1
00:00:00,710 --> 00:00:05,882
―Du slösar bort din talang. Chansa!

2
00:00:05,966 --> 00:00:09,261
―Det är bäst att du inte ljuger.
―Ljuger aldrig du?

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,472
Hon jobbar med IT på Karsten Allied.

4
00:00:12,556 --> 00:00:16,059
―Men Elaine, då?
―Jag har fått känslor för henne.

5
00:00:16,142 --> 00:00:20,897
―Du tror att jag stal era pengar.
―Mördade du Lou?

6
00:00:20,981 --> 00:00:26,903
―Vill du åka in på grund av Karsten?
s bil.

7
00:00:26,987 --> 00:00:29,948
Jack mördade Lou Mrozek.

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,538
Mördade Jack McAllister Lou Mrozek?

9
00:00:36,621 --> 00:00:41,001
―Varför?
―Lou tänkte ange honom till FBI.

10
00:00:41,084 --> 00:00:45,714
―För vad?
―För stöld.

11
00:00:45,797 --> 00:00:49,509
Jack stal från mig.
Väldigt mycket pengar.

12
00:00:49,593 --> 00:00:55,932
Lou fick reda på det,
så Jack tystade honom.

13
00:00:56,016 --> 00:00:59,060
Allt står här.

14
00:01:01,313 --> 00:01:06,818
T.J. var med Lou den kvällen,
s bil.

15
00:01:06,901 --> 00:01:11,781
―Alla bevis pekar på honom.
―De håller inte.

16
00:01:11,865 --> 00:01:16,745
―Varför skulle T.J. mörda Lou?
―För att ni sa åt honom.

17
00:01:16,828 --> 00:01:21,708
Skulle jag ha bett min hjärnskadade
son att döda sin morbror?

18
00:01:21,791 --> 00:01:28,506
Ni tänker inte klart.
Han har gjort er förvirrad.

19
00:01:28,590 --> 00:01:33,928
―Vem?
―Jack. Han manipulerar folk.

20
00:01:34,012 --> 00:01:39,059
―Jag blir inte manipulerad av Jack.
―Lägg av. Det märks ju.

21
00:01:39,142 --> 00:01:46,524
―Tänk på vad han har tagit från er.
―Dra inte in henne.

22
00:01:46,608 --> 00:01:50,904
Ni förstår visst inte.

23
00:01:50,987 --> 00:01:54,658
Tror ni
att deras förhållande är en slump?

24
00:01:54,741 --> 00:01:59,412
Att ni bara råkade få Mrozek―fallet?

25
00:01:59,496 --> 00:02:06,211
Jack McAllister
lämnar inte nånting åt slumpen.

26
00:02:06,294 --> 00:02:09,172
Han lurade er.

27
00:02:09,255 --> 00:02:13,301
Han lurade mig.
Och min dotter och er fru.

28
00:02:13,385 --> 00:02:16,304
Jack lurar alla.

29
00:02:16,388 --> 00:02:21,184
Han är en bedragare. En tjuv.

30
00:02:21,267 --> 00:02:24,562
En mördare.

31
00:02:41,621 --> 00:02:45,625
―Schysta pjuck.
―Jag gillar ditt ordval.

32
00:02:46,501 --> 00:02:51,339
Jag behöver ringa en rörmokare.
Du sa att du hade nåt stort.

33
00:02:51,423 --> 00:02:57,762
Det här ger oss en Pulitzer. Eller så
blir vi mördade. Kanske både och.

34
00:02:57,846 --> 00:03:04,102
―Det här är en zebra.
―Ja, det var visst fel mapp.

35
00:03:04,185 --> 00:03:08,314
Korruption, bedrägeri,
hot, utpressning...

36
00:03:08,398 --> 00:03:10,817
...mutor och mord.

37
00:03:10,900 --> 00:03:14,904
―Du ska reagera mer på "mord".
―Vad gäller det?

38
00:03:14,988 --> 00:03:22,495
Dodson & Read, VXG, Karsten Allied...

39
00:03:22,579 --> 00:03:27,250
Är du oroad för om ditt pris
får plats? Det är väldigt litet.

40
00:03:27,333 --> 00:03:31,629
―Jag kan inte göra det.
―På grund av McAllister?

41
00:03:32,172 --> 00:03:36,050
Han hade nog inte uppskattat
om jag gjorde det här just nu.

42
00:03:36,134 --> 00:03:41,014
Visst,
då blir det väl bara han och jag.

43
00:03:41,097 --> 00:03:44,851
―Du och vem då?
―McAllister vill hjälpa mig.

44
00:03:44,934 --> 00:03:48,062
Nu behöver vi bara en fotograf.

45
00:03:49,814 --> 00:03:53,318
Du kommer att behöva en rörmokare.

46
00:03:56,696 --> 00:03:59,491
―Hej.
―Hej.

47
00:04:01,284 --> 00:04:04,537
Är hon klar?
Vi ska till Logan Hardware.

48
00:04:04,621 --> 00:04:09,334
―Är det inte en järnaffär?
―Det är en skivbutik.

49
00:04:09,417 --> 00:04:14,172
Val mår inte så bra.
Hon har typ feber.

50
00:04:14,255 --> 00:04:18,218
Typ feber... Visst.

51
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
Hej. Hur är läget?

52
00:04:20,929 --> 00:04:24,015
―Vänta lite.
―Jag måste gå.

53
00:04:26,726 --> 00:04:32,398
―Är Elaine hemma?
―Nej. Men du har kläder där.

54
00:04:34,359 --> 00:04:37,570
Vilket trevligt besök.

55
00:04:38,863 --> 00:04:41,950
Förlåt, Jules. Hur är det med dig?

56
00:04:42,033 --> 00:04:44,744
Bra.

57
00:04:45,870 --> 00:04:51,960
Hälsa Val att hon ska krya på sig
och att vi ses en annan dag.

58
00:04:52,043 --> 00:04:54,629
Tack.

59
00:05:07,851 --> 00:05:11,187
Silkigt, inte så syrligt...

60
00:05:11,271 --> 00:05:15,441
―Vinsnacket är oväntat sexigt.
―Det är inte bara snack.

61
00:05:15,525 --> 00:05:21,573
―Elegant. Med finess.
―Jag gillar din beskrivning.

62
00:05:21,656 --> 00:05:25,994
Går att avnjuta nu
men kommer att utvecklas väl.

63
00:05:26,077 --> 00:05:28,496
―Hejsan.
―Hej.

64
00:05:32,834 --> 00:05:39,340
―Din ring.
―Jag tyckte att det var dags.

65
00:05:39,424 --> 00:05:42,719
Det gör allt mycket lättare.

66
00:05:44,512 --> 00:05:48,474
―Blir du rädd nu?
―Nej.

67
00:05:50,935 --> 00:05:54,147
―Jo.
―Jag tänkte...

68
00:05:54,230 --> 00:05:58,943
...att du
har varit gift i tjugo år...

69
00:05:59,027 --> 00:06:03,364
...och att det
kan påverka jobbsituationen.

70
00:06:03,448 --> 00:06:07,076
Vänta lite... Gör du slut med mig?

71
00:06:07,160 --> 00:06:12,165
―Jag tycker att vi borde göra slut.
―Okej...

72
00:06:12,248 --> 00:06:18,463
―Vad exakt är det som tar slut?
―Vi. Det här.

73
00:06:18,546 --> 00:06:23,092
Det finns inget vi.
Det här är bara...

74
00:06:23,176 --> 00:06:27,305
―Vi är bara två personer som har kul.
―Jag är inte den du tror.

75
00:06:27,388 --> 00:06:33,645
Du får mig att skratta och må bra
och du är okomplicerad.

76
00:06:33,728 --> 00:06:37,440
I övrigt
bryr jag mig inte om vem du är.

77
00:06:37,523 --> 00:06:40,193
Inget illa menat.

78
00:06:43,071 --> 00:06:47,075
Det är lugnt.

79
00:06:50,453 --> 00:06:55,333
Det droppade hela morgonen,
och sen sprack röret bara.

80
00:06:55,416 --> 00:07:00,463
―Ringde du till hyresvärden?
―Jag ringde till min advokat.

81
00:07:00,546 --> 00:07:05,802
―Han tycker att du ska ringa värden.
―Jag undviker helst det.

82
00:07:05,885 --> 00:07:09,180
Jag får egentligen inte bo här.

83
00:07:12,976 --> 00:07:16,813
Jag har pratat med Nate.

84
00:07:16,896 --> 00:07:21,776
―Jag tänkte berätta det i dag.
―Varför gör du det?

85
00:07:21,859 --> 00:07:25,947
För att jag behöver det.
Jag kan inte samarbeta med FBI―

86
00:07:26,030 --> 00:07:30,994
―men jag måste försöka gottgöra
det jag har gjort på nåt sätt.

87
00:07:31,619 --> 00:07:35,790
Det är ju jättebra.

88
00:07:35,873 --> 00:07:38,376
Vi får se.

89
00:07:39,585 --> 00:07:43,256
Det finns saker
som jag inte är stolt över.

90
00:07:45,091 --> 00:07:48,261
―Vad för saker?
―Svåra saker.

91
00:07:50,096 --> 00:07:55,560
Men jag har förändrats sen dess.
Det vet du väl?

92
00:07:55,643 --> 00:07:58,354
Jadå.

93
00:07:58,438 --> 00:08:01,566
Jag vill gå vidare nu.

94
00:08:13,453 --> 00:08:16,497
Tack.

95
00:08:17,415 --> 00:08:19,917
Nummer sexton!

96
00:08:20,001 --> 00:08:22,462
Nummer sexton!

97
00:08:23,546 --> 00:08:25,840
Nummer sexton?

98
00:08:27,884 --> 00:08:33,306
Förr eller senare
serveras man alltid konsekvenserna.

99
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
Är du galen?

100
00:09:13,012 --> 00:09:15,723
―Hejsan!
―Hej. Jag har läxor.

101
00:09:15,807 --> 00:09:20,603
I ettan? I den takten
blir det juridik om ett år.

102
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
Inte för att jag förväntar mig...

103
00:09:23,689 --> 00:09:27,110
Hur är det med dig?

104
00:09:27,193 --> 00:09:31,656
Jag öppnade kuvertet
med skilsmässopappren.

105
00:09:31,739 --> 00:09:35,409
―Jag har skaffat mig en advokat.
―Självklart.

106
00:09:35,493 --> 00:09:39,664
―En bra advokat.
―Det gjorde du rätt i.

107
00:09:39,747 --> 00:09:45,211
―Stör inte det dig?
―Advokater är en del av processen.

108
00:09:45,294 --> 00:09:48,339
Jag förstår dig.

109
00:09:48,422 --> 00:09:52,093
―Du verkar annorlunda.
―Inte vet jag...

110
00:09:52,176 --> 00:09:55,555
Jag är väl inne i jobbet, bara.

111
00:09:55,638 --> 00:09:59,517
―Har du ett nytt fall?
―Ett gammalt. Lou.

112
00:10:04,480 --> 00:10:09,861
Minns du reportageserien
om folk på väg upp i karriären?

113
00:10:09,944 --> 00:10:14,949
―Det var ett minnesvärt möte.
―Är du fortfarande intresserad?

114
00:10:15,032 --> 00:10:19,871
―Du kan komma förbi min studio.
―Menar du allvar?

115
00:10:19,954 --> 00:10:23,916
Jag jobbar ju med rattfyllemål nu.

116
00:10:24,000 --> 00:10:29,005
Du är en jättebra jurist,
och de vill fortfarande ha med dig.

117
00:10:29,088 --> 00:10:32,508
Ja. Vi gör det.

118
00:10:32,592 --> 00:10:35,553
―I morgon?
―Det passar perfekt.

119
00:10:35,636 --> 00:10:38,723
Bra.

120
00:10:40,016 --> 00:10:44,061
―Hej då, älskling!
―Hej då!

121
00:10:45,146 --> 00:10:51,235
Jag uppskattar hjälpen. Vi
ska väl inte åka ut? Det finns hajar.

122
00:10:51,319 --> 00:10:57,408
―Det är för sent för hajar.
―Det finns tjurhajar.

123
00:10:57,491 --> 00:11:00,995
―Vi ska inte åka ut.
―Det låter bra.

124
00:11:01,078 --> 00:11:05,833
Innan vi börjar
måste du lova mig en sak.

125
00:11:05,917 --> 00:11:11,714
Jag skyddar mina källor.
Så länge jag inte riskerar fängelse.

126
00:11:11,797 --> 00:11:15,885
Jag skämtar.
Vad är det som jag ska lova dig?

127
00:11:15,968 --> 00:11:22,266
Lova att du kollar upp det här
som en del av utredningen.

128
00:11:24,352 --> 00:11:29,565
En byggolycka för 26 år sen
med två dödsoffer?

129
00:11:29,649 --> 00:11:34,195
―Vilka är de?
―Mina föräldrar.

130
00:11:41,911 --> 00:11:44,497
―Vic!
―Är det er son?

131
00:11:44,580 --> 00:11:50,294
―Ja. Vad är det som pågår?
―Han promenerade över gatan.

132
00:11:50,378 --> 00:11:53,297
Den där gatan. Sex filer.

133
00:11:59,303 --> 00:12:05,434
―Vad tänkte du?
―Jag sa att han inte vågade.

134
00:12:05,518 --> 00:12:10,147
Det var dumt.
Och det var dumt att göra det.

135
00:12:10,231 --> 00:12:14,443
―Du borde skämmas.
―Det gör jag. ― Mår du bra?

136
00:12:14,527 --> 00:12:16,570
Ja.

137
00:12:16,654 --> 00:12:20,449
Nummer sexton. Jag packade ned den.

138
00:12:28,499 --> 00:12:32,670
Vi kan väl prata om
Streetervilleprojektet?

139
00:12:32,753 --> 00:12:38,134
―Det är en lång historia.
―Jag har hela dagen på mig.

140
00:12:38,217 --> 00:12:42,138
Hallå? Är det sant?

141
00:12:44,307 --> 00:12:50,021
Okej. Grand och Kingsbury.
Vi ses om en timme.

142
00:12:50,104 --> 00:12:53,607
Vi säger två. Okej.

143
00:12:53,691 --> 00:12:57,862
―Langare?
en mäklare.

144
00:12:57,945 --> 00:13:01,073
Streeterville, alltså.

145
00:13:04,952 --> 00:13:09,123
Hallå? Är det nån här?

146
00:13:09,206 --> 00:13:11,667
Rodney!

147
00:13:11,751 --> 00:13:17,798
Innan du började komma hit
varenda dag tyckte jag om mitt jobb.

148
00:13:17,882 --> 00:13:20,968
Det är det inte många som kan säga.

149
00:13:21,052 --> 00:13:25,514
Du sa att Little D
s bil.

150
00:13:25,598 --> 00:13:29,018
Frågade inte T.J. om den?

151
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
Nej.

152
00:13:31,354 --> 00:13:36,108
Så han frågade inte om nån hade sett
mordvapnet i hans baklucka?

153
00:13:36,192 --> 00:13:42,698
Det är inte som om
nån snor lite växel på biltvätten.

154
00:13:42,782 --> 00:13:46,452
Jag har berättat vad som hände.

155
00:13:46,535 --> 00:13:52,124
Det känns som om du säger vad
jag vill höra. Det hjälper inte mig.

156
00:13:56,003 --> 00:13:58,756
Jag har tröttnat på den här leken.

157
00:13:58,839 --> 00:14:02,301
―Vem körde hit Impalan?
―T.J.

158
00:14:02,385 --> 00:14:05,471
―Var var pistolen?
―I locket på bakluckan.

159
00:14:05,554 --> 00:14:07,973
―Vem hittade den?
―Jag.

160
00:14:08,057 --> 00:14:12,144
―Vad sa T.J. när den försvann?
―Inget.

161
00:14:12,228 --> 00:14:17,024
―Han visste inte att den var där.
―Hur vet du det?

162
00:14:17,108 --> 00:14:20,986
För att jag visade honom
bakluckan efteråt.

163
00:14:21,070 --> 00:14:25,157
Han hade ingen aning.
Och det är sanningen.

164
00:14:25,241 --> 00:14:30,371
Vem som än lade pistolen i bilen
så var det inte T.J.

165
00:14:30,454 --> 00:14:33,541
Jag kommer tillbaka.

166
00:14:33,624 --> 00:14:37,336
Jag tänker inte bjuda dig på fler öl.

167
00:14:44,802 --> 00:14:49,098
Vi måste ha ett allvarligt snack.

168
00:14:54,979 --> 00:15:00,317
―Vad vet du om tonåringar?
―De åker skateboard...

169
00:15:00,401 --> 00:15:04,113
...har mycket sex
och håller på med sina mobiler.

170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
―Du tänker på Vic, va?
―Ja.

171
00:15:08,742 --> 00:15:14,165
―Sa han varför han gjorde det?
―Han är dålig på att kommunicera.

172
00:15:14,248 --> 00:15:19,795
Det löser sig.
Tonåringar har alltid problem.

173
00:15:19,879 --> 00:15:24,133
―Vad hade du för problem?
―Matt McLychok.

174
00:15:24,216 --> 00:15:28,220
Han fällde mig
när jag gick på kryckor i sjuan.

175
00:15:28,304 --> 00:15:32,725
―Jag hade även problem med tjejer.
―Var de för många?

176
00:15:32,808 --> 00:15:36,103
Det kan bli komplicerat.

177
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
―Körkort och registreringsbevis.
―Vad är problemet?

178
00:15:42,776 --> 00:15:46,280
Att du pratar med mig.

179
00:15:46,363 --> 00:15:49,909
―Körkort och registreringsbevis.
―Okej.

180
00:15:55,915 --> 00:16:00,294
―En bit bort svängde du felaktigt.
―Nej.

181
00:16:00,377 --> 00:16:04,256
Där fanns en skylt.
Luta dig tillbaka och sluta skrika.

182
00:16:04,340 --> 00:16:09,678
Jag skrek inte.
Men jag gör det gärna.

183
00:16:09,762 --> 00:16:13,057
―Idiot.
―Ursäkta...

184
00:16:13,140 --> 00:16:16,018
Herregud.

185
00:16:17,061 --> 00:16:22,191
Rör dig inte. ― Och du är tyst.

186
00:16:29,365 --> 00:16:33,202
Ursäkta oss en sekund, ma'am.

187
00:16:52,471 --> 00:16:55,641
―Kan vi gå på en dejt?
<i>―Vi två?</i>

188
00:16:55,724 --> 00:16:59,395
Ja,
om inte Quincy Theringer dyker upp.

189
00:16:59,478 --> 00:17:02,898
―Det låter trevligt.
―Halv åtta vid Grand Avenue Bridge.

190
00:17:02,982 --> 00:17:06,277
Då säger vi det.

191
00:17:10,489 --> 00:17:17,162
Jag beklagar det där med din tjej.
Hur hamnade pistolen i din bil?

192
00:17:17,246 --> 00:17:21,542
―Pistolen var inte min.
―Men hur hamnade den där?

193
00:17:21,625 --> 00:17:25,713
Jag visste inte ens
att den låg i bilen.

194
00:17:25,796 --> 00:17:29,216
―Jag vet vem som lade den där.
―Bra.

195
00:17:29,300 --> 00:17:32,886
―Vem då?
―Det var inte jag.

196
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
Vem var det, då?

197
00:17:43,856 --> 00:17:48,110
―Personen som mördade Lou.
―Vet du vem det var?

198
00:17:52,072 --> 00:17:55,909
Ringde du hit mig
för att han gått över gatan?

199
00:17:55,993 --> 00:18:00,122
Det var fullt med bilar.
Han är inte sig själv.

200
00:18:00,205 --> 00:18:04,335
Varken han eller Val pratar med mig.

201
00:18:04,418 --> 00:18:09,048
Förväntar du dig
att jag ska tycka synd om dig?

202
00:18:11,175 --> 00:18:14,011
―Mår du bra?
―Jadå.

203
00:18:16,013 --> 00:18:19,600
―Du vet Aidan, vinkillen...
―Jag vet vem han är.

204
00:18:19,683 --> 00:18:22,936
Skönt att nån av oss gör det.

205
00:18:23,020 --> 00:18:29,193
Vi blev stannade av en polis
som var riktigt oförskämd.

206
00:18:29,276 --> 00:18:34,281
Han slängde upp Aidan på huven,
men plötsligt gick han bara.

207
00:18:34,365 --> 00:18:38,702
Vi fick ingen böter.
Det var underligt.

208
00:18:38,786 --> 00:18:45,459
―Jag kollar upp det.
―Nej. Prata med vår son i stället.

209
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Jag ska försöka. Jag försöker.

210
00:18:53,467 --> 00:18:57,221
―Jag är upptagen.
―Jag vill prata om Mrozek.

211
00:18:57,304 --> 00:19:02,184
Det vill inte jag.
Jag bryr mig inte om fallet―

212
00:19:02,267 --> 00:19:09,191
―och även om jag hade gjort det
tillhör det fallet inte mig.

213
00:19:09,274 --> 00:19:13,821
―Vill du fortfarande prata om fallet?
―Ja.

214
00:19:13,904 --> 00:19:19,076
Jag är inte en terapeut,
men du kan nog behöva en.

215
00:19:19,159 --> 00:19:21,995
Jag har en misstänkt och bevis―

216
00:19:22,079 --> 00:19:26,375
―men jag litar inte på personen
som gav mig allt det här.

217
00:19:26,458 --> 00:19:30,504
Hur skulle du gå vidare?
Om du verkligen ville?

218
00:19:30,587 --> 00:19:37,136
―Då skulle jag fråga mig varför.
―Kan du inte hjälpa mig?

219
00:19:39,471 --> 00:19:45,227
Hur prövar jag information
från en känd lögnare?

220
00:19:47,062 --> 00:19:50,232
Kolla så att vittnesmålen håller.

221
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Vittnena är alltid avgörande.

222
00:19:54,111 --> 00:19:58,532
För det finns väl vittnen?

223
00:20:10,878 --> 00:20:16,049
―Vad vacker du är.
―Tack. Förlåt att jag är sen.

224
00:20:16,133 --> 00:20:21,555
―Hur är studion?
―Fuktig. Jag ringde värden.

225
00:20:21,638 --> 00:20:24,850
Han sa åt mig att ringa min advokat.

226
00:20:26,310 --> 00:20:32,024
―Ska vi gå och äta?
―Kommer det förbi nån med mat?

227
00:20:32,107 --> 00:20:35,194
Följ med.

228
00:20:35,277 --> 00:20:37,780
Lita på mig.

229
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
Är det nån som bor här?
Intrång slutar aldrig väl.

230
00:20:56,256 --> 00:20:59,009
Nej.

231
00:21:03,597 --> 00:21:06,600
Vems är lägenheten?

232
00:21:06,683 --> 00:21:08,727
Vår.

233
00:21:26,703 --> 00:21:30,833
―Frank Perkins?
―Matthew Hendricks.

234
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
―Jag skulle träffa Frank Perkins.
―Det var påhittat.

235
00:21:34,503 --> 00:21:39,842
―Det börjar inte bra.
―Matthew är mitt riktiga namn.

236
00:21:39,925 --> 00:21:46,265
Mitt riktiga namn är Drew Stafford.
Jag jobbar som åklagare.

237
00:21:46,348 --> 00:21:52,980
Thatcher Karsten påstår att du
vet nåt om mordet på Lou Mrozek.

238
00:21:56,984 --> 00:22:01,780
―Vi behöver gardiner.
―Och ett kylskåp.

239
00:22:01,864 --> 00:22:05,576
―Har vi inget kylskåp?
―Inte heller brödrost eller värme.

240
00:22:05,659 --> 00:22:09,162
Eller säng. Men rören
är i fantastiskt skick.

241
00:22:12,374 --> 00:22:18,005
Du sa
att du ville ha utsikt över floden.

242
00:22:19,381 --> 00:22:22,676
Det är precis som jag tänkte mig.

243
00:22:23,677 --> 00:22:26,889
Du visade faktiskt en bild.

244
00:22:28,765 --> 00:22:32,144
Sara,
jag vet att jag borde ha frågat.

245
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
―Jack...
―Om du inte gillar lägenheten...

246
00:22:35,439 --> 00:22:40,736
Jag älskar den.
Jag älskar att vi har nåt eget.

247
00:22:58,921 --> 00:23:01,632
Tack.

248
00:23:03,675 --> 00:23:07,387
Lou och jag var partner
i ett byggföretag.

249
00:23:07,471 --> 00:23:14,937
Vi startade det utifall vi skulle få
projekt som Karsten inte ville ha.

250
00:23:15,020 --> 00:23:21,443
En dag sa Jack att han ville göra
några överföringar genom företaget.

251
00:23:21,526 --> 00:23:24,905
Vi går rakt på sak, Frank,
eller vad du nu heter.

252
00:23:24,988 --> 00:23:27,491
Matthew.

253
00:23:27,574 --> 00:23:34,623
Jag stal pengar från Karsten Allied
via ert företag. Stämmer det?

254
00:23:34,706 --> 00:23:39,419
Jag insåg det inte då, men ja.

255
00:23:39,503 --> 00:23:43,632
Jag erkänner att jag varit självisk,
men jag har en familj.

256
00:23:43,715 --> 00:23:46,885
Nån på Karsten Allied insåg
att pengar saknades.

257
00:23:46,969 --> 00:23:52,933
Jack skyllde på Lou,
som fick panik och gick till FBI.

258
00:23:53,016 --> 00:23:58,480
Därför såg Jack till att döda honom.
Är det nåt jag har missat?

259
00:23:58,563 --> 00:24:02,442
―Ja, Lous fru Connie.
―Vad är det med henne?

260
00:24:02,526 --> 00:24:07,614
Jack ville döda henne. Hon kände till
pengarna och att Jack dödat Lou.

261
00:24:07,698 --> 00:24:13,495
―Jag hjälpte henne att fly.
―Vet du var hon är?

262
00:24:13,578 --> 00:24:19,084
Ert förflutna är inte direkt
fläckfritt, mr Hendricks.

263
00:24:19,167 --> 00:24:23,046
Jag har lite svårt att tro på er.

264
00:24:23,130 --> 00:24:28,969
Vi pratar om en död man.
Jag är inte van vid att folk mördas.

265
00:24:29,052 --> 00:24:32,723
Och jag är rädd för Jack.

266
00:24:32,806 --> 00:24:35,976
Jag har gömt mig
sen han började leta efter mig.

267
00:24:36,059 --> 00:24:41,815
Antingen litar ni på mig
eller så försvinner jag igen.

268
00:24:44,443 --> 00:24:48,655
Här har du en enorm munk.

269
00:24:49,823 --> 00:24:55,412
―Jag hade velat stanna hela dagen.
―Det tänker jag göra.

270
00:24:56,747 --> 00:25:00,250
Har du funderat på
vad du ska göra nu?

271
00:25:00,333 --> 00:25:03,920
Tycker du redan
att jag är hemma för mycket?

272
00:25:04,004 --> 00:25:07,716
Sluta. Jag menar allvar.

273
00:25:07,799 --> 00:25:14,347
Nate gav mig några saker att göra.
Utöver det vet jag inte riktigt.

274
00:25:15,724 --> 00:25:18,769
Du måste ha haft drömmar som ung.

275
00:25:18,852 --> 00:25:22,689
―Vad ville du bli?
―Spindelmannen.

276
00:25:24,399 --> 00:25:27,861
Knepigt. Vi får jobba på det här.

277
00:25:33,950 --> 00:25:37,162
Ja. Har du hittat nåt om honom?

278
00:25:41,041 --> 00:25:44,377
Nej, det var inte
vad jag väntade mig. Tack.

279
00:25:57,390 --> 00:26:02,104
―Hej.
―Jag måste prata med dig om nåt.

280
00:26:06,650 --> 00:26:10,278
―Hej.
―Vad har hänt här?

281
00:26:10,362 --> 00:26:15,534
―Ett rör sprack. Jag ska nog flytta.
―Vart då?

282
00:26:15,617 --> 00:26:19,496
Nåt ställe med bättre rör. Sätt dig.

283
00:26:26,002 --> 00:26:29,464
―Jag är glad att du kom.
―Jag också.

284
00:26:33,385 --> 00:26:36,012
Här?

285
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
Okej.

286
00:26:43,728 --> 00:26:47,399
―Ser jag ut som om jag är på väg upp?
―Det är du.

287
00:26:47,482 --> 00:26:54,030
Och Oliver är stolt över att
hans pappa sätter fast skurkar.

288
00:26:54,114 --> 00:26:57,075
Jag är på väg upp.

289
00:27:03,582 --> 00:27:05,917
Perfekt.

290
00:27:12,716 --> 00:27:15,594
Sara...

291
00:27:16,094 --> 00:27:20,682
...jag tror
att Jack kan vara en av skurkarna.

292
00:27:20,765 --> 00:27:25,103
―Drew, nej.
―Jag oroar mig för dig.

293
00:27:25,187 --> 00:27:30,817
Sara, kan du inte bara lyssna på mig?
Jag tror att Jack mördade Lou Mrozek.

294
00:27:30,901 --> 00:27:34,946
Lyssna på mig en sekund, bara.

295
00:27:35,030 --> 00:27:38,617
Det finns bevis.
Och är det inte en märklig slump―

296
00:27:38,700 --> 00:27:44,206
―att Jack träffar dig
när jag ger mig på Karsten―

297
00:27:44,289 --> 00:27:47,667
―och när Lou kontaktar FBI
och blir mördad?

298
00:27:47,751 --> 00:27:52,005
Tänk på det. Det är inte rimligt.

299
00:27:52,088 --> 00:27:55,967
Det har det aldrig varit.

300
00:28:07,687 --> 00:28:12,025
Jag har köpt en brödrost.
En vanlig, inte en sån med lucka.

301
00:28:12,108 --> 00:28:17,239
Jag gillar när brödet hoppar upp.
Kan du ge mig skiftnyckeln där?

302
00:28:17,322 --> 00:28:21,159
Tack.

303
00:28:27,916 --> 00:28:32,170
Såg du mig på festen
innan vi var på balkongen?

304
00:28:32,254 --> 00:28:37,384
―När vi träffades.
―Du hade en röd klänning.

305
00:28:37,467 --> 00:28:41,888
―Men du hade inte sett mig?
―Det tror jag inte.

306
00:28:43,431 --> 00:28:47,519
―Hur så?
―Så om jag inte hade gått ut...

307
00:28:49,145 --> 00:28:52,232
Är allt som det ska?

308
00:28:52,315 --> 00:28:56,027
Du ville ha brödrosten med luckan,
va?

309
00:28:58,446 --> 00:29:01,950
Drew kom förbi studion i förmiddags.

310
00:29:02,033 --> 00:29:06,288
―Varför det?
―Han håller på med Mrozek―fallet.

311
00:29:06,371 --> 00:29:10,208
―Mrozek―fallet?
―Han tror inte att T.J. är skyldig.

312
00:29:10,292 --> 00:29:16,673
Det är han inte, men det är olämpligt
att han pratar med dig om fallet.

313
00:29:16,756 --> 00:29:21,761
―Vem tror du gjorde det?
―Jag har ingen aning, Sara.

314
00:29:21,845 --> 00:29:26,308
Little D, antar jag.
Varför diskuterar vi det här?

315
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
―Jag var bara nyfiken.
―På Lou Mrozek?

316
00:29:33,189 --> 00:29:36,776
Är det okej
om jag inte vill prata om det?

317
00:29:40,864 --> 00:29:44,534
Jag ska träffa Vic.

318
00:29:55,003 --> 00:29:57,881
―Yo.
―Yo.

319
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
―Tack för att du kom.
―En sån kock vill jag inte missa.

320
00:30:02,177 --> 00:30:06,890
Finns det nån möjlighet
att få fönsterbordet där?

321
00:30:06,973 --> 00:30:12,687
Det är ett bord för två,
och vi är tre.

322
00:30:12,771 --> 00:30:18,193
―Det är väl inte skaldjurskillen?
―Nej. Det är min pappa.

323
00:30:18,276 --> 00:30:21,196
Det blir vi tre.

324
00:30:21,279 --> 00:30:24,908
Det kommer att bli kul.

325
00:30:57,690 --> 00:31:03,363
Sauvignon blanc. Krispigt
med inslag av persika och blöt sten.

326
00:31:03,446 --> 00:31:06,449
―Sluta med struntpratet.
―Det är inte struntprat.

327
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Blöt sten?

328
00:31:10,453 --> 00:31:14,666
Pappa, Aidan vill ställa lite frågor.

329
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
―Vill jag?
―Det trodde jag.

330
00:31:16,876 --> 00:31:20,422
―Om vad?
―Om företaget.

331
00:31:20,505 --> 00:31:25,677
―Vad är det med det?
―Det är väl därför du är här?

332
00:31:25,760 --> 00:31:30,849
―Nej, du ville bjuda på lunch.
―Jag tycker om vinet.

333
00:31:30,932 --> 00:31:34,394
Aidan låtsas bara vara vinleverantör.

334
00:31:34,477 --> 00:31:37,230
Jaså? Varför det?

335
00:31:38,481 --> 00:31:41,609
―Hon skämtar.
―Nej.

336
00:31:47,282 --> 00:31:52,537
―Samlar ni på vin, mr Karsten?
―Varför låtsas du vara vinleverantör?

337
00:31:53,830 --> 00:31:58,751
Berätta för honom.
Du har inget att dölja.

338
00:31:58,835 --> 00:32:01,212
Eller?

339
00:32:06,259 --> 00:32:11,806
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Tack för lunchen.

340
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
Svara på hennes fråga.

341
00:32:30,074 --> 00:32:33,912
―Hej.
―Jag gör det för mammas skull.

342
00:32:36,247 --> 00:32:40,084
Mår du bättre? Jag ska ut med Vic...

343
00:32:40,168 --> 00:32:46,007
―...men sen kanske vi kan prata?
―Ja, det låter bra.

344
00:32:46,090 --> 00:32:47,926
Jack!

345
00:32:48,009 --> 00:32:50,845
―Kan vi prata?
―När jag kommer tillbaka.

346
00:32:50,929 --> 00:32:57,352
FBI ringde. Om Karsten.
Det var nån Quincy.

347
00:32:57,435 --> 00:33:00,355
Jag vet inte vad jag ska göra.

348
00:33:00,438 --> 00:33:05,151
―Minns du när jag förstörde dokument?
―Det är inget problem för dig.

349
00:33:05,235 --> 00:33:09,864
Det finns ett problem.
Jag förstörde dem inte.

350
00:33:09,948 --> 00:33:13,493
―Jag behöll kopior av dokumenten.
―Var är de?

351
00:33:13,576 --> 00:33:17,580
―På ett säkert ställe.
―Sa du nåt till Quincy Theringer?

352
00:33:17,664 --> 00:33:21,751
―Nej.
―Vi pratar när jag kommer tillbaka.

353
00:33:21,834 --> 00:33:25,171
Det här löser vi.

354
00:33:28,591 --> 00:33:36,015
―Varför skulle Jack sätta dit T.J?
―Det går långt tillbaka.

355
00:33:36,099 --> 00:33:40,645
Avundsjuka och bitterhet.
T.J. är min son.

356
00:33:40,728 --> 00:33:44,440
―Det har alltid stört Jack.
―Han försvarade ju honom.

357
00:33:44,524 --> 00:33:49,571
Han hade inget val.
Och Jack gillar att förvilla.

358
00:33:49,654 --> 00:33:55,660
Han sätter dit honom och hjälper
honom ur knipan, så blir han hjälten.

359
00:33:57,078 --> 00:34:00,707
Jag behöver
fler dokument och vittnen.

360
00:34:00,790 --> 00:34:04,794
―Visst.
―Ni kanske måste vittna.

361
00:34:04,877 --> 00:34:07,088
Självklart.

362
00:34:07,171 --> 00:34:11,634
Men jag vill ha immunitet.
Långtgående immunitet.

363
00:34:11,718 --> 00:34:16,222
―Är det vad det här handlar om?
―Jag har redan riskerat mycket.

364
00:34:16,306 --> 00:34:22,895
―Jag måste ha skydd.
―Jag ger er inte full immunitet.

365
00:34:22,979 --> 00:34:28,776
Ni bör överväga er strategi noga,
mr Stafford.

366
00:34:28,860 --> 00:34:33,531
Det här är en möjlighet för er
att få tillbaka er karriär―

367
00:34:33,615 --> 00:34:39,662
―och reparera ert rykte
med samma fall som sargade det.

368
00:34:39,746 --> 00:34:42,999
Och vad är alternativet?

369
00:34:43,082 --> 00:34:46,085
En fågel i handen...?

370
00:35:24,248 --> 00:35:27,168
Det var länge sen vi sågs.

371
00:35:27,251 --> 00:35:31,422
―Jag hoppades att vi kunde prata.
―Om vad då?

372
00:35:31,506 --> 00:35:34,509
Vad som helst. Hur är det i skolan?

373
00:35:34,592 --> 00:35:37,595
Bra.

374
00:35:37,679 --> 00:35:41,724
―Har ni fler matcher i höst?
―Jag brottas inte längre.

375
00:35:41,808 --> 00:35:45,436
Jag kan mejla mitt schema.

376
00:35:45,520 --> 00:35:49,482
Jag vill bara prata med dig.

377
00:35:49,565 --> 00:35:53,111
När jag var i din ålder
var min pappa död.

378
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
―Skönt för dig.
―Nu räcker det!

379
00:35:56,280 --> 00:35:59,617
Jag förtjänar inte det här.

380
00:36:01,911 --> 00:36:05,748
Vic, jag är ledsen för det där.

381
00:36:07,583 --> 00:36:10,628
Jag är ledsen för
vad jag gjorde mot mamma.

382
00:36:10,712 --> 00:36:13,965
Jag är ledsen för
att jag aldrig är hemma längre.

383
00:36:14,048 --> 00:36:18,720
Jag är ledsen för allt.
Jag vill bara få vara din pappa.

384
00:36:18,803 --> 00:36:23,975
Snälla, säg bara vad det är
som du går och tänker på.

385
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
Snälla.

386
00:36:30,356 --> 00:36:33,651
Jag vet vem som mördade Lou.

387
00:36:33,735 --> 00:36:35,945
Va?

388
00:36:36,028 --> 00:36:39,449
Och det gör nog du också, pappa.

389
00:36:43,411 --> 00:36:46,372
Hej då.

390
00:36:54,464 --> 00:36:57,258
―Får jag bara säga...
―Nej.

391
00:36:57,341 --> 00:37:02,722
Jag vet inget om affärerna, så all
tid du tillbringat här och i huset...

392
00:37:02,805 --> 00:37:06,976
...och snokat runt
som en FBI―råtta har varit förgäves.

393
00:37:07,059 --> 00:37:10,813
―Det var mitt jobb.
―Att ligga med mig?

394
00:37:10,897 --> 00:37:16,152
Så du är prostituerad?
Annars suger du på ditt jobb.

395
00:37:16,235 --> 00:37:19,614
Du suger både på
ditt riktiga och påhittade jobb.

396
00:37:19,697 --> 00:37:27,371
―Du brydde ju dig inte om vem jag är.
―Jag visste inte att du var ett svin.

397
00:37:31,209 --> 00:37:36,005
―Jag tycker verkligen om dig.
―Jag tycker inte om dig.

398
00:37:44,597 --> 00:37:48,643
De utreder Mrozek―fallet igen.
De fokuserar på nån i din familj.

399
00:37:48,726 --> 00:37:51,979
Jag tänkte att du ville veta.

400
00:37:56,734 --> 00:38:02,406
―Mår du bra?
―Ja. Tack för att du berättade.

401
00:38:02,490 --> 00:38:05,993
Bad du ungarna prata med mig?

402
00:38:06,077 --> 00:38:11,082
―Du är deras pappa.
―Jag uppskattar det.

403
00:38:11,165 --> 00:38:14,460
Jag körde hem Vic.
Du måste åka dit ― nu.

404
00:38:14,544 --> 00:38:19,382
―Är allt som det ska?
―Jag förklarar senare.

405
00:38:46,701 --> 00:38:49,245
Du!

406
00:39:06,429 --> 00:39:12,226
Tack för att du ville träffa mig.
Quincy Theringer från FBI.

407
00:39:12,310 --> 00:39:16,939
―Du dök ju bara upp här.
―Just det, så var det.

408
00:39:17,023 --> 00:39:22,278
Vi två kan ha nytta av varandra.
Hjälp mig med Karsten...

409
00:39:22,361 --> 00:39:27,074
―...så får du hjälp med skatteverket.
―Jag kan inte hjälpa dig.

410
00:39:27,158 --> 00:39:30,745
Har du inget
komprometterande mot Karsten?

411
00:39:30,828 --> 00:39:33,539
―Så du gömmer inget?
―Nej.

412
00:39:33,623 --> 00:39:38,753
―Och om vi går igenom din lägenhet?
―Va? Nej.

413
00:39:38,836 --> 00:39:42,256
Om tjugo minuter får vi veta.

414
00:39:45,593 --> 00:39:50,890
Vad menar du, Jack? Okej.

415
00:39:51,432 --> 00:39:55,269
Det ska jag. Jag lovar.

416
00:39:55,353 --> 00:39:59,273
―Hej då.
―Är allt som det ska?

417
00:39:59,357 --> 00:40:02,777
―Kan du köra mig nånstans?
―Jag måste jobba.

418
00:40:02,860 --> 00:40:08,658
Personen som mördade Lou
har problem. Snälla.

419
00:41:00,835 --> 00:41:05,715
Minns du när du ringde
och undrade var magiboken var?

420
00:41:05,798 --> 00:41:10,219
―Var är Oliver?
―Hos Ethan. Minns du?

421
00:41:10,302 --> 00:41:14,932
―Ja. Du var bortrest.
―Jag var med Jack.

422
00:41:16,892 --> 00:41:19,770
―Vill du prata med en polis?
―Ja.

423
00:41:19,854 --> 00:41:22,648
―Var du med Jack?
―Ja.

424
00:41:22,732 --> 00:41:27,361
Så jag var här med Oliver
och du var med Jack?

425
00:41:31,407 --> 00:41:36,912
Varför berättar du det här nu? Varför
sårar du mig när jag vill hjälpa dig?

426
00:41:36,996 --> 00:41:42,376
―Lou Mrozek mördades den kvällen.
―Är du säker på det här?

427
00:41:42,460 --> 00:41:45,546
―Vet du hur dags?
―Ja, hur så?

428
00:41:45,629 --> 00:41:52,053
Han mördades mellan 20.10
och 20.25. Du ringde 20.23.

429
00:41:52,136 --> 00:41:56,140
Jack stod bredvid mig då.

430
00:41:56,223 --> 00:42:01,270
Vi var i Dune Acres,
en timme från brottsplatsen.

431
00:42:01,353 --> 00:42:04,940
Jack kan inte ha mördat Lou Mrozek.

432
00:42:05,024 --> 00:42:08,736
Jag heter Jack McAllister.

433
00:42:08,819 --> 00:42:11,947
Jag vill göra ett erkännande.

434
00:42:14,200 --> 00:42:19,080
Det var jag som dödade Lou Mrozek.