1
00:00:02,837 --> 00:00:05,590
- Frank Perkins.
- Lous partner? Er han her?

2
00:00:05,757 --> 00:00:08,009
Han er på forretningsreise
i Hong Kong.

3
00:00:08,176 --> 00:00:12,639
Thatcher mente at din mann stjal fra
ham, og sendte TJ for å drepe ham.

4
00:00:12,806 --> 00:00:15,433
Hvis noen spør,
var du sammen med Brandy.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,686
TJ Karsten, du er arrestert.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,355
Det som skjedde, var en tabbe.

7
00:00:20,522 --> 00:00:22,899
Nei. Vi må finne ut hva dette er.

8
00:00:23,066 --> 00:00:28,196
Møt meg i kveld klokka åtte. Kommer
du ikke, plager jeg deg aldri igjen.

9
00:02:01,831 --> 00:02:04,459
LAKESHORE GALLERI
UTSTILLING AV SARA HANLEY

10
00:02:21,601 --> 00:02:26,481
Tenk at de kan pågripe TJ
med så få beviser.

11
00:02:26,648 --> 00:02:29,693
Rettsprosesser
har aldri vært rettferdige.

12
00:02:29,859 --> 00:02:34,698
- Når ble du så kynisk?
- Første gang jeg entret en rettssal.

13
00:02:34,864 --> 00:02:40,036
Det hjalp ikke at Connie sa at hun så
TJ og Lou krangle den kvelden.

14
00:02:40,203 --> 00:02:45,583
- Hva så? Han er uansett uskyldig.
- Han er også en Karsten.

15
00:02:46,626 --> 00:02:52,424
De bruker TJ som syndebukk for
alle pappa har plaget i årenes løp?

16
00:02:52,590 --> 00:02:55,885
Vi burde forlatt denne skrudde
familien da vi hadde sjansen.

17
00:02:56,052 --> 00:03:00,140
- Når var det?
- Drar du opp glidelåsen?

18
00:03:00,306 --> 00:03:03,727
Vi kan ennå gjøre det. Stikke av.
Vise ungene verden.

19
00:03:03,893 --> 00:03:08,148
Kjøre opp til Amalfikysten.
Det vil gi dem litt perspektiv.

20
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
Høringen starter om en time.

21
00:03:13,695 --> 00:03:17,073
Sluingen McAllister
har en hore som alibi.

22
00:03:17,240 --> 00:03:20,243
Jeg har enkens bekreftelse på
at TJ var på åstedet.

23
00:03:20,410 --> 00:03:23,288
- Hva er en hore?
- Ingenting. Spis, du.

24
00:03:23,455 --> 00:03:27,459
- Hva er en sluing?
- En som ikke følger reglene.

25
00:03:27,625 --> 00:03:31,045
En juksemaker?
Hvorfor jukser de?

26
00:03:31,212 --> 00:03:37,802
- Oliver, du kommer for sent...
- Kjære, visse ting må forklares.

27
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
Han er for smart til det.

28
00:03:40,513 --> 00:03:46,853
Sluinger tror de er bedre enn andre,
og min jobb er å motbevise det.

29
00:03:47,020 --> 00:03:49,355
- Så sluinger er skurker?
- Nettopp.

30
00:03:49,522 --> 00:03:52,609
Jeg må sørge for
at de ikke slipper unna med det.

31
00:03:52,776 --> 00:03:56,529
- Så du er en av de snille.
- Gutten er et geni.

32
00:03:56,696 --> 00:04:00,366
- Hent sakene dine, vennen.
- Ok.

33
00:04:00,533 --> 00:04:05,079
- Min klient har røtter i samfunnet...
- Og midler til å flykte.

34
00:04:05,246 --> 00:04:08,333
Ingen beviser
knytter ham til forbrytelsen.

35
00:04:08,500 --> 00:04:12,212
De manglende pengene,
samt enkens forklaring!

36
00:04:12,378 --> 00:04:14,589
Forklaringene
du presset ut av henne?

37
00:04:14,756 --> 00:04:18,051
Hun sier at han var den siste
som så offeret i live.

38
00:04:18,218 --> 00:04:21,429
Vi har ingen drapsvåpen,
og alibiet hans er vanntett.

39
00:04:21,596 --> 00:04:25,850
- Kjæresten Brandy Korskaya kan...
-"Kjæresten"?

40
00:04:27,352 --> 00:04:33,817
Slutt å krangle. Med tanke på
alvorlighetsgraden og rømningsfaren,-

41
00:04:33,983 --> 00:04:38,196
- blir kausjonssøknaden avslått.
Du kan søke om en ny høring.

42
00:04:48,081 --> 00:04:50,750
Vi skal få deg ut. Vær sterk.

43
00:04:50,917 --> 00:04:55,088
Som du var,
da du forlot oss da jeg var liten?

44
00:04:55,255 --> 00:05:00,343
Det stemmer. Akkurat sånn.

45
00:05:02,595 --> 00:05:05,056
Ta vare på deg selv, Teej.

46
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
Han bør ikke være der
med vanlige forbrytere.

47
00:05:13,356 --> 00:05:17,110
Alternativet var
en psykiatrisk anstalt.

48
00:05:17,277 --> 00:05:21,990
Du må snart innse at han er
annerledes. Han har andre behov.

49
00:05:22,156 --> 00:05:25,702
Han trenger at vi får ham hjem igjen.

50
00:05:27,495 --> 00:05:30,957
Jack. Perkins
har kommet tilbake fra Hong Kong.

51
00:05:31,124 --> 00:05:33,793
- Hvem er Perkins?
- Lous partner på prosjektet.

52
00:05:33,960 --> 00:05:38,256
Vi tror at Lou fant ut at han stjal
penger. Kanskje Perkins drepte Lou.

53
00:05:38,423 --> 00:05:43,011
Så lenge Perkins er der ute,
blir TJ sittende i fengsel.

54
00:05:43,177 --> 00:05:47,557
Finn ham. Gi de jævlene
en bedre teori enn den de har.

55
00:05:54,731 --> 00:06:00,194
- Solgte jeg bare tre?
- Og to av dem var til samme person.

56
00:06:00,361 --> 00:06:03,531
Kundene våre liker visst ikke
iscenesatt realisme.

57
00:06:03,698 --> 00:06:08,453
Jeg har en ny idé jeg har tenkt på.
En bildeserie om besettelse.

58
00:06:08,620 --> 00:06:14,375
Om hvordan ting kan
ta over tankene dine og sluke deg.

59
00:06:14,542 --> 00:06:20,381
Sara, arbeidet ditt er for
kommersielt for oss. For kontrollert.

60
00:06:20,548 --> 00:06:24,135
Ja, men den nye serien
blir mer begrepsmessig.

61
00:06:24,302 --> 00:06:28,556
Når du har noe å vise meg, tar jeg
en titt, men ikke tving noe fram.

62
00:06:28,723 --> 00:06:33,144
Du kler glossy. Du kan bli den neste
Annie Leibovitz. Hold deg til det.

63
00:06:37,398 --> 00:06:42,320
Mr. Perkins, ring meg tilbake.
Det haster.

64
00:06:57,627 --> 00:07:01,047
- Tallene fra elveprosjektet er klare.
- Bra. Gi meg en oversikt.

65
00:07:01,214 --> 00:07:07,178
Møtet er flyttet, og OSHA dropper
anklagene mot parkutviklingen.

66
00:07:07,345 --> 00:07:14,143
- Håper de kjøper blomster til oss.
- Kommer an på oppførselen din.

67
00:07:14,310 --> 00:07:16,396
Mr. McAllister,
har du tid til en prat?

68
00:07:16,562 --> 00:07:20,400
Jeg er Jules fra IT-avdelingen,
der alle nerdene sitter.

69
00:07:20,566 --> 00:07:23,653
- Hvor gammel er du?
- 20. I april.

70
00:07:23,820 --> 00:07:27,240
Jeg skulle omorganisere
databasen, men...

71
00:07:27,407 --> 00:07:30,743
Jack? Noen venter på deg
i konferanserommet.

72
00:07:30,910 --> 00:07:34,247
Jeg er teknofob.
Ta opp problemet med dem.

73
00:07:34,414 --> 00:07:38,209
- Det er viktig.
- Ikke nå. Noen venter på meg.

74
00:07:40,044 --> 00:07:46,092
Beklager at det ble på kort varsel.
Jeg kom nettopp hjem fra Hong Kong.

75
00:07:46,259 --> 00:07:49,637
- Og du er...?
- Herregud, så dumt av meg.

76
00:07:49,804 --> 00:07:54,517
Jeg er Frank Perkins.
Jeg hørte at du ville prate med meg.

77
00:08:49,572 --> 00:08:53,034
- Var du og onkel Lou nære venner?
- Egentlig ikke.

78
00:08:53,201 --> 00:08:59,248
Jeg var passiv deleier i leilighets-
prosjektet Lou hadde ansvaret for.

79
00:08:59,415 --> 00:09:04,462
Jeg har stort sett
hatt kontakt med ham per telefon.

80
00:09:04,629 --> 00:09:08,091
Jeg har et regnskapsproblem
du kanskje har hørt om.

81
00:09:08,257 --> 00:09:12,345
- Jeg håper du kan oppklare det.
- Jeg vil gjerne hjelpe.

82
00:09:12,512 --> 00:09:16,265
En million dollar
fra leilighetsprosjektet er borte.

83
00:09:16,432 --> 00:09:21,229
Vi vil gjerne sammenligne
Lous notater med dine.

84
00:09:21,395 --> 00:09:24,857
Ikke noe problem. Jeg skal få
regnskapet oversendt umiddelbart.

85
00:09:26,651 --> 00:09:28,820
Jeg har med noe til deg.

86
00:09:30,696 --> 00:09:34,283
Det ble tatt
på prosjektets første dag.

87
00:09:34,450 --> 00:09:37,286
Lou var en stor Bulls-fan.

88
00:09:37,453 --> 00:09:41,124
"Bare vent til Rose er tilbake."

89
00:09:41,290 --> 00:09:46,337
- Takk. Thatcher setter pris på dette.
- Skulle bare mangle.

90
00:09:47,797 --> 00:09:52,051
- Det var en tragedie.
- Ja.

91
00:09:53,344 --> 00:09:56,556
Har du noen tanker om
hvorfor noen ville drepe Lou?

92
00:09:56,722 --> 00:10:03,020
Nei. For alt jeg vet, kan det ha vært
et ran som gikk skeis.

93
00:10:03,187 --> 00:10:07,900
- Takk for praten, Mr. Perkins.
- Kall meg Frank.

94
00:10:08,067 --> 00:10:11,988
Hvis jeg kan hjelpe til med noe,
så ta kontakt.

95
00:10:23,249 --> 00:10:27,253
Lou ville ikke hyre en entreprenør.
Han ville styre alt selv.

96
00:10:27,420 --> 00:10:31,382
Jeg må vel finne noen
som kan avslutte arbeidet.

97
00:10:31,549 --> 00:10:36,345
Jeg tror ikke TJ gjorde det.
Han var glad i Lou.

98
00:10:36,512 --> 00:10:41,142
Men jeg kunne ikke lyve, selv om
jeg lovet Jack og faren din det.

99
00:10:41,309 --> 00:10:45,521
- Ba de deg lyve for politiet?
- De ville bare beskytte TJ.

100
00:10:45,688 --> 00:10:49,525
De trodde Lou stjal penger.
Han ble redd.

101
00:10:49,692 --> 00:10:53,738
Derfor samarbeidet han med FBI.
Thatcher snakket med ham,-

102
00:10:53,905 --> 00:10:57,533
- og han lovet å ikke gjøre det.
Noen timer senere...

103
00:10:57,700 --> 00:11:00,786
- Pappa kan ikke stå bak dette.
- Hvem var det da?

104
00:11:00,953 --> 00:11:05,124
Hva med denne Perkins?
Kanskje han er innblandet?

105
00:11:05,291 --> 00:11:10,755
Perkins? Det tviler jeg på.
Lou likte ham.

106
00:11:10,922 --> 00:11:17,136
Jeg føler meg som en fugl i bur.
Det er Charlie. Han har dagskift.

107
00:11:17,303 --> 00:11:23,142
- Er all sikkerheten nødvendig?
- Aktoren mente jeg trengte det.

108
00:11:23,309 --> 00:11:28,439
Lainie, jeg vil dra. Bare dra.

109
00:11:28,606 --> 00:11:32,526
- Hva mener du? Hvor?
- Stikke av. Se verden.

110
00:11:32,693 --> 00:11:36,113
Jeg vil ikke være redd hele livet.

111
00:11:36,280 --> 00:11:41,369
- Ingen prøver å skade deg.
- Det vet du ikke.

112
00:11:42,495 --> 00:11:46,249
Pappa er kapabel til mye,
men ikke det du antyder.

113
00:11:46,415 --> 00:11:50,002
Han truet meg også.
I Lous begravelse.

114
00:11:50,169 --> 00:11:53,172
Jeg vet at det er vanskelig å høre,-

115
00:11:53,339 --> 00:11:59,679
- men iblant er folk kapable til
ting man ikke kan forestille seg.

116
00:12:36,924 --> 00:12:39,510
Unnskyld.

117
00:12:39,677 --> 00:12:44,140
En populær argentinsk pianist
gjør konserter på konservatoriet.

118
00:12:44,307 --> 00:12:48,102
Du skal fotografere
øvingen hans i dag.

119
00:12:48,269 --> 00:12:51,981
- Kan Wagner gjøre det?
- Wagner tar milkshake-bilder.

120
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Jeg håpet å få jobbe med
besettelsesserien min.

121
00:12:55,026 --> 00:12:57,278
Gjør det når du er
ferdig med musikeren.

122
00:12:57,445 --> 00:13:00,364
Jeg vet ingenting om klassisk musikk.

123
00:13:01,866 --> 00:13:04,618
- Hva så?
- Det passer meg neppe.

124
00:13:04,785 --> 00:13:10,666
Hva mener du? Personligheter
og portretter er jo din greie.

125
00:13:10,833 --> 00:13:16,130
Jeg tenkte bare
å holde meg unna portretter en stund.

126
00:13:16,297 --> 00:13:19,884
Sara, hva feiler det deg i dag?

127
00:13:22,595 --> 00:13:25,848
Natalia på galleriet mente
at jeg var for kommersiell.

128
00:13:26,015 --> 00:13:30,478
- Natalia Stark er en snobb.
- Hun solgte bare tre av bildene mine.

129
00:13:30,644 --> 00:13:36,025
Må du være eksperimentell for å
selge? Nevnte jeg at jeg hater kunst?

130
00:13:37,651 --> 00:13:43,324
Hvis du misliker oppgavene dine her,
må vi diskutere framtiden din.

131
00:13:45,493 --> 00:13:48,788
Aurelio Voltan.
Han har et fint ansikt.

132
00:13:50,373 --> 00:13:56,420
Og hun er tilbake. Halleluja.
De venter deg om en time.

133
00:13:56,587 --> 00:13:59,382
Ta ham, Doug! Slå ham!

134
00:14:00,591 --> 00:14:04,095
- Kom deg vekk fra meg!
- Slutt!

135
00:14:04,261 --> 00:14:07,223
La ham være!

136
00:14:07,390 --> 00:14:10,726
Ok, kutt ut! Kom igjen!

137
00:14:10,893 --> 00:14:13,270
- Kom igjen.
- Til kontoret. Nå.

138
00:14:13,437 --> 00:14:17,900
- Hvorfor slåss du med ham, Vic?
- Han sa stygge ting om familien.

139
00:14:21,654 --> 00:14:25,783
Dette er viktig. Karsten Allied
har et sikkerhetsbrudd.

140
00:14:25,950 --> 00:14:29,620
En orm jobber seg
gjennom systemet.

141
00:14:29,787 --> 00:14:33,958
- En orm/virus/trojaner med...
- Snakk engelsk, er du snill.

142
00:14:34,125 --> 00:14:38,587
Om 12 minutter har de tatt over.
Gjett hva som skjer da?

143
00:14:38,754 --> 00:14:41,340
- PC-en skrur seg av?
- Og vannet og strømmen.

144
00:14:41,507 --> 00:14:43,801
Det blir som The Walking Dead her.

145
00:14:43,968 --> 00:14:47,221
Jeg trenger din tillatelse
til å modifisere ACL...

146
00:14:47,388 --> 00:14:51,642
- Greit, du har min tillatelse.
- Ok, jeg går for det.

147
00:14:53,602 --> 00:14:57,106
- Hei, jeg fikk meldingen.
- Si til faren din hva som skjedde.

148
00:14:58,399 --> 00:15:02,611
Han har vært i slåsskamp, men
til hans forsvar snakket fyren dritt.

149
00:15:02,778 --> 00:15:06,949
- Om hva?
- Om onkel TJ, oss og familien.

150
00:15:07,116 --> 00:15:09,243
Jeg vil ikke snakke om det her.

151
00:15:10,995 --> 00:15:17,126
- Pappa er fra vettet.
- Kommer straks. Vi har en situasjon.

152
00:15:17,293 --> 00:15:21,755
- Hei.
- Hei.

153
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Skulle ikke du avverge krisen?

154
00:15:25,217 --> 00:15:27,803
Jeg truet henne ikke!

155
00:15:27,970 --> 00:15:31,223
- Hvorfor er hun så redd, da?
- Hvordan kan jeg vite det?

156
00:15:31,390 --> 00:15:36,061
Fordi hun er senil.
Hukommelsen hennes svikter.

157
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
- Pappa, Connie er frisk.
- Så hvorfor endret hun historien?

158
00:15:41,442 --> 00:15:45,112
Og hvorfor sier hun til deg
at vi tvang henne til å lyve?

159
00:15:45,279 --> 00:15:48,657
- Demp dere.
- Connie prøver å lure Elaine.

160
00:15:48,824 --> 00:15:52,870
Hun er livredd.
Politiet står vakt ved huset hennes.

161
00:15:53,037 --> 00:15:56,207
- Sa hun hvorfor?
- Hun gjorde ikke det du ba om.

162
00:15:56,373 --> 00:16:00,836
Hun tror at pappa
var involvert i drapet på Lou.

163
00:16:01,003 --> 00:16:03,672
Det er absurd! Hør på deg selv!

164
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Alt vi gjorde var
å be Connie være selektiv.

165
00:16:08,427 --> 00:16:12,515
Jack, når ble du den fyren?

166
00:16:12,681 --> 00:16:15,476
Presset du tanten min
til å lyve for politiet?

167
00:16:15,643 --> 00:16:18,854
Jeg prøvde å få broren din
løslatt fra fengselet!

168
00:16:26,362 --> 00:16:29,073
Jøss, pappa.

169
00:16:29,240 --> 00:16:33,077
Du vet å forme folk
slik du trenger at de skal være.

170
00:16:33,244 --> 00:16:36,497
Det blikket kjenner jeg.

171
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
Så kritisk. Så endelig.

172
00:16:42,419 --> 00:16:47,049
Alt er svart og hvitt, eller hva?
Ingen grånyanser for deg.

173
00:16:47,216 --> 00:16:52,096
Folk er enten snille eller råtne.
Du enten elsker eller hater.

174
00:16:53,222 --> 00:17:00,020
Jeg vet ikke når forholdet vårt
forandret seg. Men jeg savner det.

175
00:17:01,397 --> 00:17:04,692
Jeg savner å være
faren som var glad i deg.

176
00:17:06,360 --> 00:17:08,696
Overraskende at husker det.

177
00:17:09,738 --> 00:17:12,032
Jeg husker det ikke.

178
00:17:24,545 --> 00:17:28,090
- Du skulle jo unngå det.
- Hadde du bare lyttet.

179
00:17:28,257 --> 00:17:32,720
- Pappa? Hva foregår?
- Strømbrudd. Vi jobber med saken.

180
00:17:32,886 --> 00:17:37,891
- Slapp av, sjef. Jeg fikser det.
- Ikke kall meg "sjef".

181
00:17:40,769 --> 00:17:44,023
Så han er faren din?
Hyggelig type.

182
00:17:46,900 --> 00:17:51,864
Disse er plagsomme. Har du
hørt om Morris-ormen? MafiaBoy?

183
00:17:52,031 --> 00:17:54,408
- Aner ikke hva du prater om.
- I love you?

184
00:17:55,492 --> 00:18:00,914
En orm som spredte seg verden over,
forkledd som et kjærlighetsbrev.

185
00:18:01,081 --> 00:18:03,334
Et bevis for
at kjærligheten suger, altså.

186
00:18:03,500 --> 00:18:07,546
Ja. Og det gjør ormer også.

187
00:18:07,713 --> 00:18:10,633
La oss gjøre begge deler forkrøplet.

188
00:18:14,011 --> 00:18:20,267
Fotarbeidet mitt stinket,
men jeg hadde en solid høyrearm.

189
00:18:20,434 --> 00:18:24,229
Vet du hvorfor boksing
ble kalt "mannlig kunst"?

190
00:18:24,396 --> 00:18:29,068
Fordi det tvinger deg til
å takle frykt og sinne,-

191
00:18:29,234 --> 00:18:33,656
- ikke bare fysisk, men også mentalt.

192
00:18:34,823 --> 00:18:40,037
Hva er avveiningen mellom
selvforsvar og ren aggresjon?

193
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
Er det ikke å slå hardere
enn motstanderen?

194
00:18:43,290 --> 00:18:49,338
Nei. Vil du få makt,
må du utvikle selvbeherskelse.

195
00:18:50,506 --> 00:18:54,510
Makt uten selvkontroll,
betyr ingenting.

196
00:18:57,429 --> 00:19:01,266
- Vic, vi må snakke ferdig.
- Jeg vil ikke.

197
00:19:03,227 --> 00:19:05,938
Du skal ikke slå noen,
uansett hva de sier.

198
00:19:06,105 --> 00:19:08,357
Du tar ting for personlig.

199
00:19:08,524 --> 00:19:13,362
- Dette takler du selv, Vic.
- La meg ta hånd om dette, Thatcher.

200
00:19:15,739 --> 00:19:21,078
Han er i ferd med å bli voksen.
Ikke behandle ham som et barn.

201
00:19:27,459 --> 00:19:29,878
Strømmen er tilbake.

202
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
Snedig knep, ikke sant?

203
00:19:43,851 --> 00:19:45,728
Hva mener du?

204
00:19:55,404 --> 00:19:58,115
Lett å hacke
en søt jentes telefonnummer.

205
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Kom, Val. Vi skal gå.

206
00:20:22,055 --> 00:20:25,517
Du må sikre systemet
så det ikke gjentar seg.

207
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
Det skal jeg gjøre.

208
00:20:28,145 --> 00:20:32,816
Kunne du greid å hacke noens
regnskap uten at de merket det?

209
00:20:32,983 --> 00:20:36,945
- I søvne.
- Finn ut mer om denne fyren.

210
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
Gransk historien hans.
Grav dypt.

211
00:20:39,907 --> 00:20:43,035
Frank Perkins?
Alt i orden, Big Mac.

212
00:20:43,202 --> 00:20:46,830
Funker det ikke for deg heller?
Forstått.

213
00:21:56,066 --> 00:22:01,113
Går det bra med deg?
Mr. Voltan?

214
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
Første sats gjør meg alltid dårlig.

215
00:22:11,290 --> 00:22:15,210
- Hva mener du?
- Grublende fremskritt.

216
00:22:15,377 --> 00:22:20,424
Den ubesluttsomme dissonansen.
Nådeløst kaos. Det er tortur.

217
00:22:20,591 --> 00:22:25,053
Jeg trodde det var
en av favorittsonatene dine.

218
00:22:25,220 --> 00:22:29,975
- Det er et konsertstykke.
- Beklager. Konsertstykke.

219
00:22:31,602 --> 00:22:34,104
Hvorfor spille noe som gjør deg syk?

220
00:22:37,024 --> 00:22:43,780
"El que
algo quiere, algo le cuesta."

221
00:22:43,947 --> 00:22:48,493
"Vil du ha frukten,
må du klatre opp i treet."

222
00:22:48,660 --> 00:22:53,165
Først sats av Brahms, er tortur...

223
00:22:53,332 --> 00:22:58,545
...men slitet gjør gleden
av resten så deilig.

224
00:23:00,213 --> 00:23:03,967
Sier man ikke det for å
rettferdiggjøre at man er ulykkelig?

225
00:23:04,134 --> 00:23:08,555
Jeg må ikke rettferdiggjøre noe.
Du er kunstner, ikke sant?

226
00:23:08,722 --> 00:23:13,101
Ser du ikke iblant ting som både
inspirerer og sårer deg?

227
00:23:13,268 --> 00:23:16,897
Fantasien du vil virkeliggjøre?

228
00:23:17,064 --> 00:23:21,485
Ingen lidenskap uten smerte.

229
00:23:23,028 --> 00:23:25,781
Jeg har alltid sett på det
som en klisjé.

230
00:23:27,950 --> 00:23:32,621
Du hadde vært en veldig lat pianist.

231
00:23:38,168 --> 00:23:42,255
Perkins er en eksentriker.
Flere skattemessige motsetninger.

232
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
Regnskapet er kaotisk,
han har ikke telefon.

233
00:23:45,050 --> 00:23:47,344
Firmaet hans er neppe et firma.

234
00:23:47,511 --> 00:23:53,266
- Gi meg noen papirkopier.
- Papir er ut, Jack. Tenk på miljøet.

235
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
- Så han er en svindler?
- Ja.

236
00:24:03,610 --> 00:24:06,154
Firmaadressen hans er en postboks.

237
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
Han driver firmaet fra et postkontor.

238
00:24:09,700 --> 00:24:12,160
Den jævelen.

239
00:24:12,327 --> 00:24:17,416
- Hei, Frank.
- Jack! For en overraskelse.

240
00:24:17,582 --> 00:24:21,169
La oss ta en kjøretur.
Hvor skal du?

241
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Jeg vet at du tror
at jeg stjal pengene deres.

242
00:24:26,550 --> 00:24:30,095
- Drepte du Lou for å skjule det?
- Jeg har ikke drept noen!

243
00:24:30,262 --> 00:24:33,640
Hør her. Det er tøffe tider.
Firmaet mitt gikk konkurs.

244
00:24:33,807 --> 00:24:36,560
Prosjektet med Lou
skulle få meg tilbake.

245
00:24:36,727 --> 00:24:39,896
Jeg vil ikke høre livshistorien din.
Hvor er pengene våre?

246
00:24:40,063 --> 00:24:44,359
Jeg har ikke pengene, Jack.
Jeg og Lou spilte ærlig.

247
00:24:44,526 --> 00:24:48,822
Greit, jeg tok litt, men vi kan
samarbeide om å spore dem opp.

248
00:24:48,989 --> 00:24:54,411
- Hvem drepte Lou?
- Det aner jeg ikke. Helt ærlig.

249
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
- Har du mobiltelefon?
- Ja.

250
00:25:00,459 --> 00:25:02,753
Få den.
Jeg skal se hva du har drevet med.

251
00:25:02,919 --> 00:25:06,131
Hold kontakten,
ellers sporer jeg deg opp, -

252
00:25:06,298 --> 00:25:11,511
- og jeg er ikke like vennlig neste
gang. Kom deg vekk fra bilen min.

253
00:25:14,431 --> 00:25:18,727
- Slipp meg!
- Rolig, Connie! Hva skjer?

254
00:25:18,894 --> 00:25:23,440
- Beskyttelsen er som husarrest!
- Du er veldig stresset nå.

255
00:25:23,607 --> 00:25:28,487
Du forstår ikke. Få politifolkene
vekk. Jeg kan ikke leve sånn.

256
00:25:28,653 --> 00:25:32,824
La meg gå med henne.
Hvis du må, kan du følge etter.

257
00:25:32,991 --> 00:25:35,660
- Jeg må følge ordre.
- Det går bra.

258
00:25:35,827 --> 00:25:40,624
Jeg skal bare ha melk til teen min.
Jeg føler meg så innesperret.

259
00:26:01,770 --> 00:26:05,774
Det er som et sjakkparti, Vic.
Du må bruke hodet.

260
00:26:08,193 --> 00:26:11,238
Hold føttene under deg.

261
00:26:11,404 --> 00:26:16,159
Kan vi knytte bomben til Karsten,
har vi ham for drapsforsøk.

262
00:26:16,326 --> 00:26:20,914
Kom an, Drew. Vi vet
at FBI har ringt mange ganger.

263
00:26:21,081 --> 00:26:26,336
La oss forsøke
å få FBI til å samarbeide med oss.

264
00:26:26,503 --> 00:26:29,548
Det handler ikke bare om å slå.
Du må ta styringen.

265
00:26:29,714 --> 00:26:33,176
Ta ham.

266
00:26:33,343 --> 00:26:35,554
Vit når du ikke skal slå.

267
00:26:35,720 --> 00:26:39,266
Alt henger sammen, Larry.
Den gamle mannens død,-

268
00:26:39,432 --> 00:26:43,228
- drapsforsøket på enken,
underslaget, FBI-granskingen.

269
00:26:43,395 --> 00:26:47,691
Tar du den kampen, vil du enten
vinne eller gå på et stygt tap.

270
00:26:47,858 --> 00:26:52,237
- Ta kontrollen.
- Ikke bli revet med, Drew.

271
00:26:52,404 --> 00:26:57,284
Kjenner du sinnet? Bra. Bruk det.
Ikke la sinnet bruke deg.

272
00:26:57,450 --> 00:27:02,706
Larry, du går av med pensjon
om et par uker.

273
00:27:02,873 --> 00:27:07,127
Tenk å rive ned Karsten-imperiet
mens du er her.

274
00:27:07,294 --> 00:27:10,630
Bruk din siste dag på å skrive
en arrestordre på Thatcher.

275
00:27:20,307 --> 00:27:23,351
- Går du for knockout...
- Vil du prøve deg på kongen...

276
00:27:23,518 --> 00:27:27,480
- ...bør du treffe.
- ...vær sikker på at du ikke bommer.

277
00:27:27,647 --> 00:27:31,151
- Et dekkhus?
- Det må ikke skje deg noe.

278
00:27:31,318 --> 00:27:33,945
Ditt vitnemål
er avgjørende for saken.

279
00:27:36,072 --> 00:27:41,411
- Du vil flytte meg til et annet sted?
- Ja.

280
00:27:41,578 --> 00:27:45,498
Da vil det som skjedde i går
aldri kunne skje igjen.

281
00:27:46,917 --> 00:27:51,838
Jeg må få tid til å ta farvel
med familien og ordne ting.

282
00:27:52,005 --> 00:27:55,967
- Det tryggest om det skjer nå.
- Jeg trenger én dag.

283
00:28:21,701 --> 00:28:24,412
- Hva er dette?
- Jeg er en dedikert fyr.

284
00:28:24,579 --> 00:28:29,542
Karsten-saken, og denne McAllister...
Jeg har aldri opplevd noe lignende.

285
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
Jeg klarer verken å spise eller sove.
Det er alt jeg tenker på.

286
00:28:36,049 --> 00:28:41,596
Jeg skal ta bilder på en konsert
i kveld, og har to VIP-billetter.

287
00:28:41,763 --> 00:28:44,307
Jeg tenkte vi kunne gå begge to.

288
00:28:45,350 --> 00:28:49,896
- Drew?
- Jeg har noe på gang her.

289
00:28:50,063 --> 00:28:55,360
Vi kan spise sushi først.
Janey skal sitte barnevakt.

290
00:28:55,527 --> 00:28:58,613
Kjære, jeg ser at dette
kan være vanskelig å forstå...

291
00:28:58,780 --> 00:29:01,700
Nei da, det er ikke det...

292
00:29:01,866 --> 00:29:05,453
Så hvorfor er det så viktig?
Det er bare en konsert.

293
00:29:05,620 --> 00:29:09,249
Dessuten hater vi klassisk musikk.

294
00:29:16,381 --> 00:29:20,885
Lou skulle forklare seg for FBI.
Du truet ham den kvelden han døde.

295
00:29:21,052 --> 00:29:24,973
- Elaine hørte det av Connie.
- Selvsagt...

296
00:29:25,140 --> 00:29:29,102
- Hva tror Elaine?
- Hun tror du står bak alt.

297
00:29:32,355 --> 00:29:37,152
Jeg visste om Lou og FBI, og
vi kranglet den kvelden. Det er alt.

298
00:29:37,319 --> 00:29:41,573
Og hvorfor har ikke
sagt noe av dette til meg?

299
00:29:41,740 --> 00:29:47,037
- Lou var død. Hva var poenget?
- Hvis du lyver og lar TJ få svi...

300
00:29:47,203 --> 00:29:52,709
Vi har løyet for politiet etter
en familietragedie før, Jack.

301
00:29:54,794 --> 00:30:00,800
- Ulykken med TJ var annerledes.
- Hvorfor? Fordi du var innblandet?

302
00:30:02,594 --> 00:30:05,472
Gjør jobben din, Jack.

303
00:30:07,265 --> 00:30:10,310
Noe nytt om Frank Perkins?

304
00:30:11,770 --> 00:30:14,606
- Firmaet hans var avviklet.
- Så han stjal pengene?

305
00:30:14,773 --> 00:30:18,360
Han tok litt, men ikke mye.
Ikke en million.

306
00:30:18,526 --> 00:30:22,405
Han er bare småkriminell,
og jeg tviler på at han er morderen.

307
00:30:22,572 --> 00:30:28,578
Hvem som helst kan være morder,
bare man anstrenger seg.

308
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
Jeg er ingen morder, Lainie.
Si det til dem.

309
00:30:33,249 --> 00:30:35,919
Vi skal snart få deg ut herfra.

310
00:30:36,086 --> 00:30:38,797
Tante Connie sa
at jeg hadde gjort det.

311
00:30:38,963 --> 00:30:44,302
Nei, hun sa at hun så deg
den kvelden, før det skjedde.

312
00:30:44,469 --> 00:30:46,805
De sa at tanten min tystet på meg.

313
00:30:46,971 --> 00:30:51,518
Nei, det var ikke sånn.
Hun måtte fortelle sannheten.

314
00:30:51,684 --> 00:30:56,356
Det er en ny sannhet.
Fortalte hun om den nye sannheten?

315
00:30:56,523 --> 00:30:59,067
Ikke snakk om det til noen.

316
00:31:02,612 --> 00:31:04,948
Hva skjedde med øyet ditt, TJ?

317
00:31:06,825 --> 00:31:10,203
Jeg klarer
å ta vare på meg selv, Lainie.

318
00:31:11,663 --> 00:31:15,291
Selvsagt. Du er jo en Karsten.

319
00:31:16,960 --> 00:31:21,756
Det er vi begge.
Til den dagen vi dør.

320
00:31:28,721 --> 00:31:30,807
Vær så god.

321
00:31:32,183 --> 00:31:36,688
Ren whisky? En jente etter min smak.

322
00:31:37,939 --> 00:31:42,360
- Jeg har ikke sett deg her før.
- Er bare på gjennomreise.

323
00:31:44,070 --> 00:31:47,031
På ferie?

324
00:31:49,659 --> 00:31:51,953
- Nei, jobb.
- Hva gjør du?

325
00:31:54,497 --> 00:31:58,126
Jeg er klassisk pianist.
Jeg er på turné.

326
00:31:58,293 --> 00:32:01,296
Jeg har aldri
forstått meg på klassisk musikk.

327
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Det er som all annen musikk.

328
00:32:05,758 --> 00:32:08,720
Små vibrasjoner
som får en til å føle ting.

329
00:32:11,931 --> 00:32:14,517
Og hvis du virkelig lytter...

330
00:32:14,684 --> 00:32:19,272
...kan du føle glede eller smerte.

331
00:32:27,113 --> 00:32:29,866
Eller begge deler.

332
00:33:03,900 --> 00:33:06,736
- Ses senere, mamma.
- Vent. Hvor skal du?

333
00:33:06,903 --> 00:33:10,949
- Baseballtrening med Mike.
- Ok, kom hit først.

334
00:33:14,953 --> 00:33:17,330
Jeg er glad i deg, gutten min.

335
00:33:19,123 --> 00:33:21,209
Du vet vel det?

336
00:33:26,214 --> 00:33:28,716
Vær forsiktig.

337
00:33:28,883 --> 00:33:32,262
- Mamma?
- Ja?

338
00:33:32,428 --> 00:33:35,473
- Er alt i orden?
- Ja.

339
00:33:35,640 --> 00:33:38,268
Du oppfører deg merkelig.

340
00:33:40,770 --> 00:33:44,607
- Jeg er bare bekymret for TJ.
- Han klarer seg.

341
00:33:44,774 --> 00:33:48,319
- Pappa får ham ut.
- Ja, det gjør han.

342
00:33:49,862 --> 00:33:52,824
Gå ut ytterdøra nå.
Se opp for trafikken.

343
00:33:52,991 --> 00:33:59,080
- Jeg kommer straks tilbake.
- Hva? Hvor skal du?

344
00:34:26,566 --> 00:34:30,111
VAL, BLI MED MEG UT

345
00:34:42,290 --> 00:34:46,753
Hvis du går får knockout,
bør du vite hvordan du skal slå.

346
00:35:13,029 --> 00:35:18,451
En skattkiste. Han gambler,
bruker medisinsk marihuana,-

347
00:35:18,618 --> 00:35:22,997
- og telefonen er registrert på
en M. Hendricks.

348
00:35:23,164 --> 00:35:26,584
- Så hvem var Perkins?
- Ingen. Et alias.

349
00:35:26,751 --> 00:35:31,297
Og Hendricks ringte 87 samtaler
i forrige måned til ett nummer.

350
00:35:31,464 --> 00:35:33,716
- Hvem ringte han til?
- Lou Mrozek.

351
00:35:33,883 --> 00:35:39,555
Bingo. Men han ringte oftere
uka etter at onkelen din døde.

352
00:35:39,722 --> 00:35:45,478
- Vet du hvorfor?
- Fordi han ikke ringte onkel Lou.

353
00:35:46,896 --> 00:35:48,981
Connie?

354
00:35:56,989 --> 00:35:59,617
Connie?

355
00:36:32,734 --> 00:36:36,571
Beklager, Jack.
Det var ikke dette jeg ville.

356
00:36:44,871 --> 00:36:48,458
Frank Perkins.

357
00:36:52,587 --> 00:36:56,591
Hun stjal pengene fra leilighets-
prosjektet. Lou ante ingenting.

358
00:36:56,758 --> 00:37:00,928
Thatcher utnyttet ham i 30 år.
Jeg ville ha det han skyldte oss.

359
00:37:01,095 --> 00:37:04,599
Hennes medskyldige var regnskaps-
føreren Matthew Hendricks.

360
00:37:04,766 --> 00:37:07,685
Hun betalte ham for
å lede vekk pengene.

361
00:37:07,852 --> 00:37:10,688
Jeg fant på navnet "Frank Perkins."

362
00:37:10,855 --> 00:37:15,610
Et avviklet firma som ga dem
tilgang til prosjektets penger.

363
00:37:15,777 --> 00:37:19,489
Perkins var passiv deleier.
Nesten aldri tilstede.

364
00:37:19,655 --> 00:37:23,326
Hendricks spilte en rolle på
de sporadiske prosjektmøtene.

365
00:37:23,493 --> 00:37:28,706
Da jeg sporet ham opp, fikk
Hendricks panikk og ringte Connie.

366
00:37:30,500 --> 00:37:33,795
Det var et tidsspørsmål
før alt kollapset.

367
00:37:37,799 --> 00:37:42,637
Hun overtalte Hendricks til
å hjelpe henne å gjøre noe drastisk.

368
00:37:47,850 --> 00:37:51,938
Hvorfor iscenesette alt dette
kun for Elaine?

369
00:37:52,104 --> 00:37:55,358
For å overbevise Elaine om
at hun var i livsfare.

370
00:37:55,525 --> 00:37:57,735
Connie trengte hennes hjelp
for å flykte.

371
00:38:00,446 --> 00:38:05,326
- Hun stjal en million av faren din.
- Han vil ikke savne pengene.

372
00:38:05,493 --> 00:38:09,580
Hvorfor hjalp du henne
etter at hun manipulerte deg sånn?

373
00:38:10,748 --> 00:38:17,296
Jeg er vant til å bli manipulert.
Det er vanlig for meg nå.

374
00:38:17,463 --> 00:38:21,008
Connie var et godt menneske.
Hun ble skrudd av denne familien.

375
00:38:21,175 --> 00:38:25,805
Og broren min er uskyldig.
Han blir spist levende i fengselet.

376
00:38:25,972 --> 00:38:29,684
Med Connie ute av bildet,
er begge frie.

377
00:38:31,811 --> 00:38:34,856
To fluer i en smekk, Jack.

378
00:38:36,023 --> 00:38:38,734
Du er så visst en Karsten.

379
00:38:41,612 --> 00:38:43,739
Til den dagen jeg dør.

380
00:38:47,535 --> 00:38:53,124
Tenker du noen gang på
hvordan ting kunne vært annerledes?

381
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
Ja, iblant.

382
00:39:07,263 --> 00:39:10,057
Connie hadde en mulighet til
å begynne på nytt.

383
00:39:12,184 --> 00:39:15,855
Det er mer enn jeg kan si om oss.

384
00:39:33,998 --> 00:39:37,793
- Jøss, du jobber hardt.
- Hva gjør du her så sent?

385
00:39:37,960 --> 00:39:42,423
Avregningsproblemer.
Min eksistens forbannelse.

386
00:39:42,590 --> 00:39:48,054
- Hvordan var konserten?
- Ganske utrolig. Se her.

387
00:39:51,974 --> 00:39:54,727
Sara. Jøss.

388
00:40:07,907 --> 00:40:10,159
Jeg har aldri sett noe lignende.

389
00:40:10,326 --> 00:40:16,290
Han var helt oppslukt.
Tatt med til et annet sted.

390
00:40:16,457 --> 00:40:19,835
Plutselig ga alt han
sa til meg mening.

391
00:40:22,088 --> 00:40:25,508
- Jeg har vært lat.
- Hvordan?

392
00:40:25,675 --> 00:40:29,303
Unnvikende. Redd.

393
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
Hva mener du? Hva er du redd for?

394
00:40:33,641 --> 00:40:36,268
Glede. Smerte. Alt.

395
00:40:39,522 --> 00:40:43,359
Jeg vil gjøre en serie om besettelse,
men hva vet jeg om det?

396
00:40:43,526 --> 00:40:45,778
Hva vet jeg om noe som helst?

397
00:40:45,945 --> 00:40:50,282
Alt jeg har gjort i livet,
har vært å observere.

398
00:40:50,449 --> 00:40:53,661
For jeg er redd for å føle.

399
00:40:53,828 --> 00:40:59,625
- Føle hva?
- Betydningen av ting.

400
00:41:13,305 --> 00:41:18,102
Det hendte meg noe for en uke siden.
Det forandret meg.

401
00:41:18,269 --> 00:41:23,190
- Hvordan da?
- Jeg har prøvd å skyve det bort...

402
00:41:23,357 --> 00:41:25,443
...men jeg klarer det ikke.

403
00:41:28,320 --> 00:41:32,700
Når jeg først har åpnet døren,
har alt forandret seg.

404
00:41:32,867 --> 00:41:35,995
Hva skjedde for en uke siden?

405
00:41:37,872 --> 00:41:39,957
Jeg traff en.

406
00:41:44,170 --> 00:41:47,882
Og nå er det ingen vei tilbake.

407
00:42:20,414 --> 00:42:24,585
Espen Remseth Hovelsen
www.sdimedia.com