Eerder in Betrayal…
Wie was dat op het balkon?
Hij zei zijn naam niet.
Ome Lou is familie. - Hij liegt.
Pap is verdrietig. U moet het oplossen.
Het komt goed, T.J. - Ik maak me wel zorgen.
Lou is gevonden in de rivier…
…met twee schotwonden.
Waar is het pistool? - Ik heb niets verkeerds gedaan.
Dit kan niet.
Ik kom op de voorpagina…
BESCHULDIGD DOOR FBI
…van alle kranten. - Wie is dit?
De verdedigende advocaat. Ik ga hem kapotmaken.
Man…
…ik wou dat ik morgen geen afspraak had.
Kun je me de shampoo aangeven?
Bedankt.
Hydrateer er maar op los.
ONBEKEND NUMMER IK DENK STEEDS AAN JE
Alsjeblieft.
Ik weet niet hoe je het doet, zo laat nog sporten.
Te veel cafeïne.
Ik wil niet gebeld worden na 22.00 uur.
Ja, wacht even.
Voor jou. Een vrouw. Ik weet niet wie.
Hallo? - Het is Brandy van de club.
Sorry dat ik je stoor, maar T.J. is hier en hij zegt gekke dingen.
Goed, ik kom eraan. Het is werk.
AFVALCONTAINER
Hallo. Welkom bij Pinter's. - Ik ben op zoek naar Brandy.
Ik help u wel. - Bedankt. We blijven niet lang.
Mr Karsten. - Brandy?
Ja. - Waar is hij?
Heren, excuseer ons.
Waarom heb je hen gebeld? Dat wilde ik niet.
Hij mag niet drinken.
Ik dacht dat iedereen dat wist.
Het is vanwege zijn medicijnen.
Ik ben niet ziek. Het gaat best. - Niet.
De politie wil je ondervragen over je oom.
Je kunt zo niet met ze praten.
Zit ik in de problemen? - Het komt goed.
Maar je moet je roes uitslapen.
We moeten je voorbereiden op het verhoor.
We regelen wel een hotel. - Nee. Ik ga niet naar een hotel.
T.J. - Echt niet.
Hij kan bij mij slapen.
Dat is geen goed idee.
U kunt me vertrouwen.
Het is wel veiliger. Meer uit het zicht.
Zeg het tegen niemand.
Kom, we gaan.
We hebben een strafpleiter nodig.
Nog niet.
Laten we het stil houden. We willen geen interesse wekken…
…dat mensen komen rondneuzen.
Als ze het vermiste geld ontdekken, lijkt het een motief.
Dan kunnen ze denken dat T.J. Lou gedood heeft.
Zover komt het niet, toch? Ik heb een contact.
Hij weet wat de politie weet.
SARA IK DENK STEEDS AAN JE
Concentreer je.
Alleen hierop.
ANONIEM SURFEN
ZOEKEN
VAKBOND CORRUPTIEZAAK
DEAL GESLOTEN IN KARSTEN ALLIED VAKBOND CORRUPTIEZAAK
MCALLISTER VERDEDIGT KARSTEN ALLIED
MR & MRS JACK MCALLISTER GAAN TROUWEN
Bedankt dat je haar in bed hebt gestopt. Welterusten.
Je appartement is erg schoon.
Ik heb iets voor je gewonnen bij Navy Pier.
Bij een schietspel.
Wat is er aan de hand?
Je kunt me alles vertellen. - Een konijntje. Deed me aan je denken.
Vast omdat ik altijd aan je denk.
Ik zie het voor me.
Hier wonen met jullie, een gelukkig gezinnetje.
Je hebt al een gezin.
Niet zoals dit.
Orestes.
Sorry dat het zo vroeg is. - Drukke periode?
Heb je iets voor me?
Een aantal verwarde voicemails van T.J. op Lou's telefoon.
Mogelijke ooggetuige, een parkeerwacht.
Zijn auto is misschien gezien.
Maar geen moordwapen of DNA.
Goed, en Connie Mrozek, Lou's weduwe?
Zij heeft ze niets verteld.
Het is niet genoeg voor een arrestatie.
Maar de aanklager is een uitslover met iets tegen Karsten.
Hij heet Drew Stafford.
Ik ken hem niet. - Slim, jong.
Knap, het soort man dat je graag haat.
Hij wil beroemd worden.
Bedankt. Ik bel je nog wel.
Dat is niet nodig. Ik word al betaald.
Een extraatje.
Het politiepensioen stelt weinig voor.
Morgen. Waar ben je geweest? Wacht. Niets zeggen.
Een Karstencrisis waar ik niets van wil weten.
Zeg het maar als je je ooit bedenkt.
Ik beloof je dat als je ooit ontslag neemt bij mijn pa…
…ik je zal begroeten met een martini…
…en je over je dag zal vragen.
Waar is mijn telefoon?
Geen idee. - Waar is hij?
Geen idee. - Rustig aan.
Hij heeft m'n telefoon. - Niet.
Hij zocht foto's van mijn vriendin Jess.
Om dan stiekem… - Niet.
Nu is hij hem kwijt.
Bel de telefoon maar gewoon, Val.
Vic, Jess valt vast niet op telefoondieven.
Waarom zijn jullie niet op school?
We helpen mam Ome Lou's herdenking voor te bereiden.
Ik heb jullie hulp echt nodig.
Dus ga naar boven en kleed je aan.
Hup.
Wanneer is dit gebeurd?
Sinds wanneer hebben we tieners?
Geen idee. - Het zijn net wilde gorilla's.
Met telefoons.
Kunnen we dit wel aan?
Volgens mij wel.
Wacht. De kinderen zijn boven.
Ja, maar…
…de kinderen zijn 16.
Dus staren ze naar hun telefoon of hun computer.
En ze hebben ruzie…
…dus geven ze niets om hun saaie, oude…
…ouders.
Herinner je je dit nummer?
Dit was de zomer van onze bruiloft.
In de hut?
Laten we voor even 16 zijn.
En alles negeren behalve het hier…
…en het nu.
Kijk. - Goedemorgen, Sara.
Heb je iets meegenomen voor de taartverkoop?
Helemaal vergeten… - Mijn moeder bakt niet.
Niet zo vaak. - Cakemixen zijn ook best.
Je hoeft niet je eigen bloem te malen.
Ook al heb ik dat wel eens geprobeerd. Heerlijke pannenkoeken.
Tijd voor school, aapje.
Ik hou van je tot Mars.
Jupiter. - Saturnus.
Ik blijf tot… - Ja.
Hé, Kate. - Ja?
Organiseer jij de veiling?
Ja. Bethany Weber zou het doen, maar…
…ze heeft het zwaar met de scheiding.
Ik wil graag helpen.
Ik wil graag meer doen voor de school.
Misschien kan ik een familiefotoshoot aanbieden.
Bedankt.
Dat zou geweldig zijn. - Goed.
Ik probeer later wel iets te bakken. Zo moeilijk kan het niet zijn.
Ik waardeer je enthousiasme, maar wees even eerlijk.
Je hebt geen moordwapen. Niemand heeft T.J. gezien.
Er was een parkeerwacht.
Hij zag iemand met bruin haar op 70 meter afstand. Niet genoeg.
Ik heb de verklaring van de weduwe herlezen.
Er zit meer achter. Ze vertelt ons niet alles.
Luister, Drew.
Karsten heeft deze halve stad gebouwd. Maak geen vijanden die je niet aankunt.
Verdorie.
Al dertig jaar kijken openbare aanklagers voor hem…
…de andere kant op. Hij is niet onkwetsbaar.
Hij is een fossiel. Ik ben niet bang van hem.
Hij is een T-Rex. Je moet wel bang zijn.
Dit wordt gepusht door een fanatieke aanklager.
Als T.J. het verhoor goed doorkomt, komt het goed.
Hoe groot is die kans?
Als het echt moet…
…kunnen we op zijn mentale gezondheid wijzen.
Die is niet relevant.
Hij is gezond.
Je was die avond in de club.
Nee, ik zei het toch, ik was bij Lou.
Maar als iemand het vraagt, zeg je dat je in de club was.
Moet ik dat zeggen? - Ja, dat zeggen we allemaal.
Waar was je op de avond van Lou's dood?
In de club.
Is dat de waarheid?
De waarheid? - Ja. Vertel me de waarheid. Waar was je?
Ik ben Lou gaan opzoeken.
Nee, de club.
Maar hij zei… - Waar was je?
Ik wilde het oplossen.
Het heeft geen zin. - Ik snap het niet.
Je vroeg me… - Luister, schat.
Je was de hele avond bij mij in de club.
Toen je thuiskwam, hoorde je wat er gebeurd was.
En wat ze ook zeggen, dat moet je ze vertellen.
De nieuwe waarheid.
Niet te hard praten. Mijn dochter slaapt. - Sorry.
Dus, heb je Lou die avond gezien?
Ik was in de club.
Tot hoe laat?
Ik was in de club.
Moet je dat zeggen?
Ik was in de club.
Dit wordt niets.
We moeten volhouden.
We onderschatten hem.
Goed. Dus hij blijft voorlopig hier…
…verborgen voor de politie. Ik ga iemand spreken.
Ik ga nog wat meer onderzoek doen.
WANNEER KAN IK JE WEER ZIEN?
Hoi. Wat is er? - Niets. Ik wilde hoi zeggen.
Wat doe je? - Bakken.
Kun je meteen tandpasta voor me kopen?
Wat? Ik zit onder het bloem.
En wat van die natte doekjes?
Ik heb een koffievlek.
Ik ga ophangen.
Ik ook. Ik ben laat thuis.
Dag.
Als maatschappij hebben we besloten…
…andermans rechten te respecteren.
Dat sociale contract weerhoudt ons ervan…
…elkaar zomaar te doden als wilde dieren.
Dit is het probleem.
Iemand is vermoord…
…en de dader heeft dat heilige contract verbroken.
Dus vergeef me…
…als ik uw cliënt wil storen.
Ik stel u alleen voor ook te kijken…
…naar andere verdachten.
T.J. Karsten heeft absoluut geen motief en een ijzersterk alibi.
Laat hem dan komen praten.
U lijkt me een ambitieus type.
Wist u dat er hier al decennia geen burgemeester is verkozen…
…zonder Karstens steun?
Wat wilt u zeggen?
Ik wil zeggen…
Hoi, schat. Wat een verrassing.
Sorry dat ik stoor. Ik kom je een overhemd brengen.
Bedankt.
O, Jack McAllister.
Dit is mijn mooie, onvoorspelbare vrouw, Sara.
Aangenaam.
Ik zal jullie niet verder storen. - Dag, schat.
Waar waren we?
Ik weet het al. U beloofde net…
…een politieke gunst als ik Karstens zoon laat gaan.
Sorry. Ik moet naar een andere afspraak.
Bedankt voor uw tijd.
Jij bedankt.
Wat is er aan de hand?
Je man is een slavendrijver. - Ik weet het.
Dit is gestoord. - Ja, ongelofelijk.
Was dit allemaal een smerige juridische strategie?
Waar heb je het over? Luister. - Laat me los.
Ik wist echt niet… - Ik weet niet wie je bent…
…of waarom je zoiets zou doen.
Dit is voorbij. Begrepen? Nooit gebeurd.
Michael. Ja, ik hoor wat je zegt.
Wat het hoofdkantoor ook zegt…
…ik plaats geen advertentie met een negenjarige in een korset.
Dat is smerig. Als ouder zijnde geef ik gewoon geen goedkeuring.
Best. Doe maar. Dag.
'Als ouder zijnde'?
Soms telt een bijna dode plant als een kind.
Alles goed? - Ik zoek een opdracht.
We hebben niets voor je.
Alleen iets over drie dagen in Chicago met foto's van Millennium Park.
Ik doe het wel.
Ik ken je.
Als jij ermee instemt honden in truien te fotograferen, is er iets mis.
Nee, bedankt.
Ik weet het niet. Het voelt alsof ik…
…meer uit het leven moet halen.
Volgens mij doe je te veel yoga.
Ik wil gewoon beter zijn.
Beter in m'n werk, beter als moeder, beter als echtgenote.
Schat, wie wil dat nou niet? Wil je een echte existentiële crisis?
Ga eens naar drie bruiloften van ex-vriendjes…
…in zes maanden tijd. Dat is pas drama.
Breng de quiche rond en kom dan terug voor de prosciutto.
Pak gewoon…
'Al het essentiële is onzichtbaar.'
Dat is een citaat uit een boek dat hij aan de kinderen voorlas.
Echt?
Maar het is waar.
Liefde, vertrouwen, trouw.
Allemaal onzichtbaar.
En ook het belangrijkste in het leven.
Ik heb 50.000 in 't studiefonds van je kleindochter gedaan.
Doe dat nou niet.
Connie, je bent familie.
Natuurlijk doe ik het. - Nee.
Het hoeft niet.
Ik moet je spreken over T.J.
Ik ben zo terug.
Hij belde net van het politiebureau.
Wat is er gaande?
Ik neem er één.
Wat doe je?
Dit is een heilig Pools overlijdensritueel.
Dacht het niet.
Connie.
Heb je deze prachtige bloemen gezien?
Van wie zijn ze?
Frank Perkins.
Lou's partner? Is hij hier?
Nee. Hij is voor zaken in Hong Kong.
Mag ik?
Waar gaat Jack heen?
Werken. - Altijd hetzelfde liedje.
Komt T.J. nog?
Nee. Hij is te overstuur.
Dus laat je hem thuis rondhangen?
Ik laat hem niets, Elaine. Het was zijn beslissing.
Hij kan het niet aan.
Je behandelt hem als een kind. Daarom gedraagt hij zich zo.
Je oordeelde altijd al snel.
Maar jij hoeft niet voor hem te zorgen…
…in de bres te springen als hij fouten maakt, sinds…
Sinds wat? Het ongeluk?
Je kunt het niet eens zeggen. - Jawel.
Jij noemt het voor hem zorgen, ik noem het hem belemmeren.
Vertrouw me.
Hij kon hier niet zijn om een aantal redenen.
Daar houden we het bij.
Als er iets met hem is, moet ik het weten.
Bedankt. Zie je bij de wedstrijd.
Ben je gearresteerd? - Nee.
Wat is hier gaande? - We hielden de woning in de gaten…
…kwamen hem tegen en vroegen hem mee te komen.
O ja? Hij weigert momenteel vragen te beantwoorden.
Nee, hoor. - Pardon?
Het is al goed. - Nee.
Ik laat je niet met hen praten.
Ik wil helpen uitzoeken wie Lou gedood heeft.
Ik kan het wel.
Ik vertel ze gewoon de waarheid.
Geweldig. Perfect.
Ietsje hoger, Billy.
Geweldig.
Was er frictie tussen ome Lou en je familie?
Ik was in de club.
Wat heeft hij?
Is er iets mis?
Hij is niet de moordenaar. U moet verder zoeken.
En had je vader ruzie met ome Lou?
Lou was familie.
We houden van elkaar.
Waarom zou de politie hem onderzoeken?
Waarom denk je?
Hij is mijn zoon.
Ze willen mij pakken.
Waar was je de avond van Lou's dood?
Ik was in de club. - Is dat de waarheid?
Vraag het Brandy maar.
Heeft iemand je verteld wat je moet zeggen?
Nee.
Ik was in de club.
Dat kan ik controleren.
Ik kan camerabeelden opvragen.
En ooggetuigen ondervragen.
Ik kan achterhalen of je liegt.
Weet je wat er dan gebeurt?
Dan groeit je neus.
Het is een misdaad. Je gaat de bak in.
Nou…
Dan wil ik niet liegen.
Precies. Dat wil je niet.
Zullen we dan maar opnieuw beginnen?
Ga je al weg? - Het was mooi, maar ik ben moe.
Natuurlijk. Je hebt iets vreselijks doorgemaakt.
Ik heb niets gezegd over T.J., maar ze zullen terugkomen.
Ongetwijfeld.
Als het zover is, moet je iets voor me doen.
Je moet je iets nieuws herinneren.
Moet ik alles riskeren om je zoon te beschermen…
…die misschien wel…
Ik heb Lou en je gezin 25 jaar lang alles gegeven.
Ook al was hij een stuntel…
…die me waarschijnlijk ook bestal.
Dus wil ik iets duidelijk maken.
Alles wat je hebt…
…komt van mij.
En het kan ook zomaar…
…weer verdwijnen.
Ik had Lou op kantoor gezien en hem een paar keer gebeld.
Je was kwaad. - Nee, niet kwaad.
Ik wilde…
Ik wilde alles oplossen.
Heb je dat gedaan? Het opgelost?
Heb je je ome Lou gezien?
Ja.
Ik heb hem gezien.
Dus je geeft toe dat je je oom gezien hebt.
Ik zag een foto van hem op tv…
…op het nieuws toen mijn pa me verteld had wat er was gebeurd.
Toen ik terugkwam uit de club, waar ik was geweest met Brandy.
U kunt het haar vragen.
Goed dan.
Goed gedaan. Hij verdient een Oscar.
Waarom zoek je geen echte verdachte in plaats van ons lastig te vallen?
Ik heb je opgezocht.
Ierse ouders, toch?
Overleden toen je klein was. Arbeidsongeval.
Op een bouwplaats van Karsten.
En toen is het kleine immigrantenweesje…
…geadopteerd door een machtige clan. Wat een bof.
Mijn familie is bereid alles te doen om de echte moordenaar te vinden.
Dus bel me maar.
Weet je…
…ik vraag me af…
…is dit wat je ouders voor je wilden?
Dat je een loopjongen zou worden…
…voor Thatcher Karsten en zijn corrupte bende?
Toen je klein was…
…droomde je toen hiervan?
Je mag hier niet zijn. - Sorry, ik weet dat het ongemakkelijk is.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb het tijdschrift gebeld.
Dringt het nog niet door?
Je zat vanmorgen in mijn mans kantoor.
Ik probeer te werken. - Vijf minuten.
Ik wil het uitleggen.
Dat ben ik ons schuldig.
Niet hier, oké?
Kan ik u helpen?
Bent u Drew Stafford?
Ja. Wie bent u? - Serena Sanguillen, FBI.
Ik leid een FBI-onderzoek naar Thatcher Karsten.
Dan moeten we…
…elkaar echt leren kennen.
Gaat u zitten.
Ik beloof dat ik niet wist wie je man was of dat ik met hem te maken zou krijgen.
'Te maken'? Het is een moordzaak.
Het heeft niets met ons te maken. - Juist wel.
Met wie je bent en wie ik dacht dat je was.
Het was fout. Ik ben woedend op mezelf…
…dat ik zo opging in een soort tienerfantasie.
Het is niet zomaar… - Waarom zou ik je geloven?
Je lost problemen op. Je manipuleert situaties en mensen.
Je bent een professionele leugenaar.
En nog een goeie ook. - Dat klopt…
…maar niet bij jou.
Ik ga wel.
Kan ik u helpen?
Ik ben Drew Stafford.
Ik wilde Constance Mrozek spreken.
Het was een lange dag.
Mijn tante is moe.
Ze heeft de politie al alles verteld.
Ik ben de politie niet.
Ze hebben mijn broer drie uur ondervraagd, zonder resultaat.
Deze familie heeft genoeg geleden.
We zitten er niet op te wachten dat u het weer komt oprakelen.
Kunt u ons excuseren?
Het is goed.
Ik bel je later wel.
Mijn broer heeft niets gedaan.
Dat kan hij niet.
Ze is beschermend. - Ik begrijp het. U bent familie.
U heeft alles voor elkaar over.
Wilt u iets van me?
Thatcher Karsten dacht dat uw man hem bestal.
Dat is niet waar.
Lou Mrozek was de meest eerbare man die ik ooit heb gekend.
En toch, na 27 jaar eerlijkheid, hard werk en toewijding…
…geloofde Karsten meteen dat uw man Lou een miljoen dollar had weggesluisd.
Daarom is Lou naar de FBI gegaan en heeft Karsten T.J. op hem afgestuurd.
Nee. T.J. zou nooit… - T.J. is opgevoed…
…onder de ijzeren vuist van een tiran.
Hij had geen keus.
Mrs Mrozek, ik weet hoe het zit. U bent trouw.
Ik vraag u niet die trouw te schenden, maar u moet zich dit afvragen.
Als u het niet bent, wie…
…is er dan trouw aan uw man?
Doe het voor hem.
Vertel me de waarheid.
Ik kom hier als het me te veel wordt.
Op een bankje zitten en naar het water kijken.
Op zoek naar begraven schatten.
Ik moet terug.
Ik weet dat je me probeert te vergeten.
Dat heb ik ook geprobeerd.
Maar ik kan het niet.
Ja, het is chaotisch, ingewikkeld en riskant, maar…
…we kunnen niet ontkennen dat dit alles verandert.
Ik zou nu dingen kunnen zeggen…
…ik wou dat ik dingen kon zeggen, maar praten zal niet helpen.
Het zal het alleen maar verwarrender maken.
Ik ben niet in de war. - Hoe kun je dat zeggen?
Je praat onzin. - Niet waar.
Dit…
Dit is echt.
Mijn model staat klaar. - Kom na de shoot terug. Ik wacht wel.
Dat kan niet.
Luister…
Praat nog één keer met me.
Dan zoeken we uit wat dit is.
Als je niet komt, zal ik je nooit meer storen.
Vanavond, acht uur, hier.
Het lijkt erop dat Dune Acres een succes was.
Ik heb de foto's.
Ze zijn prachtig. - Bedankt.
Ik ben er iemand tegengekomen.
Iemand die ik net ontmoet had. - Wat een toeval.
Was het toeval?
Wat is toeval precies?
Hebben we een joint nodig?
Als ik twee jaar geleden niet naar die tentoonstelling was gegaan…
…op precies die dag om die tijd, als ik…
…eerst was gaan lunchen of de metro niet gereden had…
…had ik je nooit ontmoet en deze baan niet gekregen.
En dan zouden we hier niet zitten.
Een willekeurige ontmoeting kan veel invloed hebben.
Was dat toeval?
Ik vind het eng.
Leef ik het leven dat ik hoor te leven, of…
…het leven dat me overkomen is?
Als je toen een uur later was geweest en mij niet had ontmoet…
…was je dan vrachtwagenchauffeur geworden?
Ik geloof niet in het lot.
We maken onze eigen levens.
We bewandelen het pad dat we kiezen.
Waar we horen te zijn.
Tenzij een beer je achterna zit.
Dan ga je aan de kant.
Genoeg gegeten?
Dat was net een steak uit The Flintstones.
Ik ben trots op je.
Misschien krijg je te weinig verantwoordelijkheid.
Dat gaat veranderen.
Dat wil je toch?
Ja.
T.J. Karsten, je staat onder arrest.
Niet wegrennen.
Ik heb versterking nodig. Verdachte opgepakt.
Maria van Veldhuizen