Précédemment dans Betrayal...
Qui était l'homme sur le balcon ?
Je n'ai pas eu son nom.
- Oncle Lou est de la famille. - Il ment.
Papa est triste. Il faut que tu répares ça, Oncle Lou.
- Ça va aller, T.J. - Je suis très inquiet !
La police a trouvé Lou dans la rivière
avec deux balles dans son corps.
- Où est le pistolet, T.J. ? - Je n'ai rien fait de mal.
Ça ne peut pas arriver.
Ce cas me mettra en couverture...
LES FEDS ACCUSENT KARSTEN
- ...de chaque magazine. - C'est qui ?
L'avocat de la défense. Je vais le crucifier.
Salut.
Waouh...
si seulement j'avais pas l'interpellation ce matin.
Tu peux me passer le shampooing ?
Merci.
Parce que tu le vaux bien.
NUMÉRO INCONNU Je n'arrête pas de penser à toi.
Voilà.
Je ne sais pas comment tu fais. Faire du sport si tard.
Trop de caféine, j'imagine.
J'ai dit à Val, pas d'appels après 10 h.
Allô ?
Oui, patientez, je vais voir.
C'est pour toi. Une femme. Elle ne s'est pas présentée.
- Allô ? - Jack, c'est Brandy du club.
Je suis désolée de vous appeler, T.J. est là, il parle comme un fou.
D'accord, j'arrive. C'est un truc de boulot.
CONTENEUR À ORDURES
- Bonjour. Bienvenue à Pinter's. - Je cherche Brandy.
- Je suis Tina. Je peux vous aider. - Merci. On est de passage.
- M. Karsten. - Brandy ?
- Oui. - Où est-il ?
Messieurs, nous aurons besoin de cette pièce.
Pourquoi tu les as appelés ? Je ne voulais pas que tu fasses ça !
Il ne peut pas boire.
Tout le monde est censé savoir.
Il ne doit pas mélanger alcool et médocs.
- Je suis pas malade ! Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
La police veut t'interroger sur le meurtre de ton oncle.
Tu n'es pas en état pour ça.
- J'ai des ennuis ? - On va s'en occuper.
Mais tu dois aller dormir et te ressaisir.
On va te préparer pour les questions
avant qu'ils t'emmènent.
- On te met dans un hôtel. - Non. Je ne vais pas à l'hôtel.
- T.J. - Je n'irai pas !
Il peut venir chez moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Faites-moi confiance, M. Karsten.
C'est peut-être plus sûr. C'est plus discret.
OK.
C'est entre nous, d'accord ?
Allez, T.J. On y va.
On aura besoin d'un criminaliste, Jack.
Pas encore.
Gardons profil bas pour l'instant. On a pas besoin de plus de regards,
de gens qui rôdent autour de Karsten Allied.
S'ils apprennent pour l'argent perdu, ça ressemblera à un motif.
C'est assez pour qu'ils croient que T.J. a vraiment tué Lou.
Ça ne va pas arriver, d'accord ? Je connais quelqu'un.
Je demanderai ce que sait la police.
SARA Je fais que penser à toi.
Ça nécessite ton attention, Jack.
Toute ton attention.
MODE PRIVÉ
RECHERCHE INTERNET
AFFAIRE DE CORRUPTION DE SYNDICATS
L'AFFAIRE DE CORRUPTION DE SYNDICATS SE CLÔTURE PAR UN ACCORD
MCALLISTER DÉFEND KARSTEN ALLIED CONTRE SEC
ANNONCE DE MARIAGE M. & MME JACK MCALLISTER
Merci de l'avoir mise au lit, Marie. Bonne nuit.
Ton appartement est très propre.
Je t'ai pris un cadeau la semaine dernière au Navy Pier.
Il y avait un jeu de tir et j'ai gagné.
Qu'est-ce qui se passe, T.J. ?
- Tu peux tout me dire. - Un lapin. Il m'a fait penser à toi.
Sûrement parce que je pense à toi tout le temps.
Je peux l'imaginer.
Vivre ici avec vous, une vraie famille.
Tu as une famille.
Pas comme ça.
Jack.
Orestes.
- Désolé de te réveiller si tôt. - T'es très occupé ?
T'as quelque chose pour moi ?
Des messages décousus de T.J. sur le téléphone du mec mort.
Des témoins possibles sur la scène, un porte-monnaie,
une immatriculation de la voiture du gosse,
mais pas d'arme du crime. Pas d'ADN.
D'accord, et Connie Mrozek, la veuve de Lou ?
C'est une impasse. Elle ne leur a rien donné.
Pas assez pour une arrestation, mais...
le procureur est un crâneur avec un faible pour Karsten.
Son nom est Drew Stafford.
- Je ne le connais pas. - Intelligent, jeune,
beau, le genre de mec qu'il est facile de détester.
Il veut se faire un nom.
Merci. Je serai en contact.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Je suis payé.
Un petit bonus.
- Maigre paie à la police. - Ouais.
Bonjour. Où étais-tu ? Attends. Ne dis rien.
Une crise Karsten dont je ne veux rien savoir.
Si tu changes d'avis à ce propos,
dis-moi.
Je te promets que le jour où tu ne travailleras plus pour mon père,
je t'accueillerai avec un martini
et je poserai des question sur ta journée.
Où est mon téléphone ?
- Aucune idée. - Il est où ?
- Je ne sais pas. - Hé. Doucement.
- Voleur. - Non !
Il l'a pris pour regarder les photos de mes amies, Jess,
- en jouant avec son... - Hé, non.
Il dit qu'il sait pas où il est.
C'est rien, Val. Appelle-le. Il va se trouver.
Vic, je pense que Jess n'aime pas les voleurs de téléphone.
Pourquoi vous n'êtes pas à l'école ?
On prépare le restaurant avec maman pour le mémorial d'oncle Lou.
En disant que je voulais votre aide, je le pensais vraiment.
Donc montez vous préparer, maintenant.
Allez.
C'est arrivé quand ?
Tu veux dire quand est-on devenus parents d'ados ?
- Aucune idée. - C'est des gorilles sauvages.
Avec des portables.
On va y arriver ?
Je pense que oui.
Attends. Les enfants sont en haut.
Oui, mais...
les enfants ont 16 ans.
Donc ils sont sur leurs portables ou sur leurs ordinateurs.
Et là ils se disputent,
donc ils ne se préoccupent pas de leurs parents vieux et chiants...
nous.
Tu te souviens de cette chanson ?
C'était... l'été de notre mariage.
À la cabane ?
Hé, je...
Ayons 16 ans une minute.
Ne pensons plus qu'à ici…
et maintenant.
Regarde. Bonjour, Sara.
Salut. Vous avez quelque chose pour la vente de gateaux ?
- Je voulais, mais j'ai oublié... - Maman ne cuisine pas.
- Pas beaucoup. - Les mélanges à gâteaux sont bien.
On ne vous demande pas de moudre du blé.
J'ai essayé une fois. Les pancakes étaient incroyables.
Bon, c'est l'heure d'aller à l'école.
Je t'aime jusqu'à Mars.
- Jupiter. - Saturne.
- Je resterai jusqu'à... - Je sais.
OK.
- Kate. - Oui ?
Tu t'occupes de la levée de fond ?
Oui. Bethany Weber devait le faire mais...
elle traverse l'enfer avec son divorce et le reste.
Oh, waouh. J'aimerais aider.
J'aimerais m'impliquer plus à l'école.
Je pourrais proposer une session de portait en famille.
- Merci. - Ouais.
- Les gens vont adorer. - Super.
- Maman ! - OK...
Je vais essayer de faire un gâteau. Ça ne doit pas être si difficile.
J'apprécie ton enthousiasme mais soyons honnêtes.
Pas d'arme du crime. Personne ne peut placer T.J. Karsten sur le crime.
Si, un valet. Merci.
Il a vu un homme aux cheveux marrons à 60 mètres. Ce n'est pas assez.
J'ai relu la déposition de la veuve.
Ce n'est pas tout. Elle nous cache quelque chose.
Drew, écoutez.
L'argent de Karsten a bâti la ville. N'en faites pas un ennemi ingérable.
Merde !
Pendant 30 ans, cet homme a terrifié le bureau du procureur,
lui faisait fermer les yeux, mais il n'est pas roi.
C'est un dinosaure. Il ne me fait pas peur.
C'est un T-Rex, donc il devrait.
Ce qui fait tourner tout ça, c'est un procureur enragé.
Si T.J. peut tenir l'interrogatoire, on devrait être bien.
C'est un gros si.
Si tout échoue,
on peut toujours mentionner le déficit cognitif de T.J.
C'est sans importance.
Il n'y a pas de déficit.
Salut, Jack.
Tu es allé au club cette nuit-là.
Non, je te l'ai dit. Je suis allé voir Lou.
Mais si on demande, tu étais au club. Tu étais avec Brandy.
- C'est ce que je dis ? - Oui, T.J., on dira tous ça.
- OK ? - Ouais.
D'accord, la nuit où Lou est mort, où étais-tu ?
J'étais au club.
Tu dis la vérité ?
- La vérité ? - Oui. Dis la vérité. T'étais où ?
Je suis allé voir Lou au restaurant.
Non, T.J., le club. Le club !
- Il a dit... - T'étais où ?
Je suis allé arranger les choses.
- Ça ne sert à rien. - Je ne comprends pas.
- Tu m'as demandé... - Écoute, bébé.
Tu étais avec moi toute la nuit au club.
Tu as appris pour Lou quand t'es rentré à la maison.
Peu importe ce que les gens disent, c'est ce que tu vas leur dire.
C'est la nouvelle vérité.
- Pas si fort. Ma fille dort. - Désolé.
Donc, as-tu vu Lou la nuit de sa mort ?
J'étais au club.
T'es parti quand du club ?
J'étais au club.
Quelqu'un t'a dit de dire ça ?
J'étais au club.
Ça ne va pas marcher.
On doit continuer à essayer.
Parfois, je pense qu'on le sous-estime.
OK. Donc il reste là pour l'instant,
caché de la police. Je dois parler à quelqu'un.
Je vais continuer à creuser. Salut.
SARA Je n'arrête pas de penser à toi.
Quand est-ce que je peux te revoir ?
- Salut. Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, je voulais te dire bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais un gâteau.
Tu peux me prendre du bœuf séché et du dentifrice tant que t'y es ?
De quoi tu parles ? Je suis recouverte de farine.
Tu pourrais aussi me prendre ces lingettes détachantes ?
J'ai du café sur ma chemise.
Je raccroche.
Moi aussi. Je rentrerai tard à la maison.
Salut.
En tant que société, nous avons convenu d'une série de mandats
qui proclament le respect des droits d'autrui.
C'est un contrat commun qui nous empêche
de nous entre-tuer, comme des animaux.
Voilà le problème.
Un homme a été assassiné,
et quiconque a commis ce crime a rompu ce contrat secret.
Donc veuillez m'excuser
de ne pas me soucier d'importuner votre client.
Je demande seulement que vous élargissiez votre enquête
à d'autres potentiels suspects.
T.J. Karsten n'a aucun motif et un alibi en béton.
Pourquoi ne pas l'interroger ?
Vous avez l'air d'un homme ambitieux.
Saviez-vous que ces 30 dernières années,
aucun maire n'a été élu dans cette ville
sans le soutien de Thatcher Karsten ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que...
- Salut. - Salut, chérie ! Quelle surprise.
Désolée d'interrompre. Je t'amène juste une chemise propre.
Merci.
Oh, Jack McAllister,
je vous présente ma magnifique et imprévisible femme, Sara.
- Salut. - Enchantée.
- Je devrais vous laisser. - Salut, chérie.
Où en étions-nous ?
Je sais ! Au moment où vous insinuez
une faveur politique si j'y vais mollo avec le garçon Karsten.
Je suis désolé. Vous savez, j'ai un autre rendez-vous,
mais merci pour votre temps.
Merci, Jack.
Sara.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut, Sara. - Salut.
- Ton mari est un tortionnaire. - Oui, je sais.
- C'est de la folie. - Je sais. J'y crois pas...
C'était quoi ? Tout était une sorte de stratégie légale tordue ?
- De quoi tu parles ? Écoute-moi. - Lâche-moi.
- Promis, j'en savais rien... - Je ne sais pas qui tu es
ou pourquoi tu ferais une chose pareille.
C'est fini. Tu comprends ? Ça ne s'est jamais passé. C'est fini.
Michael. Oui, je t'entends. Je comprends ce que tu dis.
Peu m'importe ce que l'entreprise dit.
Je ne vais pas passer une pub avec une fillette de 9 ans dans un corset.
C'est dégoûtant. En tant que parent, je ne vais simplement pas signer.
Bien. Au revoir.
"En tant que parent ?"
Parfois une plante en fin de vie compte comme un enfant.
- Dis-moi ? - Je chasse une mission.
Je n'ai rien pour toi.
Un sujet de trois jours à Chicago et des photos dans Millennium Park.
Je prends.
Sara, je te connais.
Quand tu sautes sur l'occasion
de prendre en photos des chiens en pull à Millenium Park, ça va pas.
Je vais bien, merci.
Je ne sais pas. Je suis juste... Je sens que j'ai besoin de...
me pencher plus sur ma vie.
On dirait que tu fais trop de yoga.
J'ai juste envie... J'ai envie d'être meilleure.
Je veux être meilleure au travail, en tant que mère, en tant que femme.
Chérie, qui ne veut pas être meilleur ?
Tu veux une vraie crise existentielle ?
Essaye d'aller aux mariages de trois ex-copains différents
en l'espace de six mois. Ça, c'est un vrai bordel.
Passez la quiche tant que c'est chaud,
et revenez pour le prosciutto.
- Prenez juste... - Lou me disait toujours,
"Tout ce qui est essentiel est invisible."
C'est une citation d'un livre qu'on lisait quand on était enfants.
Vraiment ?
C'est vrai, non ?
L'amour, la confiance, la fidélité.
C'est invisible.
Et aussi, les choses les plus importantes de la vie.
J'ai versé 50 000 $ dans la bourse d'étude de votre petite fille.
Ne faites pas ça.
Connie, vous êtes de la famille.
- C'est la moindre des choses. - Arrêtez.
Ce n'est pas la peine.
Un instant. C'est à propos de T.J.
Je reviens tout de suite.
- Oui ? - Il a appelé du poste de police.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en prendrai un.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je participe à un rituel sacré polonais de mort.
N'y pense même pas.
Connie.
Ces fleurs sont incroyables ! Elles sont arrivées ce matin.
De la part de qui ?
Frank Perkins.
L'associé de Lou ? Il est là ?
Non. Il est en affaire à Hong Kong. Il envoie ses condoléances.
Je peux ?
Que fait Jack ?
- Il travaille. - C'est nouveau, ça.
Bon, T.J. vient ?
Non. Il est toujours bouleversé.
Tu l'as laissé jouer aux jeux vidéo ?
Je l'ai pas laissé, Elaine. Il a choisi de ne pas venir.
Il avait peur de pas tenir le coup.
Tu le traites comme un enfant, papa, alors il se comporte comme ça.
Tu as toujours eu le jugement rapide.
Mais ce n'est pas toi qui dois vivre avec,
en prendre soin,
rattraper ses erreurs, depuis...
Depuis quoi ? Depuis l'accident ?
- Tu peux même pas le dire. - Si.
T'appelles ça prendre soin de lui, j'appelle ça le retarder.
Fais-moi confiance.
Il ne pouvait pas être là pour plusieurs raisons.
Laisse tomber.
S'il se passe quelque chose avec lui, j'ai le droit de savoir.
Salut, Jack.
- Salut, merci. On se voit au match. - Ouais.
- T'es arrêté ? - Non.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - En surveillant la résidence,
nous avons croisé M. Karsten et lui avons demandé de nous suivre.
Ah bon ? Il décline de répondre aux questions pour le moment.
- En fait, il ne décline pas. - Pardon ?
- C'est bon, Jack. - Non.
Non. Je ne vais pas te laisser leur parler.
Je veux les aider à trouver qui a tué Oncle Lou.
Je peux le faire.
Je vais faire comme d'habitude et dire la vérité.
OK, génial. Parfait.
Un peu plus haut, Billy.
Oui, génial.
Y avait-il des problèmes entre Oncle Lou et votre famille ?
J'étais au club.
Il ne va pas bien ?
Il a l'air bizarre.
Ce n'est pas lui. Vous devriez élargir l'investigation.
Et votre père avait-il des différends avec votre Oncle Lou ?
Lou était de la famille.
On s'aime tous.
Pourquoi la police enquêterait sur lui ?
T'en penses quoi, Elaine ?
C'est mon fils.
Ils sont après moi.
La nuit de la mort de Lou, que faisiez-vous ?
- J'étais au club. - C'est la vérité, T.J. ?
Demandez à Brandy.
Quelqu'un vous a entraîné ? Vous a dit quoi répondre ?
Non.
J'étais au club.
Je peux vérifier si vous étiez au club.
Je peux récupérer les vidéos de Pinter's,
les témoins, les listes d'invités.
Je peux vérifier si vous me mentez.
Vous savez ce qui arrive si vous mentez ?
Votre nez grandit.
C'est un crime, T.J. Vous pouvez aller en prison.
Alors...
Je ne veux pas vous mentir.
C'est bien. Vous ne voulez pas mentir.
- Recommençons, d'accord ? - D'accord.
Connie ?
- Vous partez ? - Je suis fatiguée.
Bien sûr. Vous avez vécu l'enfer.
Je n'ai rien dit pour T.J., mais ils vont revenir vers moi.
C'est sûr.
Quand ça arrivera, vous devez faire quelque chose pour moi.
Vous pouvez peut-être vous rappeler quelque chose.
Vous voulez que je risque tout pour protéger votre fils,
- qui a peut-être tué... - Connie.
Pendant 25 ans, j'ai porté Lou et votre famille.
Malgré le fait qu'il était un incompétent maladroit,
qui probablement me volait.
Je vais mettre les choses au clair.
Tout ce que vous avez...
je vous l'ai donné.
Et ça peut disparaître...
juste comme ça.
J'ai vu Lou au bureau,
et après je l'ai appelé plusieurs fois au téléphone.
- Vous étiez en colère. - Non. Pas en colère.
Non, j'ai juste...
Je voulais, vous savez, réparer les choses.
C'est ce que vous avez fait, T.J. ?
Vous êtes allé voir Oncle Lou ?
Oui. J'y suis allé.
Je l'ai vu.
Donc vous admettez avoir vu votre oncle ?
Oui.
Oui...
J'ai vu une photo de lui à la télé
aux infos après que mon père m'a dit ce qui s'était passé,
Quand je suis rentré du club, où j'étais toute la nuit avec Brandy.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez lui demander.
D'accord.
Bien joué. Il devrait avoir un Oscar.
Concentrez-vous plutôt sur un suspect légitime
au lieu de continuer à harceler ma famille ?
J'ai tout lu sur vous.
Parents irlandais, c'est ça ?
Morts quand vous étiez jeune. Un accident de construction.
Sur un site Karsten, en plus.
Et ensuite, surprise, le petit orphelin immigrant
se fait adopter par le tout puissant clan de Chicago. Quel chanceux.
Ma famille est engagée à trouver
le vrai assassin de Lou Mrozek comme nous pouvons.
Donc appelez-moi, Conseiller.
Vous savez...
ce serait étrange...
que ce soit la vie que vos parents avaient imaginée.
Que leur fils unique devienne coursier
pour Thatcher Karsten, un collecteur de fonds pour une bande d'escrocs.
Enfant, Jack...
c'était ça la vie rêvée ?
- Pars. Tu ne peux pas être là. - Désolé. Je sais que c'est bizarre.
Comment tu m'as trouvée ?
J'ai appelé le bureau du magazine. Ils ont dit que tu serais là.
Tu n'as pas encore saisi ?
Tu étais dans le bureau de mon mari ce matin.
Je travaille, Jack.
- J'essaye. - Cinq minutes.
Je veux juste m'expliquer.
On se doit ça.
- Pas ici, OK ? - Oui.
Bonjour, je peux vous aider ?
Vous êtes Drew Stafford ?
- Oui. Vous êtes ? - Serena Sanguillen, FBI.
Je m'occupe d'une enquête fédérale
sur Thatcher Karsten.
Waouh. Nous devrions...
véritablement faire connaissance alors.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je te promets, jusqu'à ce matin je ne savais pas qui était ton mari
ou que j'aurais des affaires juridiques avec lui.
"Affaire juridique" ? C'est un meurtre.
- Ça n'a rien à voir avec nous. - Ça a tout à voir avec nous.
Qui tu es versus qui je te pensais être.
C'était une erreur, et je ne me pardonnerai jamais
de m'être fait porter par un fantasme d'écolière.
- Ce n'est pas ça... - Pourquoi je devrais te croire ?
Tu répares les choses, tu manipules les situations et les gens.
T'es un menteur professionnel.
- Et apparemment vraiment doué. - Oui...
sauf quand je suis avec toi.
J'y vais.
- Oui ? - Bonjour.
Je suis d'ASA, Drew Stafford.
Je voudrais parler à Constance Mrozek.
Ça a été une longue journée...
et ma tante est épuisée.
Elle a déjà tout dit à la police.
Je ne suis pas la police.
Ils ont gardé mon frère
pendant trois heures. Mais ils n'ont rien eu.
Cette famille a déjà trop traversé.
- Chérie… - On n'a pas besoin
que vous veniez nous voir
et fassiez traverser tout ça à ma tante à nouveau.
Veuillez nous excuser.
Ça va aller.
OK.
- Je t'appelle plus tard. - OK.
Mon frère n'a fait de mal à personne.
Il n'en est pas capable.
- Elle est protectrice. - Je comprends. La famille.
Vous feriez tout les uns pour les autres.
Vous me voulez quelque chose ?
Thatcher Karsten pensait que votre mari le volait.
Ce n'est pas vrai.
Lou Mrozek était l'homme le plus honorable que je connaisse.
Pourtant, après 27 ans d'honnêteté, de dur labeur et d'engagement,
Karsten n'a pas eu de mal à croire que votre mari, Lou,
a détourné un million de dollars de l'entreprise.
Lou a fait le bon choix d'aller voir la police,
et c'est pourquoi Karsten a envoyé T.J. s'en occuper.
- Non, T.J. Jamais il… - T.J. est élevé
par le poing de fer d'un tyran.
Il n'avait pas le choix.
Mme Mrozek, je sais d'où vous venez.
Le code que vous respectez.
Je ne vous demanderai pas de le trahir, mais demandez-vous ceci.
Qui, sinon vous…
sera fidèle à votre mari ?
Faites-le pour lui.
Dites la vérité sur cette nuit.
Je viens ici quand la vie devient un peu folle.
M'asseoir sur un banc et regarder la rivière.
À la recherche d'un trésor caché.
Je dois y aller.
Je sais que tu ne veux plus penser à moi.
C'est ce que j'ai essayé de faire aussi.
Mais je n'y arrive pas.
Oui, c'est compliqué et risqué mais…
on ne peut pas prétendre que ça n'est pas arrivé ou que ça ne change rien.
Il y a des choses que je pourrais dire maintenant,
des choses que je voudrais dire, mais parler n'arrangera rien.
Ça rendra les choses plus confuses.
Je ne suis pas confus.
Comment tu peux dire ça ?
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Ça a du sens.
Ça…
c'est réel.
- Mon shooting est prêt. - Reviens plus tard. J'attendrai.
Je ne peux pas.
Écoute…
revois-moi une seule fois de plus.
On déterminera ce qui nous arrive.
Si tu ne viens pas, je ne te dérangerai plus, je promets.
Ce soir, huit heures, ici.
On dirait que ce voyage à Dune Acres a porté ses fruits.
J'ai vu les preuves.
- Les photos de sushi sont géniales. - Merci.
J'ai croisé quelqu'un.
- Que je viens de rencontrer. - Quelle coïncidence.
Vraiment ?
C'est quoi une coïncidence ?
OK, on a besoin d'un bong ?
S'il y a deux ans, je n'étais pas allée à l'expo Ruscha
ce jour précis à cette heure précise, si…
j'étais allée déjeuner avant ou si le métro était en panne,
je ne t'aurais pas rencontrée et je n'aurais pas eu ce travail.
Et je ne serais pas assise maintenant.
Une rencontre au hasard a eu un énorme impact sur ma vie.
C’était donc juste une coïncidence ?
Ça me fait peur.
Comment tu sais si tu vis la vie que tu devais vivre ou…
celle qui t'es tombée dessus ?
Donc si t'étais arrivée une heure plus tard
et qu'on ne s'était pas rencontrées,
tu serais devenue camionneuse et pas photographe ?
Je ne pense pas qu'on soit victime du destin.
On construit nos propres vies.
Donc le chemin qu'on prend est celui qu'on veut prendre.
- Celui qu'on doit prendre. - Ouais.
Sauf quand un ours te poursuit.
Dans ce cas, tu cours.
T'as assez mangé ?
L'aloyau était sorti tout droit des Flintstones.
Je suis très fier de toi, fiston.
Peut-être que je ne t'ai pas donné assez de responsabilités.
Je vais y remédier.
Ça te ferait plaisir ?
Oui.
D'accord.
T.J. ? T.J. Karsten, vous êtes en état d'arrestation.
T.J. ! Ne cours pas !
Besoin de renfort à Habbard et Wells. Suspect appréhendé.
Patrycja Toczek