―Jag har en Impala från 1962.
―T.J. var med mig den kvällen. ―Hur mycket får du för att säga så?
Det är långtifrån över.
De gav sig på oss, så nu är det krig.
―Vad vill du? ―Jag vill vara en del av teamet.
―Det är mellan dig och Thatcher. ―Det är mer komplicerat än så nu.
―Jag tar den. ―Den är stor för en person.
―För det är väl bara du? ―Ja.
Jag är en ensamvarg. Fri...oberoende...
―...och rovgirig. ―Du är nog inte rätt köpare.
―Jag har flugit hit från Lissabon. ―Jag beklagar besväret.
Är du säker på att jag inte kan göra nåt...
...för att övertala dig?
Som vad?
Förlåt, men vad sysslar du med?
Det här är verkligen opassande.
Jag vill verkligen ha...
...den här lägenheten.
Den snygge vinkillen är här för vinprovningen.
Be honom komma i morgon när Paulette jobbar.
Han vill ha dig. Han vill alltid ha dig.
―Han vet ju att du är gift. ―Som gift undviker man vissa lägen.
―Lämna ett meddelande. ―Pappan till Vics klasskamrat ringde.
Kanske ska det vara nån pappa―kväll. Du älskar ju såna...
Vi ses sen.
Aidan!
Jag har faktiskt några minuter över.
Med hjälp av det senaste inom hållbar arkitektur...
―Är det för investerarna? ―Och kommunen.
De älskar gröna byggnader. Så jag har köpt solpaneler från Kina.
Kina? Nej, vänta med det där.
Om vi kan ordna fler från våra leverantörer här...
―Jag snackar med tullen. ―Vi går inte genom tullen.
―Smugglar vi in dem? ―Tiotusen paneler kommer i kväll.
Jag vill att du tar emot dem.
―Det står inte i min jobbeskrivning. ―Den är under förändring.
―Behöver du hjälp med det, Jack? ―Nej tack.
Vilken reko kille. Allt ska gå rätt till.
Vid närmare eftertanke får du följa med.
Bra. Panelerna kommer vid tio. Öppna och kolla.
När du kollat så att det ser bra ut lastar du på dem så fort som möjligt.
Skattefusk, smuggling och bedrägeri. Nu kör vi.
Sara!
Jag heter Sara Hadley. Trevligt att träffas.
Sara tar fotona till artikeln om Boyd.
Jag älskade dina reportage om revolutionen i Egypten.
För två år sen rapporterade jag om rebeller―
―och nu skriver jag om en lokal vd för en lokaltidning.
Boyd är mer komplicerad än vad jag trodde. Det kan nog bli bra.
―Jag ska dit nu om du vill dela taxi. ―Jag har bil.
Hon är skicklig men kräver specialbehandling.
―Då tar jag hand om henne. ―Du har varit så trevlig på sistone.
Det kanske är mitt nya schampo. Vi ses.
Vinkillen gillar mig.
―Vinkillen? ―Han heter Aidan och är 29.
Jaså? Aidan?
Är det ett mansnamn?
―Är det så svårt att tro? ―Att nån gillar dig? Inte alls.
―Tack för att du berättade. ―Hade inte du sagt nåt...
...i fall nån ung snygging gillade dig?
Så han är snygg och ung?
―Och han har bra smak. ―Oantastlig. Han är ju en vinkille.
Jag måste jobba. Vänta inte uppe.
Det är solpaneler, inte heroin eller sprängämnen.
Utrikeshandel är komplicerat. Det borde inte vara olagligt.
Lastbilarna kommer.
―Sover du bättre med den vetskapen? ―Kör in.
―Du verkar ha tröttnat på ditt jobb. ―Jag är åtminstone smart nog för det.
Hej, Henry. Hur är det med din dotter?
Bättre. Hon går på rehabilitering nu. Tack för hjälpen med polisen.
Mår du bra?
―Det är en jobbig kväll. ―Är du krasslig?
En riktigt jobbig kväll.
Ni borde åka hem.
Vi är övervakade. Få bort lastbilarna.
Stick!
Vänd om!
Vart ska de? Varför vänder de om?
Om de inte tar smuggelgodset har vi inget.
―Hur kunde de veta? ―Vi måste hålla oss på banan nu.
Vi har en läcka. Nån på företaget har bytt sida.
De är skyldiga. De är ju ute mitt i natten och kör.
―Lastbilarna vände om tomma. ―Förr vågade ingen gå emot mig.
―Det är läge att slå till. ―Vi måste ligga steget före.
―Vi måste ta dem nu. ―Nu tar det hus i helvete.
De har hunnit radera allt.
Jag älskar dig.
Saknas det nåt?
Ja.
―Lampan. ―Men i övrigt...
―...är det inget som ser konstigt ut?
Jo. Pappen i botten är från 1960, inte 1962. Det såg du.
Varsågod.
Du behöver inte hjälp här?
―Jag kan plocka ur motorer. ―Allvarligt?
―Han vet mer om bilar än du. ―Jag kan få däck att bli som nya.
―Vi kan ge det en chans. ―Det vore fantastiskt. Tack.
Jag ska be säkerhetspersonalen kolla efter buggar.
―Är Jack McAllister här? ―Vad är problemet?
Är du Vics pappa? Vic angrep min son med ett basebollträ. Han är inlagd.
―Jag vet att de bråkade. ―Efter det angrep Vic honom.
Jag vet inte vad du pratar om.
Varken han eller du kommer undan!
―Oj! Ligger du med hans fru också? ―Håll käften.
―Hej! ―Hej.
―Jag har fått många bra foton. ―Företaget ringde.
Du tar visst mycket tid.
Boyd är komplex. Hans före detta CTO...
―Har du fotat henne? ―Hon stämde honom för trakasserier.
Det här är ditt första omslag, va?
Mina foton blir säkert användbara.
Vi får se. Mitt reportage är klart senare i dag. Läs det.
När vi gjorde slut flyttade jag hit, men hon behöll ringen.
―Den hade kunnat gå till min hyra. ―Jobbigt. Hur länge var ni ihop?
―I ett halvår. ―Ett halvår?
―Var det inte menat att bli vi då? ―Då borde ni vara jätteförälskade...
...och inte kunna hålla händerna ifrån varandra.
Och efter den fasen?
Det spännande blir tryggt.
Sen får man barn och slutar... behöva så mycket.
Det låter grymt att vara gift.
Ursäkta.
Det gäller min son. Tonårspojkar är också grymma.
Vi måste hålla koll på vilka som kommer och går.
―Varför piper den? ―Det kan vara datorn eller telefonen.
Vi tar bort dem sen och kollar igen.
Hej. Kan vi prata? ― Skulle du kunna ursäkta oss?
Visst, jag är här hela veckan...
―Är allt som det ska? ―Jag pratade med Vic om ditt sms.
―Han påstår att det inte var han. ―Tror du honom?
Jag vill göra det. Jag gör det, men...
―Visste du att han har börjat boxas? ―Nej.
Det känns som om vi lever i olika världar. Vi har ingen koll på varann.
―Så är det med tonåringar. ―Det gäller dig och mig med.
Du glömde vattenspridaren. Tomaterna har torkat och rovorna vissnat.
Jag tycker ändå inte om rovor.
Förlåt. Jag har fullt upp med s fall och åklagarmyndigheten.
Är det bra mellan oss?
Jag måste jobba över här i kväll―
―men vad sägs om att vi två går ut i morgon kväll?
Det låter bra.
Jag ska prata med Vic.
Hon ignorerade allt jag gav henne. Artikeln var en ren hyllning.
Men det är inte konstigt. Fotografer ser sånt som reportrar missar.
―Varför? ―Vi har bara en annan infallsvinkel.
Ta det försiktigt! Tvätta händerna.
Är det okej att Ollie äter ost och makaroner varje dag?
Joelle lagar veganskt till sin familj och odlar egna grönsaker.
Det är på modet. McAllisters fru odlar rovor och tomater.
Oliver, maten är klar!
Minns du den här bilden?
Vi gav honom en ballong så att han skulle sluta gråta.
―Vi måste ha ett nytt angreppssätt. ―Vi har ett dygn.
Vi har försökt ta Karsten på stora brott―
―men vi borde försöka med nåt enklare. Som vittnespåverkan.
Fnasket får Karsten att säga att han betalade henne för att ge T.J. alibi.
―Hon har redan buggat kontoret. ―Vi hinner inte träna upp henne.
Larry, vi behöver ge dig en pensionsgåva.
―Festen i kväll duger gott. ―Den här tjejen viger sitt liv...
...åt att fejka känslor. Hon är fantastisk på att ljuga.
―Hur går det med Boyd―artikeln? mr Cool".
―Foton? ―Jag jobbar med dem än.
―Kultur? ―Varför nationell media ogillar stan.
Den gamla klassikern...
―Kan vi tre prata efteråt? ―Är det nåt som är fel?
Nej. Jag berättar det sen.
Berätta nu. Det är därför vi har mötet.
Jag tycker inte att fotona och reportaget överensstämmer.
Du är som en papegoja.
―Vad är problemet? ―Okej...
Här får Boyd pris för att han är miljövänlig.
Det här är Hummern han har i sin sommarstuga.
―Här skriker han på sin personalchef. ―Det här är löjligt.
Han sparkade en kvinna för att hon tackade nej till en dejt.
Boyd är inte bäst. Han är bara en idiot som tjänar pengar.
Åt företaget. Och det är det vi bedömer.
Ska han få göra vad han vill? Vi behöver inte skydda honom.
Du om nån borde väl inse det?
Jag behöver en annan fotograf.
―Vem var det där? ―Jag gick över gränsen...
―...men håller du inte med? ―Vad flög i dig?
Janet har skrivit ett mysreportage.
―Ibland publicerar vi såna. ―Är Boyds företag en viktig annonsör?
Vi kan inte använda de här bilderna.
Men jag ringer min vän på NY Times och ser om de vill ha dem.
Menar du allvar? Tack!
―Förvandlingen beror på honom, va? ―Det är inte bara det.
―Det är din flört. ―Det är ingen flört.
Jag sa att jag älskade honom.
Jäklar... Du har problem.
―Jag spelar ju. ―Rickys pappa kom till kontoret.
―Var det du? ―Nej, det var inte jag!
―Ricky har en miljon fiender. ―Det är bäst att du inte ljuger.
Ljuger aldrig du? Du är ju aldrig hemma.
Det är som om du har flyttat.
Jag sover mindre men har mer energi. Allt är så mycket ljusare.
Det är som om jag äntligen kan se.
―Jag har aldrig känt så. ―Inte ens med Drew?
Med Drew var det annorlunda. Det var aldrig så här.
Vad är grejen med hans äktenskap? Nämner han nånsin sin fru?
Det är som om vi lever i en bubbla.
Det är mycket som vi inte pratar om.
T.J?
Skulle inte du komma till kontoret?
Jag sa ju att jag jobbar här nu.
―Sätt dig i bilen. ―Jag är mitt uppe i jobbet.
―Det här är inte ett jobb. ―Jo.
Jag lagar en trasig fjäder.
―Varför tror du de vill ha dig här? ―För att jag är bra på det här.
Nej, de vet att du har pengar. De utnyttjar dig bara.
―För att byta en hjulupphängning. ―Det är inte logiskt!
Jag vill bara inte att du ska råka illa ut.
―Det är allt. Kom nu. ―Nej, jag måste justera hjulen.
Tänk efter. Av alla mekaniker i Chicago―
―varför skulle de välja just dig?
Sätt dig i bilen.
Känner du nånsin att vi vet för lite om varandra?
―Jag har undersökt dig noga. ―Du vet vad jag menar.
Du har ett helt liv där hemma. Berätta om det.
Jag kan inte alltid låtsas att jag är en nymfoman från Lissabon.
―Vad vill du veta? ―Vad gillar din dotter?
Folkmusik med en massa skrikande. Lesbiska datornördar.
Hon låter schyst. Och din son?
Vic har det svårt just nu, men vi tar oss igenom det. Tonåringar...
Och Elaine?
―Vill du prata om Elaine? ―Ja.
Hon är...stark, smart...
...och hon är en fantastisk mamma.
Hon har en restaurang som går bra.
Hon odlar väl rovor och tomater?
Hur visste du det?
―Drew pratade om fallet. ―Varför pratade Drew om min fru?
Jag vet inte. Jag borde inte ha sagt nåt.
Jag gillar inte den här leken.
―Låt inte T.J. åka till verkstaden. ―Jag löser det.
Jack! Solpanelsfadäsen kostar mig 20 000 om dagen. Vet du nåt?
Vi borde slå till mot åklagarens hus. ― Eller hur, Jack?
Nu är problemet löst.
Nummer sju med flätorna är väl din?
Amy?
―Vad gör du här? ―Jag älskar fotboll.
―Jag har redan gjort dig en tjänst. ―Det här vore den sista.
―De skulle döda mig. ―Vi kan skydda dig.
Nej, det räcker nu.
Om du hjälper oss kan vi låsa in Karsten för evigt.
Män som du tar vad ni vill. Som mina klienter.
Men de låtsas inte.
Du, däremot, låtsas vara god.
Jag föredrar såna som inte hymlar.
Grattis på årsdagen. ― Dmitri, kan du torka av bord 24?
Romy, jag har stoppat ner en chokladkaka till din mamma.
Nu är din present bättre än min.
Skulle du kunna smaka på den här? Den finns inte på menyn än.
Visst.
Du måste vara ärlig.
―Den är jättegod. ―Tycker du inte om den?
―Jodå. ―Ljug inte för att vara snäll.
Visst är det knäppt att kvinnor alltid gör det?
Jo.
―Det kanske behövs lite koriander. ―Jag är urusel på mat.
Min son får makaroner och ost varje kväll.
Matlagning handlar om övning.
Min mamma tillbringade hela sitt liv i köket.
Min mamma hatade stök, så vi fick aldrig vara i köket.
Jag har alltid lagat nyttig mat till mina barn―
―men jag tror inte att det har gjort skillnad.
―Är du tillbaka redan? ―Jag ville ge dig en Syrah från Napa.
Det har visst en mjuk eftersmak.
Ja, och snygga ben. Vi kanske ska smaka på det?
―Jag måste gå. ―Jag heter Elaine. Jag är ägaren.
Sara.
―Har vi träffats? ―Det tror jag inte.
―Det var trevligt att träffas. ―Detsamma.
Köp fullkornsmakaroner och släng i äggvita och morotspuré―
―så har du nästan en nyttig måltid.
Tack.
Det är svårt med snacks när barnen vill ha godis och föräldrarna frukt.
―Gå bort från min bil. ―Jag spelade baseboll här förr.
Jag hjälper dig. Jag växte upp i Humboldt Park.
På sommarloven satt jag på biblioteket―
―och sen gick jag bort till Nebbie's och hjälpte henne servera.
―Du känns som ett rikemansbarn. ―Min mamma var ensam med fyra barn.
―Men hon var tuff ― som du. ―Vi går till Nebbie's jämt.
Konstantine jobbar där än.
Kände du honom? Det jobbar ingen Konstantine där.
Inte bara ljuger du, du gör det dessutom illa.
Det där om min familj är sant.
―Vad är det för fel på dig? ―Det finns en sak jag behöver.
―Jag kan inte hjälpa dig! ―Varför inte?
―Varför får Karsten utnyttja dig? ―Ska du få göra det i stället?
Du har säkert nåt som du drömmer om.
Har du aldrig varit besatt av nåt?
Det finns saker jag vill ha.
Ett hem i ett bra skoldistrikt, ett tomt register och uppehållstillstånd.
Gör mig till medborgare, så gör jag vad du vill.
Vad duktig du var!
―Så de använder inte fotona? ―Alissa skickar dem till NY Times.
Det är ju ännu bättre.
Det kändes bra att säga ifrån mot Janet.
―Det kanske var bäst så. ―Vad tycker du om slipsen?
―Den funkar. ―Vart ska ni?
Min chefs pensionsfest.
Oliver, vad gör du?
Vill träffa dig. I morgon klockan 12?
Larry, du är oersättlig. Men visst är jag en av dem som kan ersätta dig?
―Hur högt upp på listan är jag? ―Högre än i går.
Tacka Brandy Korskaya.
―Hon blir tungan på vågen. ―Jag hoppas du har rätt.
―Det vet jag. För hon ska få träning. ―Det var nåt nytt.
Hon är inte så redo som jag trodde och hon har barn.
―Så jag låter det vara tills vidare. ―Den siste medmänniskan!
Grattis, Larry!
―Jag hörde att ni ska till Rio. ―En tiodagarskryssning.
Jag älskar den här sången. Vi ska dansa.
Du är jättesnygg i kväll. Du har verkat lycklig på sistone.
Ja, det har jag nog varit.
―Det var längesen vi gjorde det här. ―Dansade?
Gick ut och hade kul ihop.
―Det borde vi göra oftare. ―Det vore trevligt.
Jag ber om ursäkt för i morse. Jag visste inte riktigt vem du var.
―Det räcker. ―Försvinn!
Jag hoppas att Ricky mår bättre. Det här borde täcka era utgifter.
Min son dricker sin middag genom ett sugrör. Mig kan du inte köpa!
Jag vet att du är Thatcher Karstens bitch.
Och kom inte hit med dem igen!
―Vi har femton timmar... ―Jag har märkt att hon inte är redo.
Tack.
Vad är det som har hänt?
Har du känslor för henne?
Det här är farligt för henne, så jag vill ta det lugnt.
Kan inte ses i morgon. Familjegrejer
Jag älskar dig
Tack så mycket!
Sara, vad är det?
Vad försöker du säga?
Jag vill bara åka hem.
Jag vill åka hem. Jag vill åka hem.
Tänk att så mycket kan komma ut ur en så liten person.
―Ta min nalle, mamma. ―Tack.
Det är ingen fara med mig. Gå och lägg dig. God natt.
―Jag hämtar lite vatten. ―Tack.
Varsågod.
Jag älskar dig.
Tack för att du tar hand om mig.
Jäklar, vad har hänt?
Jag pratade med Rickys pappa.
Du skulle kunna leva ett liv fullt av lögner och skuldkänslor.
Du skulle kunna lura alla och framstå som en god person.
Du skulle kunna bli så skicklig på att luras att ingen skulle veta.
Men du skulle veta.
Och du skulle inte klara av att se dig själv i spegeln.
Jag vet inte att du ska leva så.
Du har utegångsförbud. Du kan använda köksdatorn till skolgrejer.
―När får jag tillbaka mina grejer? ―När du säger sanningen.
Hej, Vic... ― Vad har hänt med dig?
Jack, vad är det som pågår? Var har du varit?
Jag pratade med pappan till Vics offer.
―Jack, vi vet inte... ―Jo, det vet vi.
―Det vet vi. ―Varför åkte du dit?
―För att lösa det. ―Vad betyder det?
Jag löser saker.
Jag ska rensa i trädgården.
Var är kameran? Jag vill titta på Olivers foton.
På byrån.
―Drew sa nästa vecka. ―Vi ändrade oss.
Om nåt går snett säger du "fredag", så hämtar vi dig.
Jag låter inget hända dig.
Förlåt.
Hej.
Jag råkade ta den här med mig.
―Och förlåt för att jag bara gick. ―Borde du inte sitta på en yacht?
Gör vad du måste göra.
Rodney, jag vet att du är en bra person, och jag litar på dig.
Jag lovar att jag kommer i tid varenda dag, om jag får jobba här.
Din farsa verkar inte gilla att du är här.
Nej, men han bestämmer inte vad jag gör.
Då skaffar vi ett skåp till dig.
―Hej, Brandy. ―Jag beklagar att jag stör så sent.
Det är ingen fara. Jag antog att du tyckte att det var viktigt.
Sätt dig. Vill du ha nåt att dricka?
Nej tack.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det har gått trögt på sistone, mr Karsten.
―När jag var hos polisen... ―Och sa vadå?
Att jag var med T.J. när Lou blev mördad.
Nu hotar åklagaren med att utvisa mig och ta min dotter ifrån mig.
Jag är under stor press.
Det var tråkigt att höra.
Så, vad kan jag göra för dig?
Jag behöver mer pengar, s alibi.
Hur är det på klubben?
―Vad var det nu din dotter hette? ―Amy.
―Mr Karsten... ―Kan du göra en sak för mig?
Vadå?
Ta av dig kläderna.
Vad är det? Är det inte vad män betalar dig för?
Jag vet.
Snygga foton...
Markus Svensson www.broadcasttext.com