- Du er prøveløsladt, Stafford. - Tidligere ...
- Brandy er ikke god for dig. - Vi skal giftes.
Det ville være bedst, hvis hun forsvandt ud af vores liv.
Er du hjemme, Brandy?
Din forbandede løgner!
- Jeg har mødt en anden. - Han er utro mod mor.
- Ud! - Lad ham ikke se det.
Vi skal ikke være alene i aften.
- Hej. - Klokken er fire om natten.
Jeg har været vågen siden to.
- Oliver vågner ikke i flere timer. - Nej.
- Kom i seng igen. - Nej.
- Det er ikke en bagatel. - Nej.
Oliver, Vic, Val ...
Det vil forandre deres liv.
Det bliver en del af, hvem de er.
Det virker umuligt, men jeg tror, at de vil forstå det en dag.
Nej.
Måske vokser de op med troen på -
- at det er værd at kæmpe for lykke. Og forandre ting.
Det kan jeg lide. Sig det en gang til.
- Mener du det? - Nej.
- Sig, vi ikke ødelægger deres liv. - Vi er der for dem.
Vi elsker dem mere end noget andet. Det er det vigtige.
Jeg skal gå.
Det er mørkt. Lad mig følge dig til bilen.
Jeg elsker dig.
Jeg kan lide det. Sig det en gang til.
Jeg talte med lighuset. Korskaya-sagen er lukket.
- Hvad? Druknede hun i badekarret? - Overdosis.
Det er ikke så overraskende. De ødelægger sig selv.
Tror politiet ikke, at nogen myrdede hende?
Ikke så vidt jeg ved. Har du hørt noget?
Hun havde en datter, Amy.
- Har de fundet faren? - Ingen ved, hvem han er.
De leder efter et nyt hjem, med det tager tid.
- Folk vil ikke have en luders barn. - Pas på, hvad du siger.
Arbejder McAllister ikke for dig længere?
- Er det i orden, at jeg spørger? - Det er det ikke.
Er vi færdige?
Jeg hørte ikke, at du kom.
- Jeg har pakket Olivers madpakke. - Tak.
- Der er kaffe på kanden. - Jeg tager noget på kontoret.
Jeg ved, at det er svært.
Ja, svært.
Har du sovet godt?
- Vil du spille lidt? - Nej.
Okay. Vil du have noget havregrød?
Jeg må løbe. Jeg har et møde. Farvel, min ven.
Vent. Du glemte mor.
- Far har travlt. - Giv mor et kys.
- Hav en god dag. - Nej.
Et rigtigt kys. Som til et bryllup.
Velkommen tilbage på arbejdet. Det er godt at se dig her.
- Jeg vil ikke have Jacks kontor. - Det forstår jeg godt.
Jeg tror ikke, at Brandy ville dø.
Hun ville tage sig af Amy.
Det kan være svært at vide, hvad folk går og tænker på.
Ja, men nogle gange er det nemt.
Det må have været forfærdeligt at finde hende på den måde, T.J.
Tænk ikke for meget på det. Okay?
- Sara Hanley? - Nate Greene?
- Journalisten fra New York? - Ja.
- Vil du komme ind? - Ja.
Hold da op.
Min lejlighed er lige så stor som din seng.
Er det det værd? At bo på Manhattan?
Svar ikke på det. Så bliver jeg bare deprimeret.
Så må jeg ligge og spille Armies of the Third Age.
- Har du et plaster? Nye sko. - Ja, klart.
Jeg kunne lide din artikel om den hykleriske chef.
Michael Boyd? Sikken nar.
Dine billeder var vildt gode.
- Du har blik for sadisme. - Tak.
- Hvor gammel er din søn? - Han bliver syv om en måned.
- Bor han her hos dig? - Det er lidt kompliceret for tiden.
Mine forældre blev skilt, da jeg var ni. Det sugede, men blev godt.
- Du kom ikke for at få et plaster. - Her er det.
Kan du huske alle tvangsauktionerne efter krakket?
Hjemløse familier bruger tomme huse som husly.
De bliver smidt ud af mæglere og hundset med af politiet.
Hundset er ikke et ord, men ...
Mine kontakter siger, at der sker ting i Auburn Gresham nu.
De har ingen rettigheder. Vi skal fortælle deres historie.
- Skal du ikke hente dit kamera? - Jeg ved ikke.
Jeg har et job om biavlere.
Du spilder dit talent, Hanley. Tag en chance og få beskidte hænder.
Ville du tale med mig, Thatcher?
Brandy Korskaya druknede i badekarret med narkotika i blodet.
- Hvordan sker det? - En belejlig tragedie.
Så du fandt på det helt alene?
- For at vise initiativ? - Ja.
- Jeg vidste, hvad du ville have. - Du tog fejl.
- Jeg gjorde det, der skulle gøres. - Det bestemmer du ikke, aldrig.
Jeg så op til dig som barn.
Jeg har lært alt af dig.
Du dræbte en mor og gjorde hendes barn forældreløst.
Hvad skal jeg sige til min søn?
Fra nu af gør du kun det, jeg beder dig om.
Er det forstået? Forsvind.
- Er der et kodeord? - Hvad?
Det minder om Tre døgn for Condor.
- Hvem er du? - Dronningen af Frankrig. Og dig?
- Drew Stafford. - Jeg ved det, Quincy Theringer.
- Jeg skal møde Serena. - Hun holdt op. Du var irriterende.
- Det var ikke derfor, hun holdt op. - Hvorfor gjorde hun det?
Huset brændte ned, hendes mormor døde. Jeg ved det ikke.
- Okay, miss Theringer. - Det kalder ingen mig.
- Leder du gruppen nu? - Ja.
- Har du hørt om Lou Mrozek-sagen? - Hun døde i badekaret.
Det tror jeg ikke på. Hun var ikke narkoman.
Har du kendt en narkoman?
Svar ikke på det. De kan lyve.
Kan du se på det her?
T.J. Karstens Impala stod parkeret i garagen, hvor Lil'D ...
Darius Miller, der reddede Mrozek. Han arbejdede der.
Chefen sagde, at han fandt Mrozeks .38 i bilen.
Kan jeg få ham til at indrømme, det var T.J.'s bil, stemmer det hele.
- De dræbte en af deres egne. - Fortæl drabsafdelingen det.
Det går ikke. Howard Goss vil ikke høre det. Han synes, jeg er skør.
Mr. Goss ændrer sikkert mening, når du viser ham en antik bil.
Kan du spørge Serena? Jeg irriterede hende ...
Hun er væk. Det er en mordsag. Fortæl dem det.
- Hej. - Hvad har du på eller hvad laver du?
Jeg har det samme på som altid.
Jeg pakker linser.
- Er du nervøs for mødet? - Det burde jeg ikke være.
Han har gjort det godt. Han er en af Karstens rivaler.
- Det bliver en god match. - Du lyder positiv. Det kan jeg lide.
Skal du ud og tage billeder af en biavler?
- Nej, der dukkede noget op. - Mere interessant end bier?
- Jeg fortæller om det bagefter. - Okay.
Jeg ville gerne spise middag, men jeg skal til fødselsdag.
- Jeg vil tænke på dig. - Jeg tænker altid på dig.
Jeg ved, hvad du gennemgår. Det gør jeg.
Alle oplever at miste nogen.
Jeg oplevede det, da jeg var på din alder, og jeg klarede mig.
Hvis det ikke dræber dig, bliver du stærkere.
Ja, noget i den stil.
Hvad betyder det egentlig?
- Undskyld, miss DuMond. - Hvordan vil du fikse det?
Det ved jeg ikke, måske sådan.
- Suzanne. - Jeg er træt af at lade som om.
- Nogen forstår det ikke. - Jeg elsker dig.
Du skal arbejde, Suzanne.
Jeg ved ikke, hvad du laver. Forsvind.
Du er fyret.
Far? Far?
- Jeg vil ikke arbejde her mere. - T.J.
- Jeg vil bo alene. - Det er ikke praktisk.
Jo.
Jeg har undladt at gøre mange ting, fordi du har sagt nej.
- Jeg vil prøve ny medicin. - T.J.
Jeg ved, at det gør ondt, men ødelæg ikke dit liv.
- Mr. Karsten ... - Et øjeblik.
Fortsæt med at arbejde her. Bo hos mig.
Det bliver bedre. Jeg lover.
- Jeg vil have forandring. - Ja, det samme her.
- Vores firma passer godt til dig. - Godt.
Jeg har stor erfaring med tilladelser og leasing.
- Er det kodesprog? - Nej.
Da jeg sagde, at vi var interesserede -
- var det fordi, vi ville have en, der kunne knække fagforeningerne.
Bringe EPA i knæ til vores projekt.
- I vil have en, der fikser det. - Ja, du skal gøre det, du kan.
Undskyld, jeg må løbe.
Se på det her, så tales vi ved.
- Godt at se dig. - Tak.
Kom ud.
- Flyt dig. - Stå stille.
- Jeg vil spørge dem, mens du ... - Dokumenterer det.
Det er risikabelt. Men du må tage nogle chancer.
- Dræb risikoen. - Vildt underlig peptalk.
Stop! Gå tilbage!
Hold op, flyt dig.
Okay, jeg ligger ned.
Flyt dig. Ingen billeder.
- Okay, nu er det nok. - Giv slip.
- Det er min kollega, Sara Hanley. - I er anholdt.
- Vi har ret til at være her. - I har ret til ikke at sige noget.
- Kender du en god advokat? - Ja, jeg kender to.
- Sikken dejlig dag. - Ja.
Se på himlen.
Jeg er så glad for, at vi kom her. Tillykke med dagen.
Du bør ikke drikke, når du tager medicin.
Jeg tager ikke medicin længere.
Jeg er træt af ting, der holder mig tilbage.
Fra nu af har jeg ikke tid til at lægge bånd på mig selv.
- Er det okay? Hvad sagde lægen? - Det er fint nok.
Det bliver anderledes nu. Det bliver bedre.
Det er godt. Det er det.
Jeg mener det, vær ikke urolig.
Jeg hentede dig for at tage dig med herud på din fødselsdag.
- Vi stod der bare. - Med et kamera.
- Er det ulovligt? - Nej, nein, nyet.
- Skal vi klage? - Ja, jeg vil klage.
- Godt, så tager jeg flere billeder. - Perfekt.
- Godt at møde dig. - Tak for hjælpen.
- Jeg ringer om næste skridt. - Hvad mener du?
Glem bierne, nu er du kriminel.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænker på den lille dreng. Han var på Olivers alder.
Du har fået ny energi og er motiveret. Jeg er misundelig.
Gik mødet ikke godt?
Nej, det var naivt at tro, at jeg kunne få et legitimt job i Chicago.
Du kan starte forfra. Gøre noget andet.
- Jeg giver en drink. - Jeg skal til fødselsdag.
- Jeg håber, at de lukker mig ind. - De bliver glade for at se dig.
Troede du, at du skulle betale min kaution?
- Jeg kan køre dig, din bandit. - Nu er det nok.
Jeg beklager misforståelsen. Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg ved, vi behøver fagforeningerne til Streeterville-projektet.
Så vi kan fikse budgettet, før du møder investorerne.
- Hvad har det med dig at gøre? - Jeg tager mig af fagforeningerne.
Jeg kan arbejde, som Jack gjorde. Sådan som du behøver det.
Jeg kom for at foreslå det.
Jeg holder dig informeret om alt, hvad der sker.
Giv mig en ny chance.
Giv mig en ny chance, Angelo. Jeg kvajer mig ikke.
Mener du det? Ikke mere lal?
- Vil du lade talentet være i fred? - Jeg har aldrig ...
- Vil du have jobbet? - Jeg behøver det.
Hold op med at glo og luk munden.
Vi får se, hvordan det går.
Hvis jeg ser, at du ser på den farvede pige igen -
- stikker jeg dig med den her. Forstået?
Okay, en chance til.
- Var det sjovt til billedkunst? - Vi lavede masker.
Min var rød med blå striber. Som en tiger.
Jeg glæder mig til at se den.
Har du taget den her, Ollie?
Hvordan lyder en giraf?
Har du taget de her på skolen? Jeg bliver ikke vred.
Det er en girafhund.
Okay. Har du været bange for noget?
Har du noget på hjerte?
- Hvad er der, min skat? - Jeg havde mareridt.
Jeg kaldte på dig, men du kom ikke.
- Kom far? - Jeg ville have dig.
Hvor var du, mor? Far ville ikke sige det.
- Hej, Jack. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg kørte Thatcher.
- Dine børn er snart voksne. - Ja.
Jeg har brug for et råd. Hvis det er i orden?
Jeg skal møde en repræsentant fra fagforeningen.
Jeg prøvede Dibinsky, men han afviste mig.
- Hvem kan jeg snakke med? - Det ved jeg ikke.
Vi har været uenige, men vi er i familie. Vi kan ikke skuffe ham.
Blot fordi du har det sådan, kan du ikke forlade ham.
Desværre. Du må klare det selv.
- Jeg ryddede op efter dig og T.J. - Hvad mener du?
Lad ikke som om du ikke ved, hvordan det er.
Nogen måtte skaffe pigen af vejen.
Pokkers.
- Jeg vidste ikke, at du kom. - Det er deres fødselsdag.
- Du må sige, hvis du kommer. - Jeg prøvede at ringe.
- Du bor her ikke længere. - Det er også mit hus.
Nej, det er det ikke.
Man har brug for en ingeniør for at åbne en flaske vin.
- Jack. - Thatcher.
Utroligt, at ungerne er sytten.
- Bliver du nostalgisk? - Hvor er ungerne?
Vic kommer med T.J., og Val gennemgår min garderobe.
Du må tage til takke med os.
- Hej, fødselsdagspige. - Hej, far.
- Jeg troede ikke, at du kom. - Jo, selvfølgelig.
- Jeg ventede nedenunder. - Jeg blev distraheret.
- Jeg har købt den her til dig. - Tak.
Jeg skal på klubben med Jules senere. Hvilken en?
Jeg kan huske, at du spurgte mig, da du var ni eller ti.
- Men nu passer tøjet. - Ja, det gør det.
Er du okay, far?
Ja, jeg tænkte på gamle dage.
Jeg kan ikke forestille mig dig uden mor.
Du kommer aldrig tilbage, vel?
Ja, sådan.
- Har du drukket? - Nej.
Jeg lod ham ikke køre. Jeg sagde nej.
- Bland ikke medicin og alkohol, T.J. - Jeg tager ikke medicin.
- Hvornår er du holdt op med det? - Hvem ved?
- En kop kaffe? - Han trænger til mere end kaffe.
- Rummet snurrer rundt. - Sæt dig ned.
- Ja, det gør jeg. - Ja.
Tillykke med fødselsdagen, Val!
- Han sover. - Jeg hørte, at du blev anholdt.
- Jeg ville fortælle det. - Det vedkommer ikke mig.
Ollie havde mareridt og ville vide, hvor jeg var.
- Jeg ville sige, du var utro ... - Ærligt talt.
- Han har stjålet ting fra skolen. - Hvad?
Skoleudstyr. Han vil ikke se på mig og tale med mig.
Han er nervøs. Han er ikke sig selv. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Det burde du have tænkt på før. - Hør her, Drew.
Han ved det. Vi må tale med ham.
- T.J. sover rusen af. - Det var ikke din skyld.
Fed fødselsdag, hva'?
Lad os spise kage i køkkenet.
Jeg har købt den her til dig.
Behold den. Jeg vil ikke have noget af dig.
Det er aldrig let med teenagere. Jeg kan huske T.J. på den tid.
- Hvorfor tager han ikke medicin? - Aner det ikke.
Han er oprevet over mange ting.
Din situation hjælper ikke på det.
Det handler ikke om det, Thatcher. Vi ved begge to, hvad det er.
Det var dig, der stod bag, ikke? Du fik hende dræbt.
- Hvorfor? - Du troede, at hun forrådte os.
- Jeg troede ikke. Hun gjorde det. - Indrømmer du det?
Jeg indrømmer ingenting. Og ved du hvad?
Hvis du ikke arbejder for mig, angår det ikke dig.
Du vendte familien ryggen. Jeg gav dig alt, men du smed det væk.
For en andens kone med sin egen familie? Patetisk livskrise.
- Det handler ikke om mig. - Nej, om mig.
Jeg ved, at livet er kompliceret.
Jeg siger ikke undskyld for noget.
- Hold op, Angelo. - Kom nu.
Du har drukket for meget, Angelo. Hold op.
Nej, Angelo. Lad være.
- Lad hende være. - Forsvind!
- Jeg advarede dig. - Det er okay. Lad os være.
Gør ham ikke fortræd, Angelo.
Hør på mig. Det er okay. Gå din vej.
- Rolig nu. - Det er okay. Gå nu bare.
- Sig, at du aldrig rører hende igen. - Jeg beder dig. Gå din vej.
- Jeg rører aldrig den luder igen. - Nej.
Nej!
Nej, nej.
Nej.
Det, Zarek gjorde, er dit ansvar. Du startede det.
Vi begår alle fejl, Jack.
Kun nogle af dem kan man rette op på.
Nogle gange må voksne være væk fra hinanden.
Vi fandt på, at jeg skulle sove på atelieret nogle gange.
Andre aftener vil jeg være her hos dig.
På den måde kan vi begge to være meget sammen med dig.
Okay?
Det er ikke din skyld. Du har ikke gjort noget galt.
Okay?
Mor og jeg vil altid være dine forældre og din familie.
- Vi elsker dig. - Ja, det gør vi.
Du er det vigtigste i hele verden. Forstår du det, Ollie?
Vil du sige noget?
Jeg stjal nogle ting fra klasseværelset. Undskyld.
Hej.
Jeg har savnet dig.
- Theo Krstansky. - Jeg har skiftet navn.
Thatcher Karsten. Det lyder mere respektabelt.
Jeg kunne bedre lide det gamle navn.
De sælger stedet.
Jeg rejser nok til Detroit. Det er der, det sker nu.
Du må blive her. Nogle venner starter et jazzpladeselskab.
Nej, jeg vil ikke have din hjælp.
- Jeg så noget, jeg ikke vil have. - Kom nu.
- Er du ikke ked af det, der skete? - Nej.
- Jeg gjorde det for din skyld. - Nej, for din egen.
- Suzanne. - Jeg skal gå.
Suzanne!
Jeg kan huske, da vi kom hjem fra hospitalet med Oliver.
Han var så lille og hjælpeløs. Jeg var så bange.
- Du vidste, hvad vi skulle gøre. - Jeg forstår det ikke.
Vi har haft det godt sammen. Vi elsker stadig hinanden.
- Ja. - Lad os prøve igen.
Ikke bare for Olivers skyld, men for alles skyld.
Du begik en fejl. Vi kan glemme det. Jeg kan glemme.
- Jeg har ikke været en god mand. - Kom nu, Drew.
Jeg tog dig for givet. Det er jeg ked af.
Jeg kan blive bedre. Lad os prøve igen.
Jeg elsker dig.
- Hører du mig? - Ja, men ...
Det er svært at tale om det.
Det er ikke så let. Jeg har følelser for ...
Sig ikke mere. Jeg forstår. Du er færdig med mig.
Du er færdig med mig.
Tak, fordi jeg må være med, Thatch.
Sådan her bliver det. Jeg sagde, at vi skulle mødes her.
Der kommer en stor sending stål.
Den her fyr skaber problemer.
Du må arbejde med ham, hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Det kan jeg klare. - Ja.
Jeg har også snakket med fagforeningen.
- Det er, som Jack sagde ... - Du er ikke og bliver aldrig Jack.
Kom i seng, Sara.
Oliver behøver en mor. Ikke på halv tid, men hele tiden.
Hvordan kan jeg være så egoistisk?
Det er du ikke.
Det er anderledes for dig.
Dine børn er store. Oliver er seks.
Du er stadig hans mor. Hele tiden, hver dag.
Nej, vi kan sige det, men jeg er bange for, at han aldrig bliver glad.
Jeg vil have, at han skal være lykkelig.
Hej. Hvad tegner du?
Mig, mor og dig.
Den er flot. Jeg kan lide mit store hår.
På tegningen skal du klippes.
Da jeg var lille, skete der ting, som gjorde mig bange.
Sov farmor i sit atelier?
Nej. Men hun måtte opdrage os alene.
- Fordi din far tog væk? - Ja.
- Hvor var han? - Aner det ikke.
Han havde problemer og gik sin vej.
Farmor måtte arbejde hårdt.
Nogle gange ønskede jeg, det var anderledes. Men ved du hvad?
- Alle har udfordringer. - Som i baseball.
Ja, lige præcis.
- Hvis det ikke går godt ... - Eller du glemmer handsken.
- Tænker du stadig på det? - Jeg ville have handsken.
Det er ikke nemt at huske alt, Ollie.
Voksne glemmer.
De begår fejl. De gør dumme ting.
Du skal vide, at jeg altid vil være her for dig.
- Det ved jeg, far. - Godt.
Mor kommer i eftermiddag, og hun bliver her i nogle dage.
- Så kommer jeg tilbage. Okay? - Ja.
Hvor er du sød.
De er gode mennesker. De har to drenge, men ønsker sig en pige.
De har prøvet at adoptere i mange år.
- Hvad ved de om aftalen? - At hun har en anonym fond.
De er glade for hjælpen.
Jeg vil vide, hvordan det går. Måske et billede af og til.
Det sørger afdelingen for, at du får.
Hun får det godt.
Kom så. Jeg tager den her.
Jakob Jensen www.sdimedia.com