1
00:00:00,585 --> 00:00:05,257
- Viinimies Aiden on ihastunut minuun.
- Onko Aiden miehen nimi?

2
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:06,967 --> 00:00:10,679
Poliisit onkivat Loun joesta
kaksi luotia rinnassaan.

4
00:00:10,845 --> 00:00:15,058
- Puuttuuko sieltä jotain?
- Puuttuu. Lamppu.

5
00:00:16,810 --> 00:00:20,772
Olit koko illan klubilla kanssani.
Se on uusi totuus.

6
00:00:20,939 --> 00:00:24,901
Tee minusta amerikkalainen,
niin teen, mitä haluat.

7
00:00:25,068 --> 00:00:29,990
Jos jokin menee vikaan,
sano "perjantai". Tulemme hätiin.

8
00:00:35,829 --> 00:00:40,166
- Olen Elaine, paikan omistaja.
- Sara.

9
00:00:45,630 --> 00:00:50,343
Mikä hätänä, Sara?

10
00:00:57,892 --> 00:01:00,103
Hienoja kuvia.

11
00:01:16,870 --> 00:01:18,997
Drew?

12
00:01:51,613 --> 00:01:55,909
- Onko kaikki hyvin?
- On.

13
00:01:56,076 --> 00:02:00,246
- Miksi kysyt?
- Vaikutat stressaantuneelta.

14
00:02:02,248 --> 00:02:05,960
Minulla on paljon töitä.

15
00:02:08,630 --> 00:02:11,758
Eikö sinua ärsytä,
että sairastuin juhlissa?

16
00:02:11,925 --> 00:02:17,097
Ei. Ensi kerralla voit vain sanoa,
että haluat kotiin.

17
00:02:18,890 --> 00:02:22,227
Ehkä sinun pitäisi puhua siitä.

18
00:02:22,394 --> 00:02:25,021
Terapeutille
paniikkikohtauksestasi.

19
00:02:28,191 --> 00:02:30,944
Kuvat olivat hienoja.

20
00:02:32,153 --> 00:02:37,575
- Mitkä kuvat?
- Ne, jotka Oliver otti meistä.

21
00:02:37,742 --> 00:02:43,039
- Oliko kuvia enemmänkin?
- Otin kuvia, kun hän pelasi.

22
00:02:43,206 --> 00:02:46,459
Näytä ne minulle myöhemmin.

23
00:02:47,919 --> 00:02:50,338
Mene nukkumaan.

24
00:02:52,173 --> 00:02:54,843
Älä valvo liian myöhään.

25
00:03:02,183 --> 00:03:05,937
-Öitä.
- Hyvää yötä.

26
00:03:39,095 --> 00:03:45,602
- Haluatko minun riisuvan?
- Onko se ongelma?

27
00:03:45,769 --> 00:03:49,314
- Ei tietenkään.
- Musiikki häiritsee. En kuule mitään.

28
00:03:49,481 --> 00:03:52,150
- Yritän suodattaa sen pois.
- Entä kysymykseni?

29
00:03:52,317 --> 00:03:58,031
stä,
rahasta olisi apua.

30
00:04:03,203 --> 00:04:05,997
Chess Recordsin tarina
on mielenkiintoinen.

31
00:04:06,164 --> 00:04:10,668
Vanhaa Chicago-bluesia,
jazzia, varhaista rock'nrollia.

32
00:04:10,835 --> 00:04:13,922
Yhtiön perusti
kaksi puolalaista veljestä.

33
00:04:14,088 --> 00:04:19,636
Heidän sukunimensä oli Czyz.
C-Z-Y-Z.

34
00:04:19,803 --> 00:04:22,013
Ymmärrän,
miksi he vaihtoivat sen Chessiksi.

35
00:04:22,180 --> 00:04:25,225
Tarvitsen
digitaaliääniporttialgoritmin.

36
00:04:25,391 --> 00:04:29,979
- Voin purkaa nauhoituksen labrassa.
- Silloin on liian myöhäistä.

37
00:04:30,146 --> 00:04:32,941
Tiedätkö, miksi tarina
on niin mielenkiintoinen?

38
00:04:33,107 --> 00:04:35,193
Koska se on niin amerikkalainen.

39
00:04:35,360 --> 00:04:42,242
Czyzistä tulee Chess siinä,
missä Bronislovasta tulee Brandy.

40
00:04:42,408 --> 00:04:47,997
Me keksimme itsemme uudelleen.
Me teemme uhrauksia.

41
00:04:48,164 --> 00:04:52,418
Amerikkalaisen unelman tähden.

42
00:04:57,382 --> 00:05:00,593
Mitä puserosi alla mahtaa olla?

43
00:05:00,760 --> 00:05:04,430
Tein, mitä pyysitte.
Annoin hänelle alibin.

44
00:05:04,597 --> 00:05:07,267
Haluan sen, mikä minulle kuuluu.

45
00:05:07,433 --> 00:05:12,605
En pidä siitä, että
tulet kotiini esittämään vaatimuksia.

46
00:05:12,772 --> 00:05:19,404
Minä pyydän. Tarvitsen vuokrarahat
tai meidät häädetään perjantaina.

47
00:05:19,571 --> 00:05:23,074
- Ihan kuin hän olisi sanonut
turvasanan. -Annetaan hänelle aikaa.

48
00:05:23,241 --> 00:05:26,160
Eihän tässä sitten ole
mitään ongelmaa.

49
00:05:26,327 --> 00:05:30,582
Pidä minua
yhtenä asiakkaistasi.

50
00:05:47,849 --> 00:05:49,767
Isä?

51
00:05:51,144 --> 00:05:56,316
Oletko täällä?
Miksi musiikki on niin kovalla?

52
00:05:56,482 --> 00:05:59,360
- Brandy?
- Tulit kotiin.

53
00:06:00,778 --> 00:06:03,531
Kiitos, herra Karsten.
Hyvää yötä.

54
00:06:04,741 --> 00:06:07,160
Mistä te puhuitte?

55
00:06:07,327 --> 00:06:09,746
- Emme mistään.
- Musiikki hiljenee.

56
00:06:09,913 --> 00:06:12,916
- Ajattelin, että hän voi auttaa.
- Tulitko tänne asti siksi?

57
00:06:13,082 --> 00:06:16,377
Minulla oli kiire.
Miten olet voinut?

58
00:06:16,544 --> 00:06:20,214
Minulla on ollut kiireitä.
Sain oikeita töitä autokorjaamolta.

59
00:06:20,381 --> 00:06:24,761
Mahtavaa. Jutellaan siitä joskus.
Minun pitää mennä kotiin.

60
00:06:24,928 --> 00:06:28,598
Oletko kunnossa?
Vaikutat jotenkin erilaiselta.

61
00:06:28,765 --> 00:06:30,934
Olen kunnossa. Ihan totta.

62
00:06:31,100 --> 00:06:36,856
Ei sinun tarvitse pyytää apua isältä.
Voit kääntyä minun puoleeni.

63
00:06:37,023 --> 00:06:42,236
Olen sen sinulle velkaa.
Autoit keksimään uuden totuuden.

64
00:06:46,532 --> 00:06:50,036
- En tiedä, mistä puhut.
- Siksi sinä sitä sanoit.

65
00:06:50,203 --> 00:06:54,457
Kun olimme keittiössä
Jackin ja isän kanssa...

66
00:07:07,011 --> 00:07:10,807
Hän lähti ulos.
Emme saaneet mitään.

67
00:07:33,830 --> 00:07:35,915
Hae takkisi.
Myöhästymme pian.

68
00:07:36,082 --> 00:07:38,626
- Minkä takin?
- Farkkutakin.

69
00:07:38,793 --> 00:07:43,006
- Missä se on?
- Mihin jätit sen? Katso huoneestasi.

70
00:07:47,093 --> 00:07:49,512
- Saitko nukuttua?
- Sain.

71
00:07:49,679 --> 00:07:53,850
Katso kaulakoruani.

72
00:07:54,017 --> 00:07:59,814
- Sain sen teiltä toissajouluna.
- Ollie valitsi sen.

73
00:07:59,981 --> 00:08:04,527
- Mennään, äiti.
- Hyvä on. Nähdään.

74
00:08:04,694 --> 00:08:07,572
- Heippa, isi.
- Nähdään.

75
00:08:27,216 --> 00:08:30,803
Stafford, Goss tässä.
CPD haluaa sinut rikospaikalle.

76
00:08:30,970 --> 00:08:34,515
Tarkistan tilanteen,
mutta soita heti, kun voit.

77
00:08:34,682 --> 00:08:38,186
- Etsivä Mitchell?
- Kuka kysyy?

78
00:08:38,352 --> 00:08:43,024
Howard Goss syyttäjänvirastosta.
Tulin Abramsin paikalle.

79
00:08:43,191 --> 00:08:46,194
- Missä Stafford on?
- Kunpa tietäisin.

80
00:08:46,360 --> 00:08:50,156
Miksi halusitte meidät
tavalliselle rikospaikalle?

81
00:08:50,323 --> 00:08:52,408
Ei kovin tavalliselle.

82
00:08:52,575 --> 00:08:54,952
Naapurit ilmoittivat ammuskelusta
aamuneljältä.

83
00:08:55,119 --> 00:08:58,748
- Ryöstäjä ei ehtinyt edes sisälle.
- Traagista.

84
00:08:58,915 --> 00:09:04,921
- Ja? -Pojan .38
oli rekisteröity Louis Mrozekille.

85
00:09:05,088 --> 00:09:07,548
TJ Karstenin jutun uhrille.

86
00:09:07,715 --> 00:09:12,595
Mrozekista kaivetut luodit
sta.

87
00:09:12,762 --> 00:09:16,099
Paljostako vetoa,
että ne ovat samasta aseesta?

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,226
Tapettiinko Mrozek
omalla aseellaan?

89
00:09:18,392 --> 00:09:20,561
Kaverilla on
pitkä rikosrekisteri.

90
00:09:20,728 --> 00:09:22,939
Hän on istunut
autovarkauksista ja ryöstöstä.

91
00:09:23,106 --> 00:09:26,692
Tämä on etsimänne kaveri,
ei TJ Karsten.

92
00:09:26,859 --> 00:09:30,113
Stafford on ollut väärässä
koko ajan.

93
00:09:57,223 --> 00:10:00,726
En ole saanut häntä kiinni,
mutta hän soittaa varmasti.

94
00:10:00,893 --> 00:10:03,855
- Drew houkutteli minut tähän.
- Pidämme huolta sinusta.

95
00:10:04,021 --> 00:10:08,151
Tarvitsemme Karstenin tunnustuksen.
Sinun on mentävä takaisin.

96
00:10:08,317 --> 00:10:11,028
Oletko sekaisin?
Karsten tietää.

97
00:10:11,195 --> 00:10:14,907
Viisumisi on jo vireillä.
Sinun on tehtävä osuutesi.

98
00:10:15,074 --> 00:10:20,997
Jättäkää minut rauhaan.
Kerro Drew'lle, että lopetan.

99
00:10:22,540 --> 00:10:26,711
Lapsemme löysi vaimoni puhelimen
ja vaihtoi vahingossa salasanan.

100
00:10:26,878 --> 00:10:30,673
Soitan kiireisen vaimoni puolesta.

101
00:10:30,840 --> 00:10:35,219
Emme halua nollata puhelinta.
Vaimoni menettäisi kaikki tietonsa.

102
00:10:35,386 --> 00:10:39,640
Minunkin nimeni on sopimuksessa.
Ymmärrän.

103
00:10:39,807 --> 00:10:43,603
Kiitos avusta.
Ääliö.

104
00:11:10,713 --> 00:11:14,258
Hyvä paikka ajatella.
Muun muassa.

105
00:11:21,474 --> 00:11:26,520
Löysin tämän hyllystä.
Tämä on yksi suosikeistani.

106
00:11:26,687 --> 00:11:32,985
Tämä ei ole oikea.
Niin kuin ei mikään täällä.

107
00:11:35,321 --> 00:11:40,409
- Halusitko hänen saavan tämän
selville? -Mistä oikein puhut?

108
00:11:52,213 --> 00:11:53,881
- Luulin poistaneeni kuvan.
- Luulit?

109
00:11:54,048 --> 00:11:56,509
- Näkikö hän tämän?
- Ei. Miten saatoit?

110
00:11:58,469 --> 00:12:02,723
Näen sinua vain pari tuntia
kerrallaan. Halusin jonkin muiston.

111
00:12:06,811 --> 00:12:12,650
- Meidän on oltava varovaisempia.
- Tiedän. Olen pahoillani.

112
00:12:14,610 --> 00:12:17,863
Ihan kuin osa sinusta
haluaisi jäädä kiinni.

113
00:12:20,449 --> 00:12:25,371
Ehkä. Sitten meidän
ei tarvitsisi valehdella.

114
00:12:25,538 --> 00:12:28,958
- Se ei ehkä vaivaa sinua, mutta
minua vaivaa. -Totta kai vaivaa.

115
00:12:29,125 --> 00:12:31,836
Miksi sitten jatkamme?

116
00:12:32,003 --> 00:12:34,297
Miten tässä käy?

117
00:12:34,463 --> 00:12:37,925
- Jättäisitkö koskaan miestäsi?
- Jättäisitkö koskaan Elainea?

118
00:12:48,728 --> 00:12:52,356
- Tapasin hänet ravintolassa.
- Mitä?

119
00:12:52,523 --> 00:12:57,111
Hän on ihana. Hän on
hurmaava ja ystävällinen.

120
00:12:57,278 --> 00:12:58,738
- Fiksu...
- Mitä sanoit hänelle?

121
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
En mitään.
Hän ei tiedä, kuka olen.

122
00:13:01,532 --> 00:13:05,995
- Miksi teit niin? -Koska halusin
tietää enemmän hänestä ja sinusta.

123
00:13:06,162 --> 00:13:11,584
Syytät minua kuvasta, vaikka
itse juttelit vaimoni kanssa.

124
00:13:14,170 --> 00:13:17,381
- Rakastatko häntä?
-Älä viitsi.

125
00:13:17,548 --> 00:13:23,137
- Rakastatko?
- Olemme olleet yhdessä 20 vuotta.

126
00:13:24,347 --> 00:13:28,809
Hän tajuaa vitsini,
hän tietää minusta kaiken.

127
00:13:31,145 --> 00:13:35,024
- Melkein kaiken.
- Melkein kaiken.

128
00:13:37,735 --> 00:13:42,823
Rakastan häntä. Suhteemme ei ole
samanlainen kuin ennen, mutta...

129
00:13:42,990 --> 00:13:48,913
Ja minä rakastan Drew'ta.
Mitä sitten teemme täällä?

130
00:13:53,334 --> 00:13:56,253
Olisit voinut pyytää
kenen tahansa kuittaamaan tuon.

131
00:13:56,420 --> 00:14:02,385
Niin olisin,
mutta tämä on monimutkaista.

132
00:14:02,551 --> 00:14:05,513
Et vaikuta monimutkaiselta.

133
00:14:05,679 --> 00:14:10,601
- Vaikutat mutkattomalta.
- On minullakin ongelmani.

134
00:14:10,768 --> 00:14:15,356
- Kerro esimerkki.
- Haluan jotain, mitä en voi saada.

135
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
- Elaine?
- Hei.

136
00:14:22,071 --> 00:14:24,907
- Mitä sinä täällä teet?
- Kokous loppui luultua aiemmin.

137
00:14:25,074 --> 00:14:27,368
Mennäänkö kahville?

138
00:14:27,535 --> 00:14:33,582
Se olisi mukavaa, mutta
yhdentoista liikelounas tietää töitä.

139
00:14:33,749 --> 00:14:37,128
- Onko kaikki hyvin?
- On.

140
00:14:37,294 --> 00:14:39,672
- Tarvitsitko vielä muuta?
- En, kiitos.

141
00:14:39,839 --> 00:14:43,384
- Anteeksi. Jack, tämä on...
- Aiden. Viinimies.

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,431
- Toisitko vielä Pinot-laatikollisen?
- Totta kai.

143
00:14:50,099 --> 00:14:53,686
Mukava kaveri.

144
00:14:53,853 --> 00:14:56,981
- Mitä on tekeillä?
- Ei mitään.

145
00:14:57,148 --> 00:15:02,236
Et ole oma itsesi.
Mikä hätänä?

146
00:15:06,407 --> 00:15:09,285
- Minun pitää mennä.
- Puhu minulle.

147
00:15:09,452 --> 00:15:11,579
Mistä? Sanoin jo,
että olen kunnossa.

148
00:15:18,419 --> 00:15:20,963
Kerroit miehellesi minusta.

149
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
Kerroin, että
kiskot liikaa Merlot'sta.

150
00:15:26,802 --> 00:15:31,849
- Et tiedä sitä varmaksi.
- Onko minulla todisteita? Ei.

151
00:15:32,016 --> 00:15:34,226
Mutta eikö se ole ilmiselvää?

152
00:15:34,393 --> 00:15:37,897
Hänestä on vain ongelmia.
Sinun olisi pitänyt hoitaa asia.

153
00:15:38,063 --> 00:15:42,276
- Anteeksi, etten ole ennustaja.
- Meitä selvästi vedätetään.

154
00:15:42,443 --> 00:15:44,737
Olit ennen parempi tällaisessa.

155
00:15:44,904 --> 00:15:49,074
Hoidatko asian vai
pyydänkö jonkun pätevämmän?

156
00:15:49,241 --> 00:15:53,037
- Eli Zarekin.
- Niin. Hän on tehokas.

157
00:15:54,205 --> 00:16:00,586
Minä hoidan Brandyn. Tarvitsemme
n ainut alibi.

158
00:16:01,712 --> 00:16:06,550
n leivissä,
hän ei ole alibi.

159
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
Hän on ongelma.

160
00:16:13,098 --> 00:16:16,977
- En ymmärrä. Mihin olet menossa?
- Ystävien luo.

161
00:16:17,144 --> 00:16:19,647
- Kuinka pitkäksi aikaa?
- En tiedä.

162
00:16:21,232 --> 00:16:23,442
- Sinä suutelit minua.
- Mitä?

163
00:16:23,609 --> 00:16:26,445
Sanoit, ettemme voi suudella,
mutta suutelit minua.

164
00:16:27,988 --> 00:16:31,033
Tein niin
pelastaakseni meidät pulasta.

165
00:16:32,076 --> 00:16:34,787
Mistä pulasta?
Mitä oikein on tekeillä?

166
00:16:34,954 --> 00:16:37,456
Olen miettinyt samaa.

167
00:16:37,623 --> 00:16:39,959
Minun pitää puhua Brandyn kanssa.

168
00:16:40,125 --> 00:16:44,672
- En jaksa enää puhua.
- lle?

169
00:16:44,838 --> 00:16:48,551
Luuletko, etteivät he tiedä?
tä?

170
00:16:48,717 --> 00:16:51,637
Kyllä he uskovat.
Pääsin vapaalle jalalle.

171
00:16:51,804 --> 00:16:55,933
Olen pahoillani. En halua pelästyttää
sinua, mutta en voi enää auttaa.

172
00:16:56,100 --> 00:17:00,020
Vien Amyn jonnekin,
mistä kukaan ei löydä meitä.

173
00:17:00,187 --> 00:17:02,690
Sinä et lähde minnekään.
Onko selvä?

174
00:17:02,856 --> 00:17:06,694
Pidät turpasi kiinni ja
jäät tänne oikeudenkäyntiin asti.

175
00:17:06,860 --> 00:17:10,239
-Älä komentele minua.
- Jos rikot lupauksesi...

176
00:17:10,406 --> 00:17:13,784
Mitä sitten tapahtuu?
Tapatko minut? Häivy.

177
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
- Päästä irti.
- Rauhoitu.

178
00:17:15,703 --> 00:17:18,247
Käskin päästää irti!

179
00:17:18,414 --> 00:17:21,750
-Älä pelottele häntä.
- Hän ei ole sellainen kuin luulet.

180
00:17:21,917 --> 00:17:26,088
- Sinä et ymmärrä...
- Hiljaa. Mollaat minua aina.

181
00:17:27,298 --> 00:17:32,303
- Kiusaat, käytät ja satutat ihmisiä,
koska se on työsi. -Rauhoitu.

182
00:17:32,469 --> 00:17:34,930
Olet aina halunnut satuttaa minua.

183
00:17:35,097 --> 00:17:37,683
- Tuo ei ole totta.
- Onhan. Tiedät sen itsekin.

184
00:17:37,850 --> 00:17:40,936
Päästit minut rattiin.
Et estänyt minua.

185
00:17:41,103 --> 00:17:44,356
Halusit niin tapahtuvan.
Halusit satuttaa minua.

186
00:17:44,523 --> 00:17:47,526
Sinulla ei ollut mitään.
Ei vanhempia, ei rahaa.

187
00:17:47,693 --> 00:17:51,238
Otimme sinut perheeseemme.

188
00:17:51,405 --> 00:17:55,701
Vihasit meitä sen takia.
Purit vihasi minuun.

189
00:17:58,412 --> 00:18:04,460
Aina kun katson sinuun,
tiedän sen.

190
00:18:39,244 --> 00:18:42,623
Onnea valmistuminen johdosta
Thatcher & Karen

191
00:18:51,465 --> 00:18:54,677
- Haloo? -Ethän ole sattunut
näkemään puhelintani?

192
00:18:54,843 --> 00:18:58,430
- En.
- En tiedä, mihin se on joutunut.

193
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
- Miten päiväsi on mennyt?
- Hyvin.

194
00:19:02,184 --> 00:19:07,439
- Onko sinulla suunnitelmia?
- Ei. Vain yksi kokous iltapäivällä.

195
00:19:07,606 --> 00:19:11,360
- Toimistolla.
- Ei, vaan kahvilla.

196
00:19:11,527 --> 00:19:15,364
- Jatkan etsimistä. Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

197
00:19:22,705 --> 00:19:26,750
Mitä jos hän tulee takaisin?
Tai jos isäsi lähettää jonkun muun?

198
00:19:26,917 --> 00:19:30,838
Olen täällä.
Suojelen sinua.

199
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
Et tiedä,
miten pahassa pulassa olen.

200
00:19:33,382 --> 00:19:36,885
Kukaan ei ole
minua pahemmassa pulassa.

201
00:19:37,052 --> 00:19:43,225
Kuulit, mitä Jack sanoi.
Kaikki järjestyy, jos jäät tänne.

202
00:19:44,977 --> 00:19:51,066
Se ei ole niin yksinkertaista.
Olen tehnyt virheitä.

203
00:19:52,359 --> 00:19:57,990
He löytävät sinut mistä tahansa.
Täällä minä voin auttaa sinua.

204
00:19:58,157 --> 00:20:02,745
Jos lähdet, en voi auttaa.
Jää tänne.

205
00:20:04,455 --> 00:20:08,292
Anna minun auttaa.
Haluan auttaa.

206
00:20:42,117 --> 00:20:43,702
Jack?

207
00:20:50,626 --> 00:20:52,711
Jack...

208
00:20:54,922 --> 00:20:57,633
- Mitään ei siis tapahtunut?
- Ei.

209
00:20:57,800 --> 00:21:04,223
- Eikö Jack ole jotenkin erilainen?
- Hänellä on kaikenlaista.

210
00:21:04,389 --> 00:21:06,725
Hän on aivan romuna.

211
00:21:08,393 --> 00:21:12,564
Hän ei ole parhaimmillaan.

212
00:21:12,731 --> 00:21:17,152
- Luulin, että se johtuu kotiasioista.
- Minä luulin, että työasioista.

213
00:21:17,319 --> 00:21:22,074
Hän on ollut etäinen
n pidätyksestä asti.

214
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
Ehkä hänellä on liikaa paineita.

215
00:21:24,493 --> 00:21:27,287
- Jack halusi hoitaa sen itse.
- Uskon sen.

216
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
Ehkä langon puolustaminen
ei ole paras ratkaisu.

217
00:21:30,791 --> 00:21:36,213
Ehdotin toista asianajajaa. Hän
tä.

218
00:21:36,380 --> 00:21:42,761
Tiedät heidän historiansa.
Jack syyttää itseään vieläkin.

219
00:21:44,680 --> 00:21:50,018
Onnettomuudesta on jo kauan.
Jack ei puhu siitä koskaan.

220
00:21:51,061 --> 00:21:57,985
Asiat, joista miehet eivät puhu,
ovat niitä, jotka heitä painavat.

221
00:22:03,115 --> 00:22:07,828
Me kasvoimme yhdessä.
Teimme kaiken yhdessä.

222
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
TJ tunsi kaikki bändit. Hän puhui
meidät sisään joka paikkaan.

223
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
Minä olin hiljainen apuri.

224
00:22:16,795 --> 00:22:19,798
Hän oli North Siden prinssi.

225
00:22:19,965 --> 00:22:23,051
Kaikki tunsivat hänet
tai olla hän.

226
00:22:24,595 --> 00:22:31,810
Hänellä oli vanha Camaro.
Hän rakasti sitä autoa.

227
00:22:38,066 --> 00:22:42,195
Yhtenä iltana
vedimme kännit keikan jälkeen-

228
00:22:42,362 --> 00:22:44,823
ja oikaisimme kotiin
Skokie Lagoonsin kautta.

229
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Ilman valoja,
aina vain lisää vauhtia...

230
00:22:54,207 --> 00:22:59,713
Ajoimme mutkaan liian lujaa.
Auto lensi veteen.

231
00:22:59,880 --> 00:23:04,259
Isku oli valtava.
Vettä tuli joka suunnasta.

232
00:23:04,426 --> 00:23:07,095
lle,
että meidän on päästävä ulos.

233
00:23:07,262 --> 00:23:13,101
Hän ei liikkunut.
Vesi oli peittämässä meidät alleen.

234
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
En nähnyt mitään.
En voinut hengittää.

235
00:23:15,646 --> 00:23:20,317
TJ oli jumissa,
eivätkö sormeni toimineet.

236
00:23:20,484 --> 00:23:23,320
Aloin menettää tajuntani.

237
00:23:26,657 --> 00:23:33,664
Jätin hänet autoon. Uin pinnalle,
vedin henkeä ja sukelsin takaisin.

238
00:23:33,830 --> 00:23:36,625
Oli jo liian myöhäistä.

239
00:23:36,792 --> 00:23:40,545
Hän oli veden alla
aivan liian kauan.

240
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
Hän selvisi hengissä, mutta hän...

241
00:23:48,971 --> 00:23:55,852
Jälkikäteen kaikki kiittivät minua
n pelastamisesta.

242
00:24:01,900 --> 00:24:04,945
Mutta minä ajoin autoa.

243
00:24:07,197 --> 00:24:12,786
Halusin ajaa sitä autoa.
ltä.

244
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
En koskaan kertonut sitä
kenellekään.

245
00:24:18,875 --> 00:24:21,420
lle.

246
00:24:23,296 --> 00:24:27,509
Ehkä odotin sekunnin liian kauan.

247
00:24:28,969 --> 00:24:32,514
Ehkä olisin saanut
hänet ulos aiemmin.

248
00:24:32,681 --> 00:24:37,102
Katso, mitä tein hänelle.
Mitä vein häneltä...

249
00:25:02,586 --> 00:25:06,840
- Anna vaatteesi, niin pesen ne.
- Kiitos.

250
00:25:07,007 --> 00:25:11,178
Mukava, että haluat siistiytyä Amya
varten. Hän ilahtuu nähdessään sinut.

251
00:25:13,013 --> 00:25:18,435
- Olen iloinen, että päätit jäädä.
- Lupasin harkita asiaa.

252
00:25:20,103 --> 00:25:22,230
Olen silti iloinen.

253
00:25:22,397 --> 00:25:28,361
Miksi?
Miksi välität niin paljon?

254
00:25:41,041 --> 00:25:45,962
- Mitä?
- Ei mitään. Minä vain...

255
00:25:53,553 --> 00:25:57,015
- Brandy...
- Mitä?

256
00:25:59,392 --> 00:26:02,646
Luulin, ettei tätä tapahtuisi.

257
00:26:02,813 --> 00:26:07,025
Ei niin.

258
00:26:16,409 --> 00:26:20,956
- Olen pahoillani valokuvasta.
- Ei se mitään.

259
00:26:21,123 --> 00:26:23,208
Olit oikeassa.

260
00:26:23,375 --> 00:26:30,465
Salaa toivon, että jotain tapahtuisi
ja kaikki muuttuisi.

261
00:26:32,259 --> 00:26:37,472
Mitä haluaisit tehdä, jos et olisi
Thatcher Karstenin leivissä?

262
00:26:39,432 --> 00:26:42,352
En tiedä.

263
00:26:42,519 --> 00:26:47,524
Joskus minusta tuntuu,
että olen häkissä.

264
00:26:47,691 --> 00:26:54,322
Hullua on se, että
olen tehnyt häkin kokonaan itse.

265
00:26:54,489 --> 00:26:58,076
Se oli minun valintani.

266
00:27:00,829 --> 00:27:06,543
Jos rakensit häkin,
voit purkaa sen.

267
00:28:03,308 --> 00:28:10,482
- Anteeksi... -Tasokkaat keittiöt
ja upeat näköalat.

268
00:28:10,649 --> 00:28:17,948
Edustajamme esittelee mielellään
mallihuoneistomme.

269
00:28:18,114 --> 00:28:22,035
The Montague.
Missä tulevaisuus odottaa.

270
00:28:32,337 --> 00:28:35,715
- Mikä olikaan nimenne?
- Bob. Bob Drew.

271
00:28:35,882 --> 00:28:38,468
- Oletteko uusi täällä?
- Muutin juuri New Yorkista.

272
00:28:38,635 --> 00:28:42,597
En ole koskaan käynyt siellä.
Sanon aina miehelleni...

273
00:28:42,764 --> 00:28:48,812
Olinpa typerä, otin väärät avaimet.
Pieni hetki.

274
00:29:02,867 --> 00:29:07,122
Kylmälaitteet voi valita itse.
Keittiössä on ruokakomero.

275
00:29:07,289 --> 00:29:09,582
- Pidättekö kokkaamisesta?
- En.

276
00:29:09,749 --> 00:29:13,044
Olemme perillä.

277
00:29:19,926 --> 00:29:22,429
Voilà.

278
00:29:25,557 --> 00:29:28,560
- Ei, ei... Tämä on väärä.
- Ettekö pidä tästä?

279
00:29:28,727 --> 00:29:32,814
Tämä on pohjoiseen päin.
Haluan nähdä Wrighley Buildingin.

280
00:29:32,981 --> 00:29:36,484
- Kaikkialta on upeat näkymät.
- Missä mainoksen asunto on?

281
00:29:36,651 --> 00:29:40,405
Se on kattohuoneisto 15.
Emme esittele sitä.

282
00:30:52,394 --> 00:30:56,314
Orestes, mitä nyt?
Soitan kohta takaisin.

283
00:30:57,399 --> 00:31:00,944
tä.
Minun pitää mennä.

284
00:31:04,489 --> 00:31:06,574
Kiitos.

285
00:31:09,536 --> 00:31:11,746
Olet hyvä mies, Jack McAllister.

286
00:31:11,913 --> 00:31:14,999
Et ehkä tiedä sitä itse,
mutta minä tiedän.

287
00:32:08,011 --> 00:32:10,305
Greg
Olen myöhässä. Nähdään Hiltonissa.

288
00:32:14,350 --> 00:32:18,104
Anteeksi, haastattelu venähti.
Saitko tekstiviestini?

289
00:32:18,271 --> 00:32:22,817
- En, mutta ei se mitään. Mistä
juttu kertoo? -Eikö Alyssa kertonut?

290
00:32:22,984 --> 00:32:25,445
Hän sanoi vain,
että meidän piti tavata.

291
00:32:25,612 --> 00:32:29,866
"25 chicagolaista matkalla huipulle."
Kaikki ovat alle 40-vuotiaita.

292
00:32:30,033 --> 00:32:36,498
Uusia kasvoja. Ajattelin mustavalko-
kuvia, mutta sinä olet asiantuntija.

293
00:32:37,832 --> 00:32:41,085
- Onko lista jo täynnä?
- Onko sinulla joku mielessäsi?

294
00:32:42,629 --> 00:32:46,007
Tarinan mukaan
TJ Karsten tappoi Lou Mrozekin.

295
00:32:46,174 --> 00:32:48,718
Mutta se on pelkkä tarina.

296
00:32:48,885 --> 00:32:53,556
Haluatko kuulla minun tarinani?
Darius Miller eli Lil' D etsii uhria.

297
00:32:53,723 --> 00:32:58,061
Hän löytää Lou Mrozekin
ja lähestyy tätä veitsi kädessä.

298
00:32:58,228 --> 00:33:01,272
Mutta vainoharhaisella Loulla
onkin ase.

299
00:33:01,439 --> 00:33:05,818
Seuraa kamppailu. Lil' D saa aseen
ja ampuu Lou'ta kaksi kertaa.

300
00:33:05,985 --> 00:33:12,367
- Hän pakenee ja vie murha-aseen.
- Sana kiirii nopeasti.

301
00:33:12,534 --> 00:33:17,789
Tiedän, että ase on löytynyt. Siinä
n.

302
00:33:17,956 --> 00:33:22,877
- Tämä ei ole hienoin hetkemme.
- Sitten ymmärrät, mitä yritän sanoa.

303
00:33:24,003 --> 00:33:28,675
Drew Stafford on ollut koko ajan
Karstenin perheen kimpussa.

304
00:33:28,841 --> 00:33:34,389
Uuden todisteen myötä
hänen juttunsa on historiaa.

305
00:33:34,556 --> 00:33:38,726
Media innostuu
syyttömän miehen kohtelusta.

306
00:33:38,893 --> 00:33:43,982
Haluatko aloittaa urasi niin?

307
00:33:47,485 --> 00:33:51,197
Hän johti
poliisikorruption tutkintaa.

308
00:33:51,364 --> 00:33:55,577
Hänen ansiostaan valtuutettu Fielding
tuomittiin lahjonnasta.

309
00:33:55,743 --> 00:33:59,163
Hän on taistelija,
mutta tuntematon ja miehesi.

310
00:33:59,330 --> 00:34:03,167
Tiedän, mutta hän sopisi juttuun.

311
00:34:03,334 --> 00:34:07,589
Hänestä tulee vielä
senaattori tai kuvernööri.

312
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Hän tekee töitä yötä päivää.

313
00:34:26,441 --> 00:34:31,195
- Hyvä. Drew, mitä sinä täällä?
- Tapasin valtuutetun.

314
00:34:31,362 --> 00:34:34,907
Puhuimme sinusta juuri.
Olen Greg.

315
00:34:36,200 --> 00:34:41,748
- Pääset Gregin juttuun tulevista
tähdistä. -Sara osaa suostutella.

316
00:34:41,914 --> 00:34:45,084
Hän kirjoittaa sinusta lehteen.

317
00:34:46,169 --> 00:34:49,756
Mahtavaa. Kiitos.

318
00:34:49,922 --> 00:34:52,925
Minun pitää mennä.
Menen syömään mieheni kanssa.

319
00:34:53,092 --> 00:34:58,222
- Jutellaan kuvista myöhemmin.
- Kuulostaa hyvältä.

320
00:34:58,389 --> 00:35:01,517
Mikä hätänä?

321
00:35:01,684 --> 00:35:05,772
Luulen tulevani hulluksi.

322
00:35:09,233 --> 00:35:12,070
Löysin tuon kamerastasi.

323
00:35:16,407 --> 00:35:21,329
- Mikset sanonut mitään?
- Vastaa.

324
00:35:25,917 --> 00:35:28,002
Onko sinulla suhde?

325
00:35:30,171 --> 00:35:34,801
Ei. Tämä on koekuva.

326
00:35:36,010 --> 00:35:40,807
- Mihin?
- Suunnittelemaani omakuvasarjaan.

327
00:35:40,973 --> 00:35:43,893
Lavastan kohtauksia,
kuten Cindy Sherman.

328
00:35:44,060 --> 00:35:49,691
Otin tämän pari päivää sitten
lehden käyttämässä asunnossa.

329
00:35:51,150 --> 00:35:56,364
Entä tuo heijastus?

330
00:35:57,490 --> 00:36:02,537
- Kuka tuo on?
- Billy, yksi harjoittelijoista.

331
00:36:04,414 --> 00:36:07,417
Tiedän. Minusta ei ole
Cindy Shermaniksi.

332
00:36:09,919 --> 00:36:14,048
- Ehkä olen tulossa hulluksi.
- Tuo on ihan ymmärrettävää.

333
00:36:14,215 --> 00:36:18,636
Kun seuraavan kerran
epäilet jotain, kysy asiasta.

334
00:36:19,721 --> 00:36:22,432
Olet oikeassa.

335
00:36:26,394 --> 00:36:29,063
Mikä tuo on?

336
00:36:30,231 --> 00:36:33,860
Ollien nenästä vuoti verta.

337
00:36:38,573 --> 00:36:43,494
Minun pitää mennä toimistolle.
Nähdään kotona.

338
00:36:43,661 --> 00:36:46,289
Hei hei.

339
00:36:52,128 --> 00:36:54,338
Hei hei.

340
00:37:26,996 --> 00:37:31,167
Mitä? Anteeksi,
olen ollut kotona kipeänä.

341
00:37:32,210 --> 00:37:36,047
Ei minulla ole tänään istuntoa.

342
00:37:36,214 --> 00:37:40,259
Syyttäjä vastaan
Thatcher Karsten Junior.

343
00:37:40,426 --> 00:37:42,887
- Ovatko kaikki läsnä?
- Ovat.

344
00:37:43,054 --> 00:37:47,642
- Onko syyttäjä päättänyt
luopua syytteistä? -On.

345
00:37:47,809 --> 00:37:51,896
- Mitä täällä tapahtuu? Miksi Goss on
täällä? -Hän taitaa olla uusi pomosi.

346
00:37:52,063 --> 00:37:55,316
- Vastustaako puolustus esitystä?
- Ei.

347
00:37:55,483 --> 00:37:58,069
Syyttäjän pyynnöstä määrään-

348
00:37:58,236 --> 00:38:04,325
että syytteet Thatcher Karsten
Junioria vastaan hylätään.

349
00:38:18,464 --> 00:38:20,925
- En tiedä, mitä sanoa.
- Ei se mitään.

350
00:38:21,092 --> 00:38:25,555
Pyydän anteeksi sanojani.
Menin aivan liian pitkälle.

351
00:38:25,721 --> 00:38:28,391
Meidän olisi pitänyt
puhua asiasta kauan sitten.

352
00:38:29,934 --> 00:38:32,728
Hyvää työtä, Jack.

353
00:38:34,397 --> 00:38:37,191
Sinä teit sen.
Nyt se on ohi.

354
00:38:37,358 --> 00:38:39,652
Minähän sanoin,
että kaikki järjestyy.

355
00:38:40,987 --> 00:38:43,406
Nähdään kotona.
Hoidan paperit kuntoon.

356
00:38:43,573 --> 00:38:47,785
Pidä kiirettä, koska nyt juhlitaan.
Mennään ravintolaan.

357
00:38:47,952 --> 00:38:50,997
Soitan Brandylle.

358
00:38:53,708 --> 00:38:59,088
Annetaan tytön olla.
Tarina sai onnellisen lopun.

359
00:38:59,255 --> 00:39:03,301
- Entä FBI? -Ei hän tiedä meistä
mitään. Hän ei ole uhka.

360
00:39:06,971 --> 00:39:10,683
Pärjäsit hienosti.
Nyt pääsemme taas takaisin töihin.

361
00:39:10,850 --> 00:39:16,022
Tapaamme Westlake Capitalin
ja Builders Associationin.

362
00:39:16,188 --> 00:39:18,441
- Tuletko sinä, isä?
- Tulen.

363
00:39:20,318 --> 00:39:25,323
Jack, oletko kunnossa?
Mitä nyt?

364
00:39:26,866 --> 00:39:30,912
- Minä lopetan.
- Mitä? Mitä sanoit?

365
00:39:32,914 --> 00:39:36,584
Minä lopetan, Thatcher.
Minä lopetan.

366
00:39:36,751 --> 00:39:39,587
Puhutko oikeusjutusta?
Se on ohi.

367
00:39:39,754 --> 00:39:41,839
En enää tee töitä sinulle.

368
00:39:42,965 --> 00:39:47,428
Olen pahoillani.
Minulle riittää.

369
00:40:21,629 --> 00:40:25,341
Jotkut asiat ovat totta.
Rakkaudella, J

370
00:40:29,595 --> 00:40:32,974
Mitä hän tarkoitti?
Eikö hän enää tee töitä sinulle?

371
00:40:33,140 --> 00:40:36,018
Ihan kuin
hän olisi sanonut lopettavansa.

372
00:40:37,061 --> 00:40:39,355
Kukaan ei lopeta.

373
00:40:42,066 --> 00:40:46,612
Hoidit homman Karstenin tyyliin.

374
00:40:46,779 --> 00:40:49,198
Todisteet puhuvat puolestaan.

375
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
- Hän on oikeassa.
- Paskat todisteista.

376
00:40:51,659 --> 00:40:54,495
- Sinä teit jotain. Kun se selviää...
- Niin mitä?

377
00:40:54,662 --> 00:40:56,580
Ei ole mitään selvitettävää.

378
00:40:56,747 --> 00:41:01,127
Kuuntele kollegaasi.
Tämä on ohi.

379
00:41:01,293 --> 00:41:04,547
Jätetään tämä taaksemme.

380
00:41:08,968 --> 00:41:11,345
Olet satuttanut kätesi.

381
00:41:11,512 --> 00:41:14,015
McAllister, saisimmeko lausunnon?

382
00:41:14,181 --> 00:41:17,268
Vapautuiko TJ Karsten
uusien todisteiden ansiosta?

383
00:41:17,435 --> 00:41:21,397
Howard Goss ja syyttäjänvirasto
ovat toimineet erinomaisen ripeästi.

384
00:41:21,564 --> 00:41:24,275
Ei meidän tarvitse nähdä tuota.

385
00:41:24,442 --> 00:41:26,902
Siinä kaikki.
Kiitos teille.

386
00:42:14,575 --> 00:42:18,746
Heli Kivimäki
www.sdimedia.com