom zijn?
Rustig aan. Wat is er gebeurd?
Vertel het hem.
Ik ben naar ome Lou gegaan. Ik wilde…
Zeg op. Wat wilde je doen?
Ik wilde het oplossen. - Het is al goed.
Het is al goed. - Nee, het is niet goed.
Lou is dood.
Ik vroeg of hij ons verraden had, toen werd hij boos en duwde me.
We vochten en hij viel in het water.
Ik haalde hem eruit en hij begon tegen me te schreeuwen.
Hij zei gemene dingen en hij noemde me dom.
Hij zei dat ik achterlijk was.
Hij is in de rivier gevonden met twee schotwonden.
Waar is het pistool?
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ga je wassen.
Hup. Ga naar bed.
Ik wilde helpen.
Zoals jij dat doet. Zoals zoons dat doen.
Zeg niets, tegen niemand.
Begrijp je?
Niemand mag weten dat T.J. hierbij betrokken is.
Zelfs Elaine niet.
We moeten dit allemaal laten verdwijnen.
Als hij de bak ingaat…
…wordt het zijn dood.
Er is een deal gesloten en mijn hoorzitting is vertraagd…
…dus ik kan helpen… - Het komt wel goed.
Hé, schat. Ik wist niet dat je hier was.
Sara, leuk je te zien. - Hoi, Larry.
Kom je naar het afscheidsfeest? - Natuurlijk.
Ik zal een hobby moeten vinden.
Wil je koffie gaan drinken?
Ik kan niet, ik heb een vergadering.
En lunch met de wethouder.
Hij wil over mijn toekomst praten.
Nu, dan? Vijf minuten maar.
Ik voel me schuldig dat ik zo laat thuis was.
Ik zou wel willen, maar iedereen wacht op me.
Ik kom thuis voor Ollie naar bed gaat. Zullen we dan praten?
Goed?
Constance, het spijt me zo.
Ons allemaal.
Mag ik binnenkomen?
Mijn zus is er.
Ik moet het nog verwerken. - Natuurlijk.
Thatcher zal de begrafenis betalen en wat je verder maar nodig hebt.
Heeft hij je gestuurd om dat te zeggen?
En T.J. zei dat hij jullie gezien had.
Ik heb altijd van hem gehouden.
Wij allebei.
Niet te geloven dat hij… - Hij was het niet.
Heb geduld.
De politie zal het pistool en een verdachte vinden.
En ondertussen…
…kunnen we T.J. beter niet noemen.
Dat maakt het ingewikkelder.
Lou en ik…
…zouden ons nooit tegen de familie keren.
Tenzij zij zich eerst tegen ons keren.
Dat is niet gebeurd.
Het was een zakelijke kwestie. Hij werd al opgelost.
Straf T.J. niet af omdat je boos bent op Thatcher.
Bedankt voor je medeleven.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Wat doet dat hier?
Je assistent heeft 'm gestuurd.
Ik wilde 'm in het kantoor hangen.
Hij staat hier goed.
Maar ik heb 'm voor het kantoor gekocht.
Waarom heb je 'm zomaar opgehangen?
Het spijt me.
Al iets gehoord over Lou?
Ze hebben nog niets gevonden.
Geen moordwapen, geen verdachte, niets.
We lopen altijd te rennen.
Toch? Wij allebei.
Ik mis je.
Kom je naar bed?
Straks. - Goed.
Schat, ben je nog wakker?
Sara, het is Jack.
Gaat het wel?
Mijn leven is soms zo klein.
En alles erin ook.
Maar met jou…
Met jou voelde het…
…ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Groot.
Alsof ik de omvang van dingen nu pas echt voel.
Ik kon me mijn leven ineens voorstellen…
…niet zoals het is, maar… - Zoals je het droomt.
Dit kan niet.
Nee.
Ik kon het niet zomaar laten zitten.
Dat voelde niet goed. Dus ben ik hier gekomen.
Dat is fijn.
Ik vroeg me af of jij voelde wat ik voelde…
…of iets vergelijkbaars, want dan…
…zou ik me misschien niet zo…
…voelen alsof ik de weg kwijt ben.
Het was zo geweldig je te leren kennen.
Bij je te zijn.
Ik vergeet het nooit.
Ik moet gaan.
Zorg voor jezelf.
Hoi, dit is Sara. Spreek een bericht in.
Hé, schat. Ben je daar? Nee?
Zullen we uit eten gaan?
Ik wil je over mijn dag vertellen.
Oké. Bel me.
Ik heb je nu hier nodig. De politie is er.
T.J. is in de club, maar ik kan ze niet lang tegenhouden.
Mr. Karsten. - Hoe gaat het?
Ik ben rechercheur Birnbaum. Dit is rechercheur Casillas.
Aangenaam.
Gaat u zitten.
Kan ik u whisky aanbieden?
Weet u waarom we hier zijn?
Het heeft vast te maken met Lou Mrozak.
We zijn allemaal erg geschokt.
We willen graag uw zoon T.J. spreken.
Is hij verdachte?
Dat is absurd.
Hij was dol op Lou.
We willen hem spreken. Is hij thuis?
Nee.
Ik weet niet waar hij is.
Ik kan hem wel vinden als het echt nodig is.
Het is nodig.
Ik had niet moeten gaan. - Rustig.
Waarom ben ik erheen gegaan? - Vertel het me.
Rustig aan. - Het was niet de bedoeling.
Wat is er gebeurd?
Ik mag het niet zeggen.
Ik ben het, schat. Brandy.
Je kunt mij alles vertellen.
Je bent laat, mamma.
Hoi, schat.
Ja. Waar is Janey?
Ze is weg. Pap is er.
Hij is blij. Hij heeft wijn.
Waar was je?
In de studio. - Niemand nam op.
Het geluid stond vast uit.
Ja. Ik heb hem geruild voor iets mooiers.
Mooi, toch?
Is er iets?
Ja.
Ik wilde uit eten.
Maar het was laat, dus heb ik Janey laten gaan.
We kunnen het met z'n allen vieren.
Wat vieren? - De zaak waardoor ik…
…op alle voorpagina's in Illinois terechtkom.
Hierdoor kan ik officier van justitie worden…
…als Abrams vertrekt. Dat is nog maar het begin.
Burgemeester, senator.
Net als Obama en Rahm Emanuel.
Wij kunnen dat ook.
Wat is de zaak?
Moord.
Je favoriete model is betrokken.
Zijn zwager is dood gevonden in de rivier, met schotwonden.
CORRUPTIE-BESCHULDIGING
Karstens zoon is hoofdverdachte.
Echt? Ik heb hem ontmoet in de galerie.
De Karstens zijn betrokken bij corruptie, omkoping…
…misdaad, veel meer dan ik doorhad.
Wie is dat?
McAllister.
Jack McAllister. Karstens advocaat.
Hij gaat hem verdedigen.
Ik ga hem kapotmaken.
Ik ga eten maken. - Geweldig.
Maria van Veldhuizen