- Vi skal nok få dig ud, søn.
Hvornår blev du sådan? Du pressede min moster til at lyve for politiet.
Jeg prøvede at få din bror ud af fængslet!
Vi er afhængige af dit vidneudsagn.
Min bror er uskyldig. Nu hvor Connie er væk, er vi frie.
Jeg kan hverken sove eller spise. Jeg tænker ikke på andet.
Der skete noget. Jeg mødte en, og nu er der ingen vej tilbage.
- Jeg kommer straks! - Hvordan var turen?
- Jeg vidste ikke, det var Bahamas. - Vi tog billeder udenfor.
Udenfor? Mærkeligt sted at blive solbrændt.
Anklageren, Drew Stafford, hvad ved vi om ham?
Syv år som statsadvokat. Ingen disciplinærsager eller klager.
High school, college, jurastudier. Ingen narko, gæld eller piger.
Jeg ved, hvad der hjælper.
"Man kommer cremen på huden."
Ondskabens øjne. Dårlig vittighed.
Undskyld. Men Oliver venter. Jeg bør klæde mig på.
Der er en anden ting. Noget vi måske kan bruge mod konen.
Du ved, at du kan tale med mig om alt.
Selvfølgelig. Hvorfor siger du det?
- Staffords kone? - Ja, hun boller udenom med en taber.
Sara, jeg ved, at du har set en.
En dag tidligere
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Okay. Godt. Hvad med dig?
Godt. Bedre nu.
- Hej. - Hej.
- Hvordan skal vi gøre det her? - Hvad med en stirrekonkurrence?
- Jeg har så mange spørgsmål. - Stil et af dine spørgsmål.
- Vil du kysse mig? - Nej.
- Nej? Vil du ikke kysse mig? - Jeg vil se på dig, Sara.
Jeg vil ... Jeg vil bare se på dig.
Sara! Jeg ved, at du er derinde! Lad mig ikke blive berøvet herude!
Hej.
Alissa, det er en af mine nye kunder. Fred McCracken.
Jeg skulle være blevet fotograf.
- Hej. Alissa Burns. - Fred McCracken.
Jeg har 13 minutter til at se tacofotos, før bilen bliver stjålet.
Har du glemt, at du inviterede mig for at se på tacofotos?
- Jeg har ikke glemt det. - Jeg skal gå.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Milwaukee-opgaven blev aflyst. Bladet kan ikke betale for hotellet.
Var det ham? Din kæreste?
- Han er ikke min kæreste. - Sandt. Vi går ikke på high school.
Jeg ved det godt. Det er skørt.
Ringede du til terapeuten?
Jeg ringede og bestilte tid. Jeg ved ikke, om jeg går derhen.
Der sker så meget, Sara. Terapeuter kan være til hjælp på mange måder.
De er billigere end skilsmisseadvokater.
Drew Stafford? Jeg kender ham ikke.
Han har vist en vendetta mod min familie.
Han er ikke den første.
Angående det andet ... Jeg kunne bruge din hjælp.
Det kunne T.J. også.
Lad os tage på Berghoff og diskutere det over frokost.
- Eksisterer Berghoff endnu? - Den har været der i 100 år.
Jeg tager ikke med, Thatcher. Jeg kan ikke gøre det mere.
- Hvad? Spise frokost? - Jeg kan ikke hjælpe denne gang.
Jeg har brug for det. Jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var vigtigt.
Ting er ikke som før. Byen forandrer sig.
- Vi ses næste gang. - Jeg har travlt. Jeg ringer.
Dit ene vidne er forsvundet. Ingen fysiske beviser, intet mordvåben.
- Og T.J. har en ny kautionshøring. - Du er så negativ.
Du undergravede en toårig føderal efterforskning ved at indlede sagen.
Og nu er din fikse mordsag eksploderet.
Kan jeg sige noget, eller prædiker du bare?
T.J. bliver ikke løsladt mod kaution, og vi finder Connie Mrozek.
Kan vi tale lidt om den føderale efterforskning?
I har arbejdet på sagen i to år.
Og nøglepersonen i jeres sag er død.
Jeg er ikke vild med udviklingen, men jeg har noget på familien.
Så bak op om mig, eller forsvind.
Mr. McAllister, hvorfor skal vi have en ny kautionshøring i sagen?
Nej, dommer, det er latterligt. Ingenting har forandret sig.
Dit eneste vidne er væk. Det er en forandring.
Mrozek er ikke vores eneste vidne. Desuden har vi hendes forklaring.
Du mener uacceptable rygter, ingen retssal vil tillade som bevis.
Dommer, manden er sigtet for drab og der er en betydelig flugtrisiko.
Det er også fakta i dag.
- Kautionen bliver på en million. - Tak.
- Hvad?! Ifølge paragraf 110-4 ... - Jeg kender loven.
Kan du se, at jeg er dommer? Kappen og det hele.
Nemmere end ventet. Hendes søn vil gå på Michigan Law. Det er klaret.
Men han får ingen hjælp til eksamen.
- Står du bag det her? - Selvfølgelig. Hvad tror du?
Vi havde en god sag, men jeg tager ingen chancer.
- Halv tolv? - Nej.
- Tolv? - Nej.
Det er lettere at få bord på Alinea.
Jeg skal arbejde her til kl. 15. Jeg har en fotoopgave kl. 15.15 ...
- Jeg ringer, hvis den bliver aflyst. - Brutalt.
Kom med mig. Jeg skal bruge dig.
- Vi skal omorganisere noget data. - Gammelmandssprog for "slette"?
- Jeg er ikke gammel. - Sammenlignet med hvad?
- Kan du gøre det? - Alle de her foldere?
- Som om de aldrig har eksisteret. - Som om hvad aldrig har eksisteret?
Jack? Der er noget, du bør vide. Jeg har inviteret din datter ud.
- Inviteret Val ud på en date? - Ved du, at hun kan lide piger?
Piger er ikke problemet. Du er problemet.
- Du arbejder her og er for gammel. - Jeg er ikke gammel.
En date.
Hold op.
Det gør mig ondt, Robert.
Ja. Jeg vil straks undersøge det. Tak.
IT rydder op i filerne. Det lader til, at FBI ...
Det var arkitekten fra Streeterville. Han er ikke blevet betalt.
Banken standsede finansieringen. Hvorfor det, Jack?
- Det er ikke sket for mig i 43 år. - Jeg ringer til dem.
Nej, jeg ordner det selv.
Er alt i orden, Jack? Du har virket lidt forvirret for nylig.
Forvirret? Jeg sørgede for, at kautionshøringen gik fint.
Nej. Du bestak dommeren, og vi fik, hvad vi ville have.
Men T.J. kan stadig blive sigtet, statsanklageren ånder mig i nakken -
- og nu har banken blokeret en vigtig del af mine forretninger.
Skal jeg sidde og se på, mens alt, hvad jeg holder af, forsvinder?
Bevar koncentrationen, Jack. Fokuser.
Det vil jeg tænke på i Michigan, når jeg gengælder dommerens tjeneste.
Lytteapparatet KX-600. Kraftfuldt, let at placere, umuligt at opdage.
Undgå vand, sollys og hold det væk fra små børn.
Kvælningsfare.
- Det virker bedst med en kendelse. - Ja, jeg arbejder på sagen.
Men jeg har travlt. Jeg er presset.
Hej! Skal vi dele en taxi?
- Hvor lang tid har vi? - Et kvarter.
Lad os ikke spilde tiden på snak.
- Hej! Hold det rent bagi. - Ja, sir.
14 minutter.
- Repræsentanten fra banken er her. - Send ham ind.
Bruce ...
- Du er ikke Bruce. - Nej. Bruce havde en anden aftale.
- Tag væk med mig. Til i morgen. - Til i morgen?
Du skal til Milwaukee, jeg skal til Michigan, men jeg fikser det herfra.
Du har mange spørgsmål, men du kan spørge mig om alt.
Jeg er her.
Brænd mig ikke af igen.
Vi kan ikke finansiere et projekt, som ikke er reguleret.
Reguleringen bliver ordnet af byrådsmedlem Arkovich.
- Der er en afstemning. - Afstemningen er aflyst.
- Siger du, afstemningen er aflyst? - Ja, åbenbart.
Ved du, hvor mange banker jeg kan gå til med det her?
Nej, hvor mange?
Tak, fordi du kom. Jeg ved, at du er i knibe.
Hvad for en knibe? Hvad vil du, mr. Stafford?
Jeg vil tale om en af mine sager.
Lou Mrozek blev fundet i floden, skudt af din ven T.J. Karsten.
- Jeg har afgivet forklaring. - Din forklaring var løgn.
T.J. var sammen med mig på Pinter's den aften.
Hvor meget betaler Thatcher Karsten dig for at sige det?
Det her var en fejl. Jeg behøver ikke tale med dig.
Nej, Brandy fra Litauen, der arbejder som luder på et udløbet studievisum.
Du kan tale med en fra udlændingestyrelsen -
- under stærk belysning, mens din datter er i familiepleje.
Det er den knibe, du er i.
- T.J. gjorde det ikke. - Det er hans far, jeg er ude efter.
- Hvor længe har du haft den? - Den har altid været i familien.
Far satte den i stand, da han døde. Jeg fortsatte for nogle år siden.
- Den er smuk, Jack. - Det går fremad.
- Jeg kan godt lide den. - Godt, for du den første besøgende.
- Hvad med din familie? - Nej. Den har altid kun været min.
Det er ingen hemmelighed. Jeg har bare ikke sagt det til nogen. Før nu.
Undskyld? Kan vi låne nogle glas?
- Vi har købt noget sprut. - Ja, glas. Nu skal jeg se.
Smuk båd.
- Bernie. - Beklager, at du måtte vente.
- Jeg bestilte en Macallan til dig. - Jeg nøjes med vand.
- Undgår du skattevæsnet igen? - Det har været en svær uge.
- Hvad vil du? - Lige til sagen? Okay.
Banken har stoppet finansieringen af Streeterville-projektet.
En lille pige sagde, at banken mente, at afstemningen bliver udsat.
Der bliver ingen afstemning.
Bernie, jeg gjorde min del. Hvad foregår der?
- Det skyldes din søn. - Han blev løsladt i morges.
Du forstår det ikke. Alle er ude efter dig. Statsanklageren, FBI.
- Drew Stafford presser mig. - Jeg kender til ham.
Han vil ikke bare løse mordsagen. Han vil redde Chicago fra sig selv.
- Med det mener han folk som dig. - Folk som mig betyder folk som dig.
Hvorfor er du så bange for sådan en lille paragrafrytter?
Vis lidt loyalitet over for dem, der hjalp dig op.
Ting har forandret sig. Det må jeg også, hvis jeg skal overleve.
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig med det her.
Bernie, i alle de år, vi har kendt hinanden og samarbejdet ...
Jeg var til din datters bryllup. Jeg byggede din swimming pool!
- Gå ikke fra dette bord! - Jeg kan ikke gøre det, Thatcher.
- Hvor længe skal I være her? - Hele sommeren. Vores vinter.
Deres vinter er ikke en vinter.
- Har du boet i Australien? - Jeg gik første år på college der.
- Hvorfor vidste jeg ikke det? - Vi har stadig nogle hemmeligheder.
- Hvor længe har I været sammen? - Det virker, som det var i går.
- Okay. Hvor boede du? - I Melbourne.
- Det er jeg ked af. - Sydney-rivalisering.
Jeg elskede det. Det var der, jeg blev interesseret i fotografi.
- Og øl. - Ja, og øl. Jeg ville ikke tilbage.
- Hvorfor gjorde du det? - Det må vi tage en anden gang.
- Hvor ofte er du ude med båden? - Ikke særlig ofte.
- Faktisk aldrig. - Aldrig?
Hvorfor vidste jeg ikke det?
Nattehimlen er fantastisk heroppe.
Har du hørt digtet, kaptajn McAllister?
Min mor havde det på væggen ved sin seng, da jeg var lille.
"Et skib i havn er sikkert, men det er ikke det, skibe er bygget til."
Tak, fordi jeg måtte tage med, T.J.
Jeg er glad for, at du ringede. Du er som familie for mig.
Der er han.
- Hej. Hvordan går det? - Godt at have dig tilbage.
Det er Brandy. Hun arbejder på Pinter's.
- Hvad er Pinter's? - Rart at møde jer.
- Hvorfor tog du hende med? - Det er min fest og hun ville med.
- T.J., godt at have dig hjemme igen. - Hej, Lainie.
Hej, Teej. Godt, at du er okay.
Selvfølgelig er jeg okay.
- Han er ofte væk for tiden. - Han kan heller ikke lide det.
Det er T.J.'s aften.
Han er i Michigan og arbejder på at holde T.J. ude af fængslet.
Vi er her i aften på grund af Jack, så vær lidt forstående.
Okay, jeg har nogle spørgsmål.
- Har du virkelig boet i Melbourne? - Ja, det er 100 procent sandt.
- Din tur. - Okay. Et seriøst spørgsmål.
- Kan du virkelig sejle? - Det tror jeg.
Heldigvis finder vi sikkert aldrig ud af det.
Hvor trist, Jack. Du må tage den ud.
Stil mig et andet spørgsmål. Det kan være hvad som helst.
- Bliver du nogensinde nervøs? - Sjældent.
- Er du nervøs nu? - Ja.
- Kan du lide dit arbejde? - Nej.
Er du lykkeligt gift?
Jeg ved ikke ...
- Ønsker du, vi aldrig havde mødtes? - Nej.
Din tur. Spørg mig om hvad som helst.
- Kan du lide, når jeg gør det her? - Ja.
Et til, tak.
Kan du lide, når jeg gør det her?
Brandy, ikke sandt?
- Val. - Hej.
- Hvordan kender du T.J.? Er I ... - Vi er venner.
Hvad er det?
- Val? Hvad laver du her? - Taler med Brandy.
Tal i det andet værelse. Morfar kan ikke lide, at du er på hans kontor.
Den er fra min telefon, tror jeg. Tak.
Jack? Jack?
- Du kan sejle. - Jeg har ikke lagt til endnu.
- Skal vi det? - Ikke nødvendigvis.
Vi kan også sejle ud på Tenn-Tom, over til Florida -
- ned ad St. Lawrence, over Great Lakes og tilbage hertil.
Eller vi kan tage syd for Florida og sejle rundt i Caribien.
Som pirater.
Du har virkelig tænkt det igennem.
Jeg har tænkt meget på det. På alt.
Jeg har tænkt på at tage båden ud tusind gange, men ...
Jeg fandt altid en grund til ikke at gøre det.
- Svaret er ja. - Tenn-Tom?
- Nej. Det du spurgte om i går. - Der var mange spørgsmål.
Jeg kan lide det ... rigtig meget.
- Rodney? - Ja. Hvad så?
Jeg mødte din bror Omar i fængslet. Han hjalp mig og var flink ved mig.
Det lyder ikke som Omar, men godt at høre, at fængslet gør ham godt.
- Var der ellers noget? - Har du brugt et Caprice-panel der?
De solgte det måske som Bel Air, men det er helt klart Caprice.
Ingen solgte det som Bel Air, og det er ikke en Caprice.
Jeg ved det. 1971 Impala.
Small block 400. Det er en god bil.
Bagpaneler til Impalaer er sjældne. Jeg forstår, at du brugte en Caprice.
Jeg har ikke brugt en Caprice.
Jeg har en Impala SS409 fra 1962.
Det hele er originalt, men kølergitteret skal renses.
Der er også en anden ting.
Din bror ville have, at jeg gav dig en besked.
"91 J." Det bad han mig sige.
- Vil du prøvekøre den? - Du er en pudsig type.
- Hvad var dit navn? - T.J. Karsten.
Hav en god dag, makker.
Thatcher Karsten. Har vi børn i samme klasse?
Jeg har hørt meget om dig. Jeg tænkte, at vi skulle mødes.
Ja? Det er et passende sted.
Du er en ihærdig mand, mr. Stafford.
Det var jeg også. Men det er længe siden.
Det er nødvendigt i Chicago, og det vil bringe dig succes.
Men du må vælge de kampe, som du kan vinde.
Mine forretninger? Min søn?
Det er kampe, du ikke kan vinde, mr. Stafford.
De kampe vil ødelægge dig.
Da jeg var lille, på samme alder som min søn -
- var jeg bange for uhyrer. Især for uhyrer i skabet.
Jeg bad min far lade døren stå åben og tænde lyset for at holde dem væk.
"Drew, hvis de uhyrer" -
- "virkelig er så seje" -
- "hvorfor plager de så små børn og gemmer sig i skabet?"
Jeg var aldrig bange for uhyrer efter det.
Din far var en klog mand.
Sagen er, at du ikke er den Thatcher, jeg hørte om under min opvækst.
Du er en udbrændt fyr, som venter udenfor en skole -
- for at skræmme en assisterende statsanklager.
Hør her, min dreng. Det er let at fare vild i Chicago.
Sørg for, at du har et kort.
- Jeg må spørge dig om noget vigtigt. - Selvfølgelig. Hvad som helst.
Bare giv mig to minutter. Havnefogeden vinkede til mig.
Hallo!
- Rolig. Du kan komme til skade. - Hvad fanden laver du?
Karsten bad mig undersøge Drew Stafford. Det førte mig hertil.
Boller du hans kone? Jeg dømmer ingen, Jack -
- men det er en interessant udvikling.
- Hvad vil du, Zarek? - Det alle vil have. Respekt.
Jeg er familie, Jack.
Men den gamle bruger mig kun til småopgaver.
Han udnytter ikke mit potentiale.
- Jeg vil blive et værdigt medlem. - Det er mellem dig og Thatcher.
Det er mere kompliceret nu.
- Du skal ikke true mig. - Overvej det. Vi ses.
Hej, Jack.
- Hvad laver du i mit hus? - Mener du lige nu?
- Har du sovet her? - Jeg fik ikke sovet særlig meget.
- Ikke morsomt. Jeg sagde en date. - Det er okay.
- Det her er ikke en date. - Der skete ingenting.
Du skal gå. Giv mig den.
Jeg kan lide hende.
Thatcher udenfor skolen? Mine afleveringer er ikke så interessante.
Han føler presset. Når han kvajer sig, vil jeg være der.
- Du vil virkelig gøre det her. - Det er allerede gjort.
En luder-informant plantede udstyr hos Karsten Allied. Dumdristigt.
Stor risiko, stor gevinst. Sig, at kendelsen dækker det.
Vi havde ikke sex. Vi sad bare oppe hele natten og snakkede.
Ikke flere overnatninger, Val. Og ikke noget lusk.
- Og du skal ikke lyve. - Jeg har ikke løjet om noget.
Hvis hun kommer igen, skal det være om dagen, når en af os er hjemme.
Og du må vise hende, hvor glassene står.
- Fungerede det? - Bukserne bliver på hernede.
- Vi luskede også rundt. - Ja, det gjorde vi.
Og vi løj om det.
- Hvad laver han her? - Man kan bruge fløjlshandsker ...
... og man kan bruge jernnæven. Bliv i bilen, T.J.
- Michigan-turen gik godt, hører jeg. - Tak, Zarek.
- Har du noget på Stafford? - Jeg arbejder på sagen.
Selveste byrådsmedlem Bernard Arkovich!
Hvad laver du her? Jeg troede, at jeg gjorde det klart i går.
Ja, jeg tænkte bare, det var vigtigt at lægge dagen i går bag os.
- Bulls mod Heat? - Første række. Og møde med holdet.
Et lille problem bør ikke ødelægge et produktivt venskab.
- Så længe vi forstår hinanden. - Det tror jeg, at vi gør.
Lad mig vise dig, hvad jeg gør her.
"At falde for Chicago er som at falde for en pige med en brækket næse."
"Du kan finde andre, der er pænere, men ingen, der er så ægte."
Jeg elsker den her udsigt. Man kan se hele byens liv.
Mit liv startede derovre, og nu er det her -
- med alt det, jeg har bygget indimellem.
Ting vi har bygget, Bernie. Sammen.
Kender du Sandburg-citatet? "Grave, ødelægge, planlægge" -
- "bygge, ødelægge, genopbygge."
Jeg er ikke klar til at opgive det. Jeg vil ikke give op.
Hvis det gælder afstemningen, så kan jeg se, hvad vi kan gøre.
Måske kan vi gøre noget. Se det fra en anden synsvinkel.
Jeg siger bare, at tiderne forandrer sig, Thatcher.
Godt.
Thatcher! Lad være!
Nogle ting forandrer sig, Bernie. Men Chicago ...
Chicago forandrer sig aldrig.
Din skiderik ...
Det er ikke sådan, vi gør forretninger.
Hvordan gør vi det, Jack? Ikke ved at fejle.
Du kan ikke lide mine metoder, men de virker.
Dine metoder er for bløde.
Ringe rundt, sende nogle konvolutter, købe nogle drinks -
- håbe alle opfører sig pænt, mens de smider din søn i fængsel -
- før de prøver at ødelægge alt, du har arbejdet for!
- Thatcher, du overskred en grænse. - Ikke for første gang. Det ved du.
Bernie Arkovich er en tyv, en løgner og en drukmås.
Han ville sømme dig fast til væggen for et nyt toiletsæde!
- Du kunne ikke lide det, der skete. - Det skete ikke. Du gjorde det.
Jeg kan ikke lide, at et fjols tror, at han kan snøre mig ustraffet!
Ham anklageren, Drew Stafford, hvad har vi på ham?
- Hvorfor er den fyr her? - Det er mit værksted. Han er flink.
Den besked fra Omar, 91 J ... 91st and Jackson.
Der er mange penge i området. Det er det sted, vi skal røve.
Jeg vil ikke være med til det mere.
Bagagerummet ser hærget ud. Er du sikker på, det ikke er Caprice?
Caprice fandtes ikke i 1962, Rodney. De startede i 1965.
- Jeg kommer straks. - Hvordan gik turen?
- Wow, var du på Bahamas? - Vi tog billeder udenfor.
Udenfor? Mærkeligt sted at blive solbrændt.
Jeg ordner det. Slap af.
- Staffords kone? - Ja, hun boller udenom med en taber.
- Er Staffords kone utro? - Det går vist hedt for sig.
Hvem er den heldige fyr?
- Det ved vi ikke. - Vi?
Zarek og jeg har samarbejdet om det.
Jeg synes, at vi skal involvere ham mere i vores forretninger.
Synes du det?
Det er alle tiders, for jeg har tænkt det samme.
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af om kæresten.
Sikkert et stakkels fjols, som ikke ved, hvad han har rodet sig ud i.
Sara, jeg ved, at du har set en.
Jeg ved det om terapeuten.
Kontoret ringede for at bekræfte din aftale. Jeg synes, det er godt.
- Gør du det? - Ja.
Du har virket lidt anspændt for nylig.
Home run, far! Home run!
Der var vist et home run. Vi må tale om det senere.
I dag mødte jeg Thatcher Karsten udenfor Ollies skole.
Vi er i fuld krig med dem.
Find ud af, hvem hendes elsker er. Vi kan udnytte ham.
Vanære anklageren og slippe af med ham.
Jeg ved, at du ikke bryder dig om metoderne, Jack ...
... men du må stole på mig.
Det er en ny situation.
Det har været en god dag, men den er ikke forbi. Langt fra.
De bragte kampen til os, så ...
Det her er en krig.
Charlotte Reeve www.sdimedia.com