- Viinimies Aiden on ihastunut minuun. - Onko Aiden miehen nimi?
Aiemmin tapahtunutta...
Poliisit onkivat Loun joesta kaksi luotia rinnassaan.
- Puuttuuko sieltä jotain? - Puuttuu. Lamppu.
Olit koko illan klubilla kanssani. Se on uusi totuus.
Tee minusta amerikkalainen, niin teen, mitä haluat.
Jos jokin menee vikaan, sano "perjantai". Tulemme hätiin.
- Olen Elaine, paikan omistaja. - Sara.
Mikä hätänä, Sara?
Hienoja kuvia.
Drew?
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Miksi kysyt? - Vaikutat stressaantuneelta.
Minulla on paljon töitä.
Eikö sinua ärsytä, että sairastuin juhlissa?
Ei. Ensi kerralla voit vain sanoa, että haluat kotiin.
Ehkä sinun pitäisi puhua siitä.
Terapeutille paniikkikohtauksestasi.
Kuvat olivat hienoja.
- Mitkä kuvat? - Ne, jotka Oliver otti meistä.
- Oliko kuvia enemmänkin? - Otin kuvia, kun hän pelasi.
Näytä ne minulle myöhemmin.
Mene nukkumaan.
Älä valvo liian myöhään.
-Öitä. - Hyvää yötä.
- Haluatko minun riisuvan? - Onko se ongelma?
- Ei tietenkään. - Musiikki häiritsee. En kuule mitään.
- Yritän suodattaa sen pois. - Entä kysymykseni?
stä, rahasta olisi apua.
Chess Recordsin tarina on mielenkiintoinen.
Vanhaa Chicago-bluesia, jazzia, varhaista rock'nrollia.
Yhtiön perusti kaksi puolalaista veljestä.
Heidän sukunimensä oli Czyz. C-Z-Y-Z.
Ymmärrän, miksi he vaihtoivat sen Chessiksi.
Tarvitsen digitaaliääniporttialgoritmin.
- Voin purkaa nauhoituksen labrassa. - Silloin on liian myöhäistä.
Tiedätkö, miksi tarina on niin mielenkiintoinen?
Koska se on niin amerikkalainen.
Czyzistä tulee Chess siinä, missä Bronislovasta tulee Brandy.
Me keksimme itsemme uudelleen. Me teemme uhrauksia.
Amerikkalaisen unelman tähden.
Mitä puserosi alla mahtaa olla?
Tein, mitä pyysitte. Annoin hänelle alibin.
Haluan sen, mikä minulle kuuluu.
En pidä siitä, että tulet kotiini esittämään vaatimuksia.
Minä pyydän. Tarvitsen vuokrarahat tai meidät häädetään perjantaina.
- Ihan kuin hän olisi sanonut turvasanan. -Annetaan hänelle aikaa.
Eihän tässä sitten ole mitään ongelmaa.
Pidä minua yhtenä asiakkaistasi.
Isä?
Oletko täällä? Miksi musiikki on niin kovalla?
- Brandy? - Tulit kotiin.
Kiitos, herra Karsten. Hyvää yötä.
Mistä te puhuitte?
- Emme mistään. - Musiikki hiljenee.
- Ajattelin, että hän voi auttaa. - Tulitko tänne asti siksi?
Minulla oli kiire. Miten olet voinut?
Minulla on ollut kiireitä. Sain oikeita töitä autokorjaamolta.
Mahtavaa. Jutellaan siitä joskus. Minun pitää mennä kotiin.
Oletko kunnossa? Vaikutat jotenkin erilaiselta.
Olen kunnossa. Ihan totta.
Ei sinun tarvitse pyytää apua isältä. Voit kääntyä minun puoleeni.
Olen sen sinulle velkaa. Autoit keksimään uuden totuuden.
- En tiedä, mistä puhut. - Siksi sinä sitä sanoit.
Kun olimme keittiössä Jackin ja isän kanssa...
Hän lähti ulos. Emme saaneet mitään.
Hae takkisi. Myöhästymme pian.
- Minkä takin? - Farkkutakin.
- Missä se on? - Mihin jätit sen? Katso huoneestasi.
- Saitko nukuttua? - Sain.
Katso kaulakoruani.
- Sain sen teiltä toissajouluna. - Ollie valitsi sen.
- Mennään, äiti. - Hyvä on. Nähdään.
- Heippa, isi. - Nähdään.
Stafford, Goss tässä. CPD haluaa sinut rikospaikalle.
Tarkistan tilanteen, mutta soita heti, kun voit.
- Etsivä Mitchell? - Kuka kysyy?
Howard Goss syyttäjänvirastosta. Tulin Abramsin paikalle.
- Missä Stafford on? - Kunpa tietäisin.
Miksi halusitte meidät tavalliselle rikospaikalle?
Ei kovin tavalliselle.
Naapurit ilmoittivat ammuskelusta aamuneljältä.
- Ryöstäjä ei ehtinyt edes sisälle. - Traagista.
- Ja? -Pojan .38 oli rekisteröity Louis Mrozekille.
TJ Karstenin jutun uhrille.
Mrozekista kaivetut luodit sta.
Paljostako vetoa, että ne ovat samasta aseesta?
Tapettiinko Mrozek omalla aseellaan?
Kaverilla on pitkä rikosrekisteri.
Hän on istunut autovarkauksista ja ryöstöstä.
Tämä on etsimänne kaveri, ei TJ Karsten.
Stafford on ollut väärässä koko ajan.
En ole saanut häntä kiinni, mutta hän soittaa varmasti.
- Drew houkutteli minut tähän. - Pidämme huolta sinusta.
Tarvitsemme Karstenin tunnustuksen. Sinun on mentävä takaisin.
Oletko sekaisin? Karsten tietää.
Viisumisi on jo vireillä. Sinun on tehtävä osuutesi.
Jättäkää minut rauhaan. Kerro Drew'lle, että lopetan.
Lapsemme löysi vaimoni puhelimen ja vaihtoi vahingossa salasanan.
Soitan kiireisen vaimoni puolesta.
Emme halua nollata puhelinta. Vaimoni menettäisi kaikki tietonsa.
Minunkin nimeni on sopimuksessa. Ymmärrän.
Kiitos avusta. Ääliö.
Hyvä paikka ajatella. Muun muassa.
Löysin tämän hyllystä. Tämä on yksi suosikeistani.
Tämä ei ole oikea. Niin kuin ei mikään täällä.
- Halusitko hänen saavan tämän selville? -Mistä oikein puhut?
- Luulin poistaneeni kuvan. - Luulit?
- Näkikö hän tämän? - Ei. Miten saatoit?
Näen sinua vain pari tuntia kerrallaan. Halusin jonkin muiston.
- Meidän on oltava varovaisempia. - Tiedän. Olen pahoillani.
Ihan kuin osa sinusta haluaisi jäädä kiinni.
Ehkä. Sitten meidän ei tarvitsisi valehdella.
- Se ei ehkä vaivaa sinua, mutta minua vaivaa. -Totta kai vaivaa.
Miksi sitten jatkamme?
Miten tässä käy?
- Jättäisitkö koskaan miestäsi? - Jättäisitkö koskaan Elainea?
- Tapasin hänet ravintolassa. - Mitä?
Hän on ihana. Hän on hurmaava ja ystävällinen.
- Fiksu... - Mitä sanoit hänelle?
En mitään. Hän ei tiedä, kuka olen.
- Miksi teit niin? -Koska halusin tietää enemmän hänestä ja sinusta.
Syytät minua kuvasta, vaikka itse juttelit vaimoni kanssa.
- Rakastatko häntä? -Älä viitsi.
- Rakastatko? - Olemme olleet yhdessä 20 vuotta.
Hän tajuaa vitsini, hän tietää minusta kaiken.
- Melkein kaiken. - Melkein kaiken.
Rakastan häntä. Suhteemme ei ole samanlainen kuin ennen, mutta...
Ja minä rakastan Drew'ta. Mitä sitten teemme täällä?
Olisit voinut pyytää kenen tahansa kuittaamaan tuon.
Niin olisin, mutta tämä on monimutkaista.
Et vaikuta monimutkaiselta.
- Vaikutat mutkattomalta. - On minullakin ongelmani.
- Kerro esimerkki. - Haluan jotain, mitä en voi saada.
- Elaine? - Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Kokous loppui luultua aiemmin.
Mennäänkö kahville?
Se olisi mukavaa, mutta yhdentoista liikelounas tietää töitä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Tarvitsitko vielä muuta? - En, kiitos.
- Anteeksi. Jack, tämä on... - Aiden. Viinimies.
- Toisitko vielä Pinot-laatikollisen? - Totta kai.
Mukava kaveri.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Et ole oma itsesi. Mikä hätänä?
- Minun pitää mennä. - Puhu minulle.
Mistä? Sanoin jo, että olen kunnossa.
Kerroit miehellesi minusta.
Kerroin, että kiskot liikaa Merlot'sta.
- Et tiedä sitä varmaksi. - Onko minulla todisteita? Ei.
Mutta eikö se ole ilmiselvää?
Hänestä on vain ongelmia. Sinun olisi pitänyt hoitaa asia.
- Anteeksi, etten ole ennustaja. - Meitä selvästi vedätetään.
Olit ennen parempi tällaisessa.
Hoidatko asian vai pyydänkö jonkun pätevämmän?
- Eli Zarekin. - Niin. Hän on tehokas.
Minä hoidan Brandyn. Tarvitsemme n ainut alibi.
n leivissä, hän ei ole alibi.
Hän on ongelma.
- En ymmärrä. Mihin olet menossa? - Ystävien luo.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - En tiedä.
- Sinä suutelit minua. - Mitä?
Sanoit, ettemme voi suudella, mutta suutelit minua.
Tein niin pelastaakseni meidät pulasta.
Mistä pulasta? Mitä oikein on tekeillä?
Olen miettinyt samaa.
Minun pitää puhua Brandyn kanssa.
- En jaksa enää puhua. - lle?
Luuletko, etteivät he tiedä? tä?
Kyllä he uskovat. Pääsin vapaalle jalalle.
Olen pahoillani. En halua pelästyttää sinua, mutta en voi enää auttaa.
Vien Amyn jonnekin, mistä kukaan ei löydä meitä.
Sinä et lähde minnekään. Onko selvä?
Pidät turpasi kiinni ja jäät tänne oikeudenkäyntiin asti.
-Älä komentele minua. - Jos rikot lupauksesi...
Mitä sitten tapahtuu? Tapatko minut? Häivy.
- Päästä irti. - Rauhoitu.
Käskin päästää irti!
-Älä pelottele häntä. - Hän ei ole sellainen kuin luulet.
- Sinä et ymmärrä... - Hiljaa. Mollaat minua aina.
- Kiusaat, käytät ja satutat ihmisiä, koska se on työsi. -Rauhoitu.
Olet aina halunnut satuttaa minua.
- Tuo ei ole totta. - Onhan. Tiedät sen itsekin.
Päästit minut rattiin. Et estänyt minua.
Halusit niin tapahtuvan. Halusit satuttaa minua.
Sinulla ei ollut mitään. Ei vanhempia, ei rahaa.
Otimme sinut perheeseemme.
Vihasit meitä sen takia. Purit vihasi minuun.
Aina kun katson sinuun, tiedän sen.
Onnea valmistuminen johdosta Thatcher & Karen
- Haloo? -Ethän ole sattunut näkemään puhelintani?
- En. - En tiedä, mihin se on joutunut.
- Miten päiväsi on mennyt? - Hyvin.
- Onko sinulla suunnitelmia? - Ei. Vain yksi kokous iltapäivällä.
- Toimistolla. - Ei, vaan kahvilla.
- Jatkan etsimistä. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Mitä jos hän tulee takaisin? Tai jos isäsi lähettää jonkun muun?
Olen täällä. Suojelen sinua.
Et tiedä, miten pahassa pulassa olen.
Kukaan ei ole minua pahemmassa pulassa.
Kuulit, mitä Jack sanoi. Kaikki järjestyy, jos jäät tänne.
Se ei ole niin yksinkertaista. Olen tehnyt virheitä.
He löytävät sinut mistä tahansa. Täällä minä voin auttaa sinua.
Jos lähdet, en voi auttaa. Jää tänne.
Anna minun auttaa. Haluan auttaa.
Jack?
Jack...
- Mitään ei siis tapahtunut? - Ei.
- Eikö Jack ole jotenkin erilainen? - Hänellä on kaikenlaista.
Hän on aivan romuna.
Hän ei ole parhaimmillaan.
- Luulin, että se johtuu kotiasioista. - Minä luulin, että työasioista.
Hän on ollut etäinen n pidätyksestä asti.
Ehkä hänellä on liikaa paineita.
- Jack halusi hoitaa sen itse. - Uskon sen.
Ehkä langon puolustaminen ei ole paras ratkaisu.
Ehdotin toista asianajajaa. Hän tä.
Tiedät heidän historiansa. Jack syyttää itseään vieläkin.
Onnettomuudesta on jo kauan. Jack ei puhu siitä koskaan.
Asiat, joista miehet eivät puhu, ovat niitä, jotka heitä painavat.
Me kasvoimme yhdessä. Teimme kaiken yhdessä.
TJ tunsi kaikki bändit. Hän puhui meidät sisään joka paikkaan.
Minä olin hiljainen apuri.
Hän oli North Siden prinssi.
Kaikki tunsivat hänet tai olla hän.
Hänellä oli vanha Camaro. Hän rakasti sitä autoa.
Yhtenä iltana vedimme kännit keikan jälkeen-
ja oikaisimme kotiin Skokie Lagoonsin kautta.
Ilman valoja, aina vain lisää vauhtia...
Ajoimme mutkaan liian lujaa. Auto lensi veteen.
Isku oli valtava. Vettä tuli joka suunnasta.
lle, että meidän on päästävä ulos.
Hän ei liikkunut. Vesi oli peittämässä meidät alleen.
En nähnyt mitään. En voinut hengittää.
TJ oli jumissa, eivätkö sormeni toimineet.
Aloin menettää tajuntani.
Jätin hänet autoon. Uin pinnalle, vedin henkeä ja sukelsin takaisin.
Oli jo liian myöhäistä.
Hän oli veden alla aivan liian kauan.
Hän selvisi hengissä, mutta hän...
Jälkikäteen kaikki kiittivät minua n pelastamisesta.
Mutta minä ajoin autoa.
Halusin ajaa sitä autoa. ltä.
En koskaan kertonut sitä kenellekään.
lle.
Ehkä odotin sekunnin liian kauan.
Ehkä olisin saanut hänet ulos aiemmin.
Katso, mitä tein hänelle. Mitä vein häneltä...
- Anna vaatteesi, niin pesen ne. - Kiitos.
Mukava, että haluat siistiytyä Amya varten. Hän ilahtuu nähdessään sinut.
- Olen iloinen, että päätit jäädä. - Lupasin harkita asiaa.
Olen silti iloinen.
Miksi? Miksi välität niin paljon?
- Mitä? - Ei mitään. Minä vain...
- Brandy... - Mitä?
Luulin, ettei tätä tapahtuisi.
Ei niin.
- Olen pahoillani valokuvasta. - Ei se mitään.
Olit oikeassa.
Salaa toivon, että jotain tapahtuisi ja kaikki muuttuisi.
Mitä haluaisit tehdä, jos et olisi Thatcher Karstenin leivissä?
En tiedä.
Joskus minusta tuntuu, että olen häkissä.
Hullua on se, että olen tehnyt häkin kokonaan itse.
Se oli minun valintani.
Jos rakensit häkin, voit purkaa sen.
- Anteeksi... -Tasokkaat keittiöt ja upeat näköalat.
Edustajamme esittelee mielellään mallihuoneistomme.
The Montague. Missä tulevaisuus odottaa.
- Mikä olikaan nimenne? - Bob. Bob Drew.
- Oletteko uusi täällä? - Muutin juuri New Yorkista.
En ole koskaan käynyt siellä. Sanon aina miehelleni...
Olinpa typerä, otin väärät avaimet. Pieni hetki.
Kylmälaitteet voi valita itse. Keittiössä on ruokakomero.
- Pidättekö kokkaamisesta? - En.
Olemme perillä.
Voilà.
- Ei, ei... Tämä on väärä. - Ettekö pidä tästä?
Tämä on pohjoiseen päin. Haluan nähdä Wrighley Buildingin.
- Kaikkialta on upeat näkymät. - Missä mainoksen asunto on?
Se on kattohuoneisto 15. Emme esittele sitä.
Orestes, mitä nyt? Soitan kohta takaisin.
tä. Minun pitää mennä.
Kiitos.
Olet hyvä mies, Jack McAllister.
Et ehkä tiedä sitä itse, mutta minä tiedän.
Greg Olen myöhässä. Nähdään Hiltonissa.
Anteeksi, haastattelu venähti. Saitko tekstiviestini?
- En, mutta ei se mitään. Mistä juttu kertoo? -Eikö Alyssa kertonut?
Hän sanoi vain, että meidän piti tavata.
"25 chicagolaista matkalla huipulle." Kaikki ovat alle 40-vuotiaita.
Uusia kasvoja. Ajattelin mustavalko- kuvia, mutta sinä olet asiantuntija.
- Onko lista jo täynnä? - Onko sinulla joku mielessäsi?
Tarinan mukaan TJ Karsten tappoi Lou Mrozekin.
Mutta se on pelkkä tarina.
Haluatko kuulla minun tarinani? Darius Miller eli Lil' D etsii uhria.
Hän löytää Lou Mrozekin ja lähestyy tätä veitsi kädessä.
Mutta vainoharhaisella Loulla onkin ase.
Seuraa kamppailu. Lil' D saa aseen ja ampuu Lou'ta kaksi kertaa.
- Hän pakenee ja vie murha-aseen. - Sana kiirii nopeasti.
Tiedän, että ase on löytynyt. Siinä n.
- Tämä ei ole hienoin hetkemme. - Sitten ymmärrät, mitä yritän sanoa.
Drew Stafford on ollut koko ajan Karstenin perheen kimpussa.
Uuden todisteen myötä hänen juttunsa on historiaa.
Media innostuu syyttömän miehen kohtelusta.
Haluatko aloittaa urasi niin?
Hän johti poliisikorruption tutkintaa.
Hänen ansiostaan valtuutettu Fielding tuomittiin lahjonnasta.
Hän on taistelija, mutta tuntematon ja miehesi.
Tiedän, mutta hän sopisi juttuun.
Hänestä tulee vielä senaattori tai kuvernööri.
Hän tekee töitä yötä päivää.
- Hyvä. Drew, mitä sinä täällä? - Tapasin valtuutetun.
Puhuimme sinusta juuri. Olen Greg.
- Pääset Gregin juttuun tulevista tähdistä. -Sara osaa suostutella.
Hän kirjoittaa sinusta lehteen.
Mahtavaa. Kiitos.
Minun pitää mennä. Menen syömään mieheni kanssa.
- Jutellaan kuvista myöhemmin. - Kuulostaa hyvältä.
Mikä hätänä?
Luulen tulevani hulluksi.
Löysin tuon kamerastasi.
- Mikset sanonut mitään? - Vastaa.
Onko sinulla suhde?
Ei. Tämä on koekuva.
- Mihin? - Suunnittelemaani omakuvasarjaan.
Lavastan kohtauksia, kuten Cindy Sherman.
Otin tämän pari päivää sitten lehden käyttämässä asunnossa.
Entä tuo heijastus?
- Kuka tuo on? - Billy, yksi harjoittelijoista.
Tiedän. Minusta ei ole Cindy Shermaniksi.
- Ehkä olen tulossa hulluksi. - Tuo on ihan ymmärrettävää.
Kun seuraavan kerran epäilet jotain, kysy asiasta.
Olet oikeassa.
Mikä tuo on?
Ollien nenästä vuoti verta.
Minun pitää mennä toimistolle. Nähdään kotona.
Hei hei.
Mitä? Anteeksi, olen ollut kotona kipeänä.
Ei minulla ole tänään istuntoa.
Syyttäjä vastaan Thatcher Karsten Junior.
- Ovatko kaikki läsnä? - Ovat.
- Onko syyttäjä päättänyt luopua syytteistä? -On.
- Mitä täällä tapahtuu? Miksi Goss on täällä? -Hän taitaa olla uusi pomosi.
- Vastustaako puolustus esitystä? - Ei.
Syyttäjän pyynnöstä määrään-
että syytteet Thatcher Karsten Junioria vastaan hylätään.
- En tiedä, mitä sanoa. - Ei se mitään.
Pyydän anteeksi sanojani. Menin aivan liian pitkälle.
Meidän olisi pitänyt puhua asiasta kauan sitten.
Hyvää työtä, Jack.
Sinä teit sen. Nyt se on ohi.
Minähän sanoin, että kaikki järjestyy.
Nähdään kotona. Hoidan paperit kuntoon.
Pidä kiirettä, koska nyt juhlitaan. Mennään ravintolaan.
Soitan Brandylle.
Annetaan tytön olla. Tarina sai onnellisen lopun.
- Entä FBI? -Ei hän tiedä meistä mitään. Hän ei ole uhka.
Pärjäsit hienosti. Nyt pääsemme taas takaisin töihin.
Tapaamme Westlake Capitalin ja Builders Associationin.
- Tuletko sinä, isä? - Tulen.
Jack, oletko kunnossa? Mitä nyt?
- Minä lopetan. - Mitä? Mitä sanoit?
Minä lopetan, Thatcher. Minä lopetan.
Puhutko oikeusjutusta? Se on ohi.
En enää tee töitä sinulle.
Olen pahoillani. Minulle riittää.
Jotkut asiat ovat totta. Rakkaudella, J
Mitä hän tarkoitti? Eikö hän enää tee töitä sinulle?
Ihan kuin hän olisi sanonut lopettavansa.
Kukaan ei lopeta.
Hoidit homman Karstenin tyyliin.
Todisteet puhuvat puolestaan.
- Hän on oikeassa. - Paskat todisteista.
- Sinä teit jotain. Kun se selviää... - Niin mitä?
Ei ole mitään selvitettävää.
Kuuntele kollegaasi. Tämä on ohi.
Jätetään tämä taaksemme.
Olet satuttanut kätesi.
McAllister, saisimmeko lausunnon?
Vapautuiko TJ Karsten uusien todisteiden ansiosta?
Howard Goss ja syyttäjänvirasto ovat toimineet erinomaisen ripeästi.
Ei meidän tarvitse nähdä tuota.
Siinä kaikki. Kiitos teille.
Heli Kivimäki www.sdimedia.com