Jeg har en 1962 Impala. Alt er originalt.
- TJ var med meg den kvelden.
Hvor mye betaler Thatcher deg for å si det?
Dette er langt ifra over.
De brakte kampen til oss, så nå er det krig.
- Hva vil du, Zarek? - Bli et fullverdig medlem på laget.
- Det er mellom deg og Thatcher. - Det er mer komplisert nå.
Jeg tar den.
Det er mye plass til én person. Det er bare deg, eller hva?
Ja, jeg er en ensom ulv.
Fri, ubeheftet, veldig grådig.
Jeg vet ikke om du er den rette kjøperen.
Jeg har flydd helt fra Lisboa.
Beklager at det ble så problematisk.
Er det ingenting jeg kan gjøre for å få deg til å skifte mening?
Som hva da?
Unnskyld, men hva gjør du?
Dette er svært upassende.
Jeg har så veldig lyst på denne leiligheten.
- Det er Jack. Legg igjen en beskjed. - Kjekkasen er her for vinsmakingen.
Be ham komme tilbake i morgen når Paulette er her.
Han vil ha deg! Han vil alltid ha deg.
Han vet at du er gift.
Å være gift handler om å ikke sette seg selv i visse situasjoner.
- Det er Jack. Legg igjen en beskjed. - Faren til en i Vics klasse ringte.
Kanskje fedrene skal ut sammen. Du elsker jo det. Snakkes senere.
Aidan! Jeg har faktisk litt ledig tid nå.
Med det siste innen bærekraftig design, vil Karsten Allied bygge...
- Er det til investorpresentasjonen? - Og bystyret. De elsker grønne bygg.
Jeg har kjøpt et parti solpaneler fra Kina.
Kina? Vent med det. Får vi mer fra amerikanske leverandører...
- Jeg jobber med en tollspeditør. - Vi tar det ikke gjennom tollen.
- Skal vi smugle dem inn? - 10.000 paneler kommer i kveld.
Du skal være der og ta imot.
- Det står ikke i arbeidsbeskrivelsen. - Vel, den forandrer seg.
- Trenger du litt hjelp, Jack? - Det er nok ikke nødvendig.
Se på ham. For en lojal type. Alt skal være ærlig og redelig.
Forresten, kanskje du bør bli med.
Bra. Panelene kommer ca. klokka ti. Dere må bryte forseglingen.
Sjekk vareprøven, og få bilene inn og ut så fort som mulig.
Smugling, handelsutnyttelse, kommersielt bedrag. Ja da.
- Sara! - Hei, Janet. Hyggelig å møte deg.
Sara skal ta bildene til Boyd-artikkelen.
Jeg gleder meg. Jeg elsket serien din om revolusjonen i Egypt.
Den i Newsweek. Det var så sterkt.
For to år siden var jeg på Tahrirplassen,-
- nå gjør jeg et profilintervju med en lokal direktør for et lokalt blad.
Boyd er faktisk mer komplisert enn forventet. Kan bli en god historie.
- Jeg skal dit nå. Skal vi dele taxi? - Jeg har egen bil.
- Hun kan være vanskelig å takle. - Jeg skal takle henne.
- Du er så medgjørlig for tiden. - Det må være den nye sjampoen min.
- Jaså? - Ses senere.
- Vinfyren er betatt av meg. - Vinfyren?
Han heter Aidan og er 29 år gammel.
Jaså? Aidan? Er det et guttenavn?
- Er det så vanskelig å tro? - At han er betatt av deg? Nei da.
Takk for at du sa det.
Ville ikke du sagt det til meg hvis en heit, ung dame var betatt av deg?
Så han er heit og ung? Og har god smak.
Upåklagelig. Han er en vinfyr.
Jeg må på jobb. Jeg... Ikke vent på meg.
Det er solpaneler, ikke heroin. Er det så nøye?
Handelsregler er kompliserte. Dette er faktisk ulovlig.
Alt i orden. Jeg henter bilene.
Sover du bedre ved å tenke at dette ikke burde vært ulovlig?
Kjør inn. Vi er klare.
Høres ut som en ikke har mage til denne jobben.
Jeg har iallfall hjernen til den.
- Hvordan går det med datteren din? - Bedre. Hun er på avrusning nå.
Takk for hjelpen med politiet.
- Er alt i orden? - Det er en dårlig kveld, Jack.
- Har du drukket? - Veldig dårlig kveld. Dere bør dra.
Vi blir overvåket. Få bilene til å snu.
- Snu! - Ut herfra!
Hvor skal de? Hvorfor snur de?
Hvis de ikke flytter smuglergodset, har vi ingenting.
- Hvordan visste de det? - Jeg skal undersøke det.
Men nå vi sørge for at ingenting kan brukes mot oss.
Vi har en tyster, Jack. En i firmaet har vendt seg mot oss.
De er skyldige. Sniker seg rundt på natten og skjuler sporene sine.
Flere biler kjørte inn og ut, tomme. Det er bevis nok.
Før hadde ingen baller til å knuse meg.
- Vi må slå til nå. - Vi må ligge ett skritt foran.
- Vi må ta dem nå. - Alt er i ferd med å eksplodere.
Vi har ingenting. De har slettet alt.
Jeg elsker deg.
Er det noe som mangler?
Ja. Lyspæren fra dekselet.
Bortsett fra det, ser du noe annet som ikke stemmer?
Ja, jeg byttet ut pappen fra 1960, ikke 1962. Du har et godt øye.
Da er alt klart.
Hei, kunne du trenge litt ekstra hjelp her?
Jeg kan demontere motorer og fjerne pansere.
- Seriøst? - Han kan mer om biler enn deg.
Jeg kan vaske dekk også. Jeg kan få dem til å se nye ut.
- Vi kan gjøre et forsøk. - Supert! Takk!
Et sikkerhetsteam skal finkjemme kontorene for avlyttingsutstyr.
- Jack McAllister. Er han her? - Hva gjelder det?
- Kjenner du denne mannen? - Er du Vics far?
Vic angrep sønnen min med et balltre. Ricky ligger på sykehus.
Han gikk til angrep og lot ham ligge bløende på fortauet.
- Rolig nå. - Jeg vet ikke hva du prater om.
Ingen av dere skal slippe unna med dette!
- Er du elskeren til kona hans også? - Klapp igjen.
Hei. Jeg fikk noe veldig interessant i dag.
Firmaets agent ringte. De sier at du tar opp mye av tiden deres.
Boyd er en vanskelig type. Har du hørt om eks-teknologilederen hans?
Hun saksøkte ham og vant. Historien hennes er ganske sterk.
Dette er din første førstesidesak, eller hva?
Jeg legger bildene på pulten din. De vil nok komme til nytte.
Reportasjen min ligger på desken innen slutten av dagen. Les den.
Jeg flyttet hit etter bruddet.
Hun beholdt ringen, selv om jeg kunne trengt pengene til husleien.
- Hvor lenge var dere sammen? - Seks måneder.
- Seks måneder? - Hva? Så det var ikke meningen?
Da er man jo i hvetebrødsdagene, og vil være sammen hele tiden.
Og etter hvetebrødsdagene?
Mysteriet blir til trygghet.
Så får man barn, og man mister litt av behovet.
Jøss, ekteskapet høres fantastisk ut.
Beklager, det gjelder sønnen min.
Tenåringsgutter. Enda en fantastisk ting.
Vi må overvåke alle som går inn og ut. Hvorfor piper den?
Det kan være PC-en og telefonen som slår inn. Vi flytter dem senere.
Hei, kan vi ta en prat? Ha oss unnskyldt.
Alt i orden. Vi blir her hele uka.
- Er alt i orden? - Jeg pratet med Vic etter sms-en din.
Han nekter for å ha gjort det.
- Tror du på ham? - Jeg vil det. Jeg gjør det, men...
Han har begynt å bokse. Med pappa. Visste du det?
Det føles som vi lever i to ulike verdener.
- En vet aldri med tenåringer. - Ikke bare dem. Oss to.
Du glemte vanningen. Tomatene er inntørket, turnipsen er død.
Jeg har aldri likt turnips uansett. Beklager.
Jeg har hatt mye å tenke på. Denne statsadvokaten plager oss.
Er alt i orden mellom oss?
Jeg må bli her med sikkerhetsteamet...
...men la oss gå ut og spise i morgen kveld.
- Høres det bra ut? - Ja, det vil jeg.
Jeg skal snakke med Vic.
Hun ignorerte alt jeg ga henne. Artikkelen var ren PR for Boyd.
Ikke overraskende. Fotografer ser ting som journalister ikke ser.
- Hvorfor det? - Vi har en annen innfallsvinkel.
Forsiktig, kompis. Gå og vask hendene.
Er det greit at Ollie spiser makaroni og ost hver dag?
Joelle har gjort hele familien til veganere. Dyrker grønnsaker i hagen.
Det er visst populært nå. McAllisters kone dyrker turnips og tomater.
Oliver? Middagen er klar!
Jeg elsker dette bildet. Han sluttet å gråte hvis han fikk en ballong.
- Vi må finne en ny vinkling. - Fullmakten utgår om 24 timer.
Problemet er at vi har prøvd å ta Karsten på de store sakene.
Vi må gå for noe mer oppnåelig.
- Som hva da? - Manipulering av vitner.
Hora kan få Karsten til å innrømme at han betalte henne for å beskytte TJ.
- Det er for mye å be om. - Og det er for farlig.
Larry, du trenger en siste seier før du går av med pensjon.
Den jenta kan klare dette. Hun er en dyktig løgner.
- Hvordan blir Boyd-artikkelen? - Mr. Cool".
- Bilder? - Jeg jobber med dem.
- Kultur? -"Hvorfor pressen hetser Chicago".
Gammelt nytt.
- Alissa, kan vi tre ta en prat? - Er det et problem?
- Nei, det... Vi tar det senere. - Si det nå. Vi har jo møte.
Jeg tror ikke bildene vil passe til reportasjen.
Du er som en trekkoppleke som aldri stopper.
- Hva er problemet? - Ok.
Her får Boyd prisen som Chicagos mest miljøvennlige direktør.
- Dette er Hummeren hans. - Vi er alle hyklere. Hva så?
Her skjeller Boyd ut sin personalansvarlige.
Damen på regnskap fikk sparken da hun ikke ville gå ut med ham.
Boyd er ikke best til noe. Han er en tosk som har tjent mye penger.
- For firmaet og aksjetakerne... - Ja, han er flink.
Men skal han få slippe unna med alt?
Det er ikke vår jobb å beskytte hans image. Jeg trodde du var enig i det.
Jeg trenger en ny fotograf.
- Hvem var hun der inne? - Du ble vel litt glad for å høre det?
- Hva skjedde? - Janets artikkel er ren PR.
- Vi trykker slike iblant. - Hvorfor? Kjøper de mye reklame?
Vi kan ikke bruke disse bildene, Sara. Men de er fantastiske.
Jeg skal høre om New York Times er interessert.
Mener du det? Takk!
Denne nye Sara, forvandlingen, skyldes det ham?
- Den sprøe flørten din. - Det er ingen flørt.
- Hva er det, da? - Jeg sa til ham at jeg elsker ham.
Pokker. Du er i trøbbel.
- Hva er det? Jeg spiller. - Rickys far var innom meg.
- Ja, mamma sa det. - Gjorde du det?
Nei! Jeg gjorde det ikke! Ricky har en million fiender.
- Håper ikke du lyver. - For du lyver aldri?
Du er aldri hjemme. Det er som om du ikke bor her lenger.
Jeg har fått mer energi. Farger er sterkere, alt er klarere.
Endelig ser jeg, og jeg kan ikke huske å ha følt noe lignende.
- Ikke engang med Drew? - Det var aldri på denne måten.
Hva med ekteskapet hans? Snakker han aldri om kona si?
Vel... Vi har levd i en boble.
Det er mye vi ikke snakker om.
TJ? Jeg trodde du skulle tilbake til kontoret.
Nei, pappa. Jeg jobber her nå. Jeg sa jo det.
- Hopp inn i bilen. - Jeg er på jobb nå.
- Dette er ikke en jobb! - Jo. Jeg fikser en ødelagt fjær.
- Hvorfor tror du de vil ha deg her? - Fordi jeg er dyktig.
Fordi du kommer fra penger. De bare utnytter deg.
- Ja, til å skifte en fjæring. - Det henger ikke på greip!
Jeg vil bare ikke at du skal bli skadet. Kom nå.
Nei! Jeg må justere den etter at jeg har reparert den.
Bruk hodet! Av alle bilmekanikere i Chicago, hvorfor skulle de hyre deg?
Sett deg inn i bilen.
- Føler du at vi vet nok om hverandre? - Jeg har vel avhørt deg nøye.
Du vet hva jeg mener. Du har et liv. Et hjem. Jeg vil høre om det.
Jeg kan ikke alltid late som jeg er en nymfoman fra Lisboa.
- Hva vil du vite? - Hva liker datteren din?
Folkemusikk med mye hyling. Lesbiske datanerder.
Hun høres kul ut. Og sønnen din?
Vic sliter litt nå, men vi skal komme oss gjennom det.
Tenåringer.
Og Elaine?
- Vil du snakke om Elaine? - Ja.
Ok, hun er sterk, smart...
...og en god mor.
Hun har en restaurant som går veldig godt.
Hun dyrker grønnsaker også, ikke sant? Turnips og tomater.
- Hvordan visste du det? - Drew snakket om saken.
Hvorfor snakket Drew om kona mi?
Det vet jeg ikke. Jeg burde ikke sagt noe.
Jeg tror ikke jeg liker dette spillet.
Sørg for at TJ holder seg unna det verkstedet.
Jack, rotet med solpanelene koster meg 20.000 om dagen. Noen ideer?
Vi bør plyndre huset til den aktoren, eller hva, Jack?
Sånn. Problemet er løst.
Nummer 7, hun med museflettene. Er hun din? Amy?
- Hva gjør du her? - Jeg elsker fotball.
- Jeg har gjort deg en tjeneste. - Det blir siste gang jeg spør.
- De kommer til å drepe meg! - Vi kan garantere for din sikkerhet.
- Nei, jeg vil ikke. - Hjelper du oss med dette...
...får vi Karsten vekk for godt, og han kan aldri skade deg.
Menn som deg. Dere vil ha det dere vil ha.
Som kundene mine. Men de later ikke som de er noe.
Du later som du er et godt menneske. Jeg foretrekker ærlige tyver.
Gratulerer med dagen! Dmitri, bord 24 skal ha dessert.
Romy, jeg har pakket sjokoladekaken til din mors bursdag.
Nå er gavene dine bedre enn mine.
Kunne du tenkt deg å smake? Det er ikke på menyen ennå.
- Ja visst. - Takk. Lov meg å være ærlig.
- Det er nydelig. - Du liker det ikke.
Er det ikke sprøtt at kvinner alltid lyver for å være snille?
- Ja, det er det. - Jeg tror den trenger litt koriander.
Jeg aner ikke. Jeg kan ikke lage mat.
Sønnen min spiser makaroni og ost hver kveld, så...
Matlaging handler bare om trening og fortrolighet.
Mamma tilbrakte hele livet på kjøkkenet.
Mamma var perfeksjonist. Hun hatet rot, så kjøkkenet holdt jeg meg unna.
Jeg lagde næringsrik mat til ungene mine fra de var små,-
- men jeg tror ikke det har utgjort noen forskjell.
- Hei. Du var raskt tilbake. - Jeg måtte gi deg denne rødvinen.
Ok. Jeg har hørt at den har en god ettersmak.
- Kanskje vi skal smake på den? - Ok.
- Jeg må dra, så... - Jeg er Elaine, forresten.
- Jeg eier dette stedet. - Sara.
- Du ser kjent ut. Har vi møttes? - Jeg tror ikke det.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte. Ha det.
Lag fullkornsmakaroni og ost, og tilsett egg og gulrotpuré...
Voilà, sunt måltid. På en måte.
Takk.
Snacksmamma... Barn vil ha godteri, foreldre vil ha frukt.
- Kom deg vekk. - Jeg pleide å spille T-ball her.
Da det var bane her, ikke parkeringsplass. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg vokste opp ved Humboldt Park. Tilbrakte somrene på biblioteket.
Så hjalp jeg mamma med serveringen på Nebbie's.
- Du var nok fra en rik familie. - Nei. Alenemor, fire barn.
Hun slet, men hun var tøff. Som deg.
Vi er på Nebbie's stadig vekk. Konstantine jobber der fremdeles.
- Kjente du ham? - Ja, selvsagt!
Det er ingen Konstantine der. Du er en løgner. En dårlig sådan.
Det med familien min er sant.
- Hva feiler det deg? - Det er én ting jeg bryr meg om...
- Jeg kan ikke hjelpe deg! - Hvorfor lar du Karsten utnytte deg?
Skal jeg la deg utnytte meg i stedet?
Du har vel drømmer? Noe du streber etter?
Har du aldri drømt om noe?
Jo, jeg vil ha ting.
Et bosted ved en god skole, rent rulleblad, og oppholdstillatelse.
Gjør meg til en amerikaner, så gjør jeg hva som helst for deg.
Så flink du var! Hvordan har du lært dette så fort?
- Så de vil ikke bruke bildene? - De blir sendt til New York Times.
Jøss, det vil være et steg opp.
Å motsi Janet kunne gått galt, men det føltes ganske godt.
- Hva syns du om dette slipset? - Det er fint.
- Så fin, mamma. Hvor skal dere? - Sjefens avskjedsfest.
Oliver, hva gjør du?
Vil treffe deg. I morgen kl 12?
Ja.
Larry, du er uerstattelig.
Jeg står vel på listen over de som skal erstatte deg? Hvor høyt oppe?
Nærmere enn i går. Det kan du takke Brandy Korskaya for.
- Hun kommer til å fikse biffen. - Håper du har rett.
- Jeg skal trene henne først. - Den var ny.
Hun er ikke klar, og hun har barn. Unødvendig å starte i kveld.
Der har vi ham, det siste gode mennesket.
- Gratulerer! Og dere skal til Rio? - 10 dagers cruise.
Jeg elsker den sangen. Vi skal danse, Larry.
Du ser flott ut i kveld. Du har vært i godt humør i det siste.
Jeg har nok det.
- Vi har ikke gjort dette på lenge. - Danset?
Gått ut og kost oss. La oss prøve å gjøre det oftere.
Ja, det hadde vært fint.
Beklager det som skjedde i morges. Jeg ante ikke hva som hadde skjedd.
- Ok, det holder. - Stikk herfra!
Jeg håper Ricky er bedre. Dette bør dekke utgiftene dine.
Han drikker middagen sin med sugerør! Behold blodpengene dine!
Jeg vet hvem du er! Du er Thatcher Karstens kjerring!
Kom aldri tilbake hit!
- Fullmakten går ut om 15 timer. - Vi får en ny.
- Poenget er jo... - Hun er ikke klar.
Jeg forstår ikke hva som skjedde. Gjorde den jenta noe med deg?
Hun skal gjøre noe farlig. Jeg vil ikke ha hastverk.
Kan ikke treffes i morgen. Familiegreier.
- Bra jobbet! Du klarte det! - Takk, folkens.
Jeg elsker deg.
Tusen takk, alle sammen.
Sara? Hva er galt? Hva er det?
- Drew. - Hva er det?
- Jeg vil bare gå hjem. - Hva?
- Jeg vil gå hjem. - Ok.
- Jeg vil gå hjem. - Ok. Vi går hjem, kjære.
Tenk at så mye kan komme ut av en så liten person.
- Ta bamsen min, mamma. - Takk, vennen. Det går bra med meg.
Gå og legg deg igjen. God natt.
- Jeg henter litt vann til deg. - Takk.
Vær så god. Jeg elsker deg.
Takk for at du tar så godt vare på meg.
- Pokker. Hva skjedde? - Jeg besøkte Rickys far.
Du kan få et liv fullt av løgner, bedrag og skyldfølelse.
Og du kan se ut som et godt menneske og lure alle.
Du kan bli så flink til å bedra folk at du aldri blir tatt.
Men du vil vite det.
Og du vil ikke kunne se deg selv i speilet.
Jeg vil ikke at du skal få et sånt liv.
Du har husarrest. Bruk kjøkken-PC-en til skolearbeid.
- Når får jeg tilbake tingene mine? - Når du forteller sannheten.
Hei, Vic, jeg... Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jack? Hva foregår? Få se. Hvor har du vært?
Jeg var hos faren til gutten som Vic sendte på sykehus.
- Jack, vi vet ikke om Vic... - Kom igjen. Vi vet det.
- Hvorfor dro du til ham? - For å ordne opp.
- Hva betyr det? - Jeg ordner opp. Det er min greie.
Jeg må rydde i hagen.
Hvor er kameraet ditt? Jeg vil se på bildene som Oliver tok.
På kommoden.
- Drew sa det skulle skje i neste uke. - Endring i planene.
Hvis noe går galt, si ordet "fredag", så får vi deg ut.
Vi skal ikke la det skje deg noe.
- Unnskyld. - Hei.
Unnskyld for at jeg tok denne, og for at jeg dro midt i skiftet mitt.
Hvis jeg var deg, ville jeg bare drukket champagne i yachten min.
Gjør som du vil.
Rodney, jeg vet du er et godt menneske. Jeg stoler på deg.
Jeg lover å komme presist hver dag, klar til å jobbe. Hvis jeg får lov.
Hva med faren din? Han ville ikke se deg her.
Nei. Men jeg vil ikke la ham fortelle meg hva jeg skal gjøre lenger.
La oss finne et skap til deg.
- Hei, Brandy. - Beklager at jeg forstyrrer så sent.
Det går bra. Jeg antar at det må være viktig.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det har gått litt tregt. Jeg mistet en arbeidsdag da jeg forklarte meg.
Hvilken forklaring var det?
Det hvor jeg sa at jeg var sammen med TJ da Lou ble drept.
Aktoren truer med å sende meg ut av landet og ta fra meg datteren min.
Det var trist å høre.
Så...hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg trenger mer penger. For å være TJs alibi.
Hvordan går det på klubben? Og datteren din, hva heter hun?
Amy. Hør her, Mr. Karsten...
- Vil du gjøre noe for meg? - Hva da?
Ta av deg klærne.
Hva er det? Er det ikke det menn betaler deg for å gjøre?
Ja, jeg vet det. Det går bra.
Fine bilder.
Espen Remseth Hovelsen www.sdimedia.com