- Olet koeajalla. - Aiemmin tapahtunutta...
- Brandy ei ole hyväksi sinulle. - Nain hänet.
Sen tytön olisi parasta kadota elämästämme.
Brandy, oletko kotona?
Senkin valehteleva pelkuri...
- Olen tavannut erään ihmisen. - Hän pettää äitiä.
- Häivy! -Älä anna hänen nähdä tätä.
Ei olla yötä yksin.
- Kello on neljä. - Tiedän.
Heräsin kahdelta. Pelkäsin nukkuvani pommiin.
- Oliver ei herää tuntikausiin. - Tiedän.
- Tule takaisin sänkyyn. - En.
- Tämä ei ole mikään pikkujuttu. - Ei niin.
Oliver, Vic, Val...
Tämä muuttaa heidän elämänsä.
Tämä muokkaa heidän elämäänsä.
Se voi tuntua mahdottomalta, mutta he ymmärtävät tämän joskus.
Eivät ymmärrä.
Ehkä he oppivat...
...että onnellisuuden vuoksi kannattaa taistella ja muuttua.
Pidän tuosta. Sano se uudestaan.
- Ihanko totta? - Ei.
Sano, ettemme pilaa heidän elämäänsä.
Olemme heidän tukenaan.
Rakastamme heitä eniten maailmassa. Niin selviämme tästä.
Minun pitäisi mennä.
Ulkona on pimeää. Saatan sinut autolle.
Minä rakastan sinua.
Pidän tuosta. Sano se uudestaan.
Kävin ruumishuoneella. Korskaya-tapaus on loppuunkäsitelty.
- Että hän hukkui ammeeseen? - Yliannostus.
En ole yllättynyt. Noille tytöille käy aina huonosti.
Poliisi ei siis usko, että hänet tapettiin?
En ole kuullut sellaista. Uskotko sinä?
Hänellä oli pieni tytär. Amy.
- Löytyikö isä jo? - Hänestä ei ole tietoa.
Tytölle etsitään pysyvää kotia, mutta siihen menee aikaa.
- Kukaan ei halua adoptoida kuolleen huoran tyttöä. -Älä puhu noin.
Eikö McAllister ole enää leivissäsi?
Toivottavasti et pahastu. Hän on kuitenkin sukua.
Itse asiassa pahastun.
Oliko tämä tässä?
En kuullut tuloasi.
- Pakkasin Oliverin lounaan. - Kiitos.
- Kahvi on valmista. - Juon toimistolla.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Rankkaa.
Hei, kulta. Nukuitko hyvin?
- Haluatko pelata, kun teen aamiaista? - En.
Haluatko kaurapuuroa?
Minun pitää mennä. Hei hei.
Odota. Entä äiti?
- Isillä on kiire. - Anna äidille pusu.
- Hauskaa päivää. - Ei.
Pussatkaa kunnolla. Niin kuin häissä.
Tervetuloa takaisin töihin. Hauska nähdä sinut täällä.
- En halua Jackin toimistoon. - Ymmärrän.
En usko, että Brandy halusi kuolla.
Hän halusi pitää huolta Amysta.
Joskus on vaikea tietää, mitä toisen päässä liikkuu.
Ehkä, mutta joskus ei ole.
Oli varmasti kamalaa löytää hänet.
Yritä olla miettimättä sitä.
Sara Hanley?
- Nate Greene? - Minä olen.
- Toimittaja New Yorkista? - Juuri niin.
Haluatko tulla sisälle?
Ei voi olla totta...
Asuntoni on tuon sängyn kokoinen.
Onko Manhattanilla asuminen sen arvoista?
Älä vastaa. Minä vain masentuisin.
Kun masennun, makaan sängyssä pelaamassa hobittipeliä.
- Löytyykö laastaria? Uudet tennarit. - Totta kai.
Pidin tekopyhästä pomosta kirjoittamastasi jutusta.
Michael Boyd on paskiainen. Kuvasi olivat sikahyviä.
- Sinulla on silmää sadismille. Se oli kohteliaisuus. -Kiitos.
- Buzz Lightyear. Kuinka vanha poikasi on? -Kohta seitsemän.
- Asuuko hän täällä kanssasi? - Ei. Tilanne on vähän monimutkainen.
Vanhempani erosivat, kun olin 9. Alku oli ikävää-
mutta sitten siitä tuli mahtavaa. Kahdet synttärit.
- Et tullut tänne asti laastareiden takia. -Täältä pesee.
Laman vuoksi taloja pakkohuutokaupataan.
South Siden kodittomat perheet hakevat suojaa taloista.
Heitä ahdistelevat rakennusurakoitsijat-
kaupungin virkamiehet ja poliisit.
Tietojeni mukaan Auburn Greshamissa on kuumat paikat.
Heillä ei ole mitään oikeuksia. Haluan kertoa heidän tarinansa.
- Etkö hae kameraasi? - En tiedä...
Otin mehiläistarhauskeikan...
Hanley, lahjasi valuvat hukkaan. Ota riski.
Thatcher? Sinulla oli asiaa.
Brandy Korskaya hukkui huumeissa ammeeseensa.
- Miten sellainen on mahdollista? - Tragedia sattui sopivaan aikaan.
Keksit sen ihan itse.
Halusit olla oma-aloitteinen.
- Tiesin, mitä halusit. - Olit väärässä.
- Tein, mitä täytyi. - Sinä et tee päätöksiä. Koskaan.
Seurasin sinua lapsena.
Opin kaiken sinulta.
Tapoit äidin. Teit hänen lapsestaan orvon.
Mitä sanon pojalleni?
Tästä lähtien teet vain ja ainoastaan, mitä käsken.
Onko selvä? Häivy.
- Onko meillä koodisanaa? - Mitä?
Penkistä tulee mieleen Korppikotkan kolme päivää.
- Kuka olet? - Ranskan kuningatar. Entä itse?
- Drew Stafford. - Tiesin sen. Quincy Theringer.
- Minun piti tavata Serena. -Hän lopetti, koska olit niin ärsyttävä.
- Ei hän siksi lopettanut. - Miksi sitten?
Talo paloi, isoäiti kuoli, varvas murtui...
- En voi kertoa. - Hyvä on, neiti Theringer.
- Kukaan ei kutsu minua neidiksi. - Quincy.
Sinä olet siis johdossa ja tunnet Mrozekin jutun.
Se on ohi. Ilmiantaja hukkui ammeeseen.
En usko sitä. Tyttö oli kuivilla.
Tunnetko yhtään narkkaria? Älä vastaa. He osaavat valehdella.
Voisitko vilkaista tätä?
- n Impala oli korjaamolla, missä Lil' D... -Kuka?
Darius Miller. Hän oli töissä korjaamolla.
Pomon mukaan Lil' D löysi Mrozekin aseen autosta.
Jos pomo myöntää auton olleen n Impala, olin oikeassa.
- Karstenit tappoivat yhden omistaan. - Kerro tämä murhaihmisillesi.
En voi. Howard Goss pitää minua hulluna.
Hän muuttaa mielensä, kun näytät lehtijutun hänelle.
Kysy Serenalta. Olin ärsyttävä, mutta me...
Serena on poissa. Käänny oman väkesi puoleen, Lil' Drew.
- Hei. -Mitä sinulla on päälläsi? Mitä teet?
Samat vaatteet kuin aina.
Pakkaan objektiiveja.
- Jännitätkö tapaamista? - Hän on opiskelukaverini.
Hän on iso nimi. Firma on Karsten Alliedin kilpailija.
- Se on hyvä asia. - Kuulostat ihanan toiveikkaalta.
Oletko lähdössä kuvaamaan mehiläisiä?
- Sain kiinnostavamman tarjouksen. - Mehiläisiä kiinnostavamman?
- Kerron myöhemmin. - Selvä.
Kunpa voisimme syödä yhdessä, mutta lapsillani on synttärit.
- Ajattelen sinua. - Minä ajattelen sinua aina.
Ymmärrän tunteesi. Ihan totta.
Kaikki kokevat menetyksiä.
Koin menetyksen sinun iässäsi ja selvisin siitä.
Mikä ei tapa, vahvistaa.
Jotain sellaista.
Mitä se edes tarkoittaa?
- Ettäs kehtaat. - Anteeksi, neiti DuMond.
- Miten aiot korjata tuon? - Ehkä näin.
- Suzanne. - En jaksa enää teeskennellä.
- Kaikki eivät ymmärrä tätä. - Ihan sama. Rakastan sinua.
Suzanne, takaisin töihin.
En tiedä, mitä yrität, mutta häivy.
Saat potkut.
Isä? Isä?
- En halua enää olla töissä täällä. - TJ...
- Haluan asua yksin. - Se ei ole käytännöllistä.
Onhan.
En ole tehnyt asioita, koska olet kieltänyt, mutta osaan kaikenlaista.
- Haluan jutella uuden lääkärin kanssa lääkityksestäni. -TJ!
Tiedän, että sinuun sattuu, mutta älä pilaa koko elämääsi.
- Herra Karsten... - Pieni hetki.
Jää firmaan töihin ja luokseni asumaan.
Tilanne paranee kyllä. Lupaan sen.
- Olen valmis muutokseen. - Niin mekin olemme.
- Firmamme voisi sopia sinulle. - Mahtavaa.
Minulla on kokemusta maankäytöstä, luvista ja oikeudenkäynneistä.
- Puhummeko koodikieltä? - Koodikieltä?
Kun sanoin, että meillä olisi käyttöä taidoillesi-
tarkoitin, että etsimme jotakuta auttamaan liittojen kanssa.
Haluamme käännyttää n puolellemme.
- Tarvitsette järjestelijän. - Tee sitä, mitä osaat.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Vilkaise tätä. Ollaan yhteyksissä.
- Oli hauska nähdä. - Kiitos.
Älkää viitsikö...
Perääntykää.
- Yritän saada lausunnon, kun sinä... - Dokumentoin tapahtumia.
Otamme ison riskin. Tartutaan sitä palleista ja tapetaan se.
- Tapetaan riski. - Outo kannustuspuhe.
Lopettakaa.
Pysy loitolla. Ei kuvia.
- Nyt riittää. - Päästä irti.
- Nate Green. Kollegani Sara Hanley. - Pidätän teidät molemmat.
- Meillä on oikeus olla täällä. - Teillä on oikeus vaieta.
- Tunnetko hyvää asianajajaa. - Tunnen kaksikin.
Mahtava päivä.
Katso taivasta.
Mahtavaa, että tulimme tänne. Hyvää syntymäpäivää, siskonpoika.
Et saisi juoda alkoholia pillereittesi kanssa.
En syö pillereitä.
Olen kyllästynyt jarruttelemaan.
Tästä lähtien en anna minkään pidätellä itseäni.
- Mitä lääkäri sanoi? - Kaikki hyvin.
Asiat muuttuvat parempaan suuntaan.
Se on hyvä asia.
Olen kuivilla. Älä ole huolissasi.
Toin sinut tänne pitämään hauskaa.
- Emme tehneet mitään. - Teillä oli kamera.
Onko se rikos? Ei. Nein. Njet.
- Pitäisikö meidän valittaa? - Ne. Se on bulgariaa. Pitäisi.
- Menen takaisin kuvaamaan. - Noin sitä pitää.
- Oli hauska tavata. - Kiitos, että hommasit meidät ulos.
- Soitan seuraavasta siirrosta. - Mistä seuraavasta siirrosta?
Unohda mehiläiset, Hanley. Olet nyt lainsuojaton.
- Oletko kunnossa? - Olen.
En saa pikkupoikaa mielestäni. Hän oli Oliverin ikiä.
Vaikutat innostuneelta. Olen vähän kateellinen.
Eikö tapaaminen mennyt hyvin?
Ei. Olin naiivi uskoessani saavani täältä laillisen työn.
Voit aloittaa alusta ja tehdä jotain muuta.
- Ostan sinulle drinkin. - Ei käy. Menen synttäreille.
- Toivottavasti pääsen sisälle. - He ilahtuvat tulostasi.
Olisitko uskonut, että joudut hakemaan minut putkasta?
- Tarjoan kyydin, lainsuojaton. - Siinä kaikki tältä erää.
Olen pahoillani väärinkäsityksestä. Haluan hyvittää sen sinulle.
Tiedän, että liittojen pitää korottaa arvioitaan Streetervillestä.
Voimme rukata budjettia ennen kuin tapaat sijoittajat.
- Miten se sinuun liittyy? - Voin hoitaa liitot.
Voin opetella Jackin hommat ja tehdä, mitä tarvitset.
Tulin hakemaan siunauksesi.
Pidän sinut ajan tasalla.
Anna minulle toinen mahdollisuus.
En enää mokaa.
Etkö enää laiskottele?
Etkä veljeile tähden kanssa? Turpa kiinni.
- Haluatko työsi takaisin vai et? - Haluan.
Pidä silmäsi maassa ja suusi kiinni.
Katsotaan, miten pärjäät.
Jos näen sinun vielä vilkuilevan mustaa tyttöä -
tökkään sinua tällä. Onko selvä?
Hyvä on. Saat vielä yhden mahdollisuuden.
- Oliko kuviksessa hauskaa? - Teimme naamareita.
Minun naamarini on punainen ja siinä on sinisiä raitoja.
Tuskin maltan odottaa, että näen sen.
Ollie, otitko nämä?
Miten kirahvi ääntelee?
Otitko nämä koulusta? En suutu.
Tämä on kirahvikoira.
Oletko ollut huolissasi jostakin?
Painaako sinua jokin?
- Mitä nyt? - Näin pahaa unta.
Huusin sinua, mutta sinä et tullut.
- Tuliko isi? - Halusin sinut.
Missä olit, äiti? Isi ei kertonut.
- Hei, Jack. - Hei.
- Mitä sinä täällä? - Toin Thatcherin.
Onneksi olkoon. Lapsesi ovat kohta aikuisia.
Kaipaisin vähän neuvoja, jos sopii.
Tapaan liiton edustajan Streetervillen asioissa.
Dibinsky ei halunnut puhua kanssani.
- Kenen muun kanssa voisin puhua? - En tiedä, enkä välitä tietää.
Meillä on ollut erimielisyytemme, mutta olemme samaa perhettä.
Emme voi tuottaa ukolle pettymystä, vaikka olet tuossa tilanteessa.
Olen pahoillani, mutta olet omillasi.
- n jäljet. - Mistä oikein puhut?
Älä teeskentele, ettet tiedä totuutta.
Jonkun piti hoidella tyttö.
Ei helvetti...
- En tiennyt tulostasi. - On heidän syntymäpäivänsä.
- Et voi tulla tänne ilmoittamatta. - Soitin pari kertaa.
- Et asu täällä enää. - Tämä on minunkin kotini.
Ei ole.
Viinipullon saa auki vain insinööri.
- Jack. - Thatcher.
Vaikea uskoa, että lapset ovat 17.
- Onko nostalginen olo? - Missä lapset ovat?
n kanssa. Val on vaatekaapillani.
Joudut kestämään meitä.
- Hei, synttärisankari. - Hei, isä.
- En uskonut, että tulisit. - Totta kai tulin.
- Odotin sinua alhaalla. - Ajatukseni harhailivat.
- Ostin tämän sinulle. - Kiitos.
Menen klubille Julesin kanssa. Kumman laitan?
Muistan, että leikit tuota 9- tai 10-vuotiaana.
- Nyt vaatteet sopivat minulle. - Sano muuta.
Oletko kunnossa?
Olen. Muistelin vain menneitä.
En osaa kuvitella sinua muiden kuin äidin kanssa.
Et taida tulla koskaan takaisin.
- Oletko juonut? - Minä olen.
En antanut hänen ajaa.
- Et saisi juoda lääkkeiden kanssa. - En syö lääkkeitä.
- Kuinka kauan? - Kuka tietää?
- Pitäisikö keittää kahvit? - Kahvi ei ehkä riitä.
- Huone pyörii. - Istu alas.
Minä istun.
Val, hyvää syntymäpäivää. Tästä tulee mahtavaa.
- Hän nukkuu. - Kuulin pidätyksestäsi.
- Aioin kertoa siitä. Olin keikalla. - Ei se kuulu minulle.
Ollie oli nähnyt pahaa unta ja kysynyt, missä olen.
- Ajattelin kertoa suhteestasi... -Älä viitsi.
- Hän vaistoaa, että jokin on vialla. Hän varasti koululta. -Mitä?
Koulutarvikkeita. Hän ei katso minua tai puhu minulle.
Hän ei ole oma itsensä. En tiedä, mitä tehdä.
- Olisit miettinyt tuota aiemmin. - Kuuntele.
Hän tietää. Meidän on kerrottava hänelle.
- TJ on nukkumassa. - Olen pahoillani.
- Ei se ollut sinun syysi. - Mahtavat synttärit, vai mitä?
Mennään keittiöön syömään kakkua.
Ostin tämän sinulle.
Pidä se. En tarvitse sinulta mitään.
Teinien kanssa on aina vaikeaa. n tuossa iässä.
- Miksei TJ syö lääkkeitään? - Mistä minä tiedän?
Hän on poissa tolaltaan monesta eri syystä.
Teidän tilanteenne ei auta asiaa.
Ei tässä ole kyse siitä. Tiedämme sen molemmat.
Sinä teit sen. Tapatit sen tytön.
- Miksi muka? - Epäilit hänen pettäneen meidät.
- Hän teki niin. - Eli myönnät sen?
En myönnä mitään.
Et tee enää töitä minulle, joten asia ei kuulu sinulle.
Hylkäsit tämän perheen. Annoin sinulle kaiken.
Heitit kaiken menemään, ja miksi?
Veit toisen miehen vaimon, jolla oli perhe.
Sinä ja säälittävä keski-iän kriisisi.
- Emme puhu nyt minusta. - Emme niin, vaan minusta.
Tiedän, että elämä on monimutkaista.
En pyydä anteeksi yhtään mitään.
-Älä... - Suzanne...
Olet juonut liikaa. Lopeta, Angelo.
- Jätä hänet rauhaan. - Häivy.
- Minä varoitin sinua. - Jätä meidät rauhaan.
Älä satuta häntä, Angelo.
Kuuntele. Mene nyt vain.
- Rauhoitu. -Älä. Mene pois.
-Älä koske häneen enää koskaan. - Lähde pois. Minä rukoilen...
- En koske tuohon huoraan enää koskaan. -Älä...
Zarekin teko on sinun kontollasi. Sinä aloitit kaiken.
Me kaikki teemme virheitä.
Vain osan niistä voi korjata.
Aikuisten pitää joskus viettää aikaa erillään.
Minä olen joitain yötä studiolla-
ja joitain öitä täällä luonasi.
Näin me molemmat saamme viettää aikaa kanssasi.
Sopiiko?
Tämä ei johdu millään tavalla sinusta.
Ymmärrätkö?
Olemme aina vanhempiasi. Olemme aina perhe.
Rakastamme sinua valtavasti.
Olet meille maailman tärkein asia. Ymmärrätkö sen?
Haluatko sanoa jotain?
Varastin pari juttua luokasta. Olen pahoillani.
Hei.
Minulla on ollut ikävä sinua.
- Theo Krstansky. - Vaihdoin nimeni.
Thatcher Karsten. Se kuulostaa kunniallisemmalta.
Pidin enemmän vanhasta nimestäsi.
Paikka menee myyntiin.
Ajattelin lähteä Detroitiin. Siellä tapahtuu kaikenlaista.
Jää tänne. Pari tuttuani perustaa levy-yhtiön.
- Voin hankkia sinulle levytyssopimuksen. -En halua apuasi.
- Suzanne. -Näin, miten raivostuit. En halua sellaista.
- Etkö edes kadu tekoasi? - En.
- Theo... - Tein sen sinun vuoksesi.
Et, vaan itsesi vuoksi. Minun pitää mennä.
Suzanne...
Muistan, kun toimme Oliverin kotiin sairaalasta.
Hän oli niin pieni ja avuton. Minua pelotti.
- Sinä tiesit, mitä tehdä. - Tässä ei ole mitään järkeä.
Olimme hyvä pari. Rakastimme toisiamme.
Luulen, että rakastamme vieläkin.
- Totta kai. - Yritetään uudestaan.
Ei vain Oliverin takia, vaan meidän kaikkien takia.
Sinä teit virheen.
Voimme selvitä siitä. Minä voin selvitä siitä.
En ole ollut paras aviomies. Olit oikeassa.
Pidin sinua itsestään selvänä. Olen siitä pahoillani.
Voin parantaa tapani. Yritetään uudelleen.
Minä rakastan sinua.
- Etkö kuule, mitä sanon? - Kuulen, mutta...
Tästä on niin vaikea puhua.
Tämä ei ole mikään syrjähyppy. Minulla on tunteita...
Älä sano enempää. Ymmärrän. Sinulle riittää.
Sinulle riittää.
Kiitos, että otit minut mukaan.
Kerroin maahantuojalle, että tapaisimme täällä.
Maahan on tulossa iso terästilaus.
Hän on vähän hankala.
- Tee, mitä osaat. - Tästä minä selviän.
Olen jutellut liiton kanssa.
- Ihan niin kuin Jack sanoi... - Sinä et ole Jack.
Sinusta ei koskaan tule Jackia.
Tule takaisin sänkyyn, Sara.
Oliver tarvitsee äidin. Ei vain osan aikaa, vaan koko ajan.
Miten voin olla näin itsekäs?
Et sinä ole itsekäs.
Sinun tilanteesi on erilainen.
Lapsesi ovat isoja. Oliver on 6-vuotias.
Olet silti hänen äitinsä jokaisen päivän jokaisena hetkenä.
Voimme hokea tuota itsellemme-
mutta pelkään, ettei hän tule koskaan olemaan onnellinen.
Haluan vain, että hän on onnellinen.
Hei. Mitä piirrät?
Minä, äiti ja sinä.
Mahtavaa. Pidän erityisesti tukastani.
Olet tässä parturin tarpeessa.
Kun olin pieni, minulle tapahtui ikäviä asioita. Joskus minua pelotti.
Nukkuiko mummi koskaan studiolla?
Ei, mutta hänen piti kasvattaa meidät ihan yksin.
- Koska isäsi lähti pois. - Aivan.
- Mihin hän meni? - En tiedä.
Hänellä oli isoja ongelmia. Hän vain lähti.
Mummin piti tehdä kovasti töitä.
Joskus toivoin, ettei niin olisi ollut. Mutta tiedätkö mitä?
- Kaikilla on haasteita. - Niin kuin baseballissa.
Juuri niin.
- Jos peli ei suju... - Tai unohtaa räpylän kotiin.
- Mietitkö sitä vieläkin? - Halusin räpyläni.
Kaikkea ei ole aina helppo muistaa.
Aikuiset unohtavat.
He tekevät virheitä ja mokaavat.
Olen aina tukenasi. Aina.
- Tiedän sen. - Hyvä.
Äiti tulee iltapäivällä ja on täällä pari päivää.
- Sitten minä tulen takaisin. Sopiiko? - Sopii.
He ovat hyviä ihmisiä.
Heillä on kaksi poikaa. He ovat aina halunneet tytön.
He ovat yrittäneet adoptoida jo vuosia.
Mitä he tietävät järjestelystämme?
Että nimetön lahjoittaja perusti rahaston.
He ovat kiitollisia avusta.
Haluaisin tietää, miten tyttö voi. Ja saada ehkä pari valokuvaa.
Osastoni hoitaa asian.
Hän saa onnellisen lapsuuden.
Minä otan tämän.
Heli Kivimäki www.sdimedia.com