Tidligere ...
Du spilder dit talent. Løb en risiko!
- Du skal ikke lyve. - For det gør du aldrig?
Hun arbejder for Karsten Allied. Hun er en guldgrube.
- Hvad med Elaine? - Der skete noget. Et forhold.
- Du tror, jeg stjal dine penge. - Dræbte du Lou for at skjule det?
Er du klar til at gå i fængsel for Karsten?
Det var Jack McAllister, der lagde våbnet i T.J.'s bil.
Jack dræbte Lou Mrozek.
- Jack McAllister? - Ja.
Dræbte han Lou Mrozek? Hvorfor det?
Fordi Lou ville melde ham til FBI.
- For hvad? - For tyveri, mr. Stafford.
Jack stjal fra mig. En meget stor sum.
Lou opdagede det, og Jack dræbte ham, før han kunne sladre.
Det hele står her.
T.J. var med Lou den aften. Våbnet blev fundet i din søns bil.
- Alt peger mod din søn, T.J. - Beviserne holder ikke.
- Hvorfor skulle T.J. dræbe Lou? - Fordi du bad ham om det.
Sendte jeg min hjerneskadede søn for at dræbe sin onkel?
Du tænker ikke klart.
- Han har forvirret dig. - Hvem?
Jack. Det er det, han gør. Han manipulerer folk.
- Jeg bliver ikke manipuleret. - Selvfølgelig gør du det.
Se, hvad han har gjort mod dig. Hvad han har taget fra dig.
- Hold hende uden for. - Hold hende uden for?
Du fatter det virkelig ikke.
Tror du, det var et tilfælde, at Jack gik i seng med din kone?
At du tilfældigvis fik Mrozek-sagen?
Der er ingen tilfældigheder med Jack McAllister.
Intet er tilfældigt. Han brugte dig.
Han brugte mig. Min datter. Din kone.
Jack bruger alle.
Han er en svindler. En tyv.
En morder.
- Smarte sko. - Jeg kan lide måden du siger det på.
Ja, jeg mangler en blikkenslager.
Du havde en stor nyhed til mig.
Den her skaffer os Pulitzer-prisen. Eller får os dræbt. Eller begge dele.
- Det er en zebra. - Ja. Undskyld. Forkert mappe.
Korruption. Svindel. Trusler. Afpresning.
Penge under bordet. Mord.
Du skal reagere mere, når jeg siger "mord".
- Hvad taler vi om? - Fast ejendom i Chicago.
Store bygherrer. Dodson and Read. VXG. Karsten Allied.
Overvejer du, hvor du skal stille prisen?
- Den er lille. - Jeg kan ikke gøre det her.
Er det på grund af McAllister?
Han vil ikke sætte pris på, at jeg er involveret lige nu.
Fint nok. Så er det bare mig og ham.
- Dig og hvem? - McAllister. Han vil hjælpe.
Vi leder bare efter en fotograf.
Ja, du har brug for en blikkenslager.
- Hej. - Hej.
Er hun klar? Jeg tager hende med til Logan Hardware.
- Det er ikke en isenkræmmer. - En musikforretning.
Val har det ikke godt. Hun har ligesom feber.
"Ligesom feber". Okay.
- Hej, Vic. Hvordan går det? - Jeg må løbe.
- Er Elaine her? - Nej, men dit tøj er i tasken.
Det var et godt besøg.
- Hvordan har du det? - Fint.
Vil du ønske Val god bedring?
- Vi prøver igen en anden dag. - Selvfølgelig.
Tak.
Fløjlsblød. Lavt syreindhold.
- Vinsludder er mærkeligt sexet. - Det er ikke sludder.
- Elegant. Let i kroppen. - Du sælger den godt.
Kan nydes nu, men bliver bedre med alderen.
- Goddag. - Hej.
- Din ring. - Det var på tide.
Det gør alt mindre kompliceret.
- Hvad er der? Skræmmer det dig? - Nej.
Jo. Du har været gift i 20 år.
Vi har været sammen i fem minutter.
Det kan blive et problem med arbejdet.
Vent lidt. Slår du op?
- Jeg synes, at vi skal slå op. - Okay.
- Hvad er det, vi ender? - Os. Det her.
Der er ikke noget "os". Der er kun to personer, der har det sjovt.
Jeg er ikke den, som du tror.
Du er ham, der får mig til at grine.
Du laver brunch, gør mig glad uden at være kompliceret.
Ud over det er jeg ligeglad med, hvem du er.
Tag det ikke ilde op.
Okay. Så gør jeg ikke det.
Det dryppede hele morgenen, og så sprængte røret.
- Ringede du til viceværten? - Nej, min advokat.
Advokaten synes, at du skal ringe til viceværten.
Jeg vil ikke brokke mig.
Jeg skal ikke bo her, bare arbejde.
- Jeg talte med Nate. - Jeg ville sige det i dag.
- Hvorfor gør du det? - Fordi jeg er nødt til det.
Jeg kan ikke samarbejde med efterforskningen -
- men jeg må stå til ansvar for det, som jeg var involveret i.
Det er godt.
Vi må se.
Der vil komme ting frem, som jeg ikke er stolt af.
- Hvad for nogle ting? - Svære ting.
Jeg er ikke sådan mere. Det ved du godt, ikke?
- Ja, det ved jeg. - Jeg er klar til at komme videre.
Tusind tak.
Nummer 16!
Nummer 16 ...
Før eller siden må alle tage konsekvenserne.
Hallo! Er du tosset?
- Hej, far. Jeg har lektier for. - Du går i første klasse.
Han skal snart til optagelsesprøve.
Ikke at jeg forventer, at han skal være ... Hvordan går det?
Jeg åbnede konvolutten. Skilsmissepapirerne.
- Jeg får en advokat. - Selvfølgelig.
- En god advokat. - Det burde du.
- Går det dig ikke på? - Det er en proces.
Advokater er en del af processen. Jeg forstår.
- Du virker anderledes. - Ja? Jeg ved ikke...
Det er nok på grund af arbejdet.
- Ny sag? - Gammel sag. Ny igen.
Husker du serien for Wicker Park om 25 kommende stjerner?
Jeg skal give dem et billede, hvis du stadig vil gøre det.
Du kunne komme forbi atelieret ...
- Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Forlist ægteskab. Sager om spritkørsel. Ikke just på vej op.
Du er en god advokat. De vil stadig have dig med.
Godt så. Vi gør det.
- I morgen? - Det passer fint.
Godt.
- Farvel, min skat. - Farvel, mor.
Tak for hjælpen.
- Vi sejler ikke ud, vel? Hajer. - Det er en sø. Ingen hajer.
- Der er tyrehajer. - Der er ingen tyrehajer.
- Vi sejler ikke ud. - Det foretrækker jeg.
Før vi går i gang, må jeg have noget fra dig.
- Et løfte. - Jeg beskytter mine kilder.
Medmindre jeg havner i fængsel. Så hoster jeg dem op. En spøg.
Okay. Hvad er løftet?
Lov mig, at du ser på det her som en del af efterforskningen.
Bygningsulykke. 26 år siden. To dødsfald.
- Hvad er det? - Det skal du fortælle mig.
- Hvem er de to mennesker? - Mine forældre.
- Er det din søn? - Ja. Vic McAllister. Hvad sker der?
Han slentrede over gaden. Den gade. Seks baner.
- Hvad tænkte du på? - Det var min skyld.
- Jeg udfordrede ham. - Det var dumt af jer begge to.
- Du burde skamme dig. - Det gør jeg.
- Er du okay? - Ja.
Nummer 16. Jeg lavede den til at tage med.
Lad os tale om Karsten Allieds Streeterville-projekt.
- Det er en lang historie. - Jeg har hele dagen.
Hallo? Ja?
Alle tiders. Grant og Kingsbury. Vi ses om en time.
Lad os sige to. Okay.
- Narkohandler? - Tæt på. Ejendomsmægler.
Godt så. Streeterville.
Hallo? Er der nogen?
Rodney?
Jeg kunne lide at arbejde, før du begyndte at komme hver dag.
Jeg kunne virkelig lide det. Hvor mange kan sige det samme?
- Lil' D fandt våbnet i T.J.s bil. - Ja.
- Spurgte T.J. ikke om det? - Nej.
Han spurgte ikke, om nogen havde taget våbnet, der lå bagi?
Det er ikke som at miste nogle mønter, når du får bilen vasket.
- Det er en stor ting. - Jeg fortalte, hvad der skete.
Jeg tror, at du fortæller mig det, jeg vil høre.
Det hjælper mig ikke.
Jeg er træt af dine små lege. Er du med?
- Hvem kørte Impalaen herind? - T.J.
- Hvor var pistol? - I bagagerummet. Jeg fandt den.
- Hvad sagde han, da den var væk? - Ingenting.
Han vidste ikke, at den var der.
- Hvordan ved du det? - Jeg tog den ud.
Jeg viste ham bagagerummet uden pistolen. Han vidste det ikke.
Det er sandheden. Det var ikke T.J., der lagde våbnet der.
Jeg kommer tilbage.
Der er længe til, at jeg tilbyder dig en øl.
Vi må tale sammen.
- Hvad ved du om teenagere? - De kan lide at stå på skateboard.
De har meget sex. De leger med deres telefoner.
- Vi taler om Vic, ikke? - Jo.
- Sagde han, hvorfor han gjorde det? - Han kommunikerer ikke så godt nu.
Vic skal nok klare den. Unge har problemer.
- Hvad var dine problemer som ung? - Matt McLychok.
Han spændte ben for mig, da jeg gik på krykker i syvende.
- Det og piger. De var et problem. - For mange af dem?
Nej. Det kan blive kompliceret.
- Hvad nu? - Kørekort og registreringsbevis.
- Hvad er problemet? - Lige nu er det, at du taler.
- Kørekort og registreringsbevis. - Okay.
- Du lavede et ulovligt venstresving. - Det gjorde han ikke!
Der var et skilt. Sæt dig tilbage uden at råbe op.
Råbe op? Jeg råbte ikke op. Jeg kan råbe op, hvis jeg skal.
- Sikke en nar. - Kan jeg ...
- Du godeste. - Rør dig ikke.
- Betjent? - Ikke en lyd fra dig.
Bare giv os et øjeblik.
- Kan vi gå ud sammen? - Os to?
- Medmindre Theringer dukker op. - Det lyder godt.
I aften kl. 19.30 ved Grand Avenue Bridge.
- Det er en aftale. - Ja, det er det.
Beklager det med din pige. Men nu skal du fortælle mig det.
- Hvordan kom våbnet ind i din bil? - Det var ikke mit.
- Hvordan havnede det i bilen? - Jeg vidste ikke, at det var der.
- For himlens skyld ... - Jeg ved, hvem som lagde det der.
- Godt. Hvem? - Det var ikke mig.
- Hvem var det? - Personen, der dræbte Lou.
Ved du, hvem det var?
Er jeg her på grund af løsgængeri? Det her er Chicago.
Det var gennem trafikken. Han er ikke sig selv.
Han taler ikke med mig. Det gør Val heller ikke.
Har du virkelig ondt af dig selv?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Der er noget med Aidan, vin ... - Jeg ved, hvem han er.
- Det er du alene om. - Hvad mener du?
- Vi havde en ting med politiet. - Politiet?
Han stoppede os og var en stor nar.
Han smed Aiden på køleren, og pludselig gik han bare.
Ingen bøde eller noget. Det var mærkeligt.
- Jeg undersøger det. - Det skal du ikke.
Du skal tale med vores søn.
Jeg skal nok prøve. Jeg prøver.
Jeg er optaget.
Jeg vil tale om Mrozek-sagen.
Jeg vil ikke tale om den. Jeg er ligeglad.
Selvom jeg gik op i den, hvilket jeg ikke gør -
- er det ikke mit ansvarsområde, så der er ikke noget at tale om.
- Vil du stadig tale om den? - Ja.
Du tror vist, at jeg er terapeut. Det er jeg ikke.
Jeg vil have dit råd. Jeg har en mistænkt, beviser.
Jeg stoler ikke på den, som fortalte mig om den mistænkte.
- Hvad ville du gøre? - Ingenting.
- Hvad, hvis du virkelig ville? - Jeg ville spørge mig selv hvorfor.
Hjælp mig nu bare.
Hvordan bekræfter jeg informationer fra en kendt løgner?
Jeg ville forsikre mig om, at vidnerne var gode.
Det handler altid om vidnerne.
Der er vidner, ikke sandt?
- Hvor er du smuk. - Tak. Undskyld jeg kommer for sent.
- Hvordan er atelieret? - Vådt. Jeg ringede til viceværten.
- Og? - Han bad mig ringe til min advokat.
Jeg tænkte, at vi kunne spise middag.
- Kommer der en madvogn? - Herovre.
Stol på mig.
Er vi bz'ere nu? Det har jeg skrevet om, og det endte ikke godt.
Vi er ikke bz'ere.
- Hvis hus er det? - Vores.
- Frank Perkins? - Matthew Hendricks.
- Jeg fik oplyst Frank Perkins. - Falsk navn.
- Det begynder ikke godt. - Matthew Hendricks er ægte.
Mit ægte navn er Drew Stafford. Jeg arbejder for statsanklageren.
Thatcher Karsten siger, at du har information om mordet på Mrozek.
- Vi mangler gardiner. - Ja, og et køleskab.
- Har vi ikke et køleskab? - Eller en brødrister, eller en seng.
Men rørene er utrolige.
Jeg kan huske, at du sagde, at du ville bo med udsigt til floden.
Det er præcis, som jeg forestillede mig det.
Du viste mig faktisk et billede.
Jeg ved, det var lidt overmodigt.
Den er lejet, så hvis du ikke kan lide den ...
Jeg elsker den. Jeg elsker, at vi har noget, der er vores.
Tak.
Lou og jeg var partnere i Multinational Builders Corp.
Det var noget, vi stiftede bare i tilfælde af -
- at vi fik et byggeprojekt fra Karsten Allied.
En dag sagde Jack, at han ville bruge firmaet til at finansiere noget nyt.
Lad os komme til sagen, Frank eller Matthew eller hvad du hedder.
- Matthew. - Fint. Jack begik underslæb.
Han trak penge ud af Karsten Allied gennem dit firma. Stemmer det?
Jeg var ikke klar over det dengang, men det stemmer.
Jeg holdt lav profil. Det indrømmer jeg. Jeg har familie.
Nogen opdagede de manglende penge.
Jack gav Lou skylden, for firmaet havde hans navn.
Lou gik i panik og gik til FBI.
Jack dræbte ham, før han sladrede. Mangler der noget?
- Lous kone, Connie. - Hvad med hende?
Jack ville også dræbe hende. Hun vidste det om pengene.
Hun vidste, at Jack dræbte Lou. Jeg hjalp hende på flugt.
Ved du, hvor hun er nu?
Du har en broget fortid. Mislykkede firmaer -
- flere alias, tvivlsomme forbindelser.
Jeg har svært ved at tro på dig.
Vi taler om en død mand her.
Sig, hvad du vil om mig, men jeg har aldrig gjort sådan noget.
Jeg er bange. Jeg er bange for Jack.
Jeg har levet i skjul, siden han kom og ledte efter mig.
Du kan tro mig, eller også kan jeg forsvinde igen.
Det er en donut på størrelse med South Dakota.
Jeg ville ønske, at jeg kunne være her hele dagen.
Tak.
Har du tænkt på, hvad du vil lave?
Er jeg allerede driverten, der hænger ud derhjemme?
Hold op. Jeg mener det.
Nate gav mig nogle lektier. Bortset fra det, så ved jeg ikke.
Du må have haft andre karriereplaner, da du var ung?
- Hvad ville du blive? - Spider-Man.
Svært. Det må vi arbejde på.
Ja. Fandt du noget på ham?
Nej. Ikke hvad jeg havde forventet. Tak.
- Hej. - Hej.
Har du et par minutter? Jeg vil tale med dig.
- Hvad er der sket? - Røret sprang.
- Jeg tror, at jeg skal flytte. - Hvorhen?
Et sted med bedre rør. Sæt dig her.
- Jeg er glad for, at du kom. - Det er jeg også.
Okay. Her?
- Okay. - Ja.
- Ligner jeg en på vej op? - Det er du.
Oliver er så stolt over at have en far, der fanger skurke.
Jeg er på vej op. Godt så.
Flot.
Jeg tror, at Jack er en af skurkene.
- Nej, Drew. - Jeg mener det. Jeg er bange ...
- Bare hør på mig, Sara. - Kom nu, Drew.
Jeg tror, at Jack kan have dræbt Lou Mrozek.
Bare vent og hør på mig. Der er beviser.
Og det bare sammentræf?
Jack kommer ind i dit liv, da nettet strammes om Karsten-familien.
Lige da Lou går til FBI og bliver dræbt. Tænk over det.
Det hænger ikke sammen. Det har det aldrig gjort.
Jeg købte en brødrister. Sådan en, hvor brødet springer op.
Jeg kan lide, at brødet springer op. Giver du mig skruetrækkeren?
Tak.
Så du mig til festen før balkonen?
- Balkonen? - Den aften vi mødtes.
Du havde en rød kjole på.
- Men du så mig ikke? - Nej, det tror jeg ikke.
Så hvis jeg ikke var gået ud på balkonen ...
Er du okay?
Du ville have en anden brødrister, ikke?
- Jeg så Drew i atelieret i dag. - Hvorfor det?
Han er optaget af Mrozek-sagen igen.
- Han tror ikke, at T.J. gjorde det. - Det gjorde han ikke.
Hvorfor taler han med dig om det? Det er upassende.
- Hvem tror du gjorde det? - Jeg aner det ikke.
Sikkert Lil' D. Ikke T.J. Hvorfor taler vi om det?
- Jeg er bare nysgerrig. - Om Lou Mrozek?
Jeg vil ikke tale om det. Okay?
Vic vil møde mig. Jeg går nu.
- Yo! - Yo. Tak, fordi du kom.
Ny menu, lækker kok. Jeg ville ikke gå glip af det.
Hvem kan jeg snakke med for at få det bord ved vinduet?
Det er til to, og vi er tre.
Tre? Er det skaldyrsfyren?
- Det er ikke ham, vel? - Nej, det er min far.
Dig, mig og min far. Det bliver sjovt.
Sauvignon blanc. Skarp med et anstrøg af fersken og våd sten.
- Drop det vrøvl. - Det er ikke vrøvl.
Våd sten?
- Aiden vil spørge om noget, far. - Vil jeg det?
- Hvilke spørgsmål? - Det troede jeg. Om dit firma.
- Om hans firma? - Hvad med det?
- Det er derfor, du er her, ikke? - Du inviterede mig på frokost.
- Jeg kan lide vinen. - Tak.
- Aidan lader som om han sælger vin. - Virkelig? Hvorfor det?
- Nej, hun spøger. - Jeg spøger ikke.
- Samler du på vin, mr. Karsten? - Hvorfor lader du som om?
Du kan sige det til ham. Du har ikke noget at skjule.
Har du?
Beklager, Lanie. Jeg må løbe. Tak for frokost.
Du må hellere svare på hendes spørgsmål.
- Hej. - Jeg gør det her for mor.
- Har du det bedre? - Ja.
Jeg skal ud med Vic, men måske kan vi tale sammen senere?
- Det lyder godt, far. - Vent, Jack!
- Kan jeg tale med dig? - Når jeg kommer tilbage.
- FBI ringede til mig. - FBI?
Om Karsten. Quincy et-eller-andet.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det er okay.
Kan du huske, at du bad mig destruere dokumenter?
- Tro mig. Det er ikke et problem. - Der er et problem.
- Hvad er det? - Jeg beholdt en kopi.
- Hvor er de? - I sikkerhed, tror jeg.
- Sagde du noget til hende? - Nej.
Okay. Vi må tale sammen, når jeg kommer tilbage.
- Vi løser det her. - Okay.
- Hvorfor ville Jack belaste T.J.? - De har en forhistorie.
En lang forhistorie. Jalousi. Bitterhed.
T.J. er min søn. Jack har altid været misundelig.
- Han forsvarede ham. - Han havde ikke et valg.
Fabriker en anklage og få ham frikendt. Spil helt.
- Jeg må have mere, flere vidner. - Det skal du få.
- Du kan komme til at vidne. - Selvfølgelig.
- Jeg vil have immunitet. - Er det, hvad det drejer sig om?
Jeg er allerede udsat. Jeg må have beskyttelse.
Jeg vil ikke give dig livslang immunitet for det her.
Du må tænke nøje over, hvordan du vil fortsætte.
Du har chancen for at få dit liv og din karriere tilbage.
Du kan genoprette dit rygte med sagen, der bragte dig i unåde.
I modsætning til hvad?
En fugl i hånden, mr. Stafford?
Det er længe siden, Vic. Jeg håbede, at vi kunne tale sammen.
- Om hvad? - Hvad som helst.
- Hvordan går det i skolen? - Godt.
- Er der flere stævner i efteråret? - Jeg bryder ikke.
Jeg kan sende dig mit skema, hvis du vil have det.
Nej, jeg vil tale med dig.
- Far var død, da jeg var din alder. - Heldige dig.
Det er nok! Jeg fortjener ikke det her fra dig.
Undskyld, Vic. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod din mor.
Jeg er ked af, at jeg ikke er hjemme mere. Jeg er ked af alt.
Jeg vil bare være din far.
Bare fortæl mig, hvad der piner dig.
- Jeg ved, hvem der dræbte Lou. - Hvad?
Jeg tror også, at du ved det.
Farvel. Tak for besøget.
- Kan jeg bare sige ... - Nej. Jeg taler.
Jeg ved ikke noget om min fars firma eller Jacks.
Al den tid, du har brugt her eller hjemme hos mig -
- med at snuse rundt som en FBI-rotte, var spildt.
- Det var mit job. - At have sex med mig?
Er du prostitueret? Nej? Så er du elendig til dit job.
Du er elendig til dit ægte og dit falske job. Du er elendig.
- Du var ligeglad med, hvem jeg var. - Jeg vidste ikke, at du var et svin.
Jeg vil have, at du skal blive fornærmet.
- Jeg kan godt lide dig, Elaine. - Jeg kan ikke lide dig.
De ser på Mrozek-mordet igen.
Nogen i din familie. Jeg syntes, at du burde vide det.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Tak, fordi du fortalte mig om ham.
Talte du med børnene og bad dem kontakte mig?
- Du er deres far. - Tak for det.
Jeg efterlod Vic derhjemme. Du må tage derhen. Nu.
- Er alt i orden? - Jeg skal gå. Jeg forklarer senere.
Hej!
Tak, fordi du kom. Jeg er Quincy Theringer fra FBI.
- Jeg møder dig ikke, du dukkede op. - Åh ja, det stemmer.
- Vi kan få et produktivt forhold. - Jeg er allerede i et forhold.
Hjælp mig med Karsten, så hjælper jeg dig.
Jeg har ingen problemer og kan ikke hjælpe dig.
- Har du ikke noget inkriminerende? - Hvad betyder det?
- Skjuler du noget? Dokumenter? - Nej.
- Hvad, hvis vi ransagede dit hus? - Ransagede mit hus? Nej.
Det finder vi ud af om 20 minutter.
Hvad siger du, Jack? Okay!
Okay, det skal jeg nok. Jeg lover.
- Farvel. - Alt i orden, boss?
- Kan du køre mig et sted hen? - Jeg har en forretning her.
Ham, der dræbte Lou, har problemer. Kom nu.
Husker du den aften, hvor du bad om hjælp til at finde tryllebogen?
- Hvor er Oliver? - Hos Ethan. Husker du det?
- Girafbogen. - Du var væk.
- Vil du tale med en efterforsker? - Ja.
- Var du med Jack den aften? - Ja.
Jeg var alene her med Oliver, og du var sammen med Jack?
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Hvorfor prøver du at såre mig? Jeg prøver at hjælpe dig.
Lou Mrozek blev dræbt den aften.
Er du sikker på, at du ved, hvad du gør?
- Ved du hvornår? Hvornår? - Hvorfor?
Han blev dræbt mellem kl. 20.10 og kl. 20.25. Du ringede kl. 20.23.
Jack stod ved siden af mig, da jeg talte med dig.
Vi var i Dune Acres, en time fra der, hvor Lou blev dræbt.
Jack dræbte ikke Lou Mrozek. Det er umuligt.
Mit navn er Jack McAllister. Jeg er her for at tilstå.
Jeg dræbte Lou Mrozek.
Jakob Jensen www.sdimedia.com