Aiemmin tapahtunutta...
- Kuka se mies parvekkeella oli? - En tiedä hänen nimeään.
- Lou-eno on perhettä. - Hän valehtelee.
- Isä on surullinen. Hoida asia. - Kaikki järjestyy, TJ.
Poliisit onkivat Loun joesta kaksi luotia rinnassaan.
- Missä ase on? - En tehnyt mitään pahaa.
Tätä ei saa tapahtua.
Tämän jutun ansiosta pääsen kaikkien lehtien etusivulle.
- Kuka tämä on? -Puolustusasianajaja. Murskaan hänet.
Hei.
Jos minulla ei olisi aamulla töitä...
Antaisitko sampoon?
Kiitos.
Tuuheuta sydämesi kyllyydestä.
En saa sinua mielestäni
Tässä. En tajua, miten jaksat treenata näin myöhään.
- Liikaa kofeiinia. -Sanoin Valille, ettei kymmenen jälkeen soitella.
Haloo? Pieni hetki.
Joku nainen soittaa. Hän ei kertonut nimeään.
- Haloo? - Jack, Brandy tässä.
Anteeksi, että soitin, mutta TJ on ihan sekaisin.
Tulen heti. Työjuttuja.
- Tervetuloa. - Etsin Brandya.
- Olen Tina. Minä voin auttaa. - Ei kiitos. Olemme vain käymässä.
- Herra Karsten. - Brandy? Missä hän on?
Hyvät herrat, tarvitsemme huoneen käyttöömme.
- Miksi soitit heille? - Hän ei saa juoda.
Luulin, että kaikki tiesivät sen.
Alkoholi ja lääkkeet eivät sovi yhteen.
- En ole sairas. Olen kunnossa. - Et ole.
Poliisi haluaa kuulla sinua enosi murhasta.
Se ei käy tuossa kunnossa.
- Olenko pulassa? - Selvitämme asian.
Sinun pitää nukkua ja selvittää pääsi.
Sinun pitää olla valmis kysymyksiin.
- Viemme sinut hotelliin. - En mene hotelliin.
- TJ... - Hän voi tulla minun luokseni.
- Se ei ole hyvä ajatus. -Voitte luottaa minuun, herra Karsten.
Häntä ei osata etsiä sieltä.
Hyvä on.
Tämä jää meidän salaisuudeksemme.
Mennään, TJ.
- Tarvitsemme rikosasianajajan. - Pidetään vielä matalaa profiilia.
Emme halua lisää ihmisiä nuuskimaan Karsten Alliedin asioita.
Puuttuvat rahat vaikuttavat motiivilta.
He saattavat uskoa, että TJ tappoikin Loun.
Soitan tutulleni ja selvitän, mitä poliisit tietävät.
En saa sinua mielestäni
Sinun pitää keskittyä tähän.
Karsten Alliedin korruptiojutussa päästiin sopuun
McAllister pelasti Karsten Alliedin
Herra ja rouva Jack McAllister
Kiitos, että nukutit hänet.
Kotisi on hyvin puhdas.
Minulla on sinulle lahja. Voitin sen ampumapelissä Navy Pierillä.
Mitä oikein on tekeillä?
- Voit kertoa minulle mitä tahansa. - Pupu muistutti minua sinusta.
Varmaan siksi, että ajattelen sinua koko ajan.
Näen itseni asumassa täällä. Onnellinen pikkuperhe.
- Sinulla on perhe. - Ei tällaista.
- Jack. - Orestes.
- Pahoittelen aikaista ajankohtaa. - Sinulla on ollut kiireitä.
Tiedätkö mitään?
TJ jätti sekavia viestejä vainajan puhelimeen.
Mahdollinen silminnäkijä. Parkkipalvelija
Auton nähtiin ehkä poistuvan ta.
- Entä Connie Mrozek, Loun leski? - Hän ei kertonut mitään.
Se ei riitä pidätykseen, mutta uusi syyttäjä haluaa Karstenin.
- Hänen nimensä on Drew Stafford. - En tunne häntä.
Fiksu, nuori, komea. Häntä on helppo vihata.
Hän haluaa nimeä.
- Kiitos. Olen yhteyksissä. - Tuo on turhaa. Olen palkkalistoilla.
Vähän ylimääräistä. Poliisin eläke ei päätä huimaa.
Huomenta. Missä olit? En halua kuulla Karsten-kriisistä.
Kerro, jos muutat mielesi.
Kun lakkaat tekemästä töitä isälleni-
odotan sinua ovella martinin kanssa ja kysyn päivästäsi.
- Missä puhelimeni on? - Ei hajuakaan.
- Rauhoittukaa. - Hän varasti puhelimeni.
Hän haluaa katsoa ystäväni Jessin kuvia, kun...
- Lopettakaa. - Hän ei muista, mihin jätti sen.
Rauhoitu, Val. Soita puhelimeesi.
Vic, Jess tuskin tykkää puhelinvarkaista.
- Miksette ole koulussa? -Autamme äitiä Lou-enon hautajaisissa.
Kun sanoin tarvitsevani apua, olin tosissani.
Menkää pukemaan päällenne.
- Koska tämä tapahtui? - Koska meistä tuli teinien vanhempia?
- He ovat kuin gorilloja. - Joilla on kännykät.
- Onko meistä tähän? - Luulen niin.
Elaine, lapset ovat yläkerrassa.
Niin, mutta...
He ovat 16-vuotiaita.
He ovat joko puhelimessa tai tietokoneella.
He tappelevat, joten he eivät välitä tylsistä vanhemmistaan.
Muistatko tämän biisin? Tämä soi sinä kesänä, kun menimme naimisiin.
Siellä mökillä.
- Odota... - Ollaan vähän aikaa 16-vuotiaita.
Keskitytään vain siihen-
mitä tapahtuu tässä ja nyt.
Huomenta, Sara.
- Toitko jotain myyjäisiin? - Unohdin kokonaan.
-Äiti ei leivo. - En kovin paljon.
Valmistaikinakin käy. Ei kenenkään tarvitse jauhaa jauhoja itse.
Tein kerran niin. Pannukakuista tuli mahtavia.
Kello soi, apina. Rakastan sinua Marsiin asti.
- Jupiteriin. - Saturnukseen.
- En lähde ennen kuin... - Tiedän.
- Vastaatko sinä huutokaupasta? - Vastaan.
Bethany Weberin piti tehdä se, mutta hän erosi juuri.
Haluaisin auttaa ja olla mukana koulun toiminnassa.
Ajattelin, että voisin lahjoittaa perhepotretin tai jotain sellaista.
- Kiitos. - Siitä innostutaan varmasti.
Äiti...
Yritän leipoa jotain. Se ei voi olla kovin vaikeaa.
Olet ihailtavan innokas, mutta muista tosiasiat.
- Ei asetta, ei silminnäkijää. - Unohdat parkkipalvelijan.
Hän näki tummahiuksisen miehen 60 metrin päässä.
Luin lesken lausunnon. Hän salaa jotain.
Karsten ja hänen rahansa rakensivat puolet tästä kaupungista.
- Et halua liian voimakasta vihollista. -Perhana.
Hän on pelotellut syyttäjiä 30 vuotta.
Ei hän ole kuningas, vaan dinosaurus.
- En pelkää häntä. - T-rexiä kannattaisi pelätä.
Juttu on yli-innokkaan syyttäjän varassa.
- Kaikki on hyvin, jos TJ kestää kuulustelun. -Jos.
Voimme aina vedota n kognitiiviseen heikkouteen.
Se ei liity tähän. Ei ole mitään heikkoutta.
- Hei, Jack. - Menit sinä iltana klubille.
En, vaan tapaamaan Louta.
Jos joku kysyy, menit klubille. Olit Brandyn kanssa.
- Niinkö minä sanon? - Niin me kaikki sanomme.
- Missä olit Loun kuoliniltana? - Olin klubilla.
- Onko tuo totuus? - Totuus?
- Kerro totuus. Missä olit? - Menin ravintolaan tapaamaan Louta.
Ei, TJ. Menit klubille.
- Mutta hän sanoi... - Missä olit?
- Menin korjaamaan asiat. - Tämä on turhaa.
- En ymmärrä. Pyysit minua... - Kuuntele, kulta.
Olit minun kanssani koko illan klubilla.
Sait tietää Lousta, kun menit kotiin.
Sano niin kaikille, jotka kysyvät. Se on uusi totuus.
- Olkaa hiljempaa, tyttäreni nukkuu. - Anteeksi.
Näitkö Loun hänen kuoliniltanaan?
- Olin klubilla. - Moneltako lähdit klubilta?
Olin klubilla.
- Käskikö joku sinun sanoa noin? - Olin klubilla.
Tästä ei tule mitään.
Meidän pitää yrittää. Joskus aliarvioimme hänet.
Hän jää tänne toistaiseksi. Jututan yhtä ihmistä.
Jatkan tutkimuksia.
En saa sinua mielestäni
Koska saan nähdä sinut taas?
- Mitä kuuluu? - Ei mitään. Halusin vain soittaa.
- Mitä teet? - Leivon.
Ostaisitko myös kuivalihaa ja hammastahnaa?
Mitä tarkoitat? Olen ihan jauhoissa.
Osta myös tahranpoistoainetta. Läikytin espressoa paidalleni.
- Lopetan puhelun nyt. - Samoin. Tulen myöhään kotiin.
Me yhteiskuntana loimme säännöt toistemme kunnioittamiselle.
Se estää meitä tappamasta toisiamme kuin villieläimet.
Tärkeintä on tämä.
Mies on murhattu. Syyllinen rikkoi pyhää sopimusta.
Suo anteeksi, etten ajattele asiakkaasi mukavuutta.
Ehdotan vain, että tutkitte myös muita mahdollisia epäiltyjä.
TJ Karstenilla ei ole minkäänlaista motiivia, mutta vedenpitävä alibi.
- Mikset sitten tuo häntä kuultavaksi? - Vaikutat kunnianhimoiselta.
30 vuoden aikana yhtään pormestaria ei ole valittu ilman Karstenin tukea.
- Mitä yrität sanoa? - Yritän sanoa, että...
- Hei. - Hei, kulta. Tämäpä yllätys.
Anteeksi keskeytys. Toin sinulle puhtaan paidan.
Kiitos.
Jack McAllister, kaunis ja arvaamaton vaimoni Sara.
- Hei. - Hauska tavata.
- Päästän sinut takaisin töihin. - Hei hei, kulta.
Mihin jäimmekään?
Lupailit poliittista palvelusta, jos päästän Karstenin pojan vähällä.
- Minulla on tapaaminen. Kiitos ajastasi. -Kiitos itsellesi.
- Sara... - Mitä pirua täällä tapahtuu?
- Hei, Sara. Miehesi on orjapiiskuri. - Tiedän.
- Tämä on hullua. - Tiedän.
Oliko tämä jokin kiero juoni?
- Mistä oikein puhut? Kuuntele. - Näpit irti.
- En tiennyt tästä. -En tiedä, kuka olet ja miksi teet tällaista.
Tämä on ohi. Tätä ei koskaan tapahtunutkaan.
Michael, ymmärrän kyllä. Yhtiö saa sanoa mitä tahansa.
En pane mainokseen 9-vuotiasta tyttöä korsetissa.
Se on ällöttävää. Vanhempana en hyväksy sellaista.
Hyvä on. Tee niin.
- Vanhempana? - Joskus kuivunut kasvi käy lapsesta.
- Mitä nyt? - Tulin kysymään töitä.
Meillä ei ole mitään sinulle sopivaa.
- Chicago-juttuun tarvitaan kuvia Millenium Parkista. -Otan sen.
Tunnen sinut. Haluat kuvata koiria, joten jokin on vialla.
- Maistuuko? - Ei kiitos.
En tiedä. Minusta tuntuu, että minun pitää...
- Nojata elämääni enemmän. - Olet tainnut joogata liikaa.
Haluan vain olla parempi.
Haluan olla parempi työntekijä, äiti, vaimo.
Kuka ei haluaisi samaa? Haluatko todellisen kriisin?
Osallistu kolmen eri exän häihin puolen vuoden sisällä.
Se vasta on kamalaa.
Vie quiche kuumana ja hae prosciutto sen jälkeen.
Lou sanoi aina, että kaikki oleellinen on näkymätöntä.
Se on kirjasta, jota hän luki lapsille.
Ihanko totta? Se on kuitenkin totta.
Rakkaus, luottamus, uskollisuus, ne kaikki ovat näkymättömiä.
Ja tärkeimpiä asioita elämässä.
Laitoin 50 000 dollaria lapsenlapsenne opiskelurahastoon.
- Kunpa et tekisi sellaista. - Olemme perhettä.
- Se on vähintä, mitä voin tehdä. -Älä suotta.
- stä. - Tulen kohta takaisin.
- Hän soitti poliisiasemalta. - Mitä on tekeillä?
- Minä otan yhden. - Mitä luulet tekeväsi?
- Otan osaa pyhään puolalaiseen rituaaliin. -Älä edes mieti sitä.
- Connie, näitkö nämä upeat kukat? Ne tulivat aamulla. -Keneltä?
- Frank Perkinsiltä. - Loun liikekumppanilta?
- Onko hän täällä? - Hän on liikematkalla Hong Kongissa.
- Hän lähetti osanottonsa. - Saanko katsoa?
- Mihin Jack menee? - Töihin.
Niinpä tietysti.
- Onko TJ tulossa? -Ei. Hän on vieläkin poissa tolaltaan.
- Annoitko hänen jäädä pelaamaan? - En antanut hänen tehdä mitään.
Hän päätti olla tulematta. Hän pelkäsi, ettei kestäisi tätä.
Kohtelet häntä kuin lasta. Siksi hän on sellainen kuin on.
Olet aina ollut herkkä tuomitsemaan.
Sinun ei tarvitse elää hänen kanssaan tai korjata hänen jälkiään.
- Onnettomuuden jälkeen. Et voi edes sanoa sitä. -Totta kai voin.
Sinä sanot hoitavasi häntä, mutta minusta pidättelet häntä.
Luota minuun.
Hän ei voinut tulla tänne monesta eri syystä, joten anna olla.
Haluan tietää, jos hän on pulassa.
- Hei, Jack. - Kiitos. Nähdään pelissä.
- Onko sinut pidätetty? - Ei.
- Mitä täällä tapahtuu? -Satuimme löytämään herra Karstenin.
- Pyysimme hänet asemalle. - Hän kieltäytyy vastaamasta.
- Ei kieltäydy. - Anteeksi kuinka?
- Kaikki hyvin, Jack. - Ei ole.
- En anna heidän tehdä tätä. - Haluan auttaa löytämään murhaajan.
Teen niin kuin aina ja kerron totuuden.
Täydellistä. Vähän ylemmäs.
- Oliko Loulla ja perheelläsi joitain ongelmia? -Olin klubilla.
Eikö hän ole kunnossa? Onko hänessä jotain vikaa?
Hän ei ole etsimänne mies. Laajentakaa tutkimuksianne.
Oliko isälläsi ongelmia Lou-enon kanssa?
Lou oli perhettä. Me kaikki rakastamme toisiamme.
- Miksi poliisi epäilee häntä? - Mitä luulet?
Hän on poikani. He haluavat minut.
- Mitä teit Loun kuoliniltana? - Olin klubilla.
- Puhutko totta? - Kysy vaikka Brandylta.
- Kertoiko joku, miten vastata? - Ei. Olin klubilla.
Voin tarkistaa, olitko klubilla.
Hankin valvontakameran nauhat, todistajat ja vieraslistat.
Voin selvittää, valehteletko minulle.
- Mitä tapahtuu, jos valehtelet? - Nenä kasvaa pituutta.
Se on rikos, TJ. Voit joutua vankilaan.
- Sitten en halua valehdella. - Et niin.
- Aloitetaan alusta. - Selvä.
Connie? Oletko lähdössä?
- Tämä on hienoa, mutta olen väsynyt. - Totta kai.
OIet kokenut kovia.
stä, mutta he palaavat vielä.
Uskon sen. Kun niin tapahtuu, ehkä voisit muistaa jotain uutta.
Haluat minun riskeeraavan kaiken suojellakseni poikaasi.
- Hän saattoi tappaa... - Connie.
Elätin Louta ja perhettänne 25 vuoden ajan-
vaikka Lou oli epäpätevä ja luultavasti varas.
Haluan tehdä tämän selväksi.
Kaikki mitä sinulla on, on peräisin minulta.
Kaikki voi hävitä noin vain.
Näin Loun toimistossa ja soitin hänelle pari kertaa.
- Olit vihainen. - En ollut vihainen. Minä vain...
- Halusin korjata kaiken. - Niinkö sinä teit?
Korjasitko kaiken? Näitkö Lou-enoasi?
Menin. Minä näin hänet.
Myönnät siis nähneesi enosi?
Kyllä. Kyllä.
Näin hänen kuvansa televisiossa.
Uutisissa. Kun isä oli kertonut, mitä oli tapahtunut.
Kun tulin klubilta, missä olin ollut koko illan Brandyn kanssa.
Jos et usko minua, kysy häneltä.
Selvä.
Hyvää työtä. Hän ansaitsisi Oscarin.
Keskittyisit todelliseen epäiltyyn perheeni kiusaamisen sijaan.
Luin tietosi. Vanhempasi tulivat tänne Irlannista.
He kuolivat, kun olit pieni.
Rakennusonnettomuus Karstenin mailla.
Ja kas kummaa, orpo maahanmuuttajapoika-
adoptoidaan Chicagon mahtiklaaniin. Olet onnenpoika.
Perheeni haluaa löytää Lou Mrozekin murhaajan-
joten pidetään yhteyttä.
Mietin vain...
...kuvittelivatko vanhempasi sinulle tällaisen elämän?
Heidän ainoa poikansa on Thatcher Karstenin juoksupoika.
Roistojen apuri.
Kun olit lapsi, uneksitko tällaisesta elämästä?
- Et saisi olla täällä. - Tiedän, että tämä on kiusallista.
- Miten löysit minut? - Soitin lehteen.
Etkö ole vielä tajunnut, että olit aamulla mieheni toimistossa?
- Yritän tehdä töitä. - Anna minulle viisi minuuttia.
Olemme sen toisillemme velkaa.
Ei täällä.
- Voinko olla avuksi? - Oletko Drew Stafford?
- Olen. Kuka sinä olet? - Serena Sanguillen, FBI.
Olen tutkinut Thatcher Karstenia.
Sitten meidän on syytä tutustua. Istu alas.
Vannon, että en tiennyt miehestäsi, enkä ole kohdannut häntä töissä.
Puhut murhaoikeudenkäynnistä.
- Ei se liity meihin. - Liittyyhän.
Olet aivan erilainen kuin kuvittelin. Juttumme oli virhe.
En anna itselleni anteeksi, että uskoin koulutyttökuvitelmiin.
- Ei se ole sellaista... - Miksi uskoisin mitään, mitä sanot?
Sinä hoidat tilanteita ja manipuloit ihmisiä.
- Olet ammattivalehtelija. Ja hyvä siinä. -Niin olen.
Paitsi silloin, kun olen sinun kanssasi.
Minä avaan.
- Voinko olla avuksi? - Syyttäjä Drew Staford.
Haluaisin puhua Constance Mrozekin kanssa.
Päivä on ollut pitkä. Tätini on väsynyt.
- Hän kertoi jo poliisille kaiken. - En ole poliisi.
Veljeni oli asemalla turhaan yli kolme tuntia.
- Perhe on kärsinyt tarpeeksi. - Kulta...
Tätini ei pitäisi joutua kokemaan kaikkea uudelleen.
- Jättäisittekö meidät kahden? - Kaikki hyvin.
- Soitan myöhemmin. - Selvä.
Veljeni ei satuttanut ketään. Hän ei pysty sellaiseen.
- Hän suojelee veljeään. - Ymmärrän.
Perheenjäsenet tekisivät mitä tahansa toistensa puolesta.
Haluatteko minulta jotain?
- Karsten luuli miehenne varastavan häneltä. -Ei hän varastanut.
Lou Mrozek oli kunniallisin mies, jonka olen koskaan tavannut.
27 vuotta uskollisuutta, kovaa työtä ja sitoutumista-
mutta Karsten uskoi silti, että Lou varasti firmalta miljoonia.
- n puoleen ja - n hoidella Loun.
- Ei. TJ ei koskaan... - n on kasvattanut tyranni.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
Tiedän, minkä säännön mukaan elätte elämäänne.
En pyytäisi koskaan rikkomaan sitä, mutta kysykää itseltänne tätä...
Kuka, jos ette te, olisi uskollinen miehellenne?
Tehkää tämä hänen vuokseen. Kertokaa totuus siitä illasta.
Tulen tänne rauhoittumaan. Istun penkillä ja katselen jokea.
Etsit kätkettyä aarretta.
Minun pitäisi mennä.
Tiedän, että yrität unohtaa minut. Olen yrittänyt samaa.
Mutta se ei onnistu.
Tämä on sotkuista, monimutkaista ja vaarallista-
mutta emme voi teeskennellä, ettei tätä tapahtunut-
tai ettei tämä muuta kaikkea.
Voisin sanoa kaikenlaista.
Haluaisin sanoa kaikenlaista, mutta puhuminen ei auta.
- Se vain hämmentää lisää. - En minä ole hämmentynyt.
Miten voit sanoa noin? Puhut järjettömiä.
Puhun järkeviä. Tämä on totta.
- Pääsen taas kuvaamaan. - Tule takaisin, kun se on ohi.
Odotan sinua.
- En voi. - Kuuntele...
Tapaa minut vielä kerran. Selvitetään, mitä tämä on.
Jos et tule, en vaivaa sinua enää koskaan. Lupaan sen.
Tänään kahdeksalta täällä.
Matka Dune Acresiin kannatti.
- Koevedokset ovat upeita. - Kiitos.
Törmäsin siellä henkilöön, jonka olin juuri tavannut.
- Aikamoinen sattuma. - Oliko?
- Mitä sattuma tarkoittaa? - Tarvitsemmeko bongin?
Jos en kaksi vuotta sitten olisi mennyt Ruschan näyttelyyn-
juuri sinä päivänä ja sillä kellonlyömällä...
Jos olisin käynyt syömässä tai juna olisi hajonnut-
en olisi tavannut sinua ja saanut tätä työpaikkaa-
emmekä me istuisi nyt tässä.
Satunnainen kohtaaminen muutti elämäni. Oliko se sattumaa?
Minua pelottaa.
Mistä tietää, elääkö sellaista elämää niin kuin oli tarkoitettu-
vai sellaista, joka vain sattui tapahtumaan?
Luuletko, että jos emme olisi tavanneet-
olisit rekkakuski valokuvaajan sijaan?
En usko, että olemme kohtalon uhreja. Me muokkaamme elämämme.
Olemme siis sillä polulla, millä haluamme olla.
- Sillä, missä meidän kuuluu olla. - Aivan.
Paitsi jos karhu ajaa sinua takaa. Silloin on syytä häipyä.
- Oliko ruokaa tarpeeksi? -T-luupihvi oli kuin Kivisistä ja Sorasista.
Olen ylpeä sinusta. Ehkä en ole antanut sinulle tarpeeksi vastuuta.
Korjaamme asian. Pitäisitkö siitä?
- Pitäisin. - Selvä.
- TJ Karsten, teidät on pidätetty. - TJ, älä juokse karkuun!
Tarvitsemme apujoukkoja. Epäilty on saatu kiinni.
Heli Kivimäki www.sdimedia.com