1
00:00:25,151 --> 00:00:28,989
Sara... Sara...

2
00:00:36,204 --> 00:00:38,999
Puoli vuotta aiemmin

3
00:00:40,834 --> 00:00:44,546
- Kahdeksalta sänkyyn.
- Lyhensimme tuomiota jo vuodella.

4
00:00:44,713 --> 00:00:47,924
- Mitä sanoit?
- Ohjelma loppui. Laita toinen.

5
00:00:48,091 --> 00:00:50,760
-Älä anna hänen...
- Sara...

6
00:00:50,927 --> 00:00:55,223
Jos en saa sopimusta aamulla,
katson, että hän saa kovan tuomion.

7
00:00:58,393 --> 00:01:01,021
Anteeksi.

8
00:01:01,187 --> 00:01:05,400
- Mitä nyt?
- Ostin sinulle kravatin iltaa varten.

9
00:01:05,567 --> 00:01:08,278
Menin lempikauppaasi
ja juttelin myyjän kanssa.

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,947
Tämä on hieno,
mutta ei sovi tälle illalle.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,077
Sinne tulee kuvernöörin edustaja,
kongressiedustaja...

12
00:01:19,289 --> 00:01:22,751
- Oletko kunnossa?
- Vähän hermona vain.

13
00:01:24,210 --> 00:01:27,422
Näin Kendraa tänään.
En voi uskoa, että he eroavat.

14
00:01:27,589 --> 00:01:31,343
- Liitto oli tuhoon tuomittu.
- He vaikuttivat niin rakastuneilta.

15
00:01:31,509 --> 00:01:35,388
Vaikuttivatko?
Jeff on ääliö.

16
00:01:35,555 --> 00:01:39,392
Eikä Kendrakaan ole
mikään helppo ihminen.

17
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Miten liitto voi räjähtää noin vain
kymmenen vuoden jälkeen?

18
00:01:43,146 --> 00:01:45,440
Joku sytytti tulitikun.

19
00:02:11,174 --> 00:02:14,886
- Sait minut näyttämään hyökkäävältä.
- Idea tuli teiltä, herra Karsten.

20
00:02:15,053 --> 00:02:18,014
- Kiitos kuitenkin.
- Ei kestä.

21
00:02:18,181 --> 00:02:22,519
Tässä on poikani,
Thatcher Alexander Karsten II.

22
00:02:22,686 --> 00:02:25,146
- TJ käy hyvin.
- Hauska tutustua.

23
00:02:25,313 --> 00:02:28,108
Mennään hakemaan juotavaa.

24
00:02:29,609 --> 00:02:33,738
- Thatcher Karsten tuli.
- Miksei olisi tullut?

25
00:02:33,905 --> 00:02:39,327
Hän on kiireinen mies.
Yrityskauppoja, ostoja, lakijuttuja.

26
00:02:39,494 --> 00:02:44,958
Chicagon kiinteistömarkkinoilla
ei rikastuta noin vain.

27
00:02:45,125 --> 00:02:48,211
- Menen jututtamaan Aldermania.
-Älä mene.

28
00:02:48,378 --> 00:02:53,049
- En jaksa enää jutustella.
- Hyvin se menee.

29
00:03:19,242 --> 00:03:21,828
Täällä on kylmä ilman takkia.

30
00:03:21,995 --> 00:03:24,873
Kaipasin raitista ilmaa.
Tuolla on paljon väkeä.

31
00:03:27,876 --> 00:03:30,044
- Oletko galleriasta?
- Olen.

32
00:03:30,211 --> 00:03:34,507
- Mikä toi sinut avajaisiin?
- Pomoni pyysi minut tänne.

33
00:03:35,800 --> 00:03:41,765
- Hän pakotti sinut tänne.
- Tämä ei ole minun juttuni.

34
00:03:44,726 --> 00:03:48,688
-Älä suotta...
- Sinähän täriset.

35
00:03:51,399 --> 00:03:54,319
Kiitos.

36
00:03:59,199 --> 00:04:03,328
- Mikä ei ole sinun juttusi?
- Taide.

37
00:04:03,495 --> 00:04:09,918
Pidän enemmän konkreettisista
asioista, joita voi nähdä ja tuntea.

38
00:04:10,084 --> 00:04:16,216
Minusta se on tärkeintä elämässä,
eivät unelmat.

39
00:04:16,382 --> 00:04:19,844
- Pidät enemmän realismista.
- Ja Will Ferrellin elokuvista.

40
00:04:23,556 --> 00:04:26,559
Tuolla on myös valokuvia.

41
00:04:26,726 --> 00:04:31,356
Ne ovat tavallaan todellisia.
Ne eivät ole kuulemma hassumpia.

42
00:04:32,649 --> 00:04:35,777
Ei kai tämä ole sinun näyttelysi?

43
00:04:35,944 --> 00:04:38,029
Olen yksi
ryhmänäyttelyn taiteilijoista.

44
00:04:38,196 --> 00:04:40,949
Pitäisikö minun syödä kenkäni?

45
00:04:41,115 --> 00:04:45,119
- Viskisooda, kiitos.
- Pieni hetki.

46
00:04:50,750 --> 00:04:52,335
Kiitos.

47
00:04:52,502 --> 00:04:55,338
Rajaaminen, kuvakulma, valotus...

48
00:04:55,505 --> 00:05:00,426
Niiden avulla yritetään välittää
mielessä oleva kuva.

49
00:05:00,593 --> 00:05:05,807
Tai unelmissa oleva kuva.

50
00:05:05,974 --> 00:05:09,269
Sinun unelmissasi oleva kuva.
Sinä olet taiteilija.

51
00:05:11,396 --> 00:05:13,857
Hyvä on, unelmissani oleva kuva.

52
00:05:19,279 --> 00:05:22,198
Ei hassumpi näköala.
Täältä näkee melkein järvelle.

53
00:05:23,449 --> 00:05:25,952
- Kaipaan vettä.
- Rakastan vettä.

54
00:05:27,036 --> 00:05:29,831
Siskoni ja minä sanoimme
aina "timanttiruusu".

55
00:05:29,998 --> 00:05:33,459
Luulin, että piti sanoa "noiduttu".

56
00:05:35,670 --> 00:05:39,257
- Mitä olitkaan sanomassa?
- Kasvoin veden äärellä.

57
00:05:39,424 --> 00:05:44,846
Minusta piti tulla sukeltaja, joka
etsii kultaa Michiganjärven pohjasta.

58
00:05:46,973 --> 00:05:50,643
- Ihan hullua.
- Etkö ole löytänyt aarrettasi?

59
00:05:54,147 --> 00:05:57,066
Taidan vielä etsiä sitä.

60
00:05:57,233 --> 00:06:00,028
Elämä on niin kiireistä-

61
00:06:00,194 --> 00:06:05,074
ettei veden läheisyyttä muistakaan.

62
00:06:05,241 --> 00:06:10,788
- Tärkein unohtuu.
- Puhut itsestäsi.

63
00:06:18,838 --> 00:06:24,385
- Kiitos. Minun pitää mennä sisälle.
- Onnea näyttelylle.

64
00:06:28,890 --> 00:06:31,267
Onnea sukellukselle.

65
00:06:35,521 --> 00:06:39,776
- Kiitos.
- Kaunis taiteilijani.

66
00:07:09,180 --> 00:07:15,853
Melkein miljoona dollaria. Firman
nimi on Multinational Builders Corp.

67
00:07:19,107 --> 00:07:23,528
Kerro tiedot eteenpäin.

68
00:07:26,614 --> 00:07:33,579
- Hei. Onpa maailma pieni.
- Mitä sinä täällä teet?

69
00:07:33,746 --> 00:07:37,083
Galleriasta neuvottiin tänne.
Minun pitää kehystää yksi valokuva.

70
00:07:37,250 --> 00:07:42,171
- Et pitänyt taiteesta.
- Yksi kuva muutti mieleni.

71
00:07:43,464 --> 00:07:46,843
Tämä on itse asiassa sinun.

72
00:07:47,010 --> 00:07:51,556
- Ostitko tuon? -Varastin.
Murtauduin galleriaan yöllä.

73
00:07:51,723 --> 00:07:56,769
- Tuo ei ollut näytillä.
- He esittelivät salaisen kätkönsä.

74
00:07:58,521 --> 00:08:00,773
Minulla on todella hyvä kehystäjä.

75
00:08:00,940 --> 00:08:08,156
Kerron, millaiset kehykset haluat.
Saat ne ilmaiseksi.

76
00:08:08,322 --> 00:08:12,869
- Eihän tuosta voi kieltäytyä.
- Ilmoitan, kun se on valmis.

77
00:08:13,953 --> 00:08:19,333
Olet kaunis.
Tai siis kuvasi ovat kauniita.

78
00:08:23,171 --> 00:08:28,342
- Saatat tarvita tätä.
- Aivan.

79
00:08:28,509 --> 00:08:33,222
- Jack McAllister.
- Ja sinä olet Sara Hanley.

80
00:08:34,891 --> 00:08:37,643
Hauska tutustua.

81
00:08:39,687 --> 00:08:42,273
Hei hei.

82
00:08:51,032 --> 00:08:54,118
Ravintolan keittiö tulvi taas.

83
00:08:54,285 --> 00:08:58,915
Korjaus maksaisi 4 000 dollaria,
mutta haluaisin uusia keittiön.

84
00:08:59,082 --> 00:09:02,627
Se maksaisi kymppitonnin. Joutuisin
sulkemaan kolmeksi viikoksi.

85
00:09:02,794 --> 00:09:05,296
Voin pyytää apua isältäsi.
Ei hän pahastu.

86
00:09:05,463 --> 00:09:10,635
Ei tietenkään pahastu. Hän pelastaisi
firman, jota on aina vastustanut-

87
00:09:10,802 --> 00:09:14,263
ja pääsisi hallitsemaan minua
niin kuin kaikkia muitakin.

88
00:09:15,306 --> 00:09:18,017
Anteeksi, en tarkoittanut...

89
00:09:18,184 --> 00:09:23,356
- Haluan pitää ravintolan
kokonaan itselläni. -Olet Karsten.

90
00:09:23,523 --> 00:09:26,567
Se, miten isä hankkii rahansa...

91
00:09:26,734 --> 00:09:30,863
- Se tappoi äitini.
- Karen kuoli 10 vuotta sitten.

92
00:09:31,030 --> 00:09:33,991
- Antaisit isäsi jo olla.
- Miksi aina puolustelet häntä?

93
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
Koska teen töitä hänelle.

94
00:09:36,410 --> 00:09:39,580
Arvostan kaikkea,
mitä hän on tehnyt hyväksemme.

95
00:09:39,747 --> 00:09:42,291
Heippa, minulla on bänditreenit.

96
00:09:42,458 --> 00:09:45,795
- Tarvitsen kympin joukkuekuvaan.
- Entä aamiainen? Paistoin munia.

97
00:09:45,962 --> 00:09:48,297
- Juon voimapirtelön.
- En syö proteiinia.

98
00:09:48,464 --> 00:09:51,342
- Saisinko pusun?
- Hauskaa päivää, rakas isä.

99
00:09:51,509 --> 00:09:56,430
- Isin tyttö. Säälittävää.
- Heippa.

100
00:10:10,570 --> 00:10:16,325
-Äiti, minun pitää mennä.
- Hyvä on.

101
00:10:16,492 --> 00:10:20,037
Pitäkää hauskaa akvaariossa.
Kiitos, että viet hänet sinne.

102
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
- Hei hei.
- Heippa, äiti.

103
00:10:22,623 --> 00:10:28,129
- Piditkö Karstenista?
- Ei hän vaikuttanut ikävältä.

104
00:10:28,296 --> 00:10:30,923
Todella rikkaat
eivät koskaan vaikuta ikäviltä.

105
00:10:32,425 --> 00:10:39,515
Kuka se mies siellä parvekkeella oli?
Hän näytti tutulta. Haloo?

106
00:10:39,682 --> 00:10:42,935
Aikataulu pitää. Rakennuksen
pitäisi valmistua vuonna 2014.

107
00:10:43,102 --> 00:10:47,356
Pyysin tiedot materiaalikuluista.
Budjetti on vähän ylittynyt.

108
00:10:47,523 --> 00:10:51,444
Mutta meillä ei ole syytä huoleen,
eihän?

109
00:10:51,611 --> 00:10:56,866
- Kaikki tuntuu olevan kunnossa.
- Sinuun voi aina luottaa, Lou.

110
00:10:57,033 --> 00:11:02,330
Annatko liput Bearsin matsiin?
Lou-eno ottaa minut aina mukaansa.

111
00:11:02,496 --> 00:11:06,959
- Totta.
- Löysin yhden pienen poikkeavuuden.

112
00:11:09,045 --> 00:11:12,465
Hieno homma.
Nähdään pian.

113
00:11:14,759 --> 00:11:18,262
Muistatko, kun muutimme tänne?

114
00:11:18,429 --> 00:11:21,724
Meillä oli tällaisia aamuja
tämän tästä.

115
00:11:21,891 --> 00:11:27,480
Rahaa on siirretty Multinational
Builders Corporationille.

116
00:11:27,647 --> 00:11:29,482
Mitä tiedämme asiasta?

117
00:11:29,649 --> 00:11:33,486
- Ihan outo nimi. -Emme
ole onnistuneet jäljittämään sitä.

118
00:11:33,653 --> 00:11:38,074
Ehkä kumppanisi tietää jotain.
Oliko hänen nimensä Perkins?

119
00:11:38,241 --> 00:11:42,453
- Kuinka suurista summista
puhumme? -Numeroista viis.

120
00:11:42,620 --> 00:11:48,834
Selvitä vain, kuka rahat on saanut.
Siinä kaikki.

121
00:11:49,001 --> 00:11:54,548
Mistä oikein on kysymys, Thatch?

122
00:11:54,715 --> 00:11:57,718
- Yritätkö vihjailla, että...
- Hän ei vihjaile mitään.

123
00:11:57,885 --> 00:12:01,347
Hoidamme vain liikeasioita.

124
00:12:05,184 --> 00:12:07,603
Puhun Perkinsin kanssa.

125
00:12:20,700 --> 00:12:23,869
Hän valehtelee.
Näen sen hänen silmistään.

126
00:12:24,036 --> 00:12:30,042
- Lou-eno on perhettä. -Aivan.
Perhettä pyhempää ei olekaan.

127
00:12:30,209 --> 00:12:35,339
- Minulla on ikävä tätä.
- Niin minullakin.

128
00:12:35,506 --> 00:12:38,551
Olin nuorena yhden miehen leivissä
South Sidella.

129
00:12:38,718 --> 00:12:43,597
Frankie Malinsky.
Hänellä oli yksi sääntö.

130
00:12:43,764 --> 00:12:48,978
Et kertonut, kuka se mies oli.

131
00:12:49,145 --> 00:12:52,857
En kysynyt hänen nimeään.

132
00:12:53,024 --> 00:12:56,861
"Ensimmäisen petoksen jälkeen..."

133
00:12:59,071 --> 00:13:01,157
"...toista ei tule."

134
00:13:03,492 --> 00:13:08,998
Ruokatoimitus tarvitsee
kalakuvia sushijuttuaan varten.

135
00:13:09,165 --> 00:13:10,916
- Sara?
- Anteeksi.

136
00:13:11,083 --> 00:13:15,588
Homma on sinun.
Lohta, tonnikaa, mustekalaa...

137
00:13:15,755 --> 00:13:19,759
Sanoit, että lehti alkaisi tehdä
särmikkäämpiä juttuja.

138
00:13:19,925 --> 00:13:22,345
Haluaisin tehdä jotain sellaista.

139
00:13:22,511 --> 00:13:26,140
- Mikä sinua kiinnostaa?
- Minulla on pari juttua työn alla.

140
00:13:26,307 --> 00:13:30,686
Miten olisi pakkomielle,
päähänpinttymä, fiksaatio?

141
00:13:30,853 --> 00:13:37,234
Tunnen termin. Muistat varmaan
erään ranskalaisen kustantajan.

142
00:13:37,401 --> 00:13:39,570
Muistan Jean Clauden.

143
00:13:39,737 --> 00:13:44,283
Miten olisi kuvasarja ihmisistä,
jotka eivät voi itselleen mitään-

144
00:13:44,450 --> 00:13:47,036
ja tekevät jotain,
mikä muuttaa heidän elämänsä?

145
00:13:48,204 --> 00:13:52,875
Kuulostaa hyvältä. Se ei saa
näyttää hajuvesimainokselta.

146
00:13:54,043 --> 00:13:56,295
Jean Claude...

147
00:13:57,421 --> 00:14:01,717
- Lou varastaa minulta.
-Älä tee tuosta pakkomiellettä.

148
00:14:01,884 --> 00:14:06,722
En ole pakkomielteinen, vaan valpas.
Maksan sinulle valppaudesta.

149
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Emme saa hätiköidä.
Meidän on oltava varovaisia.

150
00:14:11,477 --> 00:14:15,231
Hän on oikeassa.
Meidän on oltava varovaisia.

151
00:14:16,482 --> 00:14:22,029
Muistatko, miksi olemme pelastaneet
Loun niin monta kertaa?

152
00:14:22,196 --> 00:14:27,952
Koska hän on Karenin veli.
Ja nyt hän pettää minut näin.

153
00:14:28,119 --> 00:14:30,913
- Emme tiedä sitä.
- Ehkä Lou-eno voi selittää kaiken.

154
00:14:31,080 --> 00:14:34,291
-Älä sekaannu tähän, TJ.
- Jack McAllister.

155
00:14:34,458 --> 00:14:37,920
Hei, Sara Hanley tässä.

156
00:14:38,087 --> 00:14:42,007
Hei, Sara. Mitä kuuluu?

157
00:14:42,174 --> 00:14:44,385
Hyvää. Kuvasi on valmis.

158
00:14:44,552 --> 00:14:48,013
Olen töissä Pierpont Buildingissa,
jos haluat hakea sen.

159
00:14:48,180 --> 00:14:53,811
Mikä ettei. Oletko paikalla?
Voisin tarjota lounaan kiitokseksi.

160
00:14:53,978 --> 00:14:57,773
Minun pitää mennä junalle.
Olen menossa työkeikalle.

161
00:14:57,940 --> 00:15:00,192
Toimistoni sijaitsee
Union Stationin vieressä.

162
00:15:02,111 --> 00:15:04,822
Minulla on vähän kiire...

163
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Voimme tavata asemalla pikaisesti.
Niin kuin huumekaupassa.

164
00:15:25,593 --> 00:15:29,096
- Toivottavasti tästä ei ollut
liikaa vaivaa. -Ei ollenkaan.

165
00:15:29,263 --> 00:15:32,975
- En pidä väkijoukoista.
- Agorafobia?

166
00:15:33,142 --> 00:15:37,938
- Sitä sanotaan yhteyden peloksi.
- Ilmaista terapiaa.

167
00:15:41,734 --> 00:15:44,778
- Tässä.
- Kiitos.

168
00:15:44,945 --> 00:15:48,949
- Toin donitseja kiitokseksi.
- Kiitos.

169
00:15:50,576 --> 00:15:55,414
- Mihin olet menossa?
- Dune Acresiin kuvaamaan kaloja.

170
00:15:55,581 --> 00:16:00,836
- Eikö kalastus miellytä? -Tarvitsen
sushikuvia. Minähän olen taiteilija.

171
00:16:01,003 --> 00:16:03,881
Haluan nähdä,
miten teet sushista taidetta.

172
00:16:05,716 --> 00:16:10,429
- Miksi tunnut pelaavan kanssani?
- Olen sillä tavalla hauska.

173
00:16:12,264 --> 00:16:18,896
Tai piiloudut nokkeluuksien taakse.
Kuulostaa ihan yhteyden pelolta.

174
00:16:19,063 --> 00:16:24,068
Juna Dune Acresiin
lähtee raiteelta kaksi.

175
00:16:24,235 --> 00:16:28,113
Minun pitää mennä.
Nauti kuvasta.

176
00:16:43,379 --> 00:16:47,800
- Pöytä on vähän vino.
- Kyllä tämä minulle kelpaa.

177
00:16:47,967 --> 00:16:54,098
- Mitä asiaa sinulla oli?
Onko tyttöystävähuolia? -Ei.

178
00:16:54,265 --> 00:16:59,603
Se oli Brandy. Se tyyppi ei enää
ahdistele häntä, kiitos sinun.

179
00:16:59,770 --> 00:17:03,899
- Isä ei ole kunnossa.
- Puhutko Lou-enosta?

180
00:17:04,066 --> 00:17:07,319
Hän oli samanlainen
onnettomuuden jälkeen.

181
00:17:07,486 --> 00:17:13,909
Hän oli surullinen ja vihainen,
ihan kuin hän olisi ollut tulessa.

182
00:17:14,076 --> 00:17:16,829
Se oli eri asia.
Hän oli huolissaan sinusta.

183
00:17:18,038 --> 00:17:20,833
Sinäkin olit huolissasi.

184
00:17:22,167 --> 00:17:26,338
Me kaikki olimme.
Pelkäsimme, ettet parantuisi.

185
00:17:28,966 --> 00:17:33,095
Mutta minä paranin.

186
00:17:33,262 --> 00:17:36,223
Sinä pelastit minut.
Vedit minut vedestä.

187
00:17:37,349 --> 00:17:39,018
Sain sinut ylös.

188
00:17:46,734 --> 00:17:52,823
Meillä oli ennen hauskaa.
Teimme, mitä halusimme.

189
00:17:52,990 --> 00:17:59,371
- Olimme todella vapaita.
- Niinpä.

190
00:18:11,050 --> 00:18:17,181
Kaikki kasvavat aikuiseksi.

191
00:18:41,205 --> 00:18:44,583
Pudotit huivisi.
Täällä on kylmä.

192
00:18:44,750 --> 00:18:48,671
- Tulitko tänne asti tuon takia?
- En pelkästään tämän takia.

193
00:18:48,837 --> 00:18:53,842
Sait minut kaipaamaan raikasta
järvi-ilmaa ja menneitä aikoja.

194
00:18:54,009 --> 00:18:57,846
- Haluatko sukeltaa aarretta?
- Tuolla on varmasti kultaa.

195
00:19:00,516 --> 00:19:02,935
Voit liittyä seuraan.

196
00:19:04,436 --> 00:19:07,398
Ei mitään paineita.
Voin mennä yksinkin.

197
00:19:49,148 --> 00:19:52,776
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Et varmasti päihitä minua.

198
00:19:52,943 --> 00:19:56,864
En edes yritä.

199
00:19:57,948 --> 00:20:03,078
Perheelläni oli tapana käydä
veneilemässä joka lauantai.

200
00:20:03,245 --> 00:20:06,498
- Olitko kovin nuori, kun he kuolivat?
- Olin.

201
00:20:06,665 --> 00:20:11,795
Minulla oli onnea. Isäni pomo
vaimoineen otti minut heille.

202
00:20:11,962 --> 00:20:14,131
He maksoivat oikeustieteellisen.

203
00:20:14,298 --> 00:20:17,593
Miten tapasit vaimosi?

204
00:20:17,760 --> 00:20:20,179
Elaine on heidän tyttärensä.

205
00:20:20,345 --> 00:20:24,183
Hän on vähän minua vanhempi,
joten hän lähti opiskelemaan.

206
00:20:24,349 --> 00:20:29,730
Kun hän tuli takaisin, olin 19
ja töissä perheen firmassa.

207
00:20:29,897 --> 00:20:32,107
Jotain vain tapahtui.

208
00:20:38,322 --> 00:20:42,951
- Yritä edes.
- Hyvä on.

209
00:20:45,662 --> 00:20:48,791
- Kahdeksan, yhdeksän...
- Kaksi, senkin huijari.

210
00:20:48,957 --> 00:20:51,794
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

211
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
Minä tarjoan illallisen.

212
00:21:01,428 --> 00:21:05,432
- Isä?
- Lähdetkö klubille?

213
00:21:05,599 --> 00:21:08,727
Lähden. Brandy on töissä.

214
00:21:08,894 --> 00:21:13,565
- Tapaatko Lou-enon?
- Meidän piti tavata, mutta en.

215
00:21:15,275 --> 00:21:20,781
- Voisin jäädä seuraksesi.
-Älä suotta. Mene pitämään hauskaa.

216
00:21:20,948 --> 00:21:25,160
- Ostin uuden pelin Xboxille.
- En ole mikään lapsi.

217
00:21:26,995 --> 00:21:29,248
Mene nyt vain.

218
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
Tule tänne.

219
00:21:39,758 --> 00:21:46,557
Olet hyvä mies ja hyvä poika, TJ.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.

220
00:21:50,477 --> 00:21:54,648
- Voisinko auttaa? Voisin hankkia
tietoja ja korjata kaiken. -Et voi.

221
00:21:54,815 --> 00:21:57,025
- Mutta sanoit...
- Ihan sama.

222
00:21:57,192 --> 00:22:00,028
- Kyllä minä pystyisin siihen.
- Lopeta.

223
00:22:00,195 --> 00:22:05,492
Ole kiltti ja lopeta.

224
00:22:07,786 --> 00:22:09,621
Tunne rajasi.

225
00:22:13,709 --> 00:22:16,044
Yritin tehdä kaiken oikein.

226
00:22:16,211 --> 00:22:20,132
En juonut, polttanut
tai käynyt treffeillä.

227
00:22:20,299 --> 00:22:23,886
- Olit kiltti tyttö.
- Yliopistossa tapasin Drew'n.

228
00:22:24,052 --> 00:22:26,597
Kaikki rakastivat häntä.

229
00:22:26,763 --> 00:22:32,561
- Isäni sai viimein tanssia häissä.
- Kuulostaa hienolta.

230
00:22:34,897 --> 00:22:37,608
Sitä se olikin.

231
00:22:44,907 --> 00:22:48,744
- Meidän pitäisi...
- Pyytää lasku.

232
00:22:48,911 --> 00:22:53,707
- Miten se menikään? Timanttiruusu?
- Niin. Timanttiruusu.

233
00:22:55,208 --> 00:22:59,504
Parveke, valokuvausliike...

234
00:22:59,671 --> 00:23:04,760
Ne olivat pelkkää sattumaa.
Eivät ne tarkoittaneet mitään.

235
00:23:07,554 --> 00:23:14,436
Niin uskottelen itselleni.
Puhuit asemalla yhteydestä.

236
00:23:14,603 --> 00:23:18,148
Se tuntuu todelta. Minä...

237
00:23:18,315 --> 00:23:21,526
Se on ollut minulle aina vaikeaa.

238
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
Sinä saat minut
haluamaan yhteyttä.

239
00:23:29,952 --> 00:23:35,749
Kun näen sinut, minut valtaa
tietty tunne, tietty kipinä...

240
00:23:37,250 --> 00:23:40,128
...jota et ole
koskaan aiemmin tuntenut.

241
00:23:42,255 --> 00:23:47,344
Haluan tuntea sen.
Haluatko sinä?

242
00:23:52,766 --> 00:23:55,143
Haluan.

243
00:24:07,948 --> 00:24:11,243
- Lou-eno ja Connie-täti.
- Voi luoja.

244
00:24:11,410 --> 00:24:15,455
- Mitä hän täällä tekee?
- Ei hajuakaan. Odotin Thatcheria.

245
00:24:58,874 --> 00:25:01,460
Halusin puhua kanssasi.

246
00:25:02,502 --> 00:25:05,881
Isä on surullinen.
Sinun pitää tehdä jotain.

247
00:25:06,048 --> 00:25:08,467
Kaikki järjestyy, TJ.
Älä ole huolissasi.

248
00:25:08,633 --> 00:25:13,513
- Olen todella huolissani!
- Mene sisälle. Tulen kohta.

249
00:25:13,680 --> 00:25:17,851
- Heippa, Connie-täti.
- Jutellaan vähän.

250
00:25:37,079 --> 00:25:39,581
-Älä...
- Olen pahoillani.

251
00:25:43,502 --> 00:25:46,254
Hei...

252
00:25:46,421 --> 00:25:50,634
- Onko huono hetki?
- Ei erityisen huono.

253
00:25:50,801 --> 00:25:53,386
Emme löydä iltasatukirjaa.

254
00:25:53,553 --> 00:25:58,934
Se on se kirahvikirja.
Se on hyllyssä.

255
00:25:59,101 --> 00:26:04,356
Tai sitten tuolilla. Tai tuolin
takana, koska se tippuu aina.

256
00:26:04,523 --> 00:26:07,859
- Löysin sen.
- Hyvä.

257
00:26:08,026 --> 00:26:12,239
Äiti...
Voinko puhua äidin kanssa?

258
00:26:12,405 --> 00:26:15,450
- Mitä, kulta? -Hyvää yötä, äiti.
Minä rakastan sinua.

259
00:26:19,663 --> 00:26:22,833
- Minäkin rakastan sinua, kulta.
- Hei hei.

260
00:26:41,351 --> 00:26:46,815
Vasta kun
kirahvi kuulee oman laulunsa...

261
00:26:46,982 --> 00:26:52,696
...puussa ja taivaalla,
se voi viimein tanssia.

262
00:26:53,864 --> 00:26:57,492
Ongelma ei siis johtunutkaan
liian pitkistä jaloista?

263
00:27:02,581 --> 00:27:08,670
- Oletko koskaan..?
- En ole edes ajatellut asiaa.

264
00:27:21,474 --> 00:27:24,019
Pysykää loitolla!

265
00:27:55,967 --> 00:27:58,845
Kielsin menemästä hänen luokseen!
Idiootti!

266
00:27:59,012 --> 00:28:02,599
Miksi menit sinne?
Mikset mennyt klubille?

267
00:28:02,766 --> 00:28:07,395
- Miten saatoit olla niin typerä?
- Rauhoitu.

268
00:28:07,562 --> 00:28:11,900
- Mitä tapahtui?
- Kerro hänelle.

269
00:28:12,067 --> 00:28:16,488
Menin tapaamaan Lou-enoa,
koska halusin...

270
00:28:16,655 --> 00:28:20,533
- Halusit mitä?
- Halusin auttaa.

271
00:28:20,700 --> 00:28:26,539
- Kaikki hyvin.
- Ei ole. Lou on kuollut.

272
00:28:26,706 --> 00:28:30,377
Kysyin, pettikö hän meidät.
Hän suuttui ja tönäisi minua.

273
00:28:30,543 --> 00:28:35,382
Me tappelimme. Hän putosi veteen,
mutta nostin hänet ylös.

274
00:28:35,548 --> 00:28:41,429
Hän alkoi huutaa ja haukkua minua
tyhmäksi ja vammaiseksi.

275
00:28:42,472 --> 00:28:45,517
Poliisit nostivat Loun joesta
kaksi luotia rinnassaan.

276
00:28:48,019 --> 00:28:51,606
- Missä ase on, TJ?
- En tehnyt mitään pahaa.

277
00:28:51,773 --> 00:28:56,278
Mene siistiytymään.
Mene nukkumaan.

278
00:28:56,444 --> 00:28:58,488
Halusin vain auttaa.

279
00:28:58,655 --> 00:29:02,158
Niin kuin sinä autat.
Niin kuin pojan pitäisi auttaa.

280
00:29:08,873 --> 00:29:12,585
Älä kerro kenellekään mitään.

281
00:29:14,254 --> 00:29:16,631
Ymmärrätkö?

282
00:29:32,105 --> 00:29:38,820
Kukaan ei saa tietää tästä.
Ei edes Elaine.

283
00:29:38,987 --> 00:29:41,197
Tämä juttu pitää hoitaa.

284
00:29:45,702 --> 00:29:48,121
Jos hän joutuu vankilaan...

285
00:29:51,374 --> 00:29:53,877
...hän ei selviä sieltä hengissä.

286
00:29:54,919 --> 00:29:59,466
Tee sopimus Hutchersonin jutussa.
Korruptiokuuleminen on pian.

287
00:29:59,632 --> 00:30:03,470
- Me pärjäämme kyllä.
- Hei, kulta. En tiennyt tulostasi.

288
00:30:03,636 --> 00:30:05,722
- Hauska nähdä, Sara.
- Hei, Larry.

289
00:30:05,889 --> 00:30:08,725
- Tuletko eläkejuhliini?
- Totta kai.

290
00:30:08,892 --> 00:30:11,978
Minun pitää keksiä
itselleni harrastus.

291
00:30:13,897 --> 00:30:16,816
- Voisimmeko käydä kahvilla?
- Ei onnistu.

292
00:30:16,983 --> 00:30:20,653
Minulla on kokous ja juttelen
Aldermanin kanssa tulevaisuudestani.

293
00:30:20,820 --> 00:30:25,950
Siinä menee vain viisi minuuttia.
Tulin eilen niin myöhään kotiin.

294
00:30:26,117 --> 00:30:30,997
Kunpa voisin lähteä,
mutta kaikki odottavat...

295
00:30:31,164 --> 00:30:36,669
Tulen kotiin ennen kuin Ollie menee
nukkumaan. Jutellaan sitten.

296
00:31:07,409 --> 00:31:11,538
Constance, olen pahoillani.
Me kaikki olemme.

297
00:31:13,123 --> 00:31:19,003
- Voinko tulla sisään?
- Siskoni on täällä.

298
00:31:19,170 --> 00:31:22,006
- Prosessoin tapahtunutta vieläkin.
- Totta kai.

299
00:31:23,341 --> 00:31:28,179
Thatcher hoitaa hautajaiskulut
ja mitä tahansa tarvitset.

300
00:31:29,722 --> 00:31:32,684
- Lähettikö hän sinut kertomaan tuon?
- Lähetti.

301
00:31:34,185 --> 00:31:36,938
TJ sanoi tavanneensa teidät eilen.

302
00:31:37,105 --> 00:31:41,651
Olen aina rakastanut sitä poikaa.
Me molemmat rakastimme häntä.

303
00:31:41,818 --> 00:31:46,781
- En voi uskoa, että hän... -Ei hän
tehnyt mitään. Kärsivällisyyttä.

304
00:31:46,948 --> 00:31:50,201
Poliisi löytää kyllä
aseen ja epäillyn.

305
00:31:50,368 --> 00:31:56,416
stä mitään.
Se vain vaikeuttaisi asioita.

306
00:31:57,917 --> 00:32:03,381
Lou ja minä emme koskaan
kääntyisi tätä perhettä vastaan.

307
00:32:03,548 --> 00:32:05,842
Emme koskaan.

308
00:32:06,009 --> 00:32:10,638
- Ellei se käänny ensin meitä vastaan.
- Ei se mennyt niin.

309
00:32:10,805 --> 00:32:14,642
Se oli pelkkä liikeasia,
joka oli hoidossa.

310
00:32:14,809 --> 00:32:18,354
tä,
vaikka olet vihainen Thatcherille.

311
00:32:21,274 --> 00:32:23,943
Kiitos osanotosta.

312
00:32:53,848 --> 00:32:57,602
En kuullut tuloasi.

313
00:32:57,769 --> 00:33:02,815
- Mitä tuo täällä tekee?
- Assistenttisi lähetti sen.

314
00:33:02,982 --> 00:33:07,570
- Ajattelin ripustaa sen toimistoon.
- Se sopii tänne.

315
00:33:07,737 --> 00:33:13,576
Ostin sen toimistoon.
Mikset kysynyt minulta ensin?

316
00:33:15,954 --> 00:33:18,039
Olen pahoillani.

317
00:33:21,000 --> 00:33:25,129
- Onko Lousta kuulunut mitään?
- Poliisit eivät ole löytäneet mitään.

318
00:33:25,296 --> 00:33:28,174
Eivät asetta, eivät epäiltyä,
eivät mitään.

319
00:33:36,057 --> 00:33:40,186
Me molemmat juoksemme koko ajan.

320
00:33:42,230 --> 00:33:44,315
Minulla on ikävä sinua.

321
00:33:46,818 --> 00:33:51,948
- Tuletko sänkyyn?
- Kohta.

322
00:34:30,320 --> 00:34:32,822
Oletko hereillä, kulta?

323
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
- Kuka siellä?
- Minä täällä, Sara. Jack.

324
00:35:12,111 --> 00:35:14,197
Oletko kunnossa?

325
00:35:17,742 --> 00:35:23,206
Elämäni on joskus niin pientä,
että kaikki...

326
00:35:23,373 --> 00:35:30,630
Sinun kanssasi aloin tuntea...

327
00:35:30,797 --> 00:35:36,469
En tiedä oikeaa sanaa.
Merkityksen...

328
00:35:38,012 --> 00:35:41,808
Aloin tuntea kaiken merkityksen
toisin kuin koskaan aiemmin.

329
00:35:41,974 --> 00:35:47,230
Tunsin, että voin kuvitella elämäni.
En todellista elämääni, vaan...

330
00:35:47,397 --> 00:35:52,360
- Elämän, josta uneksit.
- Tätä ei saa tapahtua.

331
00:35:57,824 --> 00:36:00,952
Ei niin.

332
00:36:01,119 --> 00:36:06,624
En voinut jättää hyvästejämme
sellaisiksi, joten tulin tänne.

333
00:36:06,791 --> 00:36:11,254
Onneksi tulit. Olen miettinyt,
tunnetko samoin kuin minä.

334
00:36:11,421 --> 00:36:15,508
Tai edes jotain sen kaltaista,
koska sitten ehkä...

335
00:36:15,675 --> 00:36:21,180
...ehkä en tuntisi itseäni
niin holtittomaksi ja hulluksi.

336
00:36:23,433 --> 00:36:29,605
Oli mahtavaa tutustua sinuun
ja viettää aikaa kanssasi.

337
00:36:31,649 --> 00:36:34,527
En unohda sitä.

338
00:36:38,072 --> 00:36:40,700
Minun pitäisi mennä.

339
00:36:43,661 --> 00:36:46,205
Pidä huolta itsestäsi.

340
00:37:40,885 --> 00:37:45,014
Sara tässä. Jätä viesti. Kiitos.

341
00:37:45,181 --> 00:37:47,558
Hei, kulta. Oletko siellä?

342
00:37:47,725 --> 00:37:54,023
Haluan viedä sinut ulos syömään.
Tämä oli hieno päivä. Soitellaan.

343
00:37:55,066 --> 00:37:57,985
Tarvitsen sinua, Jack.
Poliisit tulivat tänne.

344
00:37:58,152 --> 00:38:01,864
n klubille, mutta
en voi pidätellä heitä ikuisesti.

345
00:38:06,828 --> 00:38:09,038
- Herra Karsten.
- Päivää.

346
00:38:09,205 --> 00:38:14,085
- Etsivä Birnbaum, etsivä Casillas.
- Hauska tutustua.

347
00:38:14,252 --> 00:38:19,215
- Maistuuko viski?
- Tiedättekö, miksi olemme täällä?

348
00:38:20,883 --> 00:38:26,013
Asianne liittyy varmasti Lou
Mrozekiin. Koko perhe on järkyttynyt.

349
00:38:26,180 --> 00:38:29,225
tä.

350
00:38:29,392 --> 00:38:34,814
Epäilettekö häntä? Järjetöntä.
TJ rakasti enoaan.

351
00:38:34,981 --> 00:38:37,441
Haluamme vain jututtaa häntä.
Onko hän kotona?

352
00:38:37,608 --> 00:38:41,153
Ei juuri nyt.
En tiedä, missä hän on.

353
00:38:42,613 --> 00:38:47,743
- Voin etsiä hänet,
jos se on välttämätöntä. - On se.

354
00:38:49,245 --> 00:38:53,499
- Miksi edes menin sinne?
- Rauhoitu. Kerro huolesi.

355
00:38:53,666 --> 00:38:56,794
- Rauhoitu.
- En tarkoittanut sitä.

356
00:38:56,961 --> 00:39:01,090
- Mitä tapahtui?
- En voi sanoa.

357
00:39:01,257 --> 00:39:06,888
Kulta, minä tässä.
Brandy.

358
00:39:07,054 --> 00:39:09,223
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

359
00:39:26,032 --> 00:39:30,453
- Tulit myöhään kotiin, äiti.
- Hei, kulta.

360
00:39:32,413 --> 00:39:36,667
- Missä Janey on?
- Hän lähti kotiin. Isi on täällä.

361
00:39:37,752 --> 00:39:40,379
Hän on iloinen.
Hän toi viiniä.

362
00:39:44,842 --> 00:39:49,597
- Hei.
- Hei.

363
00:39:49,764 --> 00:39:51,891
- Missä olit?
- Studiolla.

364
00:39:52,058 --> 00:39:55,770
- Et vastannut.
- Puhelin oli varmaan äänettömällä.

365
00:39:58,606 --> 00:40:02,777
Kävin vaihtamassa sen.
Eikö olekin hieno?

366
00:40:04,779 --> 00:40:08,783
- Onko jotain tekeillä?
- On.

367
00:40:08,950 --> 00:40:13,454
Olisin vienyt sinut syömään, mutta
oli jo myöhä. Lähetin Janeyn kotiin.

368
00:40:13,621 --> 00:40:16,499
- Juhlitaan perheen kesken.
- Mitä niin?

369
00:40:16,666 --> 00:40:21,212
Juttua, jonka ansiosta pääsen
kaikkien lehtien etusivulle.

370
00:40:21,379 --> 00:40:24,674
Jos voitan, pääsen osavaltion
syyttäjäksi Abramsin jälkeen.

371
00:40:24,840 --> 00:40:26,968
Siitä se lähtee.

372
00:40:27,134 --> 00:40:33,432
Pormestari, senaattori... Obama
ja Rahm Emanuel tekivät sen.

373
00:40:34,517 --> 00:40:39,981
- Millainen juttu?
- Murha. Mukana on lempikuvattavasi.

374
00:40:43,484 --> 00:40:48,280
Hänen lankonsa löytyi eilen
ammuttuna joesta.

375
00:40:48,447 --> 00:40:51,158
Karstenin poika on pääepäilty.

376
00:40:51,325 --> 00:40:53,703
Ihanko totta?
Tapasin hänet näyttelyssä.

377
00:40:53,869 --> 00:40:59,917
Karstenit ovat sekaantuneet
korruptioon, lahjontaan, mafiaan...

378
00:41:13,264 --> 00:41:17,435
- Kuka tämä on?
- McAllister.

379
00:41:17,601 --> 00:41:21,731
Jack McAllister on Karstenin
asianajaja ja siten vastapuoleni.

380
00:41:23,065 --> 00:41:25,609
Teen hänestä selvää.

381
00:41:35,036 --> 00:41:37,204
- Menen tekemään ruokaa.
- Hyvä.

382
00:42:19,497 --> 00:42:23,667
Heli Kivimäki
www.sdimedia.com