Minulla on vuoden 1962 Impala.
- Aiemmin tapahtunutta... - TJ oli minun kanssani.
Paljonko Thatcher Karsten maksaa tuosta?
Tämä ei ole vielä ohi.
He haastoivat meidät taisteluun. Tämä on sotaa.
- Mitä haluat? - Haluan mukaan tiimiin.
Se on sinun ja Thatcherin välinen asia. Älä uhkaile minua.
- Otan tämän. -Tämä on iso vain yhdelle ihmiselle. Muutatko yksin?
Muutan. Olen yksinäinen susi.
Vapaa, itsenäinen, hyvin ahne.
En tiedä, oletko sopiva ostaja.
Lensin tänne Lissabonista asti.
Valitan vaivannäköäsi.
Enkö voi mitenkään muuttaa mieltäsi?
Niin kuin miten?
Anteeksi, mutta mitä luulet tekeväsi?
Tämä on hyvin sopimatonta.
Haluan tämän asunnon.
- Jack McAllister. Jätä viesti. - Komea viinimies on täällä.
Käske hänen tulla huomenna, kun Paulette on paikalla.
Hän haluaa sinut. Hän haluaa aina sinut.
Hän tietää, että olet naimisissa.
Naimissa oleva tietää vältellä tiettyjä tilanteita.
- Jack McAllister. Jätä viesti. - Vicin luokkakaverin isä soitti.
Ehkä kyse on isien illasta. Pidät niistä. Jutellaan myöhemmin.
Aidan! Minulla olisi pieni hetki aikaa.
Karsten Allied rakentaa ympäristöystävällisen...
- Sijoittajia? -Ja valtuusto. Ekotalot ovat heille pakkomielle.
Ostin meille aurinkopaneeleja Kiinasta.
Kiinasta? Odotellaan vielä. Jos kotimaiset valmistajat...
- Neuvottelen tullin kanssa. - Emme käytä tullia.
- Salakuljetammeko ne? - Tänään tulee 10 000 paneelia.
Haluan sinun ottavan ne vastaan.
- Se ei kuulu työnkuvaani. - Työnkuvasi muuttuu.
- Tarvitsetko apua? - En usko.
Hän on niin rehellinen. Hän haluaa tehdä kaiken oikein.
Ehkä voisitkin tulla mukaani.
Hyvä. Paneelit ovat siellä kymmenen maissa. Murra sinetti.
Kun olet tarkistanut tuotteet, toimi mahdollisimman nopeasti.
Tuo tietää läjän syytteitä. Tästä se lähtee.
- Sara! -Hei, Janet. Sara Hanley. Hauska tavata.
- Sara kuvaa Boyd-jutun. - Odotan yhteistyötämme innolla.
Rakastin juttujasi Egyptin vallankumouksesta.
Se taisi olla Newsweekissä.
Kaksi vuotta sitten haastattelin kapinallisia Tahririn aukiolla-
nyt teen juttua paikallisesta johtajasta paikalliseen lehteen.
Boyd on odotettua moniulotteisempi.
- Voimme mennä samalla taksilla. - Ei kiitos, minulla on auto.
- Hän on lahjakas, mutta vaatii erikoiskohtelua. -Täältä pesee.
- Mikä sinuun on mennyt? Olet niin joustava. -En tiedä, uusi sampoo.
- Ihanko totta? - Nähdään myöhemmin.
- Viinimies on ihastunut minuun. - Viinimies?
Hänen nimensä on Aidan. Hän on 29-vuotias.
Aidan? Onko se miehen nimi?
- Onko sitä niin vaikea uskoa? - Ei tietenkään.
Kiitos, että kerroit. Kai.
Etkö kertoisi, jos joku nuori ja seksikäs olisi ihastunut sinuun?
Hän on siis seksikäs ja nuori. Hänellä on hyvä maku.
Erehtymätön. Hän on viinimies.
Minun pitää mennä töihin. Älä suotta odota minua.
Nämä ovat aurinkopaneeleja, eivät heroiinia tai aseita.
- Mitä väliä? - Kauppalait ovat monimutkaisia.
Tämän ei pitäisi olla laitonta, mutta tämä on.
Hyvältä näyttää. Haen autoni.
Nukutko yösi paremmin, kun laki on mielestäsi väärässä?
Ajakaa sisään.
Joku ei taida enää kestää työtään.
Ainakin pääni on kunnossa.
- Hei, Henry. Miten tyttösi voi? - Paremmin. Hän on vieroituksessa.
Kiitos, että autoit poliisien kanssa.
- Oletko kunnossa? - Tämä on huono ilta.
- Oletko sairas? - Todella huono ilta. Menisit kotiin.
Meitä tarkkaillaan. Lähetetään autot pois.
- Lähtekää pois. - Häipykää.
Menkää takaisin!
- Miksi rekat kääntyvät? - Ilman tavaraa meillä ei ole mitään.
- Miten he tiesivät siitä? - Selvitän asiaa.
Meidän on pysyttävä ruodussa.
Joku firmasta on kääntynyt meitä vastaan.
He ovat selvästi syyllisiä.
He toimivat pimeän turvin ja peittävät jälkensä.
Autot ajoivat edestakaisin. Se riittää etsintälupaan.
Ennen kukaan ei uskaltanut vastustaa minua.
- Nyt on aika iskeä. -Meidän on pysyttävä askeleen edellä.
- Heidät on napattava nyt. - Koko juttu räjähtää käsiin.
Levittäytykää. Tutkikaa toimistot.
Emme löytäneet mitään. He ovat tuhonneet kaiken.
Minä rakastan sinua.
Puuttuuko täältä mitään?
Puuttuu. Tuolta puuttuu lamppu.
Entä muuta? Näyttääkö kaikki siltä, miltä pitää?
Suojat ovat vuodelta 1960, eivät vuodelta 1962. Sinulla on hyvä silmä.
Valmista tuli.
Et sattuisi tarvitsemaan apua täällä?
Voisin irrottaa moottorit ja konepellit.
- Oletko tosissasi? -Hän tietää autoista enemmän kuin sinä.
Voin putsata renkaita. Saan ne uudenveroisiksi.
- Kai sitä voisi kokeilla. - Mahtavaa. Kiitos.
Palkkasin tiimin tutkimaan toimistot kuuntelulaitteiden varalta.
- Onko Jack McAllister täällä? - Jos teillä ei ole...
- Mikä hätänä? - Tunnetteko tämän miehen?
- Oletko Vicin isä? - Kuka sinä olet?
Vic löi poikaani baseball-mailalla. Ricky on sairaalassa.
- Tiedän, että he tappelivat... - Sen jälkeen.
Poikasi hakkasi Rickyn ja jätti tämän jalkakäytävälle.
- Rauhoitu. - En tiedä, mistä puhut.
- Hei. -Poikasi saa maksaa tästä. Samoin sinä.
- Panetko hänenkin vaimoaan? - Turpa kiinni.
- Hei. - Sain mielenkiintoista materiaalia.
Firman tiedottaja soitti. Viet kuulemma paljon aikaa.
Boyd on hankala mies. Hänen entinen teknologiajohtajansa...
- Kuvasitko häntäkin? -Hän haastoi firman oikeuteen ja voitti.
- Hänen tarinansa on rankka. -Onko tämä ensimmäinen kansijuttusi?
Jätän kuvat pöydällesi. Niistä on varmasti apua.
Juttuni on valmis tänään. Lue se.
Muutin tänne eron jälkeen.
Hän piti sormuksen. Sillä olisi maksanut pari vuokraa.
- Kauanko olitte yhdessä? - Puoli vuotta.
- Puoli vuotta? - Oliko suhde tuhoon tuomittu?
Siinä vaiheessa pitäisi vielä haluta olla yhdessä koko ajan.
Entä sen jälkeen?
Arvoituksellisuus muuttuu turvallisuudeksi.
Lasten jälkeen ei enää tarvitse niin paljon.
Avioliitto kuulostaa mahtavalta.
Anteeksi. Tämä koskee poikaani.
Teinipojatkin ovat mahtavia.
Tarvitsemme lisää kameroita. Miksi se piippaa?
Tämä voi johtua tietokoneesta ja puhelimesta.
Siirrämme ne myöhemmin ja tutkimme alueen uudelleen.
Voimmeko jutella? Anteeksi, jättäisitkö meidät kahden?
Ei hätää, olemme täällä koko viikon.
- Oletko kunnossa? -Tekstiviestisi jälkeen juttelin Vicin kanssa.
Hän kieltää tehneensä mitään.
- Uskotko häntä? - Haluaisin uskoa. Uskon.
- Tiesitkö, että hän on nyrkkeillyt isäni kanssa? -En tiennyt.
Elämme eri maailmoissa. Emme tiedä, mitä toiset tekevät.
- Sellaisia teinit ovat. -Eivät vain he, vaan myös sinä ja minä.
Unohdit sprinklerit. Tomaatit kuivuivat ja nauriit kuolivat.
En ole koskaan pitänyt nauriista. Olen pahoillani.
Minulla on ollut kaikenlaista. n juttu, apulaissyyttäjä...
Onko meillä kaikki hyvin?
Tänään menee myöhään-
mutta menisimmekö huomenna yhdessä ulos?
- Kuulostaako hyvältä? - Se olisi mukavaa.
Juttelen Vicin kanssa.
Hän ei käyttänyt mitään. Juttu oli kuin Boydin PR-osaston kynästä.
En saisi olla yllättynyt. Valokuvaaja näkee enemmän kuin toimittaja.
- Miksi? -En tiedä. Katsomme asiaa toisesta kulmasta.
Ole varovainen. Mene pesemään kätesi.
Onko sinusta oikein, että OIlie syö joka päivä juustomakaronia?
Joellen perhe syö vain kasviksia. Hän kasvattaa niitä takapihalla.
Se on nyt muotia. McAllisterin vaimo kasvattaa nauriita ja tomaatteja.
Oliver, ruoka on valmista.
Tämä on hieno kuva. Hän lakkasi itkemästä, kun sai ilmapallon.
- Katsotaan tätä toisesta kulmasta. - Etsintälupa on voimassa 24 tuntia.
Olemme yrittäneet napata Karstenin isoista jutuista, kuten korruptiosta.
Keskitytään johonkin helpompaan.
- Kuten mihin? - Todistajan häirintään.
Pannaan ilotytölle mikki. Karsten tunnustaa maksaneensa alibista.
- Hän asetti jo kuuntelulaitteen. - Se on liian vaarallista.
- Tarvitset voiton ennen eläkettä. - Juhlat riittävät mainiosti.
Hän on tottunut teeskentelemään. Hän on hyvä valehtelija.
- Mikä Boyd-jutun tilanne on? - Mr Cool."
- Entä kuvat? - Valmistelen niitä vielä.
- Kulttuuri. -Kolumni siitä, miksi media ruoskii Chicagoa.
Sama vanha virsi.
- Voisimmeko puhua tämän jälkeen? - Onko jokin ongelma?
- Ei. Puhutaan myöhemmin. - Puhutaan nyt. Siksi olemme täällä.
Kuvat ja juttu eivät sovi yhteen.
Olet kuin vieterilelu, joka ei malta lopettaa.
- Kerro lisää. - Hyvä on.
Tässä Boyd pokkaa ympäristöpalkinnon.
- Tässä on hänen Hummerinsa. - Me kaikki olemme tekopyhiä.
- Tässä Boyd huutaa HR-pomolleen. - Tämä on naurettavaa.
Hän antoi potkut työntekijälle, joka ei suostunut treffeille.
Boyd ei ole paras mikään. Hän on pelkkä rikas ääliö.
- Firman ja osakkaiden mielestä on. - Saako hän tehdä, mitä lystää?
Tehtävämme ei ole suojella hänen imagoaan. Miten et tajua sitä?
Tarvitsen toisen kuvaajan.
- Kuka tuolla riehui? - Ehkä menin liian pitkälle.
Etkö ollut edes vähän iloinen?
- Mikä sinulle tuli? -Luulin tekeväni työtäni. Janet kirjoittaa puffijutun.
- Sellaisiakin tarvitaan. -Miksi? Ostaako firma paljon mainoksia?
Emme voi käyttää näitä kuvia, mutta ne ovat upeita.
Soitan ystävälleni New York Timesiin.
Oletko tosissasi? Kiitos.
- Se mies on muuttanut sinut. - Ei ole kyse vain siitä.
- Hullu syrjähyppysi. - Ei se ole syrjähyppy.
- Mikä sitten? - Kerroin rakastavani häntä.
Olet pulassa.
- Peli oli kesken. - Rickyn isä kävi luonani.
- Tiedän. Äiti kertoi. - Teitkö sen?
En! Rickyllä riittää vihamiehiä.
- Et saa valehdella. - Miksi? Etkö sinä koskaan valehtele?
Et ole koskaan kotona. Ihan kuin et edes asuisi täällä enää.
Nukun vähemmän, mutta olen energisempi.
Värit ovat kirkkaampia. Kaikki on selvempää.
Ihan kuin viimein näkisin. En ole koskaan tuntenut tällaista.
- Etkö edes Drew'n kanssa? - Se oli erilaista. Ei tällaista.
Entä hänen liittonsa? Puhuuko hän koskaan vaimostaan?
Olemme ikään kuin eläneet kuplassa.
On monia asioita, joista emme puhu.
TJ, luulin sinun palaavan toimistolle.
Olen nyt töissä täällä. Minähän kerroin sinulle.
- Mene autoon. - Työt ovat kesken.
- Tämä ei ole mikään työ. - Onhan. Korjaan jousta.
- Miksi luulet heidän pitävän sinut täällä? -Koska olen hyvä tässä.
Ei, vaan koska sinulla on rahaa. He käyttävät sinua hyväkseen.
- He tarvitsevat apuani. - Tämä on järjetöntä.
En halua, että sinuun sattuu. Ala tulla.
Ei, teen tämän valmiiksi.
TJ, käytä päätäsi. Ammattimiehiä riittää. Miksi he palkkasivat sinut?
Autoon siitä.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, ettemme tunne toisiamme?
Olen tutkinut sinut päästä varpaisiin.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Sinulla on kokonainen elämä. Koti. Haluan kuulla siitä.
En voi aina teeskennellä olevani nymfomaani Lissabonista.
- Mitä haluat tietää? - Mistä tyttäresi pitää?
Folkmusiikista, jossa huudetaan. Lesbonörteistä.
Hän kuulostaa hauskalta. Entä poikasi?
Vicillä on vähän rankkaa. Yritämme selvittää asiaa.
Teinit...
Entä Elaine?
- Haluatko puhua Elainesta? - Haluan.
Hyvä on. Hän on vahva ja fiksu.
Hän on mahtava äiti.
Hänellä on ravintola, jonka hän on saanut menestymään.
Ja hän kasvattaa nauriita ja tomaatteja.
- Mistä sinä sen tiedät? - Drew puhui jutusta.
Miksi Drew puhui vaimostani?
En tiedä. En olisi saanut sanoa mitään.
En taida pitää tästä pelistä.
- tä silmällä. En halua hänen palaavan pajalle. -Selvä.
Aurinkopaneelifiasko maksaa 20 000 dollaria päivässä.
Onko ideoita?
Meidän pitäisi ratsata syyttäjän talo. Vai mitä, Jack?
Siinä. Ongelma ratkaistu.
Onko saparopää sinun tyttäresi? Amy?
- Mitä sinä täällä teet? - Rakastan jalkapalloa.
- Tein jo palveluksen. - En pyydä enää muuta.
- He tappavat minut. - Voimme suojella sinua.
Minulle riittää.
Jos autat meitä, Karsten ei voi enää satuttaa sinua.
Kaltaisesi miehet haluavat, mitä haluavat.
Kuten asiakkaani. Tosin he eivät teeskentele.
Sinä teeskentelet olevasi hyvä.
Valitsen mieluummin rehellisen varkaan.
Hyvää hääpäivää. Pöytä 24 odottaa jälkiruokaa.
Romy, paketoin suklaakakun äidillesi synttärilahjaksi.
Lahjasi on parempi kuin minun.
Voisitko maistaa tätä? Annos ei ole vielä listalla.
- Totta kai. -Kiitos. Kerro rehellinen mielipiteesi.
- Tämä on herkullista. - Et pidä siitä.
- Tämä on hyvää. -Valehtelet, jotta et loukkaisi minua.
Eikö olekin hullua, että naiset tekevät aina niin?
- On. - Kaipaako tämä korianteria?
Ei hajuakaan. En osaa kokata.
Poikani syö joka päivä juustomakaronia.
Kokkaaminen on opittu tapa.
Äitini oli aina keittiössä. Jos halusin puhua, menin keittiöön.
Äitini oli perfektionisti.
Hän vihasi sotkua, joten keittiöön ei ollut asiaa.
Olen kokannut lapsilleni terveellistä ruokaa pienestä pitäen.
En usko, että sillä on ollut mitään merkitystä.
- Täällä taas? -Halusin tuoda sinulle tämän Syrahin.
Tässä on kuulemma pehmeä jälkimaku.
Ja upeat sääret.
- Otetaanko maistiaiset? - Minun pitääkin mennä...
- Olen Elaine, paikan omistaja. - Sara.
- Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet? - En usko.
- Oli hauska tavata. - Samat sanat.
Osta täysjyväversio ja lisää sekaan valkuaisia ja porkkanasosetta.
Terveellinen versio juustomakaronista on valmis.
Kiitos.
Välipalat ovat hankalia.
Lapset haluavat karkkia, vanhemmat hedelmiä.
- Häivy autoni luota. - Pelasin täällä pienenä.
Kentällä, en parkkipaikalla. Minä voin auttaa.
Kasvoin Humboldt Parkissa. Vietän kesät kirjastossa.
Äiti oli tarjoilijana Nebbie'sissä.
- Vaikutat Gold Coastin pojalta. - Yksinhuoltajaäiti, neljä lasta.
Hänellä oli rankkaa, mutta hän oli vahva. Aivan kuten sinä.
Käymme Nebbie'sissä tämän tästä. Konstantine on vielä siellä.
- Tunsitko hänet? - Totta kai.
Siellä ei ole ketään Konstantinea. Et ole edes kovin hyvä valehtelija.
Mutta puhuin totta perheestäni.
- Mikä sinua vaivaa? - Aika käy vähiin.
- En voi auttaa sinua. -Mikset? Miksi annat Karstenin käyttää sinua?
Pitäisikö minun olla mieluummin sinun pelinappulasi?
Sinulla on varmasti unelmia.
Oletko koskaan halunnut mitään todella paljon?
Minä haluan kaikenlaista.
Asunnon hyvästä koulupiiristä. Puhtaan rikosrekisterin. Viisumin.
Tee minusta amerikkalainen, niin teen mitä haluat.
Pärjäsit hienosti. Missä olet oppinut juoksemaan noin lujaa?
- Eivätkö he käytä kuviasi? -Eivät, mutta Alissa lähettää ne New Yorkiin.
Aikamoinen askel eteenpäin.
Tuntui hyvältä nousta Janetia vastaan. Ehkä kaikki järjestyy.
- Mitä pidät tästä kravatista? - Se on ihan hyvä.
Näytät nätiltä, äiti. Mihin menette?
Pomoni eläkejuhliin.
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?
Täältä pesee.
Larry, olet korvaamaton.
Olenhan korvaajiesi listalla? Kuinka korkealla?
Korkeammalla kuin eilen, kiitos Brandy Korskayan.
- Hän hoitaa homman kotiin. - Toivottavasti olet oikeassa.
- Tiedän olevani oikeassa. Koulutan häntä. -Kerrankin.
Hän ei ole vielä valmis, ja hänellä on lapsikin.
Tässä on viimeinen hyvä mies.
Onneksi olkoon. Viet kuulemma vaimosi Rioon.
- Kymmenen päivän risteily. - Niin sitä pitää.
Mahtava biisi. Me menemme tanssimaan.
Olet kauniina tänään.
- Olet vaikuttanut onnelliselta. - Olenkin onnellinen.
- Viime kerrasta on aikaa. - Tanssimisesta?
Yhteisestä illasta. Yritetään tehdä tätä useammin.
Se olisi mukavaa.
Tulin pyytämään anteeksi. En tiennyt, kuka olit ja mitä oli tapahtunut.
- Riittää jo. - Painu helvettiin.
Toivottavasti Ricky voi paremmin. Tämän pitäisi kattaa kulut.
Poikani on tuolla syömässä pillillä. En ota verirahojasi.
Tiedän, kuka olet. Olet Thatcher Karstenin narttu.
Älä tule tänne enää.
- Lupa on voimassa enää 15 tuntia. - Hankimme uuden.
- Koko juttu... - Hän ei ole valmis. Kiitos.
Mitä tapahtui? Tyttö teki sinuun vaikutuksen.
Pyydämme häneltä vaarallista palvelusta. En halua kiirehtiä.
Huominen ei onnistu. Perhejuttuja.
- Sinä teit sen. - Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Kiitos teille kaikille.
Sara, mikä hätänä?
- Drew... - Mitä? Mitä nyt?
- Haluan vain mennä kotiin. - Mitä?
- Haluan mennä kotiin. - Hyvä on.
- Haluan kotiin. - Mennään kotiin, kulta.
En tiennyt, että noin pieneen naiseen mahtuu noin paljon tavaraa.
- Ota nalle. - Kiitos, kulta. Minä selviän kyllä.
Mene takaisin sänkyyn. Hyvää yötä.
- Haen sinulle vettä. - Kiitos.
Tässä. Rakastan sinua.
Kiitos, että pidät minusta huolta.
- Mitä tapahtui? - Kävin Rickyn isän luona.
Voisit elää elämäsi valehdellen, huijaten ja tuntien syyllisyyttä.
Ja voisit näyttää hyvältä ihmiseltä. Voisit huijata kaikkia.
Voisit tulla niin taitavaksi, ettet jäisi koskaan kiinni.
Mutta sinä tietäisit.
Et kestäisi katsoa itseäsi peilistä.
En halua sinulle sellaista elämää.
Olet kotiarestissa. Voit käyttää keittiön tietokonetta koulujuttuihin.
- Koska saan tavarani takaisin? - Kun kerrot totuuden.
Vic, minä... Mitä sinulle on tapahtunut?
Mitä oikein on tekeillä? Näytä. Missä sinä olit?
Menin tapaamaan pojan isää. Sen, jonka Vic hakkasi sairaalaan.
- Emme tiedä, oliko se Vic... - Kyllä tiedämme.
- Miksi menit tapaamaan häntä? - Hoitaakseni homman.
- Mitä se tarkoittaa? - Minä hoidan hommat. Se on työtäni.
Menen siivoamaan pihan.
Kulta, missä kamerasi on? Haluan nähdä Oliverin ottamat kuvat.
Lipaston päällä.
- Drew puhui ensi viikosta. - Suunnitelmiin tuli muutos.
Jos jokin menee vikaan, sano "perjantai". Tulemme hätiin.
Varmistamme, että olet turvassa.
- Anteeksi. - Hei.
Anteeksi, otin tämän vahingossa. Anteeksi, että lähdin kesken päivän.
Ihan sama. Jos olisin sinä, siemailisin Cristalia jahdillani.
Tee, mitä täytyy.
Tiedän, että olet hyvä ihminen. Luotan sinuun.
Lupaan tulla töihin joka päivä, jos vain otat minut takaisin.
Entä isäsi? Hän ei halua sinun tulevan tänne.
Ei niin. En anna hänen enää komennella minua.
Etsitään sinulle kaappi.
- Hei, Brandy. -Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Ei se mitään. Kun soitit, arvelin asiasi olevan tärkeä.
- Haluaisitko juotavaa? - Ei kiitos.
Miten voin olla avuksi?
Töissä on ollut vähän hiljaista. Lausunnon antamiseen meni päivä...
Minkä lausunnon?
Sen, missä sanoin olleeni n kanssa Loun murhailtana.
Syyttäjä uhkaa karkottaa minut ja viedä tyttäreni.
Olen pahoillani.
Miten voin olla avuksi?
Tarvitsen lisää rahaa n alibista.
Miten klubilla sujuu? Mikä tyttäresi nimi olikaan?
Amy. Herra Karsten...
- Voisitko tehdä palveluksen? - Minkä niin?
Riisu vaatteesi.
Mikä hätänä? Siitähän sinulle maksetaan.
Tiedän.
Hienoja kuvia.
Heli Kivimäki www.sdimedia.com