Le mec du vin a le béguin pour moi. Il s'appelle Aidan.
- C'est un prénom d'homme ça ? - Précédemment dans Betrayal…
La police a repêché Lou de la rivière avec deux balles dans son corps.
- Il manque quelque chose ? - Oui. L'ampoule du capot.
T'étais avec moi toute la nuit au club. C'est la nouvelle vérité.
Mon dossier effacé et une carte verte.
Donnez-moi la nationalité, je ferai n'importe quoi.
Si les choses tournent mal,
dites "vendredi" dans la conversation,
et on vous fera sortir.
Je suis Elaine. C'est mon restaurant.
Sara.
JM Je t'aime.
- Ça va ? - Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? Il a dit quoi ?
Belles photos.
Drew ?
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
T'as l'air stressé.
J'ai beaucoup de travail.
Ouais.
T'es pas fâché que j'étais pas bien à la soirée ?
Non, mais la prochaine fois, un simple "allons-y" suffira.
Peut-être que tu devrais en parler.
Avec ton psy, de ta crise de panique.
J'aime vraiment les photos.
Lesquelles ?
Celles qu'Oliver a prises de nous avant la soirée.
Il y en avait d'autres ?
J'en ai prises de lui qui joue avec le ballon aussi.
Tu dois me les montrer plus tard.
Tu devrais aller au lit. Te reposer.
Ne tarde pas trop.
- OK, bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous voulez que je me déshabille ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
La musique dérange. Je n'entends rien.
- J'essaye de filtrer. - Et ce que j'ai demandé ?
Si je dois continuer à mentir sur T.J.,
un peu plus d'argent pourrait aider.
Chess Records. Une histoire intéressante.
Du bon vieux blues de Chicago.
Un peu de jazz, début du rock 'n' roll.
Fondé par deux frères, des immigrés polonais.
Czyz.
Épelé C-Z-Y-Z.
C'est évident pourquoi ils l'ont changé pour "chess".
J'ai besoin d'un algorithme spécial de parasite multi-bandes.
On peut enregistrer maintenant,
- le traiter au labo. - Ce sera trop tard.
Vous savez pourquoi leur histoire est si intéressante ?
Parce que c'est si américain.
"Czyz" devient "chess".
Comme "Bronislova" devient "Brandy".
On se réinvente.
On fait des sacrifices.
Tout pour ce rêve américain insaisissable.
Je me demande ce qu'il y a sous cette chemise.
J'ai suivi vos ordres.
Je lui ai donné un alibi.
Je veux ce qui est juste.
Et moi je n'apprécie pas
que vous veniez chez moi avec des requêtes.
S'il vous plaît. Je suis en retard sur le loyer.
Ils vont nous expulser vendredi.
Elle a dit le mot de sécurité.
Donnez-lui plus de temps.
Je ne vois pas le problème.
Considérez-moi comme un client.
Papa ?
Papa, t'es là ?
Pourquoi c'est si fort…
Brandy ?
T'es rentré.
Merci, M. Karsten. Bonne nuit.
Vous parliez de quoi ?
- La musique s'éteint. - Rien. Juste des problèmes légaux.
- Je pensais qu'il pouvait m'aider. - T'as fait tout ce chemin pour ça ?
C'est urgent. Comment ça va ?
Occupé. J'ai un travail, un vrai, dans le garage.
C'est génial.
J'ai vraiment envie d'en savoir plus, mais je dois rentrer.
Ça va ?
- T'as l'air différente. - Ça va. Vraiment.
Tu sais, tu n'as pas besoin de demander à mon père de t'aider.
Je peux le faire.
Je t'en dois une pour quand on a fabriqué la nouvelle vérité.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Tu l'as appelée comme ça.
Cette fois dans la cuisine avec Jack et papa.
Tu m'as dit de dire…
Elle est sortie.
On n'a rien.
Ollie, prends ta veste. On va être en retard.
- Laquelle ? - En jean.
- Où ça ? - Aucune idée.
- T'es sûr ? - Oui.
Va voir dans ta chambre.
- Comment t'as dormi ? - Bien.
Regarde.
Le collier que vous m'avez offert à Noël il y a deux ans avec Ollie.
Ollie l'a choisi.
- Viens, maman. - OK, chef.
- OK. À plus tard. - À plus.
- Au revoir, papa. - À plus !
Stafford, c'est Goss. Le PPC te veut sur une scène de crime. Urgent.
J'y vais, mais appelle-moi dès que tu peux.
Détective Mitchell.
- Qui demande ? - Howard Goss,
directeur intérimaire du bureau du procureur,
division criminelle. Je relaie Abrams.
- Bien. Où est Stafford ? - J'aimerais le savoir.
Expliquez-moi pourquoi vous vouliez un ASA à une scène de crime lambda.
Peut-être qu'elle n'est pas lambda.
Les voisins ont notifié des coups de feu à 4 h du matin.
Ça ressemble à un cambriolage raté. Il n'est même entré.
Tragique. Et ?
On a vérifié l'arme du gamin, un .38 qui appartenait à Louis Mrozek.
La victime de l'affaire T.J. Karsten.
Et ça devient plus intéressant. Les balles du corps de Mrozek
viennent aussi d'un .38.
On parie qu'elles concordent ?
Mrozek aurait été tué avec sa propre arme ?
Par un gamin avec un casier long. Arrêté pour vol de voiture, larcin.
C'est le gars que vous cherchez. Pas T.J. Karsten.
Stafford s'est trompé depuis le début.
MAUVAIS CODE
Je n'ai pas réussi à l'avoir,
mais il rappellera sûrement.
- Drew m'a demandé de faire ça. - On s'occupera de toi, promis.
On doit avoir Karsten disant quelque chose qu'on peut utiliser.
- Vous devez y retourner. - Vous êtes fous ?
- Karsten sait. - On travaille sur votre carte verte.
- Vous devez faire votre part. - Vous devez me laisser tranquille.
Oubliez le deal. Dites à Drew que c'est fini.
Notre fils a pris son téléphone, il a changé son mot de passe.
Elle est occupée. C'est pour ça que j'appelle.
Non, on ne veut pas réinitialiser tout le téléphone.
Elle perdrait toutes ses infos.
Mon nom est sur le compte aussi, c'est quoi le problème ?
OK. Tant pis. Vous avez été très utile.
Crétin.
C'est un bon endroit pour réfléchir, entre autres.
J'ai trouvé ça sur l'étagère.
Un de mes préférés.
Sauf qu'il est faux…
comme la télé, le four, tout.
Tu veux qu'il le découvre ?
- C'était ça l'idée ? - De quoi tu parles ?
- Je pensais l'avoir supprimée. - Tu pensais ?
- Il l'a vue ? - Non mais comment t'as pu ?
Je t'ai que pendant quelques heures. Je voulais garder quelque chose.
On doit être plus prudents.
Tu ne peux pas faire ça sans…
Je sais. Je suis désolé.
C'est comme si une partie de toi voulait qu'on nous découvre.
Peut-être que c'est vrai.
Pour qu'on arrête de mentir et se cacher.
Ça ne doit pas te déranger, mais moi, si.
- Ça me dérange ! - Alors pourquoi continuer ?
- De le cacher ? - Tout ça.
C'est quoi la finalité ?
- Tu quitteras ton mari un jour ? - Tu quitteras Elaine ?
Je l'ai rencontrée, tu sais. Au restaurant.
- Quoi ? - Elle est adorable.
Elle est charmante. Très amicale.
- Futée. - Vous avez parlé ?
Rien. On a bu un verre. Elle ne savait pas qui j'étais.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je voulais la connaître,
- je voulais te connaître. - Et tu m'accuses
d'être imprudent en prenant une photo,
et tu t'es posée boire des coups avec ma femme ?
Tu l'aimes ?
- Sara. - Oui ?
Je suis avec elle depuis 20 ans.
Elle comprend mes blagues. Elle connaît chaque référence.
Elle sait tout de moi.
Presque.
Oui. Presque.
Je l'aime.
Ce n'est pas la même chose qu'au début, mais quand même.
Et j'aime Drew.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous ne pouviez pas demander à l'équipe cuisine de signer ?
Oui. J'aurais pu, mais c'est compliqué.
Ouais.
- Vous n'avez pas l'air compliqué. - Aïe.
Vous avez l'air particulièrement dépourvu de soucis.
- Je ne sais pas. J'ai mes problèmes. - Comme quoi ?
Vouloir ce que je ne peux pas avoir.
- Elaine. - Salut.
- Que fais-tu ici ? - Le rendez-vous s'est fini plus tôt.
On boit un café ?
J'adorerais, mais j'ai un déjeuner pro à 11 h.
Ça va être rempli.
- Tout va bien ? - Oui. Oui, ça va.
- Vous aviez besoin d'autre chose ? - C'est bon. Merci.
- Désolée. Jack, c'est… - Aidan. Le mec du vin.
En fait, pourriez-vous me ramener une caisse de Pinot ?
Bien sûr.
Sympa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je t'ai déjà dit.
Jack, tu n'es pas toi-même. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je dois y aller. - Jack, parle-moi.
De quoi ? Je l'ai dit. Je vais bien, d'accord ?
Votre mari sait qui je suis ?
Oui, je lui ai dit que le Merlot était surfacturé.
- Mais tu n'es pas sûr. - T'as des preuves ? Non.
Ce n'est pas évident ?
Elle ne fait que causer des ennuis, Jack.
- Tu devrais être au courant. - Désolé de ne pas être médium.
Pas obligé d'être médium pour savoir qu'on se moque de toi.
T'étais meilleur avant.
Tu vas t'en occuper ou je demande à quelqu'un de le faire ?
- Par "quelqu'un" t'entends Zarek ? - Oui. Il est efficace.
Je vais m'occuper de Brandy,
mais on a besoin d'elle, OK ? C'est le seul alibi de T.J.
OK.
Mais si elle travaille pour le FBI, Jack…
elle n'est pas un alibi.
Elle est un problème.
Mais je ne comprends pas. Où est-ce que tu vas ?
- Chez des amis. - Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
- Tu m'as embrassé. - Quoi ?
T'as dit qu'on ne s'embrassait pas puis tu l'as fait. Tu l'as fait.
Je l'ai fait parce que je ne veux pas avoir de problèmes.
- Des problèmes ? Que se passe-t-il ? - Oui, c'est ce que je me demande.
T.J., tu permets ? Je dois parler à Brandy.
- Non. Je ne parle plus. - Avec nous ou le FBI ?
Tu penses qu'ils savent pas ?
Tu penses qu'ils croient que T.J. était avec moi ?
Ils y croient.
- Ils m'ont laissé partir. - Je suis désolée, bébé.
Je ne voulais pas te faire peur, mais je ne peux plus t'aider.
Je dois partir avec Amy là où ils ne nous trouveront pas.
Tu ne pars pas. Tu comprends ?
Tu vas la fermer et rester jusqu'au procès de T.J., comme prévu.
Ne me dis pas quoi faire.
T'as fait une promesse et si tu ne la tiens pas…
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Sors. Sors !
- Lâche-la. - Calme-toi.
J'ai dit lâche-la !
Arrête de lui faire peur !
- Elle n'est pas celle que tu crois. - Si.
- Tu ne comprends pas. - Tais-toi !
Tu ne fais que me dénigrer !
T'intimides les gens, les utilises, leur fais du mal, c'est ton boulot !
Calme-toi, OK ?
Depuis toujours, tu veux me faire du mal.
- C'est pas vrai. - Si et tu le sais.
Tu m'as laissé conduire cette nuit ! Tu ne m'as pas arrêté !
Tu voulais que ça arrive ! Tu voulais me faire du mal !
Tu n'avais ni parents ni argent ! On t'a pris comme l'un des nôtres.
On est devenu ta famille et tu nous détestais pour ça.
Tu t'es défoulé sur moi.
À chaque fois que je te vois, je sais.
BONNE REMISE DE DIPLÔME THATCHER & KAREN
- Allô ? - Salut. T'as vu mon téléphone ?
- Non. Désolé. - Je ne sais pas ce que j'en ai fait.
- Bref, ça va ta journée ? - Bien.
Et toi ? Des plans ?
Non, juste un rendez-vous cet après-midi.
- Au bureau ? - Non, un café.
- OK, je chercherai. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et s'il revient ?
- Ou si ton père envoie quelqu'un ? - Je serai là.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Tu n'as pas idée des problèmes que j'ai.
Je ne pense pas que quelqu'un puisse avoir plus de problèmes que moi.
Tu as entendu Jack.
Si tu restes, ça va aller. C'est ce qu'ils veulent.
Ce n'est pas si simple.
J'ai fait des erreurs.
Mais s'ils veulent, ils peuvent te trouver où que t'ailles.
Ici, je peux t'aider.
Si tu pars, je ne pourrai pas.
Reste.
Laisse-moi t'aider. Je veux le faire.
Jack ?
- Il ne s'est rien passé ? - Non.
Tu n'as pas l'impression que Jack est bizarre ?
- Il a beaucoup de choses en tête. - "Choses en tête" ? C'est un déchet.
C'est sûr qu'il n'est pas au top de sa forme.
Je pensais que c'était quelque chose à la maison.
Et moi que c'était le travail.
Depuis l'arrestation de T.J., il a l'air préoccupé et inquiet.
C'est peut-être trop pour lui.
- Jack a voulu s'en occuper. - J'en suis sûre,
mais peut-être que défendre son beau-frère
- n'est pas la meilleure stratégie. - J'ai suggéré un autre avocat.
Mais il ne voulait pas qu'une autre personne représente T.J.
Tu connais leur histoire.
J'imagine que Jack se sent responsable de ce qui s'est passé.
L'accident était il y a longtemps, papa.
Jack n'en parle jamais.
Elaine, les choses dont les hommes ne parlent pas…
sont les choses qui les rendent fous.
On a grandi ensemble. On a tout fait ensemble.
T.J. est calé sur les groupes.
Il pouvait nous faire entrer dans chaque club, bar.
Moi, j'étais le copilote silencieux.
Et lui, le prince du nord.
Tout le monde le connaissait ou voulait être lui.
Il avait cette incroyable vieille Camaro retapée.
Il adorait cette voiture.
Un soir, il était bourré après un concert au Métro.
On rentrait en voiture. On passait par les lagunes, sans lumière,
en allant de plus en plus vite.
On a pris un virage trop vite et la voiture…
est tombée dans l'eau.
Ça a fait un choc. Il y avait de l'eau partout.
"T.J. on doit sortir de là."
Mais il ne bouge pas et l'eau monte.
Je ne vois rien, je ne peux pas respirer.
T.J. est attaché et mes doigts ne fonctionnent plus.
Et je commence à perdre connaissance.
Donc je le laisse…
et je remonte à la surface prendre de l'air et je replonge.
Mais c'est trop tard.
Il était sans oxygène trop longtemps.
Il est encore en vie mais il est…
Plus tard, tout le monde me remercie.
Ils disent que je l'ai sauvé.
Mais c'est moi qui conduisais.
Je voulais tellement conduire cette voiture.
Je lui ai pris les clés.
Je l’ai jamais dit à personne.
Même pas à lui.
Peut-être…
J'ai attendu une seconde de trop.
J'aurais pu le sortir plus tôt.
Regarde ce que je lui ai fait.
Ce que je lui ai pris.
- Donne tes habits. Je les laverai. - Merci.
C'est mignon que tu veuilles être propre pour Amy.
Elle sera contente de te voir.
Je suis content que tu restes.
J'ai juste dit que j'allais y penser.
Je suis quand même content.
Pourquoi ?
Pourquoi t'y tiens autant ?
Quoi ?
Rien. Je…
Brandy ?
Quoi ?
Je pensais que ça n'arriverait pas.
Oui.
Ça n'arrivera pas.
Je suis désolé pour la photo.
- C'est pas grave. - Tu avais raison.
Secrètement…
j'espère que quelque chose va arriver et tout changer.
Tu voudrais faire quoi…
Si tu ne travaillais pas pour Thatcher Karsten ?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression d'être…
dans une cage.
Le plus fou est que chaque barreau que j'y place,
qui je suis, ce que je fais...
C'était mon choix depuis le début.
Sauf que, voilà.
Tu places les barreaux, mais tu peux aussi les enlever.
LE MONTAGUE
Excusez-moi ?
Impeccablement meublé
avec des cuisines aménagées et vues à couper le souffle.
Venez et un de nos représentants
sera ravi de vous montrer un appartement modèle
qui pourrait être le vôtre. Le Montague, où le futur attend.
Votre nom s'il vous plaît ?
- Bob. Bob Drew. - Êtes-vous nouveau à Chicago ?
J'ai déménagé de New York.
Je n'y suis jamais allée. Je fais qu'en en parler à mon mari.
Suis-je bête, j'ai pris la mauvaise clé maîtresse.
Je reviens dans une minute.
On offre un grand choix de frigos et évidemment, un garde-manger.
- Vous aimez cuisiner ? - Non.
On y est.
On y va.
Et voilà.
Non.
- Non, non, non. C'est pas ça. - Vous n'aimez pas ?
C'est le nord.
Je voulais l'ouest. Je vous ai dit face au bâtiment Wrigley.
- Chaque vue est belle. - Où est l'appartement de la pub ?
C'est le penthouse 15, mais on ne le montre pas. Monsieur !
Orestes, oui ?
Je te rappelle. C'est à propos de T.J.
Je dois y aller.
Merci.
Tu es un homme bien, Jack McAllister. Tu ne le sais pas, mais moi oui.
GREG En retard. On se voit au Hilton.
Désolé du retard. L'interview a duré plus longtemps. T'as eu mon SMS ?
Non, mais ce n'est pas grave.
- De quoi parle l'article ? - Alissa n'a rien dit ?
Elle a juste dit que vous faisiez un gros projet, qu'on devait se voir.
"Les jeunes de Chicago à la limite." Que des talents de moins de 40 ans.
Du sang nouveau, pas de visages connus. Je me disais
du simple noir et blanc, mais c'est toi l'experte.
- La liste est bouclée ? - T'as quelqu'un en tête ?
Jusqu'à maintenant l'histoire était que T.J. Karsten a tué Lou Mrozek.
Mais c'est juste une histoire. Tu veux entendre la mienne ?
Darius Miller aka Li'l D est dans la rue à la recherche d'une proie.
Il en trouve une, Lou Mrozek. Li'l D prend son couteau, s'approche.
Mais Lou était pas bien. Parano. Il sort son pistolet.
Ils se battent. Li'l D s'empare de l'arme
et il tire deux fois sur Lou, le tue.
Il s'enfuit et l'arme du crime disparaît.
- Jusqu'à maintenant. - Les nouvelles voyagent vite.
L'arme était recouverte d'empreintes de Li'l D,
mais pas de celles de T.J. Karsten.
C'est pas notre heure de gloire. Je l'avoue.
Donc vous comprenez où je veux en venir.
Drew Stafford poursuit une vendetta personnelle
contre la famille Karsten depuis le début,
quand cette nouvelle preuve sera révélée, le dossier de T.J. tombera.
Ce sera partout dans les médias
que ton département a poursuivi un homme innocent.
C'est l'impression que tu veux laisser en tant que directeur ?
Il a été en tête d'une enquête de corruption dans la police de Chicago.
Il vient de poursuivre avec succès les accusations de corruption
du conseiller municipal.
C'est un justicier, mais pas encore connu,
- et c'est ton mari. - Je sais. Mais je te dis que
c'est un sujet génial pour cet article.
Si tu veux du "à la limite",
il sera sénateur ou gouverneur un jour.
Il ne fait que travailler.
OK, génial.
- Drew, qu'est-ce que tu fais là ? - Je bois un verre avec un échevin.
- Toi ? - L'homme dont je te parlais.
Je suis Greg.
Greg va t'inclure dans un article sur les stars naissantes locales.
Sara est très convaincante.
Il va te publier dans le magazine.
C'est super. Merci.
- J'y vais. - OK.
Je rejoins mon mari pour dîner.
- On reparle… - Parfait.
- …au bureau. Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que je deviens fou…
Je l'ai prise de ton appareil.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Réponds-moi.
Tu me trompes ?
Non.
Non. C'est une photo test.
- De quoi ? - D'une série d'autoportaits
à laquelle je pense.
Ce sont des mises en scène, comme Cindy Sherman.
Je l'ai prise il y a quelques jours dans un des apparts d'un shooting.
Ce reflet…
C'est qui ?
C'est Billy, un des stagiaires.
Je sais. Je ne suis pas Cindy Sherman.
Peut-être que je deviens fou.
Non, c'est compréhensible. Je…
La prochaine fois, il suffit de demander, d'accord ?
Ne t'éternise pas dessus.
T'as raison. Oui. T'as raison.
C'est quoi ça ?
Ollie avait…
le nez qui saignait ce matin.
Je dois retourner au bureau, mais on se voit plus tard ?
- On se voit à la maison. - Oui.
- OK. - Oui.
OK, salut.
- Salut. - Salut.
Oui ? Désolé j'étais malade à la maison. Pourquoi ?
Confirmation d'audience ? Je n'en ai pas aujourd'hui.
Dernière sur le registre, le peuple contre Thatcher Karsten Jr.
Tous présents ?
- Oui, votre honneur. - Oui.
L'État a déposé motion pour classer l'affaire. Est-ce correct ?
Oui, votre honneur.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi Goss est là ?
- C'est ton nouveau patron. - Des objections ?
Non. La défense n'a pas d'objections.
Suite à la motion de l'État et sans objections,
l'affaire le peuple contre Thatcher Karsten Jr.
est classée.
Il l'a fait.
- Hé. - Génial, non ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Ça va.
Désolé pour tout ce que j'ai dit. J'ai dépassé les limites.
On aurait dû en parler depuis longtemps.
Bien joué, Jack.
Tu l'as fait.
- C'est fini. - Je te l'avais dit.
Je vous rejoins. Je dois m'occuper de documents
- pour T.J. - Bravo.
OK, fais vite, parce qu'il faut qu'on fête ça.
- Tout le monde, au resto. - J'appelle Brandy.
On la laisse tranquille.
Elle a retenu la leçon. On a notre fin heureuse.
- On laisse ça comme ça. - Et le FBI ?
Elle ne sait rien de l'opération. Ce n'est pas une menace.
Bon travail, Jack.
Maintenant que c'est fini, on se remet au boulot.
Je vois Westlake Capital et l'association des constructeurs.
- Tu viens, papa ? - Oui.
Jack ? Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je démissionne.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Je démissionne, Thatcher. Je démissionne.
De l'affaire ? L'affaire est close, Jack.
Je ne travaille plus pour toi.
Je suis désolé.
C'est fini.
VIRGINIA WOOLF LA PROMENADE AU PHARE
À S. Certaines choses sont réelles. Avec amour J
Qu'est-ce qu'il dit, papa ?
Jack ne travaille plus pour toi ? On dirait qu'il a démissionné.
Personne ne démissionne.
Vous avez réussi votre coup, non ?
À la façon Karsten.
Les preuves parlent d'elles-mêmes que tu veuilles y croire ou non.
- Laisse tomber. - Les preuves mon cul.
- Je vais découvrir ce que t'as fait… - Et tu vas me poursuivre ?
Il n'y a rien à découvrir. Écoute ta collègue.
C'est fini.
Oublions tout ça.
Tu t'es blessé à la main.
M. McAllister ? M. McAllister, un communiqué ?
C'est vrai qu'une nouvelle preuve a disculpé T.J. Karsten ?
Howard Goss et le département du procureur
se sont comportés avec tact et vitesse.
Viens. On n'a pas besoin d'assister à ça.
C'est tout. Merci beaucoup.
Patrycja Toczek