1
00:00:02,170 --> 00:00:05,340
- Vem var mannen på balkongen?
- Jag frågade aldrig vad han hette.

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,218
- Lou tillhör familjen.
- Han ljuger.

3
00:00:08,301 --> 00:00:12,055
- Pappa är ledsen. Fixa det.
- Det löser sig, T.J.

4
00:00:12,138 --> 00:00:16,601
- Jag är jäkligt orolig!
- Lou hade skjutits två gånger.

5
00:00:16,685 --> 00:00:19,479
- Var är vapnet, T.J?
- Jag har inte gjort något.

6
00:00:19,563 --> 00:00:22,148
Det här kan fungera.

7
00:00:22,232 --> 00:00:25,735
Fallet ska ge mig rubriker
i alla tidningar.

8
00:00:25,819 --> 00:00:29,990
- Vem är det här?
- Försvaret. Jag ska korsfästa honom.

9
00:02:51,798 --> 00:02:53,883
Hej.

10
00:02:58,388 --> 00:03:04,602
Jäklar. Jag önskar att jag inte
måste vara i rätten i morgon bitti.

11
00:03:10,316 --> 00:03:13,611
Kan du ge mig schampot?

12
00:03:16,865 --> 00:03:18,992
Tack.

13
00:03:25,790 --> 00:03:28,418
För extra mycket volym.

14
00:03:39,179 --> 00:03:41,473
Tänker på dig hela tiden.

15
00:03:45,560 --> 00:03:47,979
Varsågod.

16
00:03:48,062 --> 00:03:52,609
- Hur kan du träna så sent?
- För mycket koffein.

17
00:03:52,692 --> 00:03:56,488
Inga samtal efter tio, har jag ju sagt.

18
00:03:56,571 --> 00:04:01,326
Hallå? Vänta, jag ska se efter.

19
00:04:01,409 --> 00:04:05,705
Till dig,
en kvinna som inte säger sitt namn.

20
00:04:06,748 --> 00:04:09,334
- Hallå?
<i>- Det är Brandy på klubben.</i>

21
00:04:09,417 --> 00:04:13,421
<i>Förlåt att jag stör, men T.J. är här.</i>
<i>Han säger en massa galna saker.</i>

22
00:04:13,505 --> 00:04:16,674
Jag kommer direkt. - Det är jobbet.

23
00:04:52,877 --> 00:04:55,380
SOPOR

24
00:05:23,616 --> 00:05:27,245
- Hejsan. Välkomna till Pinter's.
- Jag söker Brandy.

25
00:05:27,328 --> 00:05:31,124
- Jag heter Tina. Jag kan hjälpa dig.
- Tack, vi ska inte stanna.

26
00:05:34,127 --> 00:05:38,131
- Mr Karsten.
- Brandy? Var är han?

27
00:05:47,265 --> 00:05:51,853
Mina herrar.
Vi behöver det här rummet.

28
00:05:52,896 --> 00:05:57,108
- Varför ringde du dem?!
- Han får inte dricka.

29
00:05:57,191 --> 00:06:01,696
- Det trodde jag att alla förstod.
- Inte till medicinen.

30
00:06:01,779 --> 00:06:05,617
- Jag är inte sjuk. Jag mår bra.
- Inte alls.

31
00:06:05,700 --> 00:06:11,205
Du ska förhöras i samband med
din morbrors mord. Du är inte i form.

32
00:06:11,289 --> 00:06:15,960
- Ligger jag illa till?
- Du måste sova ruset av dig.

33
00:06:16,044 --> 00:06:18,796
Vi måste förbereda dig först.

34
00:06:18,880 --> 00:06:23,551
- Du får bo på hotell.
- Nej. Jag vägrar!

35
00:06:23,635 --> 00:06:26,679
Han kan bo hos mig.

36
00:06:26,763 --> 00:06:31,434
- Det är nog ingen bra idé.
- Lita på mig, mr Karsten.

37
00:06:31,517 --> 00:06:35,980
Det kanske är säkrast så,
det är mer anonymt.

38
00:06:36,064 --> 00:06:38,483
Okej.

39
00:06:41,194 --> 00:06:45,239
Det här stannar mellan oss, okej?

40
00:06:45,323 --> 00:06:48,117
Kom så går vi, T.J.

41
00:06:55,333 --> 00:07:00,505
- Vi behöver en brottmålsadvokat.
- Vi håller låg profil tills vidare.

42
00:07:00,588 --> 00:07:05,218
Vi vill inte att folk börjar snoka
i Karsten Allied.

43
00:07:05,301 --> 00:07:09,097
Pengarna som saknas
ser ut som ett motiv.

44
00:07:09,180 --> 00:07:12,225
De kan tro att T.J. har dödat Lou.

45
00:07:12,308 --> 00:07:16,646
Nej då.
Jag frågar mina källor vad polisen vet.

46
00:07:16,729 --> 00:07:18,731
Tänker på dig hela tiden.

47
00:07:22,068 --> 00:07:27,865
Det här kräver din uppmärksamhet,
Jack. Din fulla uppmärksamhet.

48
00:07:52,849 --> 00:07:56,894
Karsten Allieds korruptionsmål
når förlikning

49
00:07:59,313 --> 00:08:01,232
McAllister försvarar Karsten mot SEC

50
00:08:13,494 --> 00:08:18,416
Tack för att du nattade henne, Marie.
God natt.

51
00:08:20,585 --> 00:08:24,422
Ditt hem är väldigt rent.

52
00:08:24,505 --> 00:08:31,512
Jag har en present till dig.
Jag var på ett nöjesfält och vann.

53
00:08:31,596 --> 00:08:35,183
Vad är det som händer, T.J?

54
00:08:36,851 --> 00:08:42,857
- Du kan berätta allt för mig.
- Det är en kanin. Den påminde om dig.

55
00:08:42,940 --> 00:08:47,028
Antagligen för att jag
tänker på dig jämt.

56
00:08:51,157 --> 00:08:53,910
Jag kan se det framför mig.

57
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
Att jag bor här med er,
en lycklig familj.

58
00:08:58,456 --> 00:09:03,503
- Du har redan en familj.
- Inte som den här.

59
00:09:13,721 --> 00:09:15,598
Jack.

60
00:09:15,681 --> 00:09:19,519
Orestes. Beklagar den tidiga timmen.

61
00:09:19,602 --> 00:09:22,688
Du har haft mycket att göra.

62
00:09:22,772 --> 00:09:24,899
Har du något åt mig?

63
00:09:24,982 --> 00:09:30,363
Ja. T.J. lämnade en massa svamlande
meddelanden på den dödes telefon.

64
00:09:30,446 --> 00:09:36,119
Möjligt ögonvittne på brottsplatsen,
någon kan ha sett hans bil.

65
00:09:36,202 --> 00:09:41,999
- Men inget mordvapen. Inget dna.
- Och Connie Mrozek, Lous änka?

66
00:09:42,083 --> 00:09:45,378
Det gav inget. Hon berättade inte.

67
00:09:45,461 --> 00:09:51,175
Det räcker inte för ett åtal,
men åklagaren är ute efter Karsten.

68
00:09:51,259 --> 00:09:55,221
- Han heter Drew Stafford.
- Jag känner honom inte.

69
00:09:55,304 --> 00:10:01,727
Smart, ung, snygg.
En kille som det är lätt att hata.

70
00:10:01,811 --> 00:10:04,939
Han försöker göra sig ett namn.

71
00:10:07,066 --> 00:10:11,612
- Tack. Jag hör av mig.
- Jag står ju redan på lönelistan.

72
00:10:11,696 --> 00:10:15,908
Det är något extra.
Polispensionen är ynklig.

73
00:10:17,827 --> 00:10:20,246
God morgon. Var har du varit?

74
00:10:20,329 --> 00:10:24,333
Låt mig gissa. En Karsten-kris
som jag inte vill veta något om?

75
00:10:24,417 --> 00:10:28,379
Om du någonsin ändrar dig,
säg bara till.

76
00:10:28,462 --> 00:10:35,553
Den dag du slutar jobba för pappa
ska jag fråga hur du har haft det.

77
00:10:35,636 --> 00:10:39,265
- Var är min mobil?
- Jag vet inte.

78
00:10:39,348 --> 00:10:42,268
- Lugna er!
- Han stal min mobil.

79
00:10:42,351 --> 00:10:48,024
Han ville se bilder på Jess medan
han lekte med sin... Nu är den borta.

80
00:10:48,107 --> 00:10:54,280
Ring mobilen så dyker den upp.
- Vic, Jess gillar nog inte mobiltjuvar.

81
00:10:54,363 --> 00:10:59,202
- Och varför är ni inte i skolan?
- Vi hjälper till inför minnesstunden.

82
00:10:59,285 --> 00:11:05,750
Och jag behöver faktiskt er hjälp.
Så ni måste gå upp och klä på er.

83
00:11:05,833 --> 00:11:08,127
I väg med er.

84
00:11:09,962 --> 00:11:14,467
- När hände detta?
- När blev vi tonårsföräldrar, menar du?

85
00:11:14,550 --> 00:11:18,638
- De är som vilda gorillor.
- Med mobiltelefoner.

86
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
Klarar vi det här?

87
00:11:22,600 --> 00:11:25,019
Det tror jag.

88
00:11:37,615 --> 00:11:40,201
Elaine, barnen är där uppe.

89
00:11:41,327 --> 00:11:43,162
Ja, men...

90
00:11:46,040 --> 00:11:52,505
Barnen är sexton år, så de pratar
i telefonen eller sitter vid datorn.

91
00:11:52,588 --> 00:11:57,760
Och de grälar, så de
bryr sig inte om trista, gamla...

92
00:11:58,886 --> 00:12:01,305
...oss.

93
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Minns du den här låten?

94
00:12:07,144 --> 00:12:13,401
Den spelades sommaren vi gifte oss,
när vi var i stugan.

95
00:12:18,531 --> 00:12:20,533
Du, jag...

96
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Vi kan väl vara sexton år en stund?

97
00:12:24,412 --> 00:12:29,417
Vi kan väl strunta i allt, utom här...

98
00:12:30,376 --> 00:12:33,045
...och nu?

99
00:12:55,985 --> 00:12:59,655
God morgon, Sara!
Något till kakförsäljningen?

100
00:12:59,739 --> 00:13:03,034
- Jag glömde bort...
- Mamma bakar inte.

101
00:13:03,117 --> 00:13:06,912
Kakmixar går bra.
Du behöver inte mala eget mjöl.

102
00:13:06,996 --> 00:13:11,083
Jag försökte faktiskt en gång.
Pannkakorna blev jättefina.

103
00:13:11,167 --> 00:13:15,504
Dags att gå in.
Jag älskar dig ända till Mars.

104
00:13:15,588 --> 00:13:20,092
- Jupiter.
- Saturnus. Jag går inte förrän...

105
00:13:21,135 --> 00:13:27,475
- Kate, sköter du auktionen?
- Ja. Bethany Webber skulle göra det.

106
00:13:27,558 --> 00:13:30,603
Men hon har ett helvete
med skilsmässan.

107
00:13:30,686 --> 00:13:36,901
Oj. Jag skulle vilja hjälpa till,
jag vill engagera mig mer i skolan.

108
00:13:36,984 --> 00:13:41,197
Jag tänkte donera
en familjefotografering.

109
00:13:41,280 --> 00:13:45,534
- Tack! Det skulle folk älska.
- Fint.

110
00:13:50,748 --> 00:13:55,503
Jag ska försöka mig på att baka.
Så svårt kan det väl inte vara?

111
00:13:55,586 --> 00:14:01,926
Var realistisk. Vi saknar mordvapen,
ingen kan identifiera T.J. Karsten...

112
00:14:02,009 --> 00:14:06,555
- En parkeringsvakt.
- Han såg en mörk man på avstånd.

113
00:14:06,639 --> 00:14:11,352
Jag gick igenom änkans utsaga.
Hon berättar inte allt.

114
00:14:11,435 --> 00:14:15,356
Karsten byggde halva staden.

115
00:14:15,439 --> 00:14:19,485
Skaffa dig inte en sådan fiende.

116
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Fan!

117
00:14:21,946 --> 00:14:27,034
Åklagarmyndigheten
har sett mellan fingrarna i 30 år.

118
00:14:27,118 --> 00:14:32,706
- Men en dinosaurie skrämmer inte mig.
- Han är en T.rex. Det borde han.

119
00:14:32,790 --> 00:14:39,463
Bara en rabiat åklagare driver på.
Om T.J. klarar frågorna, löser det sig.

120
00:14:39,547 --> 00:14:42,883
Det är ett stort "om".

121
00:14:42,967 --> 00:14:47,096
s
kognitiva funktionsnedsättning.

122
00:14:47,179 --> 00:14:52,476
Det är irrelevant.
Det finns ingen funktionsnedsättning.

123
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Hej, Jack.

124
00:14:56,147 --> 00:15:02,111
- Du gick till klubben den kvällen.
- Nej, jag gick för att träffa Lou.

125
00:15:02,194 --> 00:15:06,866
Men om någon frågar
så var du på klubben med Brandy.

126
00:15:06,949 --> 00:15:11,662
- Ska jag säga det?
- Ja. Det säger vi allihop. Okej?

127
00:15:11,745 --> 00:15:16,250
- Ja.
- Okej. Var var du den kväll Lou dog?

128
00:15:16,333 --> 00:15:20,004
- Jag var på klubben.
- Talar du sanning?

129
00:15:20,087 --> 00:15:23,841
- Sanning?
- Ja. Berätta sanningen. Var var du?

130
00:15:23,924 --> 00:15:30,264
- Jag gick för att träffa Lou.
- Nej, T.J. Du var på klubben!

131
00:15:30,347 --> 00:15:33,684
- Var var du?!
- Jag skulle fixa saker och ting!

132
00:15:33,767 --> 00:15:37,438
- Det är hopplöst.
- Jag förstår inte.

133
00:15:37,521 --> 00:15:43,736
Du var med mig
hela kvällen på klubben.

134
00:15:45,321 --> 00:15:49,116
Du hörde vad som hänt Lou
när du kom hem.

135
00:15:49,200 --> 00:15:54,330
Vad folk än frågar,
så ska du säga det.

136
00:15:54,413 --> 00:15:57,458
Det är den nya sanningen.

137
00:16:00,961 --> 00:16:05,966
- Dämpa er, min dotter sover.
- Förlåt.

138
00:16:06,050 --> 00:16:10,513
Träffade du Lou kvällen då han dog?

139
00:16:12,515 --> 00:16:17,686
- Jag var på klubben.
- Hur dags lämnade du klubben?

140
00:16:17,770 --> 00:16:22,525
- Jag var på klubben.
- Sa någon åt dig att säga det?

141
00:16:22,608 --> 00:16:26,153
Jag var på klubben.

142
00:16:28,531 --> 00:16:32,451
- Det kommer inte att funka.
- Vi måste fortsätta försöka.

143
00:16:32,535 --> 00:16:36,580
Vi underskattar honom nog ibland.

144
00:16:37,873 --> 00:16:41,502
Han får hålla sig gömd här tills vidare.

145
00:16:41,585 --> 00:16:47,007
Det är någon jag vill tala med.
Jag ska gräva lite till. Hej då.

146
00:17:14,118 --> 00:17:16,662
När får jag träffa dig igen?

147
00:17:26,130 --> 00:17:30,175
<i>- Hej! Hur är det?</i>
- Jag ville bara säga hej.

148
00:17:30,259 --> 00:17:35,222
- Vad gör du?
- Jag bakar.

149
00:17:35,306 --> 00:17:39,059
Kan du köpa torkat kött och tandkräm?

150
00:17:39,143 --> 00:17:46,191
- Vad menar du? Jag är täckt av mjöl.
- Köp fläckborttagningsmedel också.

151
00:17:46,275 --> 00:17:50,487
- Nu lägger jag på.
- Jag med. Jag blir nog sen.

152
00:17:50,571 --> 00:17:52,531
Hej då.

153
00:17:56,994 --> 00:18:01,707
I ett samhälle måste man
respektera andras rättigheter.

154
00:18:01,790 --> 00:18:07,963
Det är ett kontrakt som hindrar oss
från att döda varandra, som djur.

155
00:18:11,383 --> 00:18:17,514
En man blev mördad. Mördaren
bröt mot detta heliga kontrakt.

156
00:18:17,598 --> 00:18:21,185
Jag struntar i
om det är opraktiskt för din klient.

157
00:18:21,268 --> 00:18:27,191
Jag menar bara att utredningen
borde omfatta fler misstänkta.

158
00:18:27,274 --> 00:18:32,196
T.J. Karsten saknar motiv.
Och han har ett vattentätt alibi.

159
00:18:32,279 --> 00:18:38,202
- Så varför får vi inte förhöra honom?
- Du verkar vara en ambitiös man.

160
00:18:38,285 --> 00:18:44,375
Visste du att ingen borgmästare
har valts utan Karstens stöd på 30 år?

161
00:18:44,458 --> 00:18:47,336
- Vart vill du komma?
- Jo...

162
00:18:47,419 --> 00:18:50,255
- Hej!
- Hej! Vilken överraskning.

163
00:18:50,339 --> 00:18:55,344
Ursäkta att jag avbryter,
jag tog med en ren skjorta.

164
00:18:55,427 --> 00:18:57,805
Tack.

165
00:19:02,351 --> 00:19:07,981
Jack McAllister, det här är min vackra
och oförutsägbara fru Sara.

166
00:19:08,065 --> 00:19:11,276
- Hej.
- Trevligt att träffas.

167
00:19:15,489 --> 00:19:20,119
- Jag låter er fortsätta.
- Hej då, älskling.

168
00:19:21,995 --> 00:19:29,336
Var var vi? Jo, du antydde politiska
favörer om jag särbehandlar Karsten.

169
00:19:29,420 --> 00:19:35,175
Förlåt, jag har ett annat möte.
Tack för att du tog dig tid.

170
00:19:35,259 --> 00:19:37,636
Tack ska du ha, Jack.

171
00:19:50,691 --> 00:19:52,443
Sara!

172
00:19:52,526 --> 00:19:58,532
- Vad fan är det som pågår?
- Hej, Sara! Din man är en tyrann.

173
00:20:00,075 --> 00:20:04,997
Det här är vansinne.
Var alltihop en sjuk juridisk strategi?

174
00:20:05,080 --> 00:20:08,333
- Vad menar du? Lyssna...
- Släpp!

175
00:20:08,417 --> 00:20:14,006
Jag vet inte vem du är eller varför
du gjorde det. Men det är över.

176
00:20:14,089 --> 00:20:17,551
Det har aldrig hänt. Det är slut!

177
00:20:33,609 --> 00:20:38,155
Michael. Jag hör vad du säger.

178
00:20:38,238 --> 00:20:43,702
Jag struntar i ledningen,
jag tar inte in en nioåring i korsett.

179
00:20:43,786 --> 00:20:48,999
Det är äckligt. Som förälder
tänker jag inte acceptera det.

180
00:20:49,082 --> 00:20:54,463
- Visst. Gör det. Hej då.
-"Som förälder"?

181
00:20:54,546 --> 00:20:59,301
Ibland räknas en halvdöd krukväxt
som ett barn. Vad är det?

182
00:20:59,384 --> 00:21:02,554
Jag vill ha ett nytt uppdrag.

183
00:21:02,638 --> 00:21:08,519
Vi har inget för dig, bara en artikel
med bilder från Millennium Park.

184
00:21:08,602 --> 00:21:12,940
- Jag tar det.
- Sara, jag känner dig.

185
00:21:13,023 --> 00:21:18,987
Om du går med på att fota hundar
i tröjor, så är något fel. Vill du ha?

186
00:21:19,071 --> 00:21:21,240
Det är bra, tack.

187
00:21:22,491 --> 00:21:25,953
Jag känner att jag behöver...

188
00:21:27,830 --> 00:21:33,418
- ...mer balans i livet.
- Du utövar visst för mycket yoga.

189
00:21:34,670 --> 00:21:41,552
Jag vill bara bli bättre.
Bättre på jobbet, bättre som mamma.

190
00:21:41,635 --> 00:21:45,097
- Bättre som fru.
- Vem vill inte bli bättre?

191
00:21:45,180 --> 00:21:52,396
En riktig livskris är att gå på tre
expojkvänners bröllop på sex månader.

192
00:21:52,479 --> 00:21:55,232
Det är illa.

193
00:21:56,900 --> 00:22:00,737
Servera quichen medan den är varm,
kom sedan och hämta prosciutton.

194
00:22:00,821 --> 00:22:05,909
Lou brukade säga
att allt som är viktigt är osynligt.

195
00:22:05,993 --> 00:22:09,830
Det kommer från en bok
han läste för barnen.

196
00:22:09,913 --> 00:22:12,082
Jaså?

197
00:22:12,165 --> 00:22:18,088
Men det är ju sant.
Kärlek, tillit, lojalitet.

198
00:22:18,171 --> 00:22:23,510
De är osynliga, allihop. Och de
är de viktigaste sakerna i livet.

199
00:22:23,594 --> 00:22:27,556
Jag satte in 50 000
på ert barnbarns collegefond.

200
00:22:27,639 --> 00:22:29,975
- Gör inte det.
- Connie...

201
00:22:30,058 --> 00:22:36,231
- Vi är ju släkt, det är det minsta...
- Snälla, låt bli. Det behövs inte.

202
00:22:36,315 --> 00:22:39,651
Jag behöver tala med dig.
Det gäller T.J.

203
00:22:39,735 --> 00:22:42,070
Jag kommer strax.

204
00:22:42,154 --> 00:22:46,283
- Ja?
- Han ringde just från polisstationen.

205
00:22:47,743 --> 00:22:51,413
- Jag tar ett glas.
- Vad sysslar du med?

206
00:22:51,496 --> 00:22:56,752
- Deltar i en helig polsk dödsritual.
- Det kan du glömma.

207
00:22:59,254 --> 00:23:01,173
Connie!

208
00:23:01,256 --> 00:23:05,469
- Såg du blommorna som kom i morse?
- Från vem?

209
00:23:05,552 --> 00:23:09,556
- Frank Perkins.
- Lous partner? Är han här?

210
00:23:09,640 --> 00:23:14,728
Nej, han är i Hongkong på affärsresa.
Han beklagar.

211
00:23:14,811 --> 00:23:17,356
Vart ska Jack?

212
00:23:17,439 --> 00:23:21,652
- Han ska jobba.
- Det var ju inget nytt.

213
00:23:21,735 --> 00:23:26,949
- Kommer inte T.J.?
- Nej. Han är för ledsen fortfarande.

214
00:23:27,741 --> 00:23:33,580
- Så han får spela tv-spel hela dagen?
- Han valde själv att inte komma.

215
00:23:33,664 --> 00:23:37,417
Han var rädd för att tappa fattningen.

216
00:23:40,253 --> 00:23:46,468
- Du behandlar honom som ett barn.
- Du har alltid varit snar att döma.

217
00:23:46,551 --> 00:23:49,596
Men du behöver inte
ta hand om honom.

218
00:23:49,680 --> 00:23:52,683
Lösa alla problem. Ända sedan...

219
00:23:52,766 --> 00:23:58,397
- Olyckan? Du kan inte ens säga det.
- Det är klart jag kan.

220
00:23:58,480 --> 00:24:01,942
Du hämmar honom för resten av livet.

221
00:24:02,025 --> 00:24:09,491
Tro mig. Han kunde inte komma
av flera olika anledningar.

222
00:24:09,574 --> 00:24:12,077
Låt det vara bra så.

223
00:24:14,413 --> 00:24:20,168
Om det har hänt honom något
så har jag rätt att få veta det.

224
00:24:24,548 --> 00:24:26,383
Hej, Jack.

225
00:24:26,466 --> 00:24:29,553
Tack. Vi ses på matchen.

226
00:24:31,930 --> 00:24:36,268
- Har du blivit gripen?
- Nej, det har han inte.

227
00:24:36,351 --> 00:24:40,439
Vi bad mr Karsten
att komma in för förhör.

228
00:24:40,522 --> 00:24:45,777
- Han svarar inte på frågor just nu.
- Jo, det gör han faktiskt.

229
00:24:45,861 --> 00:24:49,781
- Det är okej, Jack.
- Nej, det är det inte.

230
00:24:49,865 --> 00:24:53,869
Jag vill hjälpa dem reda ut
vem som dödade Lou.

231
00:24:53,952 --> 00:24:57,706
Jag ska bara berätta sanningen,
som vanligt.

232
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
Fint. Perfekt.

233
00:25:09,092 --> 00:25:11,470
Lite högre upp, Billy.

234
00:25:11,553 --> 00:25:13,722
Fint.

235
00:25:19,227 --> 00:25:25,317
<i>- Var det osämja mellan er och Lou?</i>
<i>- Jag var på klubben.</i>

236
00:25:25,400 --> 00:25:28,862
Är det något konstigt med honom?

237
00:25:28,945 --> 00:25:31,907
Det var inte han. Bredda utredningen.

238
00:25:31,990 --> 00:25:36,328
<i>Hade din pappa något otalt</i>
<i>med din morbror?</i>

239
00:25:38,205 --> 00:25:41,041
<i>Lou tillhörde familjen.</i>

240
00:25:41,124 --> 00:25:43,960
<i>Vi älskar varandra.</i>

241
00:25:52,677 --> 00:25:56,389
Varför misstänker polisen honom?

242
00:25:56,473 --> 00:25:59,309
Varför tror du, Elaine?

243
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
Han är min son.

244
00:26:01,978 --> 00:26:05,107
Det är mig de är ute efter.

245
00:26:07,275 --> 00:26:10,320
<i>Vad gjorde du kvällen då Lou dog?</i>

246
00:26:10,403 --> 00:26:13,406
<i>- Jag var på klubben.</i>
<i>-Är det sant, T.J?</i>

247
00:26:13,490 --> 00:26:17,035
- Fråga Brandy.
- Har någon talat om vad du ska säga?

248
00:26:17,119 --> 00:26:22,958
- Nej. Jag var på klubben.
- Jag kan kolla om du var på klubben.

249
00:26:23,041 --> 00:26:27,254
Jag kan kolla övervakningskamerorna,
fråga gästerna.

250
00:26:27,337 --> 00:26:33,301
Jag kan ta reda på om du ljuger.
Vet du vad som händer om man ljuger?

251
00:26:33,385 --> 00:26:35,929
Man får lång näsa.

252
00:26:40,809 --> 00:26:46,231
Det är ett brott, T.J.
Man kan hamna i fängelse.

253
00:26:46,314 --> 00:26:50,485
I så fall vill jag inte ljuga för er.

254
00:26:50,569 --> 00:26:53,655
Nej, det vill du inte.

255
00:26:53,738 --> 00:26:58,034
- Vi börjar om från början.
- Okej.

256
00:27:04,291 --> 00:27:10,338
- Connie. Ska du gå?
- Det här var fint, men jag är trött.

257
00:27:10,422 --> 00:27:14,342
Det är klart. Du har haft ett helvete.

258
00:27:14,426 --> 00:27:20,432
Jag sa inget om T.J.
Men de kommer att komma tillbaka.

259
00:27:20,515 --> 00:27:27,230
Säkert. Då måste du göra nåt för mig.
Du kanske kan minnas nåt nytt.

260
00:27:27,314 --> 00:27:31,318
Ska jag riskera allt för din son,
som kanske dödade...

261
00:27:31,401 --> 00:27:33,695
Connie!

262
00:27:33,778 --> 00:27:38,283
I 25 år försörjde jag Lou
och din familj.

263
00:27:38,366 --> 00:27:45,415
Trots att han var helt inkompetent
och troligen stal från mig.

264
00:27:50,503 --> 00:27:55,425
Allt du har, har du fått av mig.

265
00:27:55,508 --> 00:27:59,554
Och det kan försvinna på ett kick.

266
00:27:59,638 --> 00:28:04,476
Jag såg Lou på kontoret
och ringde några gånger.

267
00:28:04,559 --> 00:28:08,146
- Du var arg.
- Nej. Inte arg. Nej.

268
00:28:08,230 --> 00:28:12,609
Jag ville bara fixa saker och ting.

269
00:28:12,692 --> 00:28:16,780
Gjorde du det, T.J.?
Såg du morbror Lou?

270
00:28:16,863 --> 00:28:20,575
Ja, det gjorde jag. Jag såg honom.

271
00:28:20,659 --> 00:28:25,205
Så du erkänner att du såg din morbror?

272
00:28:26,957 --> 00:28:29,042
Ja.

273
00:28:30,085 --> 00:28:32,712
Ja.

274
00:28:32,796 --> 00:28:38,802
Jag såg ett foto av honom på tv,
på nyheterna.

275
00:28:38,885 --> 00:28:44,474
Efter att pappa hade berättat vad som
hänt, när jag kom hem från klubben-

276
00:28:44,557 --> 00:28:48,561
- där jag hade varit
hela kvällen med Brandy.

277
00:28:51,147 --> 00:28:55,110
Om du inte tror mig,
kan du fråga henne.

278
00:28:59,781 --> 00:29:02,409
Okej.

279
00:29:12,419 --> 00:29:15,839
Bravo. Han förtjänar en Oscar.

280
00:29:15,922 --> 00:29:22,220
Fokusera på en riktig misstänkt
i stället för att besvära min familj.

281
00:29:23,638 --> 00:29:27,976
Jag har läst på om dig.
Dina föräldrar kom hit från Irland.

282
00:29:28,059 --> 00:29:33,773
De dog i en byggolycka,
på ett av Karstens byggen, minsann.

283
00:29:33,857 --> 00:29:37,319
Den föräldralöse invandrarpojken-

284
00:29:37,402 --> 00:29:43,033
- adopterades in i en mäktig
Chicago-klan. Vilken lyckost!

285
00:29:43,116 --> 00:29:50,206
Min familj gör allt för att hitta Lou
Mrozeks riktige mördare. Ring mig.

286
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Jo...

287
00:29:53,084 --> 00:29:59,799
Jag undrar om det här var det liv
dina föräldrar hoppades på för dig.

288
00:29:59,883 --> 00:30:07,015
Deras ende son blev Thatcher Karstens
springpojke, skurkarnas mellanhand.

289
00:30:08,433 --> 00:30:13,396
Var det här det liv
du drömde om som barn, Jack?

290
00:31:24,551 --> 00:31:28,721
- Gå, du får inte vara här.
- Jag vet att det är svårt.

291
00:31:28,805 --> 00:31:34,477
- Hur hittade du mig?
- Tidningen sa att du jobbade här.

292
00:31:34,561 --> 00:31:41,568
Har du inte fattat än? Du var på
min mans kontor. Jag arbetar, Jack.

293
00:31:41,651 --> 00:31:45,822
Fem minuter. Låt mig förklara.

294
00:31:45,905 --> 00:31:49,200
Det är vi skyldiga varandra.

295
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
Inte här.

296
00:31:58,168 --> 00:32:01,963
- Hej. Kan jag hjälpa till?
- Drew Stafford?

297
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
Ja. Vem är du?

298
00:32:04,841 --> 00:32:07,927
Serena Sanguillen från FBI.

299
00:32:08,011 --> 00:32:13,600
Jag leder en federal utredning
av Thatcher Karsten.

300
00:32:13,683 --> 00:32:19,522
Då måste vi absolut lära känna
varandra. Varsågod och sitt.

301
00:32:19,606 --> 00:32:25,028
Jag visste inte vem din man var.
Vi har inte haft något juridiskt ihop.

302
00:32:25,111 --> 00:32:28,448
- Det är en mordrättegång.
- Det rör inte oss.

303
00:32:28,531 --> 00:32:34,787
Det gör det visst! Du är inte alls
den person jag trodde att du var.

304
00:32:34,871 --> 00:32:40,877
Jag förlåter aldrig mig själv för att
jag föll för en skolflicksfantasi.

305
00:32:40,960 --> 00:32:45,173
- Så är det inte.
- Varför skulle jag tro dig?

306
00:32:45,256 --> 00:32:52,472
Du fixar saker, du manipulerar folk.
Du är en professionell lögnare.

307
00:32:52,555 --> 00:32:56,476
- Och tydligen en duktig sådan.
- Just det.

308
00:32:58,937 --> 00:33:02,398
Utom när jag är med dig.

309
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Jag öppnar.

310
00:33:14,577 --> 00:33:17,038
- Ja?
-Åklagare Drew Stafford.

311
00:33:17,121 --> 00:33:21,042
Jag vill tala med Constance Mrozek.

312
00:33:21,125 --> 00:33:27,924
Det har varit en lång dag. Min moster
är trött. Hon har pratat med polisen.

313
00:33:28,007 --> 00:33:32,929
- Jag är inte från polisen.
- Min bror förhördes i tre timmar.

314
00:33:33,012 --> 00:33:34,639
Vi har lidit nog.

315
00:33:34,722 --> 00:33:40,812
Jag vill inte att ni utsätter
min moster för detta igen.

316
00:33:40,895 --> 00:33:45,400
- Ursäktar ni oss?
- Det är ingen fara.

317
00:33:45,483 --> 00:33:47,026
Okej.

318
00:33:47,110 --> 00:33:50,363
- Jag ringer sen.
- Okej.

319
00:33:53,783 --> 00:34:00,373
Min bror har inte skadat någon.
Han är inte kapabel till det.

320
00:34:04,294 --> 00:34:10,550
- Hon är beskyddande.
- En familj gör ju allt för varandra.

321
00:34:10,633 --> 00:34:16,306
- Var det något ni ville mig?
- Karsten trodde er man bestal honom.

322
00:34:16,389 --> 00:34:21,936
Det gjorde han inte. Lou Mrozek
var den mest ärbara man jag har mött.

323
00:34:22,020 --> 00:34:28,526
Trots 27 års ärlighet och hårt arbete
hade Karsten inte svårt att tro-

324
00:34:28,610 --> 00:34:32,155
- att Lou hade förskingrat
en miljon dollar.

325
00:34:32,238 --> 00:34:37,243
Lou gick till FBI, så Karsten
bad T.J. röja honom ur vägen.

326
00:34:37,327 --> 00:34:39,662
Nej. T.J. skulle aldrig...

327
00:34:39,746 --> 00:34:46,544
T.J. styrs med järnhand av en tyrann.
Han hade inget val.

328
00:34:49,005 --> 00:34:54,969
Mrs Mrozek, jag skulle aldrig
be er bryta mot er hederskodex.

329
00:34:59,140 --> 00:35:06,022
Vem ska vara lojal mot er man
om inte ni är det?

330
00:35:06,105 --> 00:35:09,108
Gör det här för honom.

331
00:35:09,192 --> 00:35:12,904
Berätta sanningen om den där kvällen.

332
00:35:16,741 --> 00:35:23,748
Jag går hit när livet blir för galet.
Jag sitter och tittar ut över floden.

333
00:35:26,668 --> 00:35:30,630
Och söker efter försvunna skatter.

334
00:35:32,715 --> 00:35:35,593
Jag borde gå tillbaka.

335
00:35:35,677 --> 00:35:41,182
Jag vet att du försöker glömma mig.
Jag har också försökt.

336
00:35:43,351 --> 00:35:46,396
Men det går inte.

337
00:35:46,479 --> 00:35:50,692
Det är rörigt och komplicerat
och riskfyllt.

338
00:35:50,775 --> 00:35:57,740
Men vi kan inte låtsas att det inte
hände, att det inte förändrar allt.

339
00:35:59,784 --> 00:36:05,289
Det finns saker jag kunde säga nu,
saker jag önskar att jag kunde säga.

340
00:36:05,373 --> 00:36:12,505
Men det hjälper inte att prata.
Det gör bara allt mer förvirrat.

341
00:36:12,588 --> 00:36:17,218
- Jag är inte förvirrad.
- Hur kan du säga så?

342
00:36:17,301 --> 00:36:22,140
- Det är inte vettigt.
- Det är visst vettigt.

343
00:36:22,223 --> 00:36:26,769
Det här är på riktigt.

344
00:36:38,072 --> 00:36:44,036
- De är redo att fortsätta.
- Kom tillbaka efteråt. Jag väntar.

345
00:36:47,415 --> 00:36:49,834
Jag kan inte.

346
00:36:53,296 --> 00:36:56,674
Träffa mig bara en enda gång till.

347
00:36:57,717 --> 00:37:01,345
Vi kan reda ut vad det här är.

348
00:37:04,515 --> 00:37:09,687
Om du inte kommer
ska jag aldrig besvära dig igen.

349
00:37:12,356 --> 00:37:15,943
I kväll klockan åtta, här.

350
00:37:27,705 --> 00:37:32,835
Resan till Dune Acres
tycks ha varit givande.

351
00:37:34,086 --> 00:37:37,882
Jag såg råkopiorna.
Sushibilderna är fina.

352
00:37:37,965 --> 00:37:40,051
Tack.

353
00:37:43,721 --> 00:37:47,934
Jag stötte på någon där,
en ny bekantskap.

354
00:37:48,017 --> 00:37:52,480
- Vilket sammanträffande!
- Var det?

355
00:37:52,563 --> 00:37:57,068
- Vad är ett sammanträffande?
- Behöver vi en vattenpipa...?

356
00:37:57,151 --> 00:38:04,033
Om jag inte hade gått till
Ruschas utställning just den dagen-

357
00:38:04,116 --> 00:38:09,997
- eller om jag hade ätit lunch först,
så hade jag aldrig träffat dig-

358
00:38:10,081 --> 00:38:16,504
- och aldrig fått det här jobbet
och jag hade inte suttit här just nu.

359
00:38:16,587 --> 00:38:23,427
Ett slumpartat möte har påverkat mitt
liv. Är det bara ett sammanträffande?

360
00:38:26,973 --> 00:38:30,059
Det skrämmer mig.

361
00:38:30,142 --> 00:38:36,232
Hur vet man om man lever det liv
man ska leva, eller det som bara...

362
00:38:36,315 --> 00:38:38,484
...hände?

363
00:38:39,694 --> 00:38:43,865
Så om du hade kommit en timme
senare och vi aldrig hade träffats-

364
00:38:43,948 --> 00:38:48,786
- så hade du blivit lastbilschaufför
i stället för fotograf?

365
00:38:48,870 --> 00:38:54,709
Jag tror inte att vi är ödets
hjälplösa offer. Vi formar våra liv.

366
00:38:54,792 --> 00:39:00,339
Så den väg vi vandrar är den väg
vi vill och är menade att vandra?

367
00:39:00,423 --> 00:39:04,468
Ja.
Utom när man blir jagad av en björn...

368
00:39:04,552 --> 00:39:08,431
Då ska man gå ur vägen.

369
00:39:16,564 --> 00:39:18,858
Fick du nog att äta?

370
00:39:18,941 --> 00:39:23,779
T-bensteken var som något
ur "Familjen Flinta".

371
00:39:23,863 --> 00:39:26,949
Jag är så stolt över dig, min son.

372
00:39:27,033 --> 00:39:32,788
Jag kanske inte har gett dig
nog mycket ansvar. Vi ska fixa det.

373
00:39:32,872 --> 00:39:35,499
Det vill du väl?

374
00:39:35,583 --> 00:39:38,502
- Ja!
- Okej.

375
00:40:29,470 --> 00:40:32,932
T.J.?
T.J. Karsten, du är härmed gripen.

376
00:40:33,766 --> 00:40:37,019
T.J.! Spring inte!

377
00:41:25,901 --> 00:41:30,448
Vi behöver förstärkning.
Den misstänkte är i förvar.