- Hvem anbragte pistolen i din bil? - Den, der myrdede Lou.
- Tidligere ... - Lyv ikke for at være sød.
Er det ikke skørt, at kvinder gør det?
Jeg ved, hvem der dræbte onkel Lou. Det gør du også.
Husker du, at du ringede og bad om hjælp til at finde tryllebogen?
Lou Mrozek blev dræbt den aften. Jack stod der, da vi talte sammen.
Jeg er her for at tilstå. Jeg myrdede Lou Mrozek.
Du har vist noget at sige om Mrozek-mordet?
Det var mig. Jeg myrdede Lou Mrozek.
Er det sandt?
Start fra begyndelsen.
Lou begik underslæb fra Karsten Allied.
Det foregik et stykke tid. Han stjal over en million, før vi opdagede det.
Jeg konfronterede ham, og vi skændtes.
- Jeg kendte ikke til hans pistol. - Til beskyttelse.
Han var paranoid. Utilregnelig.
Jeg burde have forudset det, men pistolen overraskede mig.
Han sigtede på mig, og instinktivt tog jeg den fra ham og skød ham.
Det var ikke gennemtænkt. Det var en refleks.
Hvad med T.J. Karsten? Var han sammen med dig?
- Jeg fulgte efter ham. - Hvorfor det?
Han var oprørt. Jeg ville sikre mig, at det ikke eskalerede.
- Men det gjorde det? - Efter T.J. var gået.
- Det var der, du skød ham? - Ja.
Men det var i selvforsvar.
Så så vidt du husker -
- er det, hvad der skete den 27. september 2013?
Ja.
Jeg ville bare tale med ham.
Og så kom det ud af kontrol?
Ja. Man kan sige, det kom ud af kontrol.
- Undskyld, at jeg kommer igen ... - Han vil ikke tale med dig.
Sig, at jeg ikke går, før han lukker mig ind.
Du har været her hele morgenen. Du må hellere gå hjem.
Hej. Jeg skal tale med Jack McAllister.
Populær fyr.
Må jeg se din legitimation?
Ja.
Jeg er Elaine McAllister. Hans kone.
- Vent her. - Tak.
- Elaine ... - Nej. Der er ikke noget at sige.
Jeg undrer mig over en ting.
Hvorfor kom du til min restaurant?
Hvad ville du?
- Undskyld. - Jeg vil bare vide, hvad du ville.
Jeg ville nok vide mere om Jack.
- Om hans ægteskab. - Du kan gå ind.
Hvordan fungerede det for dig?
- Det handler om T.J., ikke? - Nej.
- T.J. skød, og du dækker over ham. - Nej, jeg lover.
- Du gjorde det ikke. Jeg kender dig. - Gør du det?
Kan du virkelig sige det efter alt, hvad der er sket?
Nej, det kan jeg vel ikke.
Lou trak pistolen. Jeg havde ikke noget valg.
Siger du, at du skød Lou, og lod T.J. tage skylden for det?
- Jeg vidste, at anklagen ikke holdt. - Han røg i fængsel for dig!
- T.J. forstår. - Hvad? Var han med på det?
Hvorfor tilstår du det nu?
De genoptager sagen. T.J. har lidt nok.
Jeg ved, det er meget.
Jeg håber, at du vil forstå en dag.
Det tvivler jeg på.
Jeg skal gå nu.
- Børnene er meget kede af det. - Sig til dem, at jeg elsker dem.
Okay. Farvel, Jack.
- Jack McAllister er blevet fængslet. - Sluk.
Thatcher Karstens nære medarbejder og svoger ...
- Hvordan kan han have gjort det? - Jeg bad dig slukke.
Jeg har sagt til mig selv, at han var anderledes.
- At han er en af de gode. - Det er han stadig.
Hvorfor forsvarer du ham pludselig?
- Han er bare en Karsten-gangster. - Du forstår det ikke.
- Hej. - Hej.
Er han okay?
Ja. Han siger, at han elsker jer begge to.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Det bliver jeg, tror jeg nok.
- Kan vi besøge ham? - Nej.
- Jeg vil se ham. - Måske om nogle dage.
- Han beskyttede sig selv. - Vågn op!
Han dræbte vores onkel. Han løj for os alle.
- Du er en idiot, Vic. - Nu er det nok.
En ting er jeg sikker på.
Vi må holde sammen, hvis vi skal komme igennem det her.
Så gør vi måske ikke det.
- Er de nødvendige? - Du er en voldsforbryder.
- Hvad laver du her? - Jeg er tilbage på sagen.
En belønning for ikke at give op.
Jeg vil vide, hvad der virkelig skete.
- Det har jeg fortalt. - Ja. God historie.
En, hvor du slipper for fængsel. Men der er noget, der ikke stemmer.
- Det er sandheden. - Er du sikker på det?
Jeg har beviser mod dig, som kan give dig en lang straf.
- Hvad snakker du om? - Bevis på motiv og fortsæt.
- Dit "selvforsvar" ligner en joke. - Du lyver.
Nej, men det tror jeg, at du gør.
Fra nu af kan du tale med min advokat.
Sara venter stadig udenfor.
Hun har siddet der i flere timer.
Okay.
Han vil tale med dig nu.
Hvad foregår der? Hvorfor ville du ikke se mig?
- Jeg var rådvild. - Jeg var med dig den aften.
- Du blander datoerne sammen. - Du skød ikke nogen!
Jeg forstår, at du vil hjælpe mig, men det er ikke nødvendigt.
- Hvad laver du? - Jeg tilstår.
- Det er umuligt. - Jeg har en advokat. Det løser sig.
Nej, det løser sig ikke. Du lovede mig.
- Du lovede ikke at lukke mig ude. - Jeg skød ham. I selvforsvar.
Jeg forstår det ikke.
Hør på mig. Alt sker af en grund.
Jeg sagde, at jeg ikke vil have den.
Til huslånet. Børnenes skolepenge.
- Jack kan være væk i lang tid. - Jeg behøver ikke din hjælp.
Du er en idiot. Ingenting forandrer sig.
Alt, der foregår, det rod familien er involveret i, er destruktivt.
Det hele er din skyld. Jeg vil ikke have den.
Det er utroligt.
Uanset hvad der sker, er det altid min skyld.
Hør her. Jack er ikke den, vi troede.
Det burde stå ret klart nu.
- Han bedrog os alle. Især dig. - Det er ikke det, vi taler om.
Hvad taler vi så om? Det er ikke så enkelt, som du tror.
- At han blev anholdt betyder ... - Han meldte sig selv.
Han fortalte politiet alt. Jack skød ham i selvforsvar.
- Så han siger, det er selvforsvar? - Ja. Måske slipper han for straf.
Måske mister dine børnebørn ikke deres far.
Jeg skal på arbejde. Du kan selv finde ud.
Drew?
- Ollie blev hentet tidligt i dag. - Jeg ville tale med dig.
Jeg skal gå, men sig frem.
Jack er uskyldig, og det tror jeg, at du ved.
Han tilstod. Han placerede sig på gerningsstedet.
Han kunne ikke have gjort det. Han var i Dune Acres med mig.
Jeg fortæller dig sandheden.
Måske siger du det bare for at hjælpe ham.
Det er ikke første gang. Ingen andre vil tro på dig.
Du prøver at redde en mand, som ikke vil reddes.
Hvorfor? Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.
- Jeg er ked af at gøre det mod dig. - Jeg prøver at løse en forbrydelse.
Uden beviser er din historie upålidelig.
Jeg må tage den her. Vi tales ved.
Hallo?
- Ny information er kommet frem. - Drop det pjat.
- Hvorfor ikke sigte ham for mord? - Jeg kan ikke diskutere detaljerne.
Du havde ikke en sag, før jeg gav dig en!
Han finder på selvforsvaret for at undgå tiltale.
- Enhver idiot kan se det. - Vi følger alle spor.
Hør på mig. Han er den bedste løgner, du har mødt.
- Du lader ham slippe. - Jeg må løbe. Farvel.
Hvis du vil med, så kom bare. Jeg kan også køre alene.
- Hej. Godt at se dig igen. - Hej.
- Din artikel gav os mange kunder. - Godt. Alle tiders.
Hvordan gik fotoopgaven?
Det viser sig, at døde fisk er meget samarbejdsvillige.
Hvordan valgte du det? Fotografering.
Min far gav mig et polaroidkamera, da jeg var lille.
- Hvad med dig og jura? - Det var en tilfældighed.
Jeg havde vist talent for det.
At planlægge, udspille de værste scenarier og beskytte sig imod dem.
- Hvordan gør du det? - Man ser på, hvorfor de sker.
Hvis du ved, hvor du skal lede, er der en grund til alt.
- Er du okay? - Hvabehar?
Kom med indenfor. Det er blevet koldt.
Ikke som sidst du var her. Var det tre måneder siden?
Det virker som et helt liv.
- Violet. - Drew.
Det kan kun betyde, at det er værre, end Jack siger.
Han hyrede mig mest, fordi han er bekymret for, hvor fanatisk du er.
Jeg er ligeglad med, hvad han synes.
Jeg har altid hørt, at du er en af de gode -
- som hellere vil opnå retfærdighed end at spilde alles tid.
- Han tilstod, gjorde han ikke? - Selvforsvar, ikke drab.
Jeg har bevis på Jacks underslæb og en samtale med revisoren.
- Som du har fået af ...? - Du ved, at jeg ikke kan sige det.
- Det lyser langt væk af Karsten. - Ingen kommentar.
Du har vidneudsagn fra en skurk af en revisor -
- og tvivlsom bogføring, du har fået af en hævnlysten skurk.
Det er rygter, det er indicier, og vi ved begge, at det ikke holder.
Vi må vente og se, hvad dommeren siger.
Du er ikke, som jeg troede. Du er faktisk ret sød.
Rygtet siger, at du er en mand med principper.
Det er trist at se dig gå fra Karsten-modstander til det her.
Ring, hvis du får din samvittighed igen.
Hej. Jeg håber, I har en optegnelse over mit ophold i september.
September? Nej, men jeg checker alle ind og glemmer aldrig et ansigt.
Du har et pænt ansigt, men jeg kan ikke huske det.
Jeg kom ikke hen til skranken.
Men ... det gjorde han.
Jeg er ikke sikker. Jeg husker ham måske lidt. ID og kreditkort?
- Jeg har glemt min pung. - Vi skal bruge ID og kreditkort.
- Er det gæstebogen? - Ja, alle skal skrive i den.
- Du kan beholde byttepengene. - Må jeg se?
Tak.
- Hvad har vi? - Ikke meget.
- Jeg kan ikke få fat i filen. - Karsten står bag.
- Og hvis jeg ikke kan bevise det? - Jeg tror på dig.
Anklagen bygger på indicier, men den er solid.
Karsten har stadig stor indflydelse. Vil du det her?
Jeg er ikke sikker på, at jeg har et valg.
Jeg vil aldrig spørge, om du er skyldig.
Men jeg tror, at du ikke skød nogen, ikke engang i selvforsvar.
Jeg kan ikke begynde at spekulere på hvorfor Karsten gør det mod dig.
Jeg vil ikke lade dig hænge dig selv.
Så vi trækker tilståelsen tilbage.
- Den blev givet under tvang. - Der var ingen tvang.
Vi kan bestride underslæbet og den kriminelle revisor.
Samtidig kan vi efterforske mordet og finde morderen.
- En realistisk teori. - Det vil ikke fungere.
Jeg ved, du har prøvet,, men jeg har mere erfaring med kriminalsager.
Jeg har mine metoder. Jeg kan få dig ud af det her.
Den bedste måde at gøre det på er at løse denne sag.
Jeg er klienten. Du skal gøre, hvad jeg siger. Det var selvforsvar.
Gå efter Thatcher og falske beviser. Lad mig ikke blive tiltalt for mord.
- Men tag ikke sagen op? - Morderen er ligegyldig.
Handler alt det her om Karsten? Hvad skete der mellem jer?
Vi ragede uklar.
- Du er en underlig fyr. - Egentlig ikke.
Det er bare svært at se, hvor normal jeg er.
Er du sulten? Her er ret mange mennesker.
Vi kommer til at vente.
Vi kan gå, hvis du vil. Det er op til dig.
Ja, vi kan tage noget at spise på stationen.
Lad os gøre det.
Undskyld? Jeres bord er klar.
- Skal vi tage et senere tog? - Ja.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Kan du huske, at jeg og denne mand spiste middag her?
- Det tror jeg ikke. Hvornår? - For tre måneder siden.
- Seriøst? - Ja. Okay, tak skal du have.
Hvor længe beholder I optagelserne fra overvågningskameraet?
Lad mig tjekke.
- Drew Stafford. Læg en besked. - Jeg er på vej hen på dit kontor.
Hvis du ved, hvor du skal se, er der en grund til alt.
Du tabte dit tørklæde. Det bliver koldt.
Jeg begynder at kunne se livet for mig, ikke som det er, men ...
... som du ønsker, det skal være.
Det her er ægte.
Lykken er værd at kæmpe for og forandre sig for.
Vi kan kun håbe på, at vi er der, hvor vi skal være.
Det er jeg sikker på lige nu.
Uanset hvad der sker, så skal vi møde det sammen.
Det lover jeg.
Alt sker af en grund.
- Har du vist det til nogen? - Ikke endnu.
- Hvordan fik du fat i det? - Jeg tog til Dune Acres.
Det fik mig til at huske, at du altid planlægger forud.
Jeg ved, at du vil have, jeg skal følge dig uden at sige hvorfor.
Jeg troede ikke, at jeg kunne.
Men det kan jeg. Hvis det er det, du vil have.
Jeg vil ikke bruge det.
Hvad fik dig til at beslutte det?
Tiden er gået.
Jeg har en fødselsdagsgave til dig.
Den er hjemme hos dig i en af kasserne.
Med stribet papir og blå sløjfe. Jeg vil have, at du åbner den.
- Okay. - Du vil forstå.
Hej, Vic.
Er du okay?
Jeg forstår, at du er oprevet. Vi kan tale om det her.
Far slog ikke onkel Lou ihjel.
- Jeg ved, det er svært at tro. - Nej.
Jeg mener, at alt det her er sket på grund af mig.
Det, din far har gjort, var hans eget valg.
- Det er ikke din skyld. - Hør på mig!
Jeg siger, at det er det.
Jeg var der den aften Lou døde.
Jeg satte T.J. af og parkerede bilen.
- De skændtes, da jeg kom. - Det rager ikke dig, T.J.!
- Bare forklar mig ... - Lad mig være!
Lou havde en pistol. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Læg den fra dig, Lou. - Lad være, T.J.
- Læg den væk! - Nej, T.J. Stop nu!
T.J. slog pistolen ud af hans hånd. Jeg samlede den op. Det gik stærkt.
- Giv mig pistolen! - Nej!
Vic! Vic!
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Jeg er ked af det.
- Hvor er han? - Han er ovenpå.
Jeg kunne ikke lyve mere. Det er på tide at sige sandheden.
- Jeg tror, at du har ret. - Nej, det har han ikke.
Vi kan ikke sige det til nogen. Vi må holde det for os selv.
- Jack har en plan som altid. - Jack er forvirret.
Det er nok det, som de her måneder har handlet om.
- Vi kan ikke lade ham blive der. - Nej! Jack er smart.
Han ved, hvad han gør. Vi må ikke give op.
Vi må holde sammen. Det er sådan, vi gør.
Du er virkelig et vanedyr.
Whiskyflasken er, hvor den plejede at stå.
Hej, Violet. Det er længe siden.
Jeg har haft travlt, du har været diskret. Indtil for nylig.
Jeg har ikke behøvet dine tjenester.
Så diskret nok.
Du fik Jack til at forsvare T.J., da han blev anklaget for mord.
- Hvordan gik det? - T.J. er fri. Vi ved hvad der skete.
Tror du det?
Du kunne have fået min hjælp.
Så havde du ikke været nødt til at tackle mig nu.
Tackler jeg dig?
Du ved, at Jack har bedt mig repræsentere ham.
Hvorfor skal han ikke have den bedste?
Husker du, da jeg forsvarede jer i bestikkelsessagen i 08?
- Mod Blagojevich? - Han fortjente det.
Anklageren gik efter Jack. De tilbød immunitet, hvis du svigtede ham.
Det var en god aftale, men du tog den ikke.
- Du blev fornærmet, da de spurgte. - Skulle jeg angive min egen søn?
Hvad har forandret sig?
For det første, så dræbte han min svoger.
Vi ved begge, at det ikke er sandt.
Jack har af en eller anden grund stillet sig i skudlinjen. Hvorfor?
Jeg er bare en lovlydig forretningsmand, der samarbejder.
Hvordan kan du tro, der stikker følelser bag?
- Vil du vidne mod Jack? - Hvis jeg skal.
Er du klar til at blive krydsforhørt af mig?
Fortiden ligger bag os. Jeg vil gå efter dig.
Er det en trussel?
Nej. Jeg foreslår bare, at du fjerner din fod fra Jacks nakke -
- før nogen sparker dig i kuglerne.
Ja, det er vist en trussel.
- Hej. Oliver sover. - Godnat.
- Hvorfor ringede du tidligere? - Jeg ville høre om sagen.
- Vi går efter forsætligt drab. - Hvad? Hvorfor?
- Hvad får han, hvis han bliver dømt? - 20-60 år, sandsynligvis.
Der er flere anklager. Han vil være gammel, når han bliver løsladt.
Han skød ham ikke, Drew. Jeg har beviser.
Det er Dune Acres. Det er tidsstemplet. Kl. 20.08.
Jeg ved, at du ikke vil dømme en uskyldig mand.
Så tilståelsen var en løgn? Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvad eller hvem jeg skal tro på.
Jeg er ærlig talt træt af at have det sådan.
Han var sammen med dig. Men ved du hvad?
Han har gjort mange slemme ting i sit liv.
Hvis det ikke er en af dem, er han der, hvor han hører hjemme.
Jeg har en tilståelse fra en fyr og fakta, som støtter den.
Hvis det er løgn, skjuler han nok noget værre!
- Det er ikke sandt. Jeg kender ham. - Du kender ham!
- Forklar. Hvorfor ville han lyve? - Fordi det var hans søn.
- Så Jack dækker over sin søn? - Han vil aldrig tilstå det.
- Jeg lovede at tie, men ... - Men hvad?
Redder du Jack ved at appellere til min retfærdighedssans?
Vil du fængsle en mand for at beskytte sit barn?
Et barn, der skød en mand!
Skal jeg bare overse det? Tror du virkelig, det er det rette?
Før ville du kun have ram på Karsten. Hvad, hvis Jack angiver ham?
- Prøver du at forhandle? - Ville du overveje det?
- I bytte for Karsten? - Er det vigtigere?
Nej. Ikke vigtigt nok. En mand blev myrdet.
Selv om Jack ikke gjorde det, så løj han flere gange.
Det er ulovligt. Han prøver at undergrave retssystemet.
Hele livet har han arbejdet for et kriminelt firma.
- Han har forandret sig. - Er han en slags helt, en martyr?
Da du involverede dig med ham ... Du er ude på dybt vand.
Han er en skurk. Hvorfor skulle jeg lade ham slippe?
Jeg vil ikke have ham tæt på dig eller Oliver. Det er ikke sikkert.
Okay.
- I slog jer sammen. Effektivt. - Sid ned og hold kæft.
Sådan ville jeg ikke have begyndt. Vi har et forslag.
- I vil have, jeg udleverer Karsten. - Vi vil have alt.
Så slipper han fri? Ingen anklager eller fængsel?
Vi slipper ham ud mod kaution.
Tiltalen består. Ingen garantier, før vi ser, hvordan det går.
- Uden en aftale siger han intet. - Uden en aftale får han livstid.
- Giv os et øjeblik til at løse det. - Det er okay.
Er det nu, du banker mig?
Bare jeg kunne. Det må vente, til jeg ikke er på arbejde.
Du og jeg skal finkæmme Karstens historie.
Hvis det går, som det bør, dræbte du Mrozek i selvforsvar.
Du får minimumsstraffen. Måske ingen straf.
Men hvis du udelader noget som helst ...
- Hvis du fortier noget ... - Så går du efter mig.
Nej. Så går jeg efter din søn.
Jeg er glad for, at du er ude.
Du fortalte Drew det. Jeg bad dig lade være.
Du taler om tillid, og så gør du det?
Du afslørede hemmeligheden, der beskytter min søn.
Du har ret. Undskyld.
Jeg tror, at du ville have gjort det samme.
Du bør tage hjem. Din familie og Vic behøver dig.
Jeg må finde ud af, hvad jeg skal gøre for ham.
Vi tales ved i morgen.
Det tror jeg ikke.
- Hvad mener du? - Alt, der er sket, er vores skyld.
- Vi har været egoistiske. - Nej.
Det sker på grund af mit gamle liv, som jeg vil bryde fri fra.
Det jeg bryder fri fra sammen med dig.
Jeg kan ikke forestille mig familien Karsten eller Ollie i mit liv.
- Det vil de ikke være. - Det vil de.
Du vil altid være knyttet til dem.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke være sammen med dig.
Jakob Jensen www.sdimedia.com