Jeg har en 1962 Impala. Kun originale dele.
- T.J. var med mig den aften.
Hvor meget betaler Thatcher dig for at sige det?
Det er langt fra forbi.
De bragte kampen til os, så nu er der krig.
- Hvad vil du, Zarek? - Være med på holdet.
- Det er mellem dig og Thatcher. - Det er mere kompliceret nu.
Jeg tager den.
Det er meget plads til en person. Det er kun dig, ikke?
Jo, jeg er en ensom ulv.
Fri, ubehæftet, meget grådig.
Jeg ved ikke, om du er den rette køber.
Jeg er fløjet helt fra Lisabon.
Jeg beklager ulejligheden.
Er der ingenting, jeg kan gøre for at få dig til at skifte mening?
Som hvad?
Undskyld, men hvad laver du?
Det er meget upassende.
Jeg vil bare så gerne have den her lejlighed.
- Det er Jack. Læg en besked. - Den flotte vinfyr er her.
Be ham komme tilbage i morgen, når Paulette er her.
Han vil have dig. Han vil altid have dig.
Han ved, at du er gift.
At være gift handler om ikke at bringe sig selv i visse situationer.
- Det er Jack. Læg en besked. - Faren til en i Vics klasse ringede.
Måske skal fædrene ud. Det elsker du jo. Vi snakkes.
Aidan! Jeg har faktisk tid nu.
Med det sidste inden for bæredygtigt design vil Karsten Allied bygge ...
- Er det til investorpræsentationen? - Bystyret elsker grønne bygninger.
Jeg har købt et parti solpaneler fra Kina.
Kina? Vent med det. Får vi mere fra de amerikanske leverandører ...
- Jeg arbejder med en toldspeditør. - Vi går ikke igennem tolden.
- Skal vi smugle dem ind? - 10.000 paneler kommer i aften.
Du skal være der og tage imod.
- Det hører ikke med til mit job. - Det har forandret sig.
- Vil du have hjælp, Jack? - Det er ikke nødvendigt.
Se på ham. Sikken loyal fyr. Alt skal være ærligt og redeligt.
Måske bør du tage med.
Godt. Panelene kommer klokken ti. I skal bryde forseglingen.
Tjek vareprøven og få bilerne ind og ud så hurtigt som muligt.
Smugleri, skatteunddragelse, kommercielt bedrag. Sådan.
- Sara! - Hej, Janet. Rart at møde dig.
Sara skal tage billederne til Boyd-artiklen.
Jeg glæder mig. Jeg elskede din serie om revolutionen i Egypten.
Den i Newsweek. Den var så stærk.
For to år siden var jeg på Tahrir-pladsen -
- nu laver jeg et profilinterview med en lokal direktør for et lokalt blad.
Boyd er ret kompliceret. Det kan blive en god historie.
- Skal vi dele en taxi derover? - Jeg har en bil.
- Hun kan være svær at tackle. - Jeg vil tackle hende.
- Du er så medgørlig for tiden. - Det må være min nye shampoo.
- Virkelig? - Vi ses.
- Vinfyren er vild med mig. - Vinfyren?
Han hedder Aidan og er 29 år gammel.
Virkelig? Aidan? Er det et mandenavn?
- Er det så svært at tro? - At han er vild med dig? Nej.
Tak, fordi du sagde det.
Ville du fortælle mig, hvis en flot ung pige var vild med dig?
Er han flot og ung? Og han har god smag.
Upåklagelig. Han er en vinfyr.
Jeg skal på arbejde. Jeg ... Vent ikke oppe.
Det er solpaneler, ikke heroin. Er det så slemt?
Handelsregler er indviklede. Det er faktisk ulovligt.
Alt i orden. Jeg henter bilerne.
Sover du bedre ved at tænke, det ikke burde være ulovligt?
Kør ind. Vi er færdige.
Nogen har vist ikke maven til det her job mere.
Jeg har i de mindste hjernen til det.
- Hvordan har din datter det? - Bedre. Hun er på afvænning nu.
Tak for hjælpen med politiet.
- Er alt i orden? - Det er en dårlig aften, Jack.
- Er du sløj? - Rigtig dårlig aften. I burde gå.
Vi bliver overvåget. Få bilerne til at vende om.
- Vend om! - Kom ud!
Hvor skal de hen? Hvorfor vender de om?
Hvis de ikke flytter smuglergodset, har vi ingenting.
- Hvordan vidste de det? - Jeg finder ud af det.
Nu skal vi sørge for, at intet kan bruges mod os.
Vi har en stikker, Jack. En i firmaet har vendt sig mod os.
De er skyldige. De lusker rundt om natten og skjuler deres spor.
Flere biler kørte ind og ud tomme. Det er bevis nok.
Før havde ingen nosser til at knuse mig.
- Vi må slå til nu. - Vi må være et skridt foran.
- Vi må tage dem nu. - Det hele er ved at eksplodere.
Vi har ingenting. De har slettet alt.
Jeg elsker dig.
Er der noget, der mangler?
Ja. Lyspæren fra dækslet.
Bortset fra det, ser du andet, der ikke stemmer?
Ja, jeg udskiftede pappet fra 1960, ikke 1962. Du har et godt øje.
Så er vi færdige her.
Kunne du trænge til lidt ekstra hjælp her?
Jeg kan demontere motorer og fjerne kølere.
- Seriøst? - Han ved mere om biler end dig.
Jeg kan også vaske dæk. Jeg kan få dem til at se nye ud.
- Vi kan se, hvordan det går. - Super! Tak!
Et sikkerhedsteam vil finkæmme kontorerne for aflytningsudstyr.
- Jack McAllister. Er han her? - Hvad drejer det sig om?
- Kender du ham? - Er du Vics far?
Vic angreb min søn med et boldtræ. Ricky ligger på hospitalet.
Han gik til angreb og lod ham ligge blødende på fortovet.
- Rolig nu. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ingen af jer slipper af sted med det her!
- Boller du også hans kone? - Klap i.
Hej. Jeg fik nogle interessante ting i dag.
Firmaets agent ringede. De siger, at du tager meget af deres tid.
Boyd er en vanskelig type. Har du hørt om hans eks-teknologichef?
Hun sagsøgte ham og vandt. Hendes historie er ret stærk.
Det er din første forside, ikke?
Jeg lægger billederne på dit bord. Jeg tror, du kan bruge dem.
Min historie er færdig inden dagens udgang. Læs den.
Jeg flyttede hertil efter bruddet.
Hun beholdt ringen, selv om jeg kunne bruge pengene til huslejen.
- Hvor længe var I sammen? - Seks måneder.
- Seks måneder? - Hvad? Så det var ikke meningen?
Det burde være hvedebrødsdagene, hvor man altid vil være sammen.
Og efter hvedebrødsdagene?
Mysteriet bliver til tryghed.
Så får man børn og mister lidt af sit behov.
Wow, ægteskab lyder fantastisk.
Undskyld, det er angående min søn.
Teenagedrenge. Endnu en fantastisk ting.
Vi må overvåge alle, der går ind og ud. Hvorfor bipper den?
Det kan være PC'en og telefonen. Vi flytter dem senere.
Hej, kan vi tage en snak? Undskyld os.
Selvfølgelig. Vi er her hele ugen.
- Er alt i orden? - Jeg talte med Vic efter din sms.
Han nægter at have gjort det.
- Tror du ham? - Jeg vil gerne. Det gør jeg, men ...
Han er begyndt at bokse. Med far. Vidste du det?
Det føles som om vi lever i to forskellige verdener.
- Man ved aldrig med teenagere. - Ikke bare dem. Os to.
Du glemte at vande planterne. Tomaterne og kålroerne er døde.
Jeg har aldrig kunnet lide kålroer. Undskyld.
Jeg har haft meget at tænke på. Statsanklageren er på nakken af os.
Er alt i orden mellem os?
Jeg skal blive her med sikkerhedsteamet ...
... men lad os gå ud og spise i morgen aften.
- Lyder det godt? - Ja, det vil jeg gerne.
Jeg taler med Vic.
Hun ignorerede alt, jeg gav hende. Artiklen var ren PR for Boyd.
Ikke overraskende. Fotografer ser ting, som journalister ikke ser.
- Hvorfor det? - Vi har en anden indfaldsvinkel.
Forsigtig, makker. Vask hænder.
Er det okay, at Ollie spiser makaroni og ost hver dag?
Joelle har gjort hele familien til veganere. Dyrker grøntsager i haven.
Det er vist populært. McAllisters kone dyrker kålroer og tomater.
Oliver? Middagen er klar!
Jeg elsker det billede. Han holdt op med at græde, hvis han fik en ballon.
- Vi må finde en ny vinkel. - Kendelsen udløber om 24 timer.
Problemet er, at vi har prøvet at få Karsten på de store ting.
Vi må gå efter noget mere opnåeligt.
- Som hvad? - Manipulering af vidner.
Luderen kan få Karsten til at indrømme, at han betalte hende.
- Det er meget at bede om. - Og det er for farligt.
Larry, du behøver en sidste sejr, før du går på pension.
Pigen kan klare det. Hun er en dygtig løgner.
- Hvordan bliver Boyd-artiklen? - Mr. Cool.
- Billeder? - Jeg arbejder på dem.
- Kultur? - Hvorfor pressen hetzer Chicago.
Gammel nyhed.
- Alissa, kan vi tre tage en snak? - Er der et problem?
- Nej, det ... Vi tager det senere. - Sig det nu. Vi har møde.
Jeg tror ikke, at billederne og artiklen passer sammen.
Du er som en optrækkelig dukke, der aldrig holder op.
- Hvad er problemet? - Okay.
Her får Boyd prisen som Chicagos mest miljøvenlige direktør.
- Det er hans Hummer. - Vi er alle hyklere. Hvad så?
Her skælder Boyd sin personalechef ud.
Damen i revision blev fyret, da hun ikke ville gå ud med ham.
Boyd er ikke bedst til noget. Han er et fjols, som har tjent mange penge.
- For firmaet og aktionærerne ... - Ja, han er dygtig.
Skal han slippe af sted med det?
Det er ikke vores job at beskytte hans image. Jeg troede, du var enig.
Jeg skal bruge en ny fotograf.
- Hvem var hende derinde? - Gjorde det dig ikke lidt glad?
- Hvad gik der af dig? - Janets artikel er ren PR.
- Dem trykker vi nogle gange. - Hvorfor? Køber de annoncer?
Vi kan ikke bruge de billeder, Sara. Men de er fantastiske.
Jeg vil høre, om New York Times er interesseret.
Mener du det? Tak!
Den nye Sara, forvandlingen, skyldes det ham?
- Din skøre flirt. - Det er ikke en flirt.
- Hvad er det så? - Jeg sagde, at jeg elsker ham.
For pokker da. Du er i vanskeligheder.
- Hvad fanden? Jeg spiller. - Rickys far kom forbi.
- Ja, det sagde mor. - Gjorde du det?
Nej! Jeg gjorde det ikke! Ricky har en million fjender.
- Jeg håber ikke, at du lyver. - Fordi du aldrig lyver?
Du er aldrig hjemme. Det er som om du ikke bor her mere.
Jeg har fået mere energi. Farver er stærkere, alt er klarere.
Jeg kan endelig se, og jeg kan ikke huske at have følt noget lignende.
- Ikke engang med Drew? - Det var aldrig på den måde.
Hvad med hans ægteskab? Taler han aldrig om sin kone?
Jo, men ... Vi har levet i en boble.
Der er meget, vi ikke taler om.
T.J.? Jeg troede, at du kom tilbage til kontoret.
Nej, far. Jeg arbejder her nu. Det har jeg jo sagt.
- Sæt dig ind i bilen. - Jeg er på arbejde.
- Det her er ikke et job! - Jo. Jeg laver en ødelagt fjeder.
- Hvorfor tror du, de vil have dig? - Fordi jeg er dygtig.
Fordi du kommer fra penge. De udnytter dig.
- Ja, til at skifte en fjeder. - Det giver ikke mening!
Jeg vil bare ikke have, at du kommer til skade. Kom nu.
Nej! Jeg skal justere den, når jeg har repareret den.
Brug hovedet! Af alle bilmekanikere i Chicago, hvorfor skulle de hyre dig?
Sæt dig ind i bilen.
- Ved vi nok om hinanden? - Jeg har afhørt dig grundigt.
Du forstår. Du har et liv. Et hjem. Jeg vil høre om det.
Jeg kan ikke altid lade, som om jeg er en nymfoman fra Lissabon.
- Hvad vil du vide? - Hvad kan din datter lide?
Folkemusik med skrig. Lesbiske computernørder.
Hun lyder cool. Og din søn?
Vic har det svært, men vi løser det.
Teenagere.
Og Elaine?
- Vil du tale om Elaine? - Ja.
Okay, hun er stærk, klog ...
... og en god mor.
Hun har en restaurant, som går rigtig godt.
Hun dyrker også grøntsager, ikke? Kålroer og tomater.
- Hvor ved du det fra? - Drew talte om sagen.
Hvorfor talte Drew om mine kone?
Det ved jeg ikke. Jeg burde ikke have sagt noget.
Jeg tror ikke, at jeg kan lide det her spil.
Sørg for, at T.J. holder sig væk fra det værksted.
Jack, rodet med solpanelerne koster mig 20.000 om dagen. Nogle idéer?
Vi bør plyndre anklagerens hus, ikke sandt, Jack?
Sådan. Problemet er løst.
Nummer 7, hende med rottehalerne. Er hun din? Amy?
- Hvad laver du her? - Jeg elsker fodbold.
- Jeg har gjort dig en tjeneste. - Det bliver sidste gang jeg spørger.
- De slår mig ihjel! - Vi kan garantere din sikkerhed.
- Nej, jeg vil ikke. - Hvis du hjælper os med det her -
- vil Karsten forsvinde for altid, så han aldrig kan gøre dig fortræd.
Mænd som dig. I vil have jeres vilje.
Ligesom mine kunder. Men de lader ikke, som om de er noget.
Du lader som om du er god. Jeg foretrækker ærlige tyve.
Tillykke med dagen! Dmitri, bord 24 er klar til dessert.
Romy, jeg har pakket kagen til din mors fødselsdag.
Nu er din gave bedre end min.
Kunne du tænke dig at smage den? Den er ikke på menuen endnu.
- Ja, gerne. - Tak. Lov mig at være ærlig.
- Den smager skønt. - Du kan ikke lide den.
Er det ikke for skørt, at kvinder altid lyver for at være søde?
- Ja, det er det. - Jeg tror, den mangler koriander.
Jeg aner det ikke. Jeg kan ikke lave mad.
Min søn spiser makaroni og ost hver aften, så ...
Madlavning handler kun om træning og fortrolighed.
Min mor tilbragte hele sit liv i køkkenet.
Min mor var perfektionist og hadede rod, så jeg kom ikke i køkkenet.
Jeg lavede sund mad til mine børn fra de var små -
- men jeg tror ikke, det har gjort en forskel.
- Hej. Du er hurtigt tilbage. - Jeg måtte give dig den her rødvin.
Okay. Jeg har hørt, at den har en god eftersmag.
- Skal vi smage på den? - Okay.
- Jeg må løbe, så ... - Jeg er Elaine, forresten.
- Jeg ejer stedet her. - Sara.
- Du ser bekendt ud. Har vi mødtes? - Det tror jeg ikke.
- Rart at møde dig. - I lige måde. Farvel.
Lav fuldkornsmakaroni og ost og tilsæt æg og gulerodspuré ...
Voilà, sundt måltid. Sådan da.
Tak.
Snackmor ... Børn vil have slik, forældre vil have frugt.
- Forsvind. - Jeg plejede at spille T-ball her.
Da der var en bane her, ikke en p-plads. Lad mig hjælpe dig.
Jeg voksede op i Humboldt Park. Tilbragte somrene på biblioteket.
Så hjalp jeg min mor med serveringen på Nebbie's.
- Du kommer fra en rig familie. - Nej. Enlig mor, fire børn.
Hun sled, men hun var sej. Ligesom dig.
Vi går tit på Nebbie's. Konstantine arbejder der stadig.
- Kender du ham? - Ja, selvfølgelig!
Der er ingen Konstantine. Du er en løgner. En dårlig løgner.
Det med min familie er sandt.
- Hvad er der galt med dig? - Der er én ting, jeg går op i ...
- Jeg kan ikke hjælpe dig! - Karsten udnytter dig!
Skal jeg lade dig udnytte mig i stedet for?
Du har drømme, ikke? Noget du stræber efter?
Har du aldrig drømt om noget?
Jo, jeg vil have ting.
En bolig ved en god skole, en ren straffeattest og opholdstilladelse.
Gør mig til amerikaner, så vil jeg gøre alt for dig.
Hvor var du dygtig! Hvordan har du lært det så hurtigt?
- Vil de ikke bruge billederne? - De bliver sendt til New York Times.
Wow, det vil være et trin op.
At modsige Janet kunne være gået galt, men det føltes godt.
- Hvad synes du om det her slips? - Det er pænt.
- Du er fin, mor. Hvor skal I hen? - Min chefs afskedsfest.
Oliver, hvad laver du?
Vil møde dig. I morgen kl 12?
Ja.
Larry, du er uerstattelig.
Jeg står vel på listen over dem, der skal erstatte dig? Hvor højt oppe?
Højere end i går. Det kan du takke Brandy Korskaya for.
- Så vil vi kunne afslutte sagen. - Jeg håber, du har ret.
- Jeg vil træne hende først. - Den var ny.
Hun er ikke klar, og hun har et barn. Vi behøver ikke starte i aften.
Der har vi ham, det sidste gode menneske.
- Tillykke! Og I skal til Rio? - 10 dages krydstogt.
Jeg elsker den sang. Vi skal danse, Larry.
Du ser godt ud i aften. Du har været i godt humør for nylig.
Ja, det har jeg vel.
- Vi har ikke gjort det her længe. - Danset?
Gået ud og moret os. Lad os gøre det noget oftere.
Ja, det ville være rart.
Jeg beklager det, der skete i morges. Jeg vidste ikke, hvad der var sket.
- Okay, det er nok. - Skrid!
Jeg håber, at Ricky har det bedre. Det bør dække dine udgifter.
Han drikker sin middag med et sugerør! Behold dine blodpenge!
Jeg ved, hvem du er! Du er Thatcher Karstens lakaj!
Vis dig ikke her igen!
- Kendelsen udløber om 15 timer. - Vi får en ny.
- Pointen er ... - Hun er ikke klar.
Jeg forstår ikke, hvad der skete. Pigen gjorde indtryk på dig, ikke?
Hun skal gøre noget farligt. Jeg vil ikke forhaste det.
Kan ikke mødes i morgen. Familieting.
- Godt gået! Du klarede det! - Tak, folkens.
Jeg elsker dig.
Tusind tak, alle sammen.
Sara? Hvad er der galt? Hvad er det?
- Drew. - Hvad er der?
- Jeg vil bare hjem. - Hvad?
- Jeg vil hjem. - Okay.
- Jeg vil hjem. - Okay. Vi går hjem, skat.
Tænk, at så meget kan komme ud af sådan en lille person.
- Tag min bamse, mor. - Tak, skat. Jeg bliver frisk igen.
Gå i seng igen. Godnat.
- Jeg henter noget vand til dig. - Tak.
Værsgo. Jeg elsker dig.
Tak, fordi du passede så godt på mig.
- For pokker. Hvad er der sket? - Jeg besøgte Rickys far.
Du kan få et liv fuldt af løgne, bedrag og skyldfølelse.
Og du kan ligne et godt menneske og narre alle.
Du kan blive så god til at bedrage, at du aldrig bliver taget.
Men du vil vide det.
Og du vil ikke kunne se dig selv i spejlet.
Jeg vil ikke have, at du får sådan et liv.
Du har stuearrest. Brug computeren i køkkenet til skolearbejde.
- Hvornår får jeg mine ting tilbage? - Når du fortæller sandheden.
Hej, Vic, jeg ... Hvad er der sket med dit ansigt?
Jack? Hvad foregår der? Lad mig se. Hvor har du været?
Jeg talte med faren til drengen, som Vic sendte på hospitalet.
- Jack, vi ved ikke, om Vic ... - Vi ved det godt. Kom nu.
- Hvorfor opsøgte du ham? - For at fikse det.
- Hvad betyder det? - Jeg fikser ting. Det gør jeg.
Jeg skal rydde op i haven.
Hvor er dit kamera? Jeg vil se billederne som Oliver tog.
På kommoden.
- Drew sagde, det blev i næste uge. - Ny plan.
Hvis noget går galt, siger du "fredag", så får vi dig ud.
Vi sørger for, der ikke sker dig noget.
- Undskyld. - Hej.
Undskyld, at jeg tog den her, og at jeg gik midt i min vagt.
Hvis jeg var dig, ville jeg bare drikke champagne på min yacht.
Gør, hvad du vil.
Rodney, jeg ved, at du er et godt menneske. Jeg stoler på dig.
Jeg lover at komme til tiden hver dag, klar til at arbejde.
Hvad med din far? Han vil ikke se dig her.
Nej, men han skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre længere.
Lad os finde et skab til dig.
- Hej, Brandy. - Undskyld at jeg forstyrrer så sent.
Det gør ikke noget. Jeg formoder, det må være vigtigt.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Det går lidt trægt. Jeg mistede en arbejdsdag, da jeg afgav forklaring.
Hvilken forklaring?
Jeg sagde, at jeg var sammen med T.J., da Lou blev myrdet.
Anklageren truer med at sende mig ud af landet og tage min datter.
Det er jeg ked af at høre.
Så ... hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil have flere penge. For at være T.J.'s alibi.
Hvordan går det på klubben? Og din datter, hvad hedder hun?
Amy. Hør her, mr. Karsten ...
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad?
Tag dit tøj af.
Hvad er der galt? Er det ikke, hvad mænd betaler dig for?
Ja, jeg ved det. Det er okay.
Flotte billeder.
Charlotte Reeve www.sdimedia.com