- Vi skal få deg løslatt, sønn.
Når ble du sånn? Du presset tanten min til å lyve for politiet.
Jeg prøvde å redde broren din fra fengsel!
Vi er avhengige av ditt vitnemål.
Broren min er uskyldig. Med Connie borte, er begge frie.
Jeg kan verken sove eller spise. Jeg tenker ikke på noe annet.
Det skjedde noe nylig. Jeg traff en, og nå er det ingen vei tilbake.
- Jeg kommer straks! - Hvordan var turen?
- Jeg visste at du skulle til Bahamas. - Vi tok bilder utendørs.
Utendørs? Merkelig sted å bli solbrent.
Denne aktoren, Drew Stafford, hva vet vi om ham?
Syv år som statsadvokat. Ingen disiplinærtiltak, ingen klager.
High school, college, jusstudier. Ingen dop, ingen gjeld, ingen jenter.
Jeg vet hva som skal til.
"Den tar kremen på huden."
Nattsvermeren. Dårlig vits.
Beklager. Men Oliver er nede. Jeg bør kle på meg.
Det er en annen ting. Noe vi kanskje kan bruke på kona.
Du vet at du kan snakke med meg om hva som helst.
Selvsagt. Hvorfor sier du det?
- Staffords kone? - Ja, hun er utro med en taper.
Sara, jeg vet at du har møtt en.
Én dag tidligere
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Greit. Bra. Og du?
Bra. Bedre nå.
- Hei. - Hei.
- Hvordan skal vi gjøre dette? - Hva med en stirrekonkurranse?
- Jeg har så mange spørsmål. - Still et av spørsmålene dine.
- Vil du kysse meg? - Nei.
- Nei? Vil du ikke kysse meg? - Jeg vil se på deg, Sara.
Jeg vil... Jeg vil bare se på deg.
Sara! Jeg vet at du er der inne! Ikke la meg bli ranet!
Hei.
Alissa, dette er en av mine nye kunder. Fred McCracken.
Jeg burde blitt fotograf.
- Hei. Alissa Burns. Hyggelig. - Fred McCracken.
Jeg har 13 minutter på meg til å se på tacobilder før bilen blir stjålet.
Hadde du glemt at du inviterte meg hit for å se på bilder av taco?
- Jeg hadde ikke glemt det. - Jeg må gå.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Å, Milwaukee-oppdraget ble avlyst. Bladet kan ikke betale for hotellet.
Var det ham? Kjæresten din?
- Han er ikke kjæresten min. - Sant. Vi går ikke på high school.
Jeg vet det. Det er sprøtt.
Ringte du terapeuten?
Jeg ringte og bestilte time. Jeg vet ikke om jeg skal gå.
Det skjer mye nå, Sara. Terapeuter kan være til hjelp på mange måter.
De er billigere enn skilsmisseadvokater.
Drew Stafford? Jeg kjenner ham ikke.
Han har visst en vendetta mot familien min.
Han er i så fall ikke den første.
Angående det andre... Jeg kan trenge hjelpen din.
TJ også.
La oss dra på Berghoff og diskutere det over en lunsj.
- Eksisterer Berghoff ennå? - Den har vært der i 100 år.
Jeg blir ikke med, Thatcher. Jeg kan ikke gjøre dette mer.
- Hva da? Spise lunsj? - Jeg kan ikke hjelpe denne gangen.
Jeg trenger denne. Jeg hadde ikke spurt om det ikke var viktig.
Ting er ikke som før. Byen er i endring.
- Ses neste gang. - Jeg er opptatt en stund. Jeg ringer.
Ditt ene vitne har forsvunnet. Ingen fysiske beviser, intet drapsvåpen.
- Og TJ har en ny kausjonshøring. - Du er så negativ.
Du undergravde en to års føderal etterforskning ved å hoppe på dette.
Og nå har den flotte drapssaken din kollapset.
Kan jeg si noe, eller er dette bare en skjennepreken?
TJ blir ikke løslatt mot kausjon, og vi kommer til å finne Connie Mrozek.
Kan vi snakke litt om denne brautende føderale etterforskningen?
Dere jobbet med denne saken i to år.
Og nøkkelpersonen deres i saken, er nå død.
Jeg misliker også utviklingen, men jeg har iallfall noe på familien.
Så still dere bak meg, eller kom dere vekk.
Mr. McAllister, hvorfor trenger vi en ny kausjonshøring i denne saken?
Nei, dommer, det er latterlig. Ingenting har forandret seg.
Ditt eneste vitne er borte. Det er en forandring.
Mrozek er ikke vårt eneste vitne. Dessuten har vi forklaringen hennes.
Du mener uakseptable rykter som ingen rettssal vil tillate som bevis.
Dommer, mannen er siktet for drap, og rømningsfaren er stor.
Det er fakta også i dag.
- Kausjonssummen settes til 1 million. - Takk.
- Hva?! Under paragraf 110-4... - Jeg kjenner loven.
Du ser vel at jeg er dommer? Kappen og alt.
Enklere enn forventet. Sønnen vil gå på Michigan Law. Det får han nå.
Men han får ingen hjelp på eksamen.
- Står du bak dette? - Selvsagt. Hva tror du?
Vi hadde en god sak, men jeg tar ingen sjanser.
- Halv tolv? - Nei.
- Tolv? - Nei.
Det er lettere å få bord på Alinea.
Jeg må jobbe her til 15.00, og har et fotooppdrag 15.15, så...
- Jeg ringer hvis noe blir avlyst. - Brutalt.
Bli med meg. Jeg trenger deg.
- Vi må omorganisere litt data. - Gammelmannspråk for "slette filer"?
- Jeg er ikke gammel. - Sammenlignet med hva?
- Kan du gjøre det? - Alle disse mappene?
- Som om de aldri har eksistert. - Som om hva aldri har eksistert?
Jack? Det er noe du bør vite. Jeg har bedt datteren din med på en date.
- Du ba Val med ut på en date? - Du vet vel at hun liker jenter?
Jenter er ikke problemet. Du er problemet.
- Du jobber her, og du er for gammel. - Jeg er ikke gammel.
En date.
Kutt ut.
Leit å høre, Robert.
Ja. Jeg skal undersøke det umiddelbart. Takk.
IT skal rydde opp i filene. Det virker som FBI...
Det var arkitekten på Streeterville- prosjektet. Han får ikke betalt.
Banken stanset finansieringen. Hvorfor det, Jack?
- Det har ikke skjedd meg på 43 år. - Jeg skal ringe dem.
Nei, jeg fikser det selv.
Er alt i orden, Jack? Du har virket litt forvirret i det siste.
Forvirret? Jeg sørget jo for at kausjonshøringen gikk i boks.
Nei. Du bestakk dommeren, og vi fikk det vi trengte.
Men TJ kan fremdeles bli siktet, statsadvokaten puster meg i nakken,-
- og nå har banken stanset en viktig del av forretningene mine.
Skal jeg sitte og se på mens alt jeg bryr meg om går ad undas?
Du må ha fullt fokus, Jack. Mye står på spill.
Jeg skal tenke på det i Michigan når jeg gjengjelder dommerens tjeneste.
Lytteapparatet KX-600. Svært kraftig, lett å plassere, umulig å oppdage.
Unngå vann, sollys, og hold den unna små barn.
Kvelningsfare.
- Den funker best med fullmakt. - Ja, jeg jobber med saken.
Men jeg har hastverk. Jeg føler presset.
Hei! Skal vi dele en taxi?
- Hvor lang tid har vi? - Et kvarter.
La oss ikke kaste bort tiden på prat.
- Hei! Hold det rent bak der. - Ja, sir.
14 minutter.
- Representanten fra banken er her. - Send ham inn.
Bruce...
- Du er ikke Bruce. - Nei. Bruce hadde en annen avtale.
- Bli med meg. Til i morgen. - Til i morgen?
Du skal til Milwaukee, jeg skal til Michigan, men jeg fikser det herfra.
Jeg vet du lurer på mye, men du kan spørre meg om hva som helst.
Jeg er her.
Ikke svikt meg igjen.
Vi kan ikke finansiere et prosjekt som ikke er regulert.
Reguleringen blir tatt hånd om av kommunestyremedlem Arkovich.
- Det er en bevilgning. - Bevilgningen er fjernet.
- Sier du at bevilgningen er fjernet? - Tydeligvis, ja.
Vet du hvor mange banker jeg kan gå til med dette?
Nei, hvor mange?
Takk for at du kom. Jeg vet at du er i en slags knipe.
Hva slags knipe? Hva vil du meg, Mr. Stafford?
Jeg vil snakke om en av sakene mine.
Lou Mrozek ble funnet i elva, skutt og drept av din venn TJ Karsten.
- Jeg har avgitt forklaring. - Forklaringen din var en løgn.
TJ var med meg på Pinter's den kvelden.
Hvor mye betaler Thatcher Karsten deg for å si det?
Dette var en tabbe. Jeg trenger ikke å snakke med deg.
Nei, Brandy fra Litauen, som jobber som hore - på utgått studentvisum.
Du kan snakke med en tjenestemann fra fremmedpolitiet,-
- under sterk belysning, mens datteren din er i fosterhjem.
Det er knipen du er i.
- TJ gjorde ikke dette. - Det er faren hans jeg er ute etter.
- Hvor lenge har du hatt denne? - Den har alltid vært i familien.
Pappa pusset den opp da han døde. Jeg fortsatte for noen år siden.
- Den er vakker, Jack. - Det begynner å komme seg.
- Jeg liker det. - Bra, for du er den første besøkende.
- Hva med familien din? - Nei. Den har alltid bare vært min.
Det er ingen hemmelighet. Jeg har bare ikke sagt det til noen. Før nå.
Unnskyld? Kunne vi lånt noen glass?
- Vi har kjøpt litt alkohol. - Glass, ja. Jeg skal sjekke.
Nydelig båt.
- Bernie. - Beklager at du måtte vente.
- Jeg bestilte en Macallan til deg. - Jeg tar bare vann.
- Unnviker du skatteetaten igjen? - Det har vært en tøff uke.
- Hva vil du? - Rett på sak? Ok.
Banken har stoppet finansieringen av Streeterville-prosjektet.
En småjente sa at banken vurderte å utsette reguleringsbevilgningen.
Det blir ingen bevilgning.
Bernie, jeg gjorde min del. Hva foregår?
- Det skyldes sønnen din. - Han ble løslatt i morges.
Du forstår ikke. Alle er ute etter deg. Statsadvokaten, FBI, NPS.
- Denne Drew Stafford presser meg. - Jeg kjenner til ham.
Han vil ikke bare løse drapssaken. Han vil redde Chicago fra seg selv.
- Med det mener han folk som deg. -"Folk som meg" betyr folk som deg.
Hvorfor er du så redd for en sånn ubetydelighet?
Vis litt lojalitet overfor folkene som fikk deg hit.
Ting har forandret seg. Det må jeg også, hvis jeg skal overleve.
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg med dette.
Bernie, alle årene vi har kjent hverandre og samarbeidet...
Jeg var i bryllupet til datteren din. Jeg bygde svømmebassenget ditt!
- Ikke gå fra dette bordet! - Jeg kan ikke gjøre det, Thatcher.
- Hvor lenge skal dere være her? - I hele sommer. Vår vinter.
Vinteren deres er ingen vinter.
- Har du bodd i Australia? - Jeg gikk førsteåret på college der.
- Hvorfor visste jeg ikke det? - Vi har ennå noen hemmeligheter.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Det virker som det skjedde i går.
- Ok. Hvor bodde du? - I Melbourne.
- Jeg er lei for det. - Sydney-rivalisering.
Jeg elsket det. Det var der jeg virkelig ble interessert i foto.
- Og øl. - Ja, og øl. Jeg ville ikke tilbake.
- Hvorfor gjorde du det? - Det får vi ta en annen gang.
- Hvor ofte er du ute med båten? - Ikke veldig ofte.
- Aldri, faktisk. - Aldri?
Hvorfor visste jeg ikke det?
Horisonten er fantastisk her oppe.
Har du hørt diktet, kaptein McAllister?
Mamma hadde det på veggen ved senga da jeg var liten.
"Et skip i havna er trygt, men det er ikke det skip er bygd for."
Takk for at jeg fikk bli med, TJ.
Jeg er glad for at du ringte. Du er som familie for meg.
Der er han.
- Hei. Hvordan går det? - Godt å ha deg tilbake.
Dette er Brandy. Hun jobber på Pinter's.
- Hva er Pinter's? - Hyggelig å treffe dere.
- Hvorfor tok du med deg henne? - Det er min fest, og hun ville komme.
- TJ, så godt å ha deg hjemme igjen. - Hei, Lainie.
Hei, Teej. Godt å se at alt er bra.
Selvsagt er alt bra med meg.
- Han er så mye borte for tiden. - Han liker det neppe selv heller.
Dette er TJs kveld.
Elaine, han er i Michigan og jobber for at TJ skal slippe fengsel.
Vi er her i kveld på grunn av Jack, så gi ham litt spillerom.
Ok, jeg har noen spørsmål.
- Har du virkelig bodd i Melbourne? - Ja, det er 100 prosent sant.
- Din tur. - Ok. Et seriøst spørsmål.
- Kan du virkelig seile? - Jeg tror det.
Heldigvis får vi sikkert aldri svar på det.
Så trist, Jack. Du må ta den ut. Det er ikke riktig.
Still meg et annet spørsmål. Det kan være hva som helst.
- Hender det at du blir nervøs? - Sjelden.
- Er du nervøs nå? - Ja.
- Liker du jobben din? - Nei.
Er du lykkelig gift?
Jeg vet ikke...
- Skulle du ønske vi aldri møttes? - Nei.
Din tur. Spør meg om hva som helst.
- Liker du når jeg gjør dette? - Ja.
Et til, takk.
Liker du når jeg gjør dette?
Brandy, ikke sant?
- Val. - Hei.
- Hvordan kjenner du TJ? Er dere... - Vi er venner.
Hva er det?
- Val? Hva gjør du her? - Snakker med Brandy.
Snakk på det andre rommet. Bestefar liker ikke at du er på kontoret hans.
Det er fra telefonen min, tror jeg. Takk.
Jack? Jack?
- Du kan visst seile. - Jeg har ikke lagt til ennå.
- Må vi det? - Ikke nødvendigvis.
Vi kan også seile Tenn-Tom, over til Florida,-
- ned St. Lawrence, over De store sjøer og tilbake hit. En fin runde.
Eller vi kan dra sør for Florida og seile rundt i Det karibiske hav.
Som pirater.
Du har virkelig tenkt gjennom dette.
Jeg har tenkt mye på det. På alt.
Jeg har tenkt på å dra ut med båten tusen ganger, men...
Jeg fant alltid en grunn til å ikke gjøre det.
- Svaret er ja. - Tenn-Tom?
- Nei. Det du spurte om i går kveld. - Det var mange spørsmål.
Jeg...liker det...veldig godt.
- Rodney? - Ja. Hva gjelder det?
Jeg møtte din bror Omar i fengselet. Han hjalp meg og var snill mot meg.
Høres ikke ut som Omar, men godt å høre at fengsel gjør en godt.
- Var det noe mer? - Har du brukt Caprice-panel der?
De solgte det kanskje som Bel Air, men det er definitivt Caprice.
Ingen solgte det som Bel Air, og det er ikke Caprice.
Jeg vet det. 1971 Impala.
Small block 400. Det er en fin bil.
Bakpaneler til Impala er sjeldne. Jeg forstår at du brukte Caprice.
Jeg har ikke brukt Caprice.
Jeg har en Impala SS409 fra 1962.
Alt er originalt, men jeg trenger en rens av grillen.
Det var forresten noe annet.
Broren din ville at jeg skulle gi deg en beskjed.
"91 J." Det var det han ville jeg skulle si.
- Vil du prøvekjøre den? - Du er en sprø type.
- Hva var navnet ditt? - TJ Karsten.
Ha en fin dag, kompis.
Thatcher Karsten. Har vi barn i samme klasse?
Jeg har hørt mye om deg. Jeg tenkte vi burde treffes.
Ja? Dette er jo et passende sted.
Du er en hardnakket mann, Mr. Stafford.
Jeg var også hardnakket. Men det er lenge siden.
Det må til i Chicago, og det får en til å lykkes.
Men du må velge de kampene du kan vinne.
Mine forretninger? Min sønn?
Det er kamper du ikke kan vinne, Mr. Stafford.
Disse kampene vil ødelegge deg.
Da jeg var liten, omtrent så gammel som sønnen min er nå,-
- var jeg redd for monstre. Særlig for monstre i skapet.
Jeg ba pappa la døra stå åpen, lyset på... Alt for å holde monstrene unna.
"Drew, hvis disse monstrene"-
-"virkelig er så skumle",-
-"hvorfor plager de små barn og gjemmer seg i skapet?"
Jeg var aldri redd for monstre etter det.
Din far var en klok mann.
Poenget er at du ikke er den Thatcher jeg hørte om under oppveksten.
Du er en sliten mann, som venter utenfor en barneskole-
- for å skremme en assisterende statsadvokat.
Hør her, gutten min. Det er lett å gå seg vill i Chicago.
Sørg for at du har et kart.
- Jeg må spørre deg om noe viktig. - Selvsagt. Hva som helst.
Bare gi meg to minutter. Havnefogden vinket på meg.
Hei!
- Rolig. Du kan bli skadet. - Hva pokker driver du med?
Karsten ba meg undersøke Drew Stafford. Det førte meg hit.
Du har deg med kona hans? Jeg dømmer ingen, Jack,-
- men det er en interessant utvikling.
- Hva vil du, Zarek? - Det alle vil ha. Respekt.
Jeg er familie, Jack.
Men gamlingen bruker meg bare til enkeltoppdrag.
Han utnytter ikke potensialet mitt.
- Jeg vil bli et fullverdig medlem. - Det er mellom deg og Thatcher.
Det er mer komplisert nå.
- Slutt å true meg. - Bare tenk på det. Vi ses.
Hei, Jack.
- Hva gjør du i huset mitt? - Akkurat nå, mener du?
- Har du sovet over? - Vel, det ble ikke så mye søvn.
- Ikke morsomt. Jeg sa en date. - Det går bra.
- Dette er ingen date. - Det har ikke skjedd noe her.
Du må dra. Gi meg den.
Jeg liker henne.
Thatcher utenfor skolen? Mine leveringer er ikke så interessante.
Han føler presset. Når han tabber seg ut, skal jeg være der.
- Du mener alvor med dette. - Det er allerede gjort.
En hore-informant plantet utstyr hos Karsten Allied. Hensynsløst.
Stor risiko, stor gevinst. Si at fullmakten dekker det. Vær så snill.
Vi hadde ikke sex. Vi satt bare oppe hele natten og snakket.
Ingen flere overnattinger, Val. Og ikke noe lusking.
- Og ikke lyv. - Jeg har ikke løyet om noe.
Skal hun hit igjen, skal det være på dagtid når en av oss er hjemme.
Du må også vise henne hvor glassene står.
- Funket det? - Buksene blir iallfall på her nede.
- Vi lusket også rundt. - Vi gjorde det.
Og vi løy om det.
- Hva gjør han her? - Iblant kan man bruke silkehansker...
...og iblant må man bruke jernhånd. Bli i bilen, TJ.
- Michigan-turen gikk visst strålende. - Takk, Zarek.
- Har du noe på Stafford ennå? - Jeg jobber med saken.
Selveste kommunestyremedlem Bernard Arkovich!
Hva gjør vi her? Jeg trodde jeg var tydelig i går.
Ja, jeg tenkte bare det var viktig å legge gårsdagen bak oss.
- Bulls mot Heat? - Første rad. Og møte med laget.
En liten hindring bør ikke ødelegge et ellers produktivt forhold.
- Så lenge vi forstår hverandre. - Det tror jeg vi gjør.
La meg vise deg hva jeg gjør her.
"Å falle for Chicago, er som å falle for en jente med brukket nese."
"Du finner nok andre som er penere, men ingen som er så ekte."
Jeg elsker denne utsikten. Man ser hele byens liv.
Livet mitt startet der borte, og nå er det her,-
- med alt jeg har bygd midt imellom.
Ting vi har bygd, Bernie. Sammen.
Kjenner du dette Sandburg-sitatet? "Grave, ødelegge, planlegge",-
-"bygge, ødelegge, gjenoppbygge."
Jeg er ikke klar for å gi opp det. Jeg kommer ikke til å gi opp.
Hvis det gjelder bevilgningen, så skal jeg se hva vi kan gjøre.
Kanskje vi kan gjøre noe. Se på det fra en annen synsvinkel.
Alt jeg sier er at tidene forandrer seg, Thatcher.
Bra.
Thatcher! Slutt!
Noen ting forandrer seg, Bernie. Men Chicago...
Chicago forandrer seg aldri.
Din jævla...
Det er ikke sånn vi skal gjøre forretninger.
Hvordan skal vi gjøre det, Jack? Iallfall ikke ved å feile.
Du liker kanskje ikke metodene mine, men det funker.
Dine metoder er for myke.
Ta noen telefoner, sende over noen konvolutter, spandere noen drinker,-
- håpe at alle oppfører seg pent, mens de kaster sønnen din i fengsel,-
- før de prøver å ødelegge alt du har jobbet for!
- Thatcher, du krysset en grense. - Ikke for første gang. Og det vet du.
Bernie Arkovich er en tyv, en løgner og en fyllik.
Han kunne kjørt deg i veggen for et nytt toalettsete!
- Så du likte ikke det som skjedde... - Det skjedde ikke. Du gjorde det.
Det jeg misliker mer, er at en dust tror han kan lure meg ustraffet!
Angående denne aktoren, Drew Stafford, hva har vi på ham?
- Hvorfor er den fyren her? - Det er mitt verksted. Jeg liker ham.
Den beskjeden fra Omar, 91 J... 91st and Jackson.
Det er mye penger i området nå. Det er stedet å rane.
Jeg vil ikke blande meg inn lenger.
Bagasjerommet ser herjet ut. Sikker på at det ikke er Caprice?
Caprice fantes ikke i 1962, Rodney. De startet i 1965.
- Jeg kommer straks. - Hvordan var turen?
- Jøss, skulle du til Bahamas? - Vi tok bilder utendørs.
Utendørs? Merkelig sted å bli solbrent.
Jeg ordner det. Slapp av.
- Staffords kone? - Ja, hun har seg med en taper.
- Er Staffords kone utro? - Det går visst hett for seg.
Hvem er den heldige fyren?
- Det vet vi ikke. - Vi?
Zarek og jeg har samarbeidet om dette.
Jeg syns vi må involvere ham mer i forretningene våre.
Syns du det?
Vel, det er supert, for jeg har tenkt den samme tanken.
Jeg skal se hva jeg kan finne ut om kjæresten.
Sikkert en stakkars tosk som ikke vet hva han har viklet seg inn i.
Sara, jeg vet at du har truffet en.
Jeg vet om terapeuten.
Kontoret ringte for å bekrefte timen din. Jeg syns det er flott.
- Syns du? - Ja.
Du har virket litt anspent i det siste.
Home run, pappa! Home run!
Det var visst et home run. Vi får snakke om det senere.
I dag møtte jeg Thatcher Karsten utenfor skolen til Ollie.
Full krig med de folkene.
Finn ut hvem elskeren hennes er. Vi kan utnytte ham.
Vanære aktoren ut av syne.
Jeg vet at du misliker noen av disse metodene, Jack...
...men du må stole på meg.
Dette er en ny situasjon.
Det har vært en god dag, men den er ikke over. Langt ifra.
De brakte kampen til oss, så...
Dette er en krig.
Espen Remseth Hovelsen www.sdimedia.com