- Aiemmin tapahtunutta... - Luulin, ettei tätä tapahtuisi.
- Hän on ongelma. - Oletko nähnyt puhelintani?
- En. - En tiedä, mihin se on joutunut.
- Onko sinulla suhde? - Ei. Tämä on koekuva.
Syytteet hylätään.
- Nyt voimme palata töihin. - Minä lopetan.
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
- Hei. - Hei.
Olen ihan poikki. Menen nukkumaan.
- Kuulitko Karstenin jutusta. - En. Mitä siitä?
Unohda koko juttu. Et halua kuulla töistäni.
- Ne ikävystyttävät sinua. - En ole sanonut niin.
Syytteet hylättiin uusien todisteiden takia.
Ihanko totta? Mitä tapahtui?
Ihan sama. Se on kuitenkin McAllisterin tekosia.
- Olen pahoillani. -McAllister siivoaa Karstenien sotkut.
On vain ajan kysymys, koska hän joutuu linnaan. Mies on täysi roisto.
Minua väsyttää. Menen nukkumaan.
Anteeksi. Luulin, että halusit kuulla jutusta.
Halusinkin. Ja haluan. Olen vain väsynyt.
Löysitkö puhelintasi?
En.
Olet saanut monta puhelua.
Kuka JM on?
En sanonut mitään, mutta hän on kiinnostunut kuvistani.
Älä tee noin. Älä valehtele. Olet maannut hänen kanssaan.
Eikö niin?
Häivy.
- Häivy! -Älä puhu minulle noin.
-Äiti? -Älä anna hänen nähdä tätä.
-Äiti? -Hei, Oliver. Äiti ja isi vain juttelevat.
Mene takaisin nukkumaan.
- Minun on oltava täällä aamulla. - Et nuku täällä.
- Emmekö voi puhua tästä? - Emme. Emme nyt.
- Hei... - Olen pahoillani.
- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
Mitä me teemme?
Kaikki järjestyy. Jään luoksesi yöksi. Et saa olla yksin.
Minun pitää ajatella asioita. Puhutaan huomenna.
Hei. Anteeksi, minun on pitänyt hoitaa tuo.
Ei se mitään. Olet pitänyt pikkuveljeni poissa vankilasta.
- Mikset tullut ravintolaan? - Yritin hoitaa työasiat loppuun.
Ei se mitään, toin meille samppanjaa.
Mikä hätänä? Olet jossain ihan muualla.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Mitä, kulta?
Lähdin Karsten Alliedista.
- Mitä? Koska? - Kun olimme lähdössä oikeustalolta.
- Isä ei sanonut mitään. - Se on ollut jo pitkään ilmassa.
- Tarvitsen uuden alun. - Jack... Viimeinkin.
Tiedät, miten kauan olen odottanut tätä.
Voimme elää normaalia elämää. Emme ole enää sidoksissa isään.
Meidän pitää mennä jonnekin. Miten olisi Door County?
Vuokrataan mökki vain meille kahdelle.
Muistatko Baileys Harborin? Rakastimme sitä paikkaa.
Auringonlaskuja, hyvää viiniä, nokosia riippukeinussa...
- Kippis. - Vapaudelle.
- Isi, näin pahaa unta. - Ei hätää. Tule tänne.
- Missä äiti on? - Ei hätää, hän tulee pian takaisin.
Tulin sisään omilla avaimillani. En halunnut herättää häntä.
Huomenta, kulta. Oletpa sinä aikaisin hereillä.
Vien tänään kouluun Chloe-tädin lelun.
Voi ei, unohdin sen huoneeseeni.
- Ehdimmekö puhua? - Ei ole mitään puhuttavaa.
Kun Amyn koulu loppuu, muutamme Ann Arboriin.
Ystäväni järjestää tarjoilijan töitä. Se on hieno paikka.
Älä lähde, vaan jää tänne.
Olen miettinyt, että voisin hakea vähän vaatteita luoksesi.
Voisin jättää ne sinne. Voisimme asua yhdessä.
Olet hyvä mies.
Olet ollut ystävällinen minulle ja Amylle. Olet todellinen ystävä.
- Etkö pidä minusta? - Pidän, mutta...
- Miksi? -Syitä on monia. Suurin niistä on isäsi.
- Mitä tarkoitat? - Kuuntele...
Isäsi tekee mitä tahansa, ettei välillämme tapahdu mitään.
Emme voi sille mitään.
Haluatko viedä hänet kouluun?
Oletko valmis?
- Vilkuta äidille. - Hei hei.
Etkö ole vähän aikaisessa? Sinun piti tulla vasta kolmelta.
Olin tässä lähistöllä, joten ajattelin esitellä uuden Malbecin.
Luulet voivasi tulla tänne koska vain.
On hauska keksiä tekosyitä tulla tänne lähistölle-
jotta vain sanoa olleeni tässä lähistöllä.
- Tekosyitä mihin? - Sinun tapaamiseesi.
Olenko minä hullu? Kuvittelenko tämän juttumme?
Ei ole mitään juttua.
- Tiedän, että olet naimisissa. - Niin olen.
Se ei tarkoita, ettenkö voisi tuntea vetoa toisiin.
- Tunnetko vetoa minuun? - Yritän sanoa, että...
- Emme voi puhua tästä. - Minä tunnen vetoa sinuun.
- Lopeta. - Mikä niin?
Ehkä sinun kannattaisi toimittaa viinit iltaisin.
Annan iltavastaavan Marcon hoitaa ostot.
Oletko tosissasi?
Ymmärrän.
Asiakas odottaa.
- Ravintola on suljettu. - Rouva McAllister.
Haluaisin puhua kanssasi. Asiani on henkilökohtainen.
- Mitä nyt? - Halusin kertoa yhden asian.
Sinun...
Sinun miehesi... Hän ja minä...
Taistelu oli kova. Nyt kun syytteet on hylätty...
Halusin pyytää anteeksi perheenne kokemaa vaivaa.
Vaivaa? Veljeni oli kolme päivää vankilassa sinun takiasi.
Olimme ehkä liian aggressiivisia. Minä olin ehkä liian aggressiivinen.
Pyydän sitä anteeksi.
Kiitos, että kuuntelit.
Yksi asia vielä...
Olen jättänyt viestejä.
Olen tulossa. Nähdään pian.
Minulle annettiin tehtäväksi hoitaa virasto kuntoon-
Drew Staffordin ja Larry Abramsin sotkujen jäljiltä.
Juttu karkasi käsistä.
Ymmärrän, mutta miksi halusit minut tänne?
Kaupunki, pormestari ja syyttäjä ovat paljosta velkaa Karsteneille.
Halusimme vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
- En ole enää Karstenin leivissä. - En tiennytkään.
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
Älä ole liian ankara Staffordia kohtaan. Hän teki vain työtään.
Näin Elainen tänään.
Hänen osso buconsa on taivaallista.
- Voinko kysyä, miksi McAllister... - Et voi.
Tästä lähtien minä puhun ja sinä nyökkäät. Olet koeajalla.
- Tiedän olleeni kunnianhimoinen... - Tiedä sitten tämäkin.
Nämä jutut ovat sinun. Muihin sinulla ei ole asiaa.
- Annatko minulle rattijuopumuksia? - Annan.
Teen tämän täysin selväksi.
Jos käännät katseesi noista hetkeksikään, urasi on mennyttä.
Lou Mrozekin tapaus on ohi.
- Hei. - Hei.
Kävin syyttäjänvirastossa ja törmäsin Drew Staffordiin.
- Hän kävi kuulemma ravintolassa. - Niin kävi.
- Mitä hän halusi? -Hän halusi pyytää anteeksi perheeltämme.
- Oliko muuta? -Hän oli lukenut osso bucostani ja halusi tehdä varauksen.
Hänen vaimollaan on kohta syntymäpäivä.
- Mitä teet? -Aloin pakata matkaa varten, mutta innostuin siivoamaan.
Aion yksinkertaistaa elämääni.
Mitä matkaa?
Puhuimme siitä eilen. Door County?
Sain meille saman rantamökin Baileys Harborista.
Emme tee mitään neljään päivään.
Ei lapsia, ei oikeusjuttua, ei Karsten Alliedia.
- Vain sinä ja minä. -Älä...
Emme lähde Baileys Harboriin.
Sara?
Aamuneljältä? Siskoni ei koskaan noussut ennen puoltapäivää.
Työ leipomossa on rentouttavaa.
Aikaiset herätykset pitävät minut ruodussa.
En voi mennä töihin krapulassa aamuneljältä.
- Kauanko olet ollut raittiina? - Kymmenen kuukautta.
- Voitko hyvin? - Todella hyvin.
Jos minulla on huono päivä, soitan tukihenkilölleni ja käyn ryhmässä.
Joskus soitan äidille ja isälle. He puhuvat vain sinusta.
Tai oikeastaan ainoasta lapsenlapsestaan.
- Oletko kunnossa? - Olen. Miksi kysyt?
Älä loukkaannu, mutta mitä sinä täällä teet?
Mitä tarkoitat? Tulin tapaamaan sinua.
Emme ole jutelleet vuosiin. Mitä oikein on tekeillä?
En etsinyt tai edes kuvitellut mitään sellaista.
Uskoin samaan kuin sinäkin. Olin onnellinen.
Ja sitten tämä...
Se tapahtui.
Odotan, että sanot rakastavasi minua.
Että rakastat lapsiasi, etkä halua rikkoa perhettämme.
Ja että...
...pyydät anteeksi itsekkyyttäsi ja typeryyttäsi.
Minä odotan.
Et sano sitä, koska rakastat häntä. Olet rakastunut häneen.
Luulet olevasi rakastunut häneen.
Minun olisi pitänyt vastata viesteihisi-
ja tulla käymään vieroituksessa.
Ymmärrän. Kärsit vuokseni vuosia.
Minulla riittää hyvitettävää.
Olin liian ankara sinua kohtaan. Se oli epäreilua.
Totuus on, että...
En ymmärtänyt, miten voit sotkea elämäsi kerta toisensa jälkeen.
Ny ymmärrän, koska olen sotkenut itse omani.
Minulla on suhde.
Mies on naimisissa. Drew sai tietää siitä.
Rakastan häntä.
Sano, etten ole hullu.
En voi tehdä sitä. Olet typerys.
Vai yhteyttä? Luuletko, että juttunne kestää?
20 aviovuoden jälkeen...
Tuo on hänen, eikö olekin?
Olen kävellyt tämän ohi omassa kodissani.
Senkin paskiainen! Valehteleva pelkuri!
Olet tuhonnut tämän perheen.
Oletteko kunnossa?
Tämä on sinun syytäsi. Kerro heille.
Äidillänne ja minulla on vähän ongelmia.
Haluamme teidän tietävän, että rakastamme teitä...
Mitä ongelmia?
Olen tavannut erään ihmisen.
- Mitä se tarkoittaa? - Että hän pettää äitiä.
n ja valtuutetun. Toivottavasti minusta on ollut apua.
Arvostan apuasi.
Haluan vain sanoa, että voit luottaa minuun.
Voin tehdä kaiken, mitä Jack teki ja jätti tekemättä.
Voin hoitaa kaiken.
Oletko asianajaja? Lopetitko koulun yhdeksännen luokan jälkeen?
Jackin saappaita ei täytetä noin vain.
Ehkä ei. Mutta osaan kaikkea muuta hyödyllistä.
Katso tätä.
En osannut odottaa tuollaista reaktiota.
Ajattelin, että kokemuksesi...
Että rohkaisisin sinua tuhoamaan elämäsi?
- Ei, vaan että ymmärtäisit. - Ymmärrän.
En voi kannustaa sinua tuhomaan itsesi.
- Mitä jos olisinkin onnellisempi? Ihan kuin sinä? -Älä viitsi.
Olen menettänyt kaikki, jotka ovat koskaan rakastaneet minua.
Satuttamani ihmiset eivät anna koskaan anteeksi.
He voivat sanoa niin, mutta eivät koskaan unohda.
Jack pyysi, etten näyttäisi noita sinulle.
Thatcher, minä...
- Minulla on asiaa. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Ihan sama. Olen kyllästynyt siihen, että hallitset elämääni.
Tästä lähtien valitsen itse työpaikkani.
Jos haluan seurustella Brandyn kanssa, sinä et sekaannu asiaan.
- Brandy ei ole hyväksi sinulle. - Minä päätän, et sinä.
- En halua puhua tästä nyt. - Menen naimisiin hänen kanssaan.
- Mitä? -Tarvitsen äidin sormuksen. Hän käski antaa sen vaimolleni.
-Älä ole typerä. -Älä sano noin.
- Se nainen on huora. -Älä sano noin.
- Maksoin hänelle. - Tuo ei ole totta. Hän pitää minusta.
n vasikka. He haluavat minut vankilaan.
Et halua minun olevan onnellinen.
- Sanot mitä tahansa. - Perhana, TJ.
Pysy erossa hänestä. Onko selvä?
Parasta olisi, jos se tyttö katoaisi elämästämme.
Ajattelin aina, että olin onnekas, koska olin poikasi.
En ajattele enää niin.
- Oletko paikan omistaja? - Oletko kyttä?
Cook Countyn syyttäjä.
Darius Miller. Hänhän oli töissä täällä.
- Tiesitkö, että hänet ammuttiin? - stä.
Hieno Impala. Onko teillä rikas asiakaskunta?
Ei oikeastaan, mutta pärjäämme ihan hyvin.
llä yhteyksiä Karsteneihin?
- Kehen? - Thatcher Karsten on liikemies.
En tunne ketään Thatcheriä. kään tunsi.
- Oliko hän ystäväsi? - Hän oli hyvä poika.
- Olisiko hänestä murhaajaksi? - Ei hän tappanut sitä vanhaa miestä.
Minäkään en usko siihen, mutta minulla ei ole todisteita.
Kaikki töissä luulevat minun seonneen.
Kuulostaa rankalta.
Kippis.
Muistatko, kun tulin Chicagoon tekemään sovinnon?
- Minkä niistä kerroista? - Kävimme kävelyllä Lincoln Parkissa.
Yritin pyytää anteeksi, mutta vaihdoit koko ajan puheenaihetta.
Et halunnut puhua kanssani kurjista ajoista.
Tuntui helpommalta antaa niiden olla.
Sinulla on lupa olla vihainen minulle.
- Tiedän. - Tiedätkö?
Mutta mitä hyötyä siitä on meille?
Meistä voisi tulla läheisempiä.
- Kiitos kahvista ja leivästä. - Nähdään.
- Mitä haluat minusta? -Totuuden. Olet ollut vihainen vuosikausia.
Haluatko kuulla, miten äiti ja isä keskittyivät vain sinuun?
Haluatko kuulla, miten valvoin ja mietin, koska kuolisit?
Pyysit minua piilottamaan kokaiinisi, koska äiti tutki tavarasi.
Narkkaripoikaystäväsi Jimmy yritti iskeä minua, kun olit sammunut.
Tai sen kerran, kun...
Kun löysin sinut kylppäristä viilleltynä...
Sitäkö sinä haluat? Lähentäisikö se meitä?
Olen pahoillani kaikesta, mitä jouduit kestämään.
Olen todella pahoillani.
Tiedän.
Ehkä voimme viettää yhteisen mokaajien joulun?
Pitäisin siitä.
Selvä.
Hei, isä.
Älä huuda.
Istu alas. En satuta sinua.
Tulin tekemään sopimuksen herra Karstenin puolesta.
- Missä tyttäresi on? - Naapurissa.
Homma menee näin.
Herra Karsten maksaa sinulle 250 000 dollaria.
Kyse on kertamaksusta.
Muutat tyttäresi kanssa toiseen kaupunkiin viikon sisällä.
Ymmärrätkö? Kyllä vai ei?
- Miten minä... - Kyllä vai ei?
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- stä? Kyllä vai ei? -Kyllä.
Sitten voimme juoda maljan. Onko sinulla viinaa?
- Giniä tiskialtaan alla. - Se kelpaa.
- Korskaya on liettualainen nimi. - Niin on.
Minun sukuni on kotoisin Puolasta. Isovanhempani tulivat Elblagista.
Se on lähellä Liettuaa. Ehkä esi-isämme tunsivat toisensa.
Kippis.
En olisi uskonut, että hän voi tehdä minulle näin.
- Uskoitko sinä? - En.
Hän käyttäytyi oudosti, mutta luulin sen johtuvan sinusta.
- Minusta? - n jutusta.
Olinko ainut, joka ei tiennyt tästä?
- Tiesitkö sinä? - Minulla ei ollut hajuakaan.
Isoäitini teki liettualaista keittoa. Se oli mahtavaa.
Siihen tuli perunoita, smetanaa, piimää ja tilliä.
- Oletko maistanut sitä? - Olen. Huone pyörii.
Pieni hetki.
Laske pääsi tähän.
Sillä lailla.
Rakastan sinua, Lainie. Sinä selviät tästä.
Tunnet olevasi yksin, mutta et ole yksin.
Minä pidän huolta sinusta.
Suojelen sinua.
Olet tyttäreni.
Olemme taistelijoita ja selviytyjiä.
Me nousemme aina.
Voimmeko jutella?
Olen pahoillani. Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Aika heikolta.
Drew... Ole kiltti ja puhu minulle.
Mitä haluat minun tekevän tai sanovan?
Koska harrastitte seksiä ensimmäisen kerran? Koska?
Pari päivää avajaisten jälkeen.
- Missä harrastitte seksiä? - Ei ole kyse...
Missä?
- Studiollani. - Olitko hänen kanssaan täällä?
- Lopeta. En. - Miksi et?
- En tekisi sellaista. - Syyllisyydestä?
- Halusiko hän tehdä sen täällä? - Ei hän ole sellainen.
- Onko hän liian kunniallinen? -Älä...
Miksemme puhu sinusta ja minusta?
- Mistä esimerkiksi? - Olet pitänyt minua itsestään selvänä vuosia.
- Eli kyse on siitä, mitä minä en ole tehnyt? -Ei.
Mutta tämä ei tapahtunut tyhjiössä.
Tapasin jonkun juuri, kun olin vaipumassa epätoivoon.
- Mikä elämässämme on vielä? - Kaikessa on kyse sinusta.
Liittomme on aina pyörinyt sinun suunnitelmiesi ympärillä.
- Pitäisikö minun hävetä päämääriäni? - Ei.
Teit minusta jonkinlaisen koristeen ja annoin sen tapahtua.
Minun olisi pitänyt tajuta se kauan sitten. Se on minun syyni.
Me emme ole olleet onnellisia. Me olemme vain teeskennelleet.
Tiedän sen nyt. Luulen, että sinäkin tiedät.
Olimme joskus onnellisia. Emmekö olleetkin?
Luulin niin.
Luulin, että se oli onnellisuutta.
Olen pahoillani, että tämä tapahtui näin.
Brandy? Oletko kotona?
Brandy?
- Sinulla piti olla vapaailta. - Satuin olemaan lähistöllä.
- Oletko kunnossa? - Olen voinut paremminkin.
Tietääkö vaimosi?
Olen luullut monia vääriä valintojani oikeiksi.
En enää luota itseeni.
En tiedä, mitä teen.
Mennään sisälle.
Ehkä minun pitäisi mennä hotelliin ja tyhjentää minibaari.
Ole kiltti ja jää.
Ei olla yötä yksin.
Heli Kivimäki www.sdimedia.com