- Tidligere ... - Jeg havde ikke regnet med det her.
- Hun er et problem. - Har du set min telefon?
Jeg ved ikke, hvor den er.
- Svar mig. Er du utro? - Nej, det er et testbillede.
- Sagen er afvist. - Hej.
- Nu kan vi genoptage arbejdet. - Jeg siger op.
Jeg har aldrig været så lykkelig.
- Hej. - Hej.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
- Hørte du om Karsten-sagen? - Nej, hvad med den?
Glem det. Du vil ikke høre om mit arbejde.
- Det er kedeligt. - Nej, det synes jeg ikke.
Sagen blev afvist. Nye beviser.
Virkelig? Hvad skete der?
Det spiller ingen rolle. Det var deres advokat, McAllister.
McAllister er en idiot. Han rydder op efter Karsten.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han ryger i fængsel.
Jeg er træt, Drew. Jeg går i seng.
Undskyld, jeg troede, at du ville høre om sagen.
Det vil jeg, men jeg er træt.
Fandt du din telefon?
Nej.
Der er mange, der har ringet til dig
Hvem er J.M.?
Jeg har ikke fortalt det, men han vil gerne købe et tryk.
Lyv ikke for mig. Du har bollet med ham, ikke?
Ikke sandt?
Gå din vej.
- Ud! - Tal ikke sådan til mig.
- Mor? - Lad ham ikke se det.
- Mor? - Hej, mor og far taler bare.
Gå i seng igen.
- Han vil savne mig i morgen. - Du sover ikke her i nat.
- Kan vi ikke tale om det, Drew? - Nej.
- Hej. - Jeg er ked af det.
- Hvad sker der nu? - Det ved jeg ikke.
Hvad laver vi?
Det løser sig. Jeg bliver hos dig i nat. Du skal ikke være alene.
- Jeg må tænke. Vi ses i morgen. - Ja.
Kom nu.
- Hej. - Jeg skal nok reparere det.
Du har haft travlt med at holde min bror ude af fængslet.
- Hvorfor kom du ikke? De var glade. - Jeg arbejdede på kontoret.
Jeg har taget champagne med til os.
- Du er fjern. Hvad er der? - Jeg må fortælle dig noget.
Hvad, skat?
Jeg har sagt op hos Karsten Allied.
- Hvad? Hvornår? - På vej ud fra retten i dag.
- Det sagde far ikke noget om. - Jeg har tænkt på det længe.
Jack, endelig.
Du ved, hvor længe jeg har ventet på det.
Nu kan vi leve et normalt liv. Det er utroligt.
Lad os rejse væk. Vi kan tage til Door County.
Leje en hytte deroppe. Bare dig og mig.
Baileys Harbor. Husker du, vi elskede det sted.
Solnedgangene, vinen og de lange lure i hængekøjen. Jeg glæder mig.
- Skål. - For frihed.
- Jeg havde mareridt. - Det er okay. Kom her.
- Hvor er mor? - Hun kommer snart.
Jeg lukkede mig selv ind. Jeg ville ikke vække ham.
Godmorgen, skat. Du er tidligt oppe.
I dag er "vis og fortæl." Tante Chloes legetøj.
- Nej, jeg glemte den på værelset. - Okay.
- Kan vi snakke? - Der er ikke noget at snakke om.
Amy afslutter skoleåret. Så flytter vi til Ann Arbor.
En ven har et job til mig der. Det er et dejligt sted.
Gør det ikke. Bliv her.
Jeg har tænkt. Hvis du ikke rejser -
- kan jeg flytte noget tøj hjem til dig.
De kan ligge der.
Vi kan bo sammen.
Du er en god mand.
Du har været sød ved mig og Amy. En sand ven.
- Kan du ikke lide mig? - Jo, T.J.
- Hvorfor ikke? - Det handler om din far.
- Hvad mener du? - Jeg ved, hvad jeg taler om.
Din far ville gøre alt for at ødelægge vores forhold.
Det kan du stole på.
Vil du ... Vil du køre ham i skole i dag?
Er du klar, min ven?
- Sig farvel til mor. - Farvel.
Kommer du ikke lidt tidligt? Du begynder ikke før kl. 15.
Jeg var i kvarteret og ville vise dig den nye Malbec.
Tror du, at du kan komme, når det passer dig?
Det er sjovt at finde på undskyldninger -
- så jeg kan sige, at jeg var i nærheden.
- Hvorfor finde på undskyldninger? - For at se dig.
Elaine, er jeg tosset, eller er der noget mellem os?
Nej, det er der ikke.
- Jeg ved, at du er gift. - Ja.
Det betyder ikke, at jeg ikke kan være interesseret.
- Er du interesseret i mig? - Det, jeg mener, er...
- Den her samtale må stoppe nu. - Jeg er interesseret i dig.
Stoppe hvad?
Jeg tror, at du hellere må levere vinen om aftenen -
- og jeg vil bede min kollega Marco stå for indkøbene.
Hvad? Mener du det?
Okay, jeg forstår.
Du har en kunde.
- Vi har lukket. - Hej, mrs. McAllister.
Jeg vil tale med dig. Det er personligt.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg vil fortælle dig noget.
Din ...
Din mand ... Han og jeg ...
Vi har kæmpet en hård kamp, og nu hvor sagen er blevet afvist -
- vil jeg sige undskyld for at have skabt problemer for din familie.
Problemer? Min bror sad i fængsel i tre dage på grund af dig.
Måske var vi for aggressive. Måske var jeg for aggressiv.
Det beklager jeg.
Tak, fordi du hørte på mig.
Der er en ting til.
Jeg har lagt nogle beskeder.
Jeg er på vej. Vi ses snart.
Jeg blev bragt ind for at rydde op -
- efter Drew Staffords og Larry Abrams' Mrozek-efterforskning.
Vi ved nu, at de gik over stregen.
Det er vi enige om. Hvorfor er jeg her?
Vi sætter pris på Karstens bidrag til borgmesteren og statsanklageren.
Jeg vil forsikre mig om, at vi er enige.
- Jeg arbejder ikke mere for Karsten. - Det vidste jeg ikke.
- Undskyld, at jeg spildte din tid. - Okay.
Vær ikke for hård mod Stafford, han gjorde bare sit job.
Jeg talte med Elaine i dag.
Det er den bedste ossobuco, jeg har smagt.
- Hvorfor var Jack McAllister her? - Spørg ikke.
Fra nu af taler jeg, mens du nikker.
- Jeg var lidt for ambitiøs. - Godt. Se på de her.
Det er nye sager. Dem du skal arbejde på.
- Får jeg sager om spritkørsel? - Ja.
Lad mig udtrykke mig krystalklart.
Hvis du så meget som ser på andre sager, er din karriere slut.
Lou Mrozek-sagen er forbi.
- Hej. - Hej.
Jeg var på statsanklagerens kontor og mødte Drew Stafford der.
- Han sagde, han var på restauranten. - Ja.
- Hvad ville han? - Han ville sige undskyld.
- Ellers noget? - Han ville bestille et bord.
Hans kone har snart fødselsdag.
- Hvad laver du? - Pakker til turen og rydder op.
Jeg simplificerer alting.
Hvilken rejse?
I går. Door County?
Jeg har booket det samme sted. Hytten ved søen. Baileys Harbor.
Vi skal lave ingenting i fire dage.
Ingen børn, ingen sager. Ingen Karsten. Bare os to.
Kom nu, Elaine.
Vi skal ikke til Baileys Harbor.
Sara?
Klokken fire om morgenen? Min søster stod først op kl. tolv.
Jobbet på bageriet er afslappende.
Det hjælper mig. Man kan ikke komme fuld på arbejde klokken fire.
- Hvor længe er det siden? - Ti måneder.
- Har du det godt? - Ja, rigtig godt.
Når jeg har det dårligt, ringer jeg til min sponsor eller går til møder.
Eller også ringer jeg til mor og far. De taler kun om dig.
Mest om deres eneste barnebarn.
- Er du okay, Sara? - Ja, jeg har det fint.
Tag det ikke ilde op, men hvad laver du her?
Hvad mener du? Jeg kom for at besøge dig.
Vi har ikke talt sammen længe. Kørte du helt herned for at sige hej?
Jeg var ikke på jagt efter det. Jeg troede ikke, det ville ske.
Jeg troede det samme, som du troede om os. Jeg var lykkelig.
Og så ...
Så skete det.
Jeg sidder her og venter på, at du skal sige, du elsker mig.
At du elsker vores børn og ikke vil ødelægge vores familie.
Og at ...
... du vil tilgives, fordi du er egoistisk og dum.
Jeg venter.
Men du siger det ikke, fordi du elsker hende.
Du tror, at du er forelsket i hende.
Jeg burde have svaret på dine mails og hjulpet dig under behandlingen.
Jeg forstår det godt. Jeg har ødelagt dit liv i årevis.
Jeg er gået glip af fødselsdage og skal råde bod på meget.
Ja, men jeg var for hård mod dig. Jeg var for fordømmende.
Sandheden er, at jeg ...
Jeg forstod ikke, hvordan du kunne ødelægge dit liv gang på gang.
Men det gør jeg nu, for jeg sidder i saksen.
Jeg har en affære.
Han er gift, og Drew har opdaget det.
Jeg elsker ham.
Sig, at jeg ikke er skør. Sig, at jeg ikke er gået fra forstanden.
Det tror jeg ikke, at jeg kan. Jeg synes, at du er dum.
Et bånd? Tror du virkelig, at det holder?
Efter at have været gift i 20 år ...
Det er hendes, ikke sandt?
Jeg er gået forbi hendes billede i mit eget hus. Du tillod det.
Din idiot. Din løgnagtige kujon.
Du har ødelagt vores familie.
Er I okay?
Du gjorde det. Du må sige det.
Mor og jeg har problemer.
- Vi elsker jer uanset hvad. - Hvilke problemer?
Jeg har mødt en anden.
- Hvad betyder det? - At han er utro mod mor.
Jeg snørede FBI og tog mig af byrådsmedlemmet. Var det en hjælp?
Ja, det sætter jeg pris på.
Du skal vide, at du kan stole på mig.
Det, Jack gjorde, eller det, han nægtede at gøre. Jeg klarer alt.
Er du advokat? Gik du ud af 10. klasse?
Det er ikke let at følge i Jacks fodspor.
Måske ikke. Men jeg har andre evner.
Se her.
Jeg troede ikke, at du ville reagere sådan.
Jeg troede, siden du har prøvet det selv ...
Hvad? At jeg ville opfordre dig til at ødelægge dit liv?
- Nej, men at du forstod det. - Jeg forstår det.
Men jeg hepper ikke, mens du ødelægger dit liv.
- Jeg bliver gladere. Det blev du. - Gasser du?
Jeg er blevet uvenner med alle, der elskede mig.
Dem, du sårer, tilgiver dig aldrig.
De siger, at de gør det, men de kommer aldrig over det.
Jack bad mig om ikke at vise dig det. Jeg ville spille på holdet.
Thatcher, jeg ...
- Jeg må tale med dig, far. - Det passer dårligt, T.J.
Jeg arbejder, hvor jeg vil. Vil jeg have Brandy, skal du ikke blande dig.
- Brandy er ikke god for dig. - Det bestemmer jeg.
- Jeg vil ikke tale om det nu. - Jeg vil gifte mig med hende.
- Hvad? - Jeg vil have mors ring.
Vær ikke dum. Hun er en luder.
- Sig ikke det. - Jeg betalte hende.
Hun arbejder for FBI og vil smide mig i fængsel.
Du vil ikke have, at jeg bliver lykkelig.
- Du vil sige hvad som helst. - For fanden!
Hold dig væk fra hende, hører du?
Det er bedst, hvis hun forsvinder ud af vores liv.
Jeg syntes, at jeg var heldig at være din søn.
Det synes jeg ikke længere.
- Er du ejeren? - Er du fra politiet?
Jeg er fra anklagemyndigheden.
Darius Miller arbejdede her, ikke?
- Ved du, at han blev skudt? - Jeg så det i tv.
Flot Impala. Har du rige kunder?
Nej, men det er okay.
- Kendte Lil'D familien Karsten? - Hvem?
Jeg kender ikke nogen med det navn. Det gjorde Lil'D heller ikke.
- Var han din ven? - Han var en flink fyr.
- Kan han have dræbt nogen? - Han dræbte ikke fyren ved floden.
Det tror jeg heller ikke, men jeg kan ikke bevise det.
Alle mine kolleger tror, at jeg er gået fra forstanden.
Det må være svært for dig.
Skål.
- Husker du, da jeg kom til Chicago? - Hvornår?
Vi gik en tur i Lincoln Park.
Jeg prøvede at sige undskyld, men du sagde, det var i orden.
Du ville ikke tale med mig om den svære tid.
Ja, det virkede lettere ikke at tale om det.
Du har lov til at være vred på mig.
- Det ved jeg godt. - Gør du det?
Men hvad er pointen? Hvad opnår vi?
Nærhed, måske.
- Tak for kaffe og brød. - Okay, vi ses.
- Hvad skal jeg sige, Chloe? - At du har været vred i mange år.
Vil du høre det? Du stjal mor og fars opmærksomhed.
Jeg lå i sengen og spekulerede på, om du ville dø i en bilulykke.
Du bad mig gemme dit kokain, fordi mor ledte i din sminkepung.
Og din fyr, Jimmy, der lagde an på mig, da du besvimede i kælderen.
Eller ...
Da jeg fandt dig på badeværelset med et barberblad og al blodet.
Er det, hvad du vil? Bringer det os tættere på hinanden?
Undskyld, at jeg udsatte dig for alt det.
Det er jeg virkelig.
Jeg ved det godt.
Måske kan vi fejre jul sammen, nu hvor vi begge har kvajet os.
Det vil jeg gerne.
Okay.
Hej, far.
Skrig ikke.
Sid ned. Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg kommer med et tilbud fra mr. Karsten.
- Hvor er din datter? - Hos naboen.
Sådan her bliver det.
Karsten overfører 250 000 dollar til din konto. Det er et engangsbeløb.
Du tager pengene og flytter med din datter til en anden by.
Forstår du det? Ja eller nej?
- Hvordan ... - Ja eller nej.
- Forstår du det? - Ja.
- Kan du holde dig væk fra hans søn? - Ja.
Lad os skåle på det. Har du noget sprut?
- Der er en flaske gin under vasken. - Det er godt nok.
- Korskaya. Er den litauisk? - Jo.
Jeg har polske aner. Mine bedsteforældre er fra Elblag.
Det er tæt på Litauen. Måske kendte vores familier hinanden.
Na zdrowie.
Jeg troede ikke, at han ville gøre det mod mig.
- Troede du det? - Nej.
Han har opført sig mærkeligt, men jeg troede, det var dig.
- Mig? - Jeg mener sagen.
Var jeg den eneste, der ikke vidste noget?
- Vidste du det? - Nej.
Min bedstemor lavede litauisk suppe. Den smagte skønt.
Det var kogte kartofler, syrnet fløde, kærnemælk og dild.
- Har du smagt den? - Ja, værelset snurrer rundt.
Her.
Læg dig ned, min ven.
Læg dig her. Ja, sådan.
Jeg elsker dig, Lainie. Du kommer igennem det her.
Jeg ved, at du føler dig sårbar og alene, men det er du ikke.
Jeg vil tage mig af dig.
Beskytte dig.
Du er min datter.
Vi er en familie af fightere og overlevere.
Vi vinder altid til sidst.
Kan vi tale sammen?
Undskyld, jeg ved, hvordan det lyder.
Ja, temmelig svagt.
Tal med mig, Drew.
Hvad vil du gøre? Hvad kan jeg sige?
Hvornår havde I sex første gang? Hvornår?
Et par dage efter galleriarrangementet.
- Hvor var det? - Det handler ikke om ...
- I mit studie, hvis du skal ... - Har du haft sex med ham her?
- Hvorfor ikke? - Det kunne jeg ikke.
- Ville han gøre det her? - Han er ikke sådan.
- Er han for ærefuld? - Hold nu op.
Hvorfor taler vi ikke om det, der er sket mellem os?
- Som hvad? - At du har taget mig for givet.
- Så nu handler det om mig? - Nej.
Det skete ikke bare i et vakuum, Drew.
Jeg mødte en, lige da vores forhold blev dårligt.
- Hvad er der galt med vores liv? - Det handler kun om dig.
Vores ægteskab har altid handlet om dig og dine ambitioner.
- Skal jeg skamme mig over det? - Nej, du gjorde mig til et vedhæng.
Det gjorde vi begge to. Jeg burde have set det for længe siden.
Vi har ikke været lykkelige, Drew. Vi har ladet som om.
Det ved jeg nu. Og du ved det også.
Var vi ikke lykkelige en gang?
Det troede jeg.
Jeg troede, det var lykke.
Jeg er ked af, at det skete.
Er du hjemme, Brandy?
Brandy?
- Hvad laver du her? Har du ikke fri? - Jeg var i nabolaget.
- Er du okay? - Jeg har haft det bedre.
Ved din kone det?
Jeg har gjort så mange forkerte ting, som jeg troede var rigtige.
Jeg stoler ikke på mig selv længere.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Lad os gå ind.
Måske burde jeg få et hotelværelse og tømme minibaren.
Bliv. Kom nu.
Lad os ikke være alene i nat.
Jakob Jensen www.sdimedia.com