Sara... Sara...
Puoli vuotta aiemmin
- Kahdeksalta sänkyyn. - Lyhensimme tuomiota jo vuodella.
- Mitä sanoit? - Ohjelma loppui. Laita toinen.
-Älä anna hänen... - Sara...
Jos en saa sopimusta aamulla, katson, että hän saa kovan tuomion.
Anteeksi.
- Mitä nyt? - Ostin sinulle kravatin iltaa varten.
Menin lempikauppaasi ja juttelin myyjän kanssa.
Tämä on hieno, mutta ei sovi tälle illalle.
Sinne tulee kuvernöörin edustaja, kongressiedustaja...
- Oletko kunnossa? - Vähän hermona vain.
Näin Kendraa tänään. En voi uskoa, että he eroavat.
- Liitto oli tuhoon tuomittu. - He vaikuttivat niin rakastuneilta.
Vaikuttivatko? Jeff on ääliö.
Eikä Kendrakaan ole mikään helppo ihminen.
Miten liitto voi räjähtää noin vain kymmenen vuoden jälkeen?
Joku sytytti tulitikun.
- Sait minut näyttämään hyökkäävältä. - Idea tuli teiltä, herra Karsten.
- Kiitos kuitenkin. - Ei kestä.
Tässä on poikani, Thatcher Alexander Karsten II.
- TJ käy hyvin. - Hauska tutustua.
Mennään hakemaan juotavaa.
- Thatcher Karsten tuli. - Miksei olisi tullut?
Hän on kiireinen mies. Yrityskauppoja, ostoja, lakijuttuja.
Chicagon kiinteistömarkkinoilla ei rikastuta noin vain.
- Menen jututtamaan Aldermania. -Älä mene.
- En jaksa enää jutustella. - Hyvin se menee.
Täällä on kylmä ilman takkia.
Kaipasin raitista ilmaa. Tuolla on paljon väkeä.
- Oletko galleriasta? - Olen.
- Mikä toi sinut avajaisiin? - Pomoni pyysi minut tänne.
- Hän pakotti sinut tänne. - Tämä ei ole minun juttuni.
-Älä suotta... - Sinähän täriset.
Kiitos.
- Mikä ei ole sinun juttusi? - Taide.
Pidän enemmän konkreettisista asioista, joita voi nähdä ja tuntea.
Minusta se on tärkeintä elämässä, eivät unelmat.
- Pidät enemmän realismista. - Ja Will Ferrellin elokuvista.
Tuolla on myös valokuvia.
Ne ovat tavallaan todellisia. Ne eivät ole kuulemma hassumpia.
Ei kai tämä ole sinun näyttelysi?
Olen yksi ryhmänäyttelyn taiteilijoista.
Pitäisikö minun syödä kenkäni?
- Viskisooda, kiitos. - Pieni hetki.
Kiitos.
Rajaaminen, kuvakulma, valotus...
Niiden avulla yritetään välittää mielessä oleva kuva.
Tai unelmissa oleva kuva.
Sinun unelmissasi oleva kuva. Sinä olet taiteilija.
Hyvä on, unelmissani oleva kuva.
Ei hassumpi näköala. Täältä näkee melkein järvelle.
- Kaipaan vettä. - Rakastan vettä.
Siskoni ja minä sanoimme aina "timanttiruusu".
Luulin, että piti sanoa "noiduttu".
- Mitä olitkaan sanomassa? - Kasvoin veden äärellä.
Minusta piti tulla sukeltaja, joka etsii kultaa Michiganjärven pohjasta.
- Ihan hullua. - Etkö ole löytänyt aarrettasi?
Taidan vielä etsiä sitä.
Elämä on niin kiireistä-
ettei veden läheisyyttä muistakaan.
- Tärkein unohtuu. - Puhut itsestäsi.
- Kiitos. Minun pitää mennä sisälle. - Onnea näyttelylle.
Onnea sukellukselle.
- Kiitos. - Kaunis taiteilijani.
Melkein miljoona dollaria. Firman nimi on Multinational Builders Corp.
Kerro tiedot eteenpäin.
- Hei. Onpa maailma pieni. - Mitä sinä täällä teet?
Galleriasta neuvottiin tänne. Minun pitää kehystää yksi valokuva.
- Et pitänyt taiteesta. - Yksi kuva muutti mieleni.
Tämä on itse asiassa sinun.
- Ostitko tuon? -Varastin. Murtauduin galleriaan yöllä.
- Tuo ei ollut näytillä. - He esittelivät salaisen kätkönsä.
Minulla on todella hyvä kehystäjä.
Kerron, millaiset kehykset haluat. Saat ne ilmaiseksi.
- Eihän tuosta voi kieltäytyä. - Ilmoitan, kun se on valmis.
Olet kaunis. Tai siis kuvasi ovat kauniita.
- Saatat tarvita tätä. - Aivan.
- Jack McAllister. - Ja sinä olet Sara Hanley.
Hauska tutustua.
Hei hei.
Ravintolan keittiö tulvi taas.
Korjaus maksaisi 4 000 dollaria, mutta haluaisin uusia keittiön.
Se maksaisi kymppitonnin. Joutuisin sulkemaan kolmeksi viikoksi.
Voin pyytää apua isältäsi. Ei hän pahastu.
Ei tietenkään pahastu. Hän pelastaisi firman, jota on aina vastustanut-
ja pääsisi hallitsemaan minua niin kuin kaikkia muitakin.
Anteeksi, en tarkoittanut...
- Haluan pitää ravintolan kokonaan itselläni. -Olet Karsten.
Se, miten isä hankkii rahansa...
- Se tappoi äitini. - Karen kuoli 10 vuotta sitten.
- Antaisit isäsi jo olla. - Miksi aina puolustelet häntä?
Koska teen töitä hänelle.
Arvostan kaikkea, mitä hän on tehnyt hyväksemme.
Heippa, minulla on bänditreenit.
- Tarvitsen kympin joukkuekuvaan. - Entä aamiainen? Paistoin munia.
- Juon voimapirtelön. - En syö proteiinia.
- Saisinko pusun? - Hauskaa päivää, rakas isä.
- Isin tyttö. Säälittävää. - Heippa.
-Äiti, minun pitää mennä. - Hyvä on.
Pitäkää hauskaa akvaariossa. Kiitos, että viet hänet sinne.
- Hei hei. - Heippa, äiti.
- Piditkö Karstenista? - Ei hän vaikuttanut ikävältä.
Todella rikkaat eivät koskaan vaikuta ikäviltä.
Kuka se mies siellä parvekkeella oli? Hän näytti tutulta. Haloo?
Aikataulu pitää. Rakennuksen pitäisi valmistua vuonna 2014.
Pyysin tiedot materiaalikuluista. Budjetti on vähän ylittynyt.
Mutta meillä ei ole syytä huoleen, eihän?
- Kaikki tuntuu olevan kunnossa. - Sinuun voi aina luottaa, Lou.
Annatko liput Bearsin matsiin? Lou-eno ottaa minut aina mukaansa.
- Totta. - Löysin yhden pienen poikkeavuuden.
Hieno homma. Nähdään pian.
Muistatko, kun muutimme tänne?
Meillä oli tällaisia aamuja tämän tästä.
Rahaa on siirretty Multinational Builders Corporationille.
Mitä tiedämme asiasta?
- Ihan outo nimi. -Emme ole onnistuneet jäljittämään sitä.
Ehkä kumppanisi tietää jotain. Oliko hänen nimensä Perkins?
- Kuinka suurista summista puhumme? -Numeroista viis.
Selvitä vain, kuka rahat on saanut. Siinä kaikki.
Mistä oikein on kysymys, Thatch?
- Yritätkö vihjailla, että... - Hän ei vihjaile mitään.
Hoidamme vain liikeasioita.
Puhun Perkinsin kanssa.
Hän valehtelee. Näen sen hänen silmistään.
- Lou-eno on perhettä. -Aivan. Perhettä pyhempää ei olekaan.
- Minulla on ikävä tätä. - Niin minullakin.
Olin nuorena yhden miehen leivissä South Sidella.
Frankie Malinsky. Hänellä oli yksi sääntö.
Et kertonut, kuka se mies oli.
En kysynyt hänen nimeään.
"Ensimmäisen petoksen jälkeen..."
"...toista ei tule."
Ruokatoimitus tarvitsee kalakuvia sushijuttuaan varten.
- Sara? - Anteeksi.
Homma on sinun. Lohta, tonnikaa, mustekalaa...
Sanoit, että lehti alkaisi tehdä särmikkäämpiä juttuja.
Haluaisin tehdä jotain sellaista.
- Mikä sinua kiinnostaa? - Minulla on pari juttua työn alla.
Miten olisi pakkomielle, päähänpinttymä, fiksaatio?
Tunnen termin. Muistat varmaan erään ranskalaisen kustantajan.
Muistan Jean Clauden.
Miten olisi kuvasarja ihmisistä, jotka eivät voi itselleen mitään-
ja tekevät jotain, mikä muuttaa heidän elämänsä?
Kuulostaa hyvältä. Se ei saa näyttää hajuvesimainokselta.
Jean Claude...
- Lou varastaa minulta. -Älä tee tuosta pakkomiellettä.
En ole pakkomielteinen, vaan valpas. Maksan sinulle valppaudesta.
Emme saa hätiköidä. Meidän on oltava varovaisia.
Hän on oikeassa. Meidän on oltava varovaisia.
Muistatko, miksi olemme pelastaneet Loun niin monta kertaa?
Koska hän on Karenin veli. Ja nyt hän pettää minut näin.
- Emme tiedä sitä. - Ehkä Lou-eno voi selittää kaiken.
-Älä sekaannu tähän, TJ. - Jack McAllister.
Hei, Sara Hanley tässä.
Hei, Sara. Mitä kuuluu?
Hyvää. Kuvasi on valmis.
Olen töissä Pierpont Buildingissa, jos haluat hakea sen.
Mikä ettei. Oletko paikalla? Voisin tarjota lounaan kiitokseksi.
Minun pitää mennä junalle. Olen menossa työkeikalle.
Toimistoni sijaitsee Union Stationin vieressä.
Minulla on vähän kiire...
Voimme tavata asemalla pikaisesti. Niin kuin huumekaupassa.
- Toivottavasti tästä ei ollut liikaa vaivaa. -Ei ollenkaan.
- En pidä väkijoukoista. - Agorafobia?
- Sitä sanotaan yhteyden peloksi. - Ilmaista terapiaa.
- Tässä. - Kiitos.
- Toin donitseja kiitokseksi. - Kiitos.
- Mihin olet menossa? - Dune Acresiin kuvaamaan kaloja.
- Eikö kalastus miellytä? -Tarvitsen sushikuvia. Minähän olen taiteilija.
Haluan nähdä, miten teet sushista taidetta.
- Miksi tunnut pelaavan kanssani? - Olen sillä tavalla hauska.
Tai piiloudut nokkeluuksien taakse. Kuulostaa ihan yhteyden pelolta.
Juna Dune Acresiin lähtee raiteelta kaksi.
Minun pitää mennä. Nauti kuvasta.
- Pöytä on vähän vino. - Kyllä tämä minulle kelpaa.
- Mitä asiaa sinulla oli? Onko tyttöystävähuolia? -Ei.
Se oli Brandy. Se tyyppi ei enää ahdistele häntä, kiitos sinun.
- Isä ei ole kunnossa. - Puhutko Lou-enosta?
Hän oli samanlainen onnettomuuden jälkeen.
Hän oli surullinen ja vihainen, ihan kuin hän olisi ollut tulessa.
Se oli eri asia. Hän oli huolissaan sinusta.
Sinäkin olit huolissasi.
Me kaikki olimme. Pelkäsimme, ettet parantuisi.
Mutta minä paranin.
Sinä pelastit minut. Vedit minut vedestä.
Sain sinut ylös.
Meillä oli ennen hauskaa. Teimme, mitä halusimme.
- Olimme todella vapaita. - Niinpä.
Kaikki kasvavat aikuiseksi.
Pudotit huivisi. Täällä on kylmä.
- Tulitko tänne asti tuon takia? - En pelkästään tämän takia.
Sait minut kaipaamaan raikasta järvi-ilmaa ja menneitä aikoja.
- Haluatko sukeltaa aarretta? - Tuolla on varmasti kultaa.
Voit liittyä seuraan.
Ei mitään paineita. Voin mennä yksinkin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Et varmasti päihitä minua.
En edes yritä.
Perheelläni oli tapana käydä veneilemässä joka lauantai.
- Olitko kovin nuori, kun he kuolivat? - Olin.
Minulla oli onnea. Isäni pomo vaimoineen otti minut heille.
He maksoivat oikeustieteellisen.
Miten tapasit vaimosi?
Elaine on heidän tyttärensä.
Hän on vähän minua vanhempi, joten hän lähti opiskelemaan.
Kun hän tuli takaisin, olin 19 ja töissä perheen firmassa.
Jotain vain tapahtui.
- Yritä edes. - Hyvä on.
- Kahdeksan, yhdeksän... - Kaksi, senkin huijari.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Minä tarjoan illallisen.
- Isä? - Lähdetkö klubille?
Lähden. Brandy on töissä.
- Tapaatko Lou-enon? - Meidän piti tavata, mutta en.
- Voisin jäädä seuraksesi. -Älä suotta. Mene pitämään hauskaa.
- Ostin uuden pelin Xboxille. - En ole mikään lapsi.
Mene nyt vain.
Tule tänne.
Olet hyvä mies ja hyvä poika, TJ. Äitisi olisi ylpeä sinusta.
- Voisinko auttaa? Voisin hankkia tietoja ja korjata kaiken. -Et voi.
- Mutta sanoit... - Ihan sama.
- Kyllä minä pystyisin siihen. - Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta.
Tunne rajasi.
Yritin tehdä kaiken oikein.
En juonut, polttanut tai käynyt treffeillä.
- Olit kiltti tyttö. - Yliopistossa tapasin Drew'n.
Kaikki rakastivat häntä.
- Isäni sai viimein tanssia häissä. - Kuulostaa hienolta.
Sitä se olikin.
- Meidän pitäisi... - Pyytää lasku.
- Miten se menikään? Timanttiruusu? - Niin. Timanttiruusu.
Parveke, valokuvausliike...
Ne olivat pelkkää sattumaa. Eivät ne tarkoittaneet mitään.
Niin uskottelen itselleni. Puhuit asemalla yhteydestä.
Se tuntuu todelta. Minä...
Se on ollut minulle aina vaikeaa.
Sinä saat minut haluamaan yhteyttä.
Kun näen sinut, minut valtaa tietty tunne, tietty kipinä...
...jota et ole koskaan aiemmin tuntenut.
Haluan tuntea sen. Haluatko sinä?
Haluan.
- Lou-eno ja Connie-täti. - Voi luoja.
- Mitä hän täällä tekee? - Ei hajuakaan. Odotin Thatcheria.
Halusin puhua kanssasi.
Isä on surullinen. Sinun pitää tehdä jotain.
Kaikki järjestyy, TJ. Älä ole huolissasi.
- Olen todella huolissani! - Mene sisälle. Tulen kohta.
- Heippa, Connie-täti. - Jutellaan vähän.
-Älä... - Olen pahoillani.
Hei...
- Onko huono hetki? - Ei erityisen huono.
Emme löydä iltasatukirjaa.
Se on se kirahvikirja. Se on hyllyssä.
Tai sitten tuolilla. Tai tuolin takana, koska se tippuu aina.
- Löysin sen. - Hyvä.
Äiti... Voinko puhua äidin kanssa?
- Mitä, kulta? -Hyvää yötä, äiti. Minä rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua, kulta. - Hei hei.
Vasta kun kirahvi kuulee oman laulunsa...
...puussa ja taivaalla, se voi viimein tanssia.
Ongelma ei siis johtunutkaan liian pitkistä jaloista?
- Oletko koskaan..? - En ole edes ajatellut asiaa.
Pysykää loitolla!
Kielsin menemästä hänen luokseen! Idiootti!
Miksi menit sinne? Mikset mennyt klubille?
- Miten saatoit olla niin typerä? - Rauhoitu.
- Mitä tapahtui? - Kerro hänelle.
Menin tapaamaan Lou-enoa, koska halusin...
- Halusit mitä? - Halusin auttaa.
- Kaikki hyvin. - Ei ole. Lou on kuollut.
Kysyin, pettikö hän meidät. Hän suuttui ja tönäisi minua.
Me tappelimme. Hän putosi veteen, mutta nostin hänet ylös.
Hän alkoi huutaa ja haukkua minua tyhmäksi ja vammaiseksi.
Poliisit nostivat Loun joesta kaksi luotia rinnassaan.
- Missä ase on, TJ? - En tehnyt mitään pahaa.
Mene siistiytymään. Mene nukkumaan.
Halusin vain auttaa.
Niin kuin sinä autat. Niin kuin pojan pitäisi auttaa.
Älä kerro kenellekään mitään.
Ymmärrätkö?
Kukaan ei saa tietää tästä. Ei edes Elaine.
Tämä juttu pitää hoitaa.
Jos hän joutuu vankilaan...
...hän ei selviä sieltä hengissä.
Tee sopimus Hutchersonin jutussa. Korruptiokuuleminen on pian.
- Me pärjäämme kyllä. - Hei, kulta. En tiennyt tulostasi.
- Hauska nähdä, Sara. - Hei, Larry.
- Tuletko eläkejuhliini? - Totta kai.
Minun pitää keksiä itselleni harrastus.
- Voisimmeko käydä kahvilla? - Ei onnistu.
Minulla on kokous ja juttelen Aldermanin kanssa tulevaisuudestani.
Siinä menee vain viisi minuuttia. Tulin eilen niin myöhään kotiin.
Kunpa voisin lähteä, mutta kaikki odottavat...
Tulen kotiin ennen kuin Ollie menee nukkumaan. Jutellaan sitten.
Constance, olen pahoillani. Me kaikki olemme.
- Voinko tulla sisään? - Siskoni on täällä.
- Prosessoin tapahtunutta vieläkin. - Totta kai.
Thatcher hoitaa hautajaiskulut ja mitä tahansa tarvitset.
- Lähettikö hän sinut kertomaan tuon? - Lähetti.
TJ sanoi tavanneensa teidät eilen.
Olen aina rakastanut sitä poikaa. Me molemmat rakastimme häntä.
- En voi uskoa, että hän... -Ei hän tehnyt mitään. Kärsivällisyyttä.
Poliisi löytää kyllä aseen ja epäillyn.
stä mitään. Se vain vaikeuttaisi asioita.
Lou ja minä emme koskaan kääntyisi tätä perhettä vastaan.
Emme koskaan.
- Ellei se käänny ensin meitä vastaan. - Ei se mennyt niin.
Se oli pelkkä liikeasia, joka oli hoidossa.
tä, vaikka olet vihainen Thatcherille.
Kiitos osanotosta.
En kuullut tuloasi.
- Mitä tuo täällä tekee? - Assistenttisi lähetti sen.
- Ajattelin ripustaa sen toimistoon. - Se sopii tänne.
Ostin sen toimistoon. Mikset kysynyt minulta ensin?
Olen pahoillani.
- Onko Lousta kuulunut mitään? - Poliisit eivät ole löytäneet mitään.
Eivät asetta, eivät epäiltyä, eivät mitään.
Me molemmat juoksemme koko ajan.
Minulla on ikävä sinua.
- Tuletko sänkyyn? - Kohta.
Oletko hereillä, kulta?
- Kuka siellä? - Minä täällä, Sara. Jack.
Oletko kunnossa?
Elämäni on joskus niin pientä, että kaikki...
Sinun kanssasi aloin tuntea...
En tiedä oikeaa sanaa. Merkityksen...
Aloin tuntea kaiken merkityksen toisin kuin koskaan aiemmin.
Tunsin, että voin kuvitella elämäni. En todellista elämääni, vaan...
- Elämän, josta uneksit. - Tätä ei saa tapahtua.
Ei niin.
En voinut jättää hyvästejämme sellaisiksi, joten tulin tänne.
Onneksi tulit. Olen miettinyt, tunnetko samoin kuin minä.
Tai edes jotain sen kaltaista, koska sitten ehkä...
...ehkä en tuntisi itseäni niin holtittomaksi ja hulluksi.
Oli mahtavaa tutustua sinuun ja viettää aikaa kanssasi.
En unohda sitä.
Minun pitäisi mennä.
Pidä huolta itsestäsi.
Sara tässä. Jätä viesti. Kiitos.
Hei, kulta. Oletko siellä?
Haluan viedä sinut ulos syömään. Tämä oli hieno päivä. Soitellaan.
Tarvitsen sinua, Jack. Poliisit tulivat tänne.
n klubille, mutta en voi pidätellä heitä ikuisesti.
- Herra Karsten. - Päivää.
- Etsivä Birnbaum, etsivä Casillas. - Hauska tutustua.
- Maistuuko viski? - Tiedättekö, miksi olemme täällä?
Asianne liittyy varmasti Lou Mrozekiin. Koko perhe on järkyttynyt.
tä.
Epäilettekö häntä? Järjetöntä. TJ rakasti enoaan.
Haluamme vain jututtaa häntä. Onko hän kotona?
Ei juuri nyt. En tiedä, missä hän on.
- Voin etsiä hänet, jos se on välttämätöntä. - On se.
- Miksi edes menin sinne? - Rauhoitu. Kerro huolesi.
- Rauhoitu. - En tarkoittanut sitä.
- Mitä tapahtui? - En voi sanoa.
Kulta, minä tässä. Brandy.
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
- Tulit myöhään kotiin, äiti. - Hei, kulta.
- Missä Janey on? - Hän lähti kotiin. Isi on täällä.
Hän on iloinen. Hän toi viiniä.
- Hei. - Hei.
- Missä olit? - Studiolla.
- Et vastannut. - Puhelin oli varmaan äänettömällä.
Kävin vaihtamassa sen. Eikö olekin hieno?
- Onko jotain tekeillä? - On.
Olisin vienyt sinut syömään, mutta oli jo myöhä. Lähetin Janeyn kotiin.
- Juhlitaan perheen kesken. - Mitä niin?
Juttua, jonka ansiosta pääsen kaikkien lehtien etusivulle.
Jos voitan, pääsen osavaltion syyttäjäksi Abramsin jälkeen.
Siitä se lähtee.
Pormestari, senaattori... Obama ja Rahm Emanuel tekivät sen.
- Millainen juttu? - Murha. Mukana on lempikuvattavasi.
Hänen lankonsa löytyi eilen ammuttuna joesta.
Karstenin poika on pääepäilty.
Ihanko totta? Tapasin hänet näyttelyssä.
Karstenit ovat sekaantuneet korruptioon, lahjontaan, mafiaan...
- Kuka tämä on? - McAllister.
Jack McAllister on Karstenin asianajaja ja siten vastapuoleni.
Teen hänestä selvää.
- Menen tekemään ruokaa. - Hyvä.
Heli Kivimäki www.sdimedia.com