- Kuka piilotti aseen autoon? - Loun tappaja.
- Tiedätkö, kuka hän on? - Aiemmin tapahtunutta...
- Herkullista. -Ei sinun tarvitse valehdella. Naiset tekevät aina niin.
Tiedän, kuka tappoi Lou-enon. Sinäkin tiedät.
Muistatko, kun soitit Ollien unikirjasta?
Lou Mrozek tapettiin silloin. Jack oli vieressäni, kun soitit.
Tulin tekemään tunnustuksen. Minä tapoin Lou Mrozekin.
Sinulla on kuulemma kerrottavaa Mrozekin murhasta.
Se olin minä. Minä tapoit Lou Mrozekin.
Niinkö tosiaan?
Aloita alusta.
Lou kavalsi rahaa Karsten Alliedilta.
Kun huomasimme asian, summa oli jo miljoona dollaria.
Kysyin häneltä asiasta. Tilanne kärjistyi.
- En tiennyt, että hän kantoi asetta. - Itsepuolustukseksi.
Hän oli vainoharhainen ja hermostunut.
Olin typerä. Yllätyin aseesta.
Hän osoitti minua aseella. Syöksyin häntä kohti, sain aseen ja ammuin.
En toiminut järkevästi, vaan vaiston varassa.
Entä TJ Karsten? Oliko hän mukanasi?
- lle, että seurasin häntä. -Miksi?
Koska TJ oli poissa tolaltaan. En halunnut tilanteen kärjistyvän.
- Mutta niinhän siinä kävi. -Vasta, kun TJ lähti. Menin Loun luo.
- Ja ammuit hänet. - Niin.
Kuten sanoin, se oli itsepuolustusta.
Muistikuvasi mukaan-
tämä tapahtui 27.9.2013?
Kyllä.
Halusin vain puhua hänen kanssaan.
Ja tilanne riistäytyi käsistä?
Niinkin voisi sanoa.
- Anteeksi, että häiritsen taas. - Hän ei halua tavata sinua.
Kerro, etten lähde ennen kuin näen hänet.
Olet ollut täällä koko aamun. Menisit kotiin.
Hei, tulin tapaamaan Jack McAllisteria.
Hän on suosittu kaveri.
Henkilöllisyystodistus, kiitos.
Totta kai.
Olen Elaine McAllister, Jackin vaimo.
- Odota tässä. - Kiitos.
- Elaine... -Älä. Ei ole mitään sanottavaa.
Mietin yhtä asiaa.
Miksi tulit ravintolaani?
Mitä halusit?
- Anteeksi... -Haluan vain tietää, mitä oikein halusit.
Halusin tietää lisää Jackista.
- Hänen avioliitostaan. - Voit mennä sisään.
Oliko siitä hyötyä?
- stä, eikö vain? - Ei.
- TJ ampui hänet ja olit paikalla. Otat syyt niskoillesi. -En.
- Et tehnyt sitä. Tunnen sinut. - Tunnetko?
Voitko sanoa noin kaiken tapahtuneen jälkeen?
En kai.
Lou veti aseen esiin. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Eli ammuit Loun ja n ottaa syyn niskoilleen?
- Tiesin, etteivät syytteet pidä. - Hän joutui vankilaan takiasi.
- TJ ymmärtää. - Mitä tarkoitat?
- Oliko hän mukana tässä? - Ei.
Miksi tunnustat nyt?
He avaavat jutun uudestaan. TJ on kärsinyt tarpeeksi.
Tiedän, että tässä on paljon sulateltavaa.
Toivon, että ymmärrät kaiken joskus.
Tuskin.
Minun pitää mennä.
- Lapset ovat poissa tolaltaan. - Kerro, että rakastan heitä.
Selvä. Hei hei, Jack.
- Karsten Alliedin asianajaja on pidätetty... -Sammuta se.
...Karstenin kumppani ja vävy.
- Miten hän saattoi tehdä sen? - Käskin sammuttaa sen.
Voi luoja...
Olen hokenut itselleni, että hän on erilainen.
- Että on hyvä mies. - Hän onkin.
Miksi puolustelet häntä?
- Isä on Karsten-roisto. - Turpa kiinni. Sinä et ymmärrä.
- Hei. - Hei...
Onko hän kunnossa?
On. Hän sanoi rakastavansa teitä molempia.
- Oletko sinä kunnossa? - Ei hajuakaan.
Eiköhän tämä tästä.
- Voimmeko tavata hänet? - Ette.
- Haluan nähdä hänet. - Ehkä parin päivän päästä.
- Hänellä oli oikeus puolustaa itseään. -Herää unestasi.
- Hän tappoi enon ja valehteli. - Hän on isämme.
- Miten voit kääntyä häntä vastaan? - Riittää jo!
Olen varma ainoastaan yhdestä asiasta.
Selviämme tästä vain, jos puhallamme yhteen hiileen.
Ehkä sitten emme selviä.
- Ovatko nämä tarpeen? - Syyllistyit väkivaltarikokseen.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen taas mukana jutussa.
Sinnikkyyteni palkitaan.
Haluan tietää, mitä todella tapahtui.
- Annoin jo lausuntoni. - Luin sen. Se oli hyvä tarina.
Sillä tarinalla voi selvitä vapaalle jalalle. Jokin tässä mättää.
- Puhuin totta. - Oletko varma?
Minulla on todisteita, jotka voivat taata pitkän tuomion.
- Mitä todisteita? -Todisteita motiivista ja harkinnasta.
- Niiden valossa itsepuolustus näyttää vitsiltä. -Sinä valehtelet.
En, mutta sinä taidat valehdella.
Puhu tästä lähtien asianajajani kanssa.
Sara odottaa vieläkin.
Hän on istunut tuolla tuntikausia.
Selvä.
Hän suostuu tapaamaan sinut.
Mitä oikein on tekeillä? Mikset halunnut tavata minua?
- En tiennyt, mitä sanoa. - Tämä on järjetöntä.
27.9. olin kanssasi Dune Acresissa.
- Menet sekaisin päivissä. - Et sinä ampunut ketään.
Ymmärrän, että yrität auttaa, mutta älä suotta.
- Mitä sinä teet? - Tunnustan.
- Mahdotonta. -Palkkasin asianajajan. Kaikki järjestyy.
Tämä on ihan väärin. Sinä lupasit.
- Lupasit, ettet sulje minua ulkopuolelle. -Ammuin hänet.
- Se oli itsepuolustusta. - En ymmärrä.
Kuuntele. Kaikkeen on syynsä.
Sanoin jo, etten halua tätä.
Asuntolaina, lasten koulumaksut...
- Jack voi istua kauan. - En ole tarvinnut apuasi ennenkään.
OIen idiootti. Mikään ei koskaan muutu.
Koko tämä kamala sotku, minkä keskellä perheemme on...
Jäljet johtavat sinuun. En halua tätä.
Uskomatonta.
Mitä tahansa tapahtuukin, syytät siitä aina minua.
Jack ei ole se mies, miksi häntä luulimme.
Sen pitäisi olla jo selvää.
Hän petti meidät kaikki. n, minut, sinut...
Tässä ei ole kysymys siitä.
Mistä sitten? Tämä ei ole niin yksinkertaista kuin uskot.
- He pidättivät hänet... - Ei häntä pidätetty.
Hän tunnusti.
- Niinkö? -Hän kertoi kaiken. Hän ampui itsepuolustukseksi.
- Vetoaako hän itsepuolustukseen? - Voi olla, ettei hän joudu vankilaan.
Voi olla, etteivät lapsenlapsesi menetä isäänsä.
Minun pitää mennä töihin. Osaat ulos itsekin.
Drew?
- Ollie haettiin jo. Muistin läksyt. - Tulin tapaamaan sinua.
Minun pitää lähteä pian, mutta anna tulla.
Jack on viaton. Luulen, että tiedät sen.
Hän tunnusti. Hän kertoi olleensa rikospaikalla.
Hän ei voinut tehdä sitä, koska oli kanssani Dune Acresissa.
Puhun totta.
Ehkä sanot noin pelastaaksesi hänet.
Se on tavallista. Vaikka minä uskoisin sinua, muut eivät usko.
Edes Jack ei vahvista kertomustasi.
Yrität pelastaa miehen, joka ei halua pelastua.
En tiedä, miksi. En välitä siitä.
- Anteeksi, että jouduit tähän... - Yritän ratkaista rikoksen.
Ilman todisteita kertomuksesi on epäluottava.
Minun on pakko vastata. Puhutaan myöhemmin.
Haloo?
- Tutkinta edistyy. -Älkää viitsikö.
- Miksettte syyttäneet häntä murhasta? -En voi puhua jutusta.
Teillä ei ollut juttua ennen kuin annoin sen teille.
Hän keksii itsepuolustuksen, jotta ei saisi murhatuomiota.
- Idioottikin tajuaa sen. -Tutkimme kaikki teoriat ja johtolangat.
McAllister on mestarivalehtelija. Hän vedättää teitä.
- Annatte hänen tehdä niin. - Minun pitää mennä. Kuulemiin.
Voit tulla mukaan. Ei mitään paineita, voin mennä yksinkin.
- Hei. Hauska nähdä taas. - Hei.
- Juttunne toi paljon asiakkaita. - Hyvä.
Miten kuvaukset sujuivat?
Kuolleet kalat ovat helppoja kuvattavia.
Miten sinusta tuli valokuvaaja?
Isä osti minulle Polaroid-kameran, kun olin pieni.
- Miten päädyit asianajajaksi? - Ajauduin alalle.
Minulla oli lahjoja.
Olen aina monta askelta edellä, käyn läpi pahimmat vaihtoehdot-
ja yritän suojautua niiltä.
- Miten se onnistuu? - Mietin, miksi niin tapahtui.
Kaikkeen löytyy aina syy.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi?
Tule sisälle. Täällä on kylmä.
Viime kerralla kaikki oli toisin. Onko siitä kolme kuukautta aikaa?
Se tuntuu ikuisuudelta.
- Violet. - Drew.
Jack palkkasi sinut, joten hän on heikommilla kuin sanoo olevansa.
Jack palkkasi minut, koska hänestä olet raivokas ja arvaamaton.
En välitä hänen mielipiteistään.
Olen aina luullut, että olet yksi hyvistä.
Mies, joka tahtoo oikeutta paisuttelun sijaan.
- Hän tunnusti. - Itsepuolustuksen, ei murhaa.
Tietojeni mukaan Jack kavalsi miljoona dollaria.
Kirjanpitäjä Matthew Hendricks vahvistaa asian.
- Mistä sait tietosi? - Tiedät, etten voi kertoa sitä.
- Kuulostaa ihan Karstenilta. - En kommentoi.
Sait lausunnon kierolta kirjanpitäjältä-
ja todisteesi kostoa janoavalta roistolta.
Tiedämme molemmat, etteivät ne riitä murhatuomioon.
Katsotaan, mitä tuomari sanoo.
Et ole sellainen kuin luulin. Olet aika suloinen.
Sinua on pidetty periaatteen miehenä.
On surullista, että Karstenin vastustajasta on tullut tuollainen.
Soita, jos omatuntosi alkaa soimata.
Hei, olen Sara Hanley. Onkohan teillä tietoa syyskuun vierailustani?
Ei niin kaukaa.
Mutta kirjaan jokaisen asiakkaan itse, enkä unohda kasvoja.
Sinulla on kauniit kasvot, mutta en muista niitä.
En tullut tiskille.
Mutta hän tuli.
Ehkä tunnistan hänet. Henkilöllisyys- todistus ja luottokortti.
Unohdin lompakkoni. Maksan käteisellä.
Tarvitsemme henkilöllisyys- todistuksen ja luottokortin.
- Onko tuo vieraskirja? - Kaikki kirjoittavat nimensä siihen.
- Voitte pitää loput. - Nimi tuohon.
- Voinko vilkaista tätä? - Totta kai.
Kiitos.
- Mitä meillä on? - Ei paljon mitään.
- En saa Multinational... - Puhuimme siitä jo. Karsten teki sen.
- Mitä jos en pysty todistamaan sitä? - Uskon sinuun.
Heillä on enimmäkseen aihetodisteita, mutta juttu on vahva.
Karsten on vaikutusvaltainen mies. Haluatko asettua häntä vastaan?
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Tiedät, etten kysy, oletko syyllinen vai et-
mutta uskon, ettet ampunut ketään edes itsepuolustukseksi.
En tiedä, miksi Karsten käy sinua vastaan tai miksi kestät sen.
En anna sinun hirttää itseäsi.
Peru tunnustus.
- Millä perusteella? - Annoit sen pakon edessä.
- En antanut. - Minä keksin perustelut.
- Voimme kumota todisteet kavalluksesta. -Hyvä.
Voimme tutkia Mrozekin murhaa ja selvittää syyllisen.
- Keksimme vaihtoehtoisen teorian. - Siitä ei tule mitään.
Yritit sitä jo, mutta minulla on enemmän kokemusta.
- Minulla on keinoni. - Lopeta.
Kaivoit itsellesi kuopan, mutta autan sinut ylös.
Se onnistuu parhaiten ratkaisemalla rikos.
Minä olen asiakas. Pysy itsepuolustuksessa.
Kaada Karsten ja tekaistut todisteet. En halua murhatuomiota.
- En saa etsiä murhaajaa. - Hänellä ei ole väliä.
Onko tässä kyse Karstenista? Mitä välillänne oikein tapahtui?
Meille tuli välirikko.
- Olet outo kaveri. - En oikeastaan.
Ihmisten on joskus vaikea uskoa, miten normaali olen.
- Onko sinulla nälkä? - Eikö sinulla ole?
On, mutta täällä on täyttä.
Joudumme odottamaan.
Voimme lähteä, jos haluat.
- Haluatko sinä? - Sinä saat päättää.
Mikä ettei. Syödään jotain asemalla.
Tehdään niin.
Anteeksi, mutta pöytänne on valmis.
Mennään myöhemmällä junalla.
- Voinko olla avuksi? - Voit.
Muistatko, kun minä ja tämä mies söimme täällä?
- En usko. Koska? - Kolmisen kuukautta sitten.
- Oletko tosissasi? - Olen. Kiitos kuitenkin.
Kauanko säilytätte turvakameroiden nauhoja?
Minä voin tarkistaa.
- Drew Stafford. Jätä viesti. - Minulla on sinulle näytettävää.
Olen kohta toimistollasi.
Jos tietää, mistä etsiä, kaikkeen löytyy syy.
Pudotit huivisi. Täällä on kylmä.
Tunsin, että pystyin kuvittelemaan elämäni.
- En sellaisena kuin se on... - Vaan sellaisena kuin unelmoit.
Tämä on totta.
Onnellisuuden vuoksi kannattaa taistella ja muuttua.
Voin vain toivoa, että olemme siellä, missä meidän kuuluu olla.
Tällä hetkellä olen siitä aivan varma.
Tuli tiellemme millaisia haasteita tahansa, kohtaamme ne yhdessä.
Lupaan sen.
Kaikelle on syynsä.
- Oletko näyttänyt tuota kellekään? - En vielä.
- Mistä sait tuon? - Kävin Dune Acresissa.
Muistin, miten ajattelet ja suunnittelet tulevaa.
Haluat minun seuraavan sinua ilman, että kyselen syitä.
En uskonut pystyväni siihen.
Mutta kyllä minä pystyn. Jos sitä haluat.
En käytä tätä.
- Miksi päätit niin? - Koska luotan sinuun.
Aika on lopussa.
Ostin sinulle synttärilahjan.
Se on sinun luonasi yhdessä laatikoistani.
Raidallinen paperi, sininen rusetti. Avaa se.
- Selvä. - Ymmärrät sitten.
Hei, Vic.
Oletko kunnossa?
Ymmärrän huolesi. Voimme puhua tästä.
Isä ei tappanut Lou-enoa.
- Tiedän, että sitä on vaikea uskoa. - Ei...
Yritän sanoa, että tämä kaikki on minun syytäni.
Teki isäsi mitä tahansa, hän teki sen omasta tahdostaan.
- Hänen tekonsa eivät ole sinun syysi. -Kuuntele!
Minä sanon, että ovat.
Olin siellä, kun Lou kuoli.
n sinne ja parkkeerasin auton.
- Kun menin paikalle, he riitelivät. - Tämä ei kuulu sinulle, TJ.
- Selitä minulle. - Pois edestä. Anna minun mennä.
Lou veti esiin aseen. En tiennyt, mitä tehdä.
- Laske aseesi. - Pysy loitolla.
- TJ, älä!
TJ sai aseen Loulta. Otin sen käteeni. Kaikki tapahtui niin äkkiä.
- Anna tänne se ase! - En.
Vic! Vic!
Olen pahoillani.
En tiedä, miksi tein sen. Olen pahoillani.
- Tule sisään. - Missä hän on?
Yläkerrassa.
En voinut enää valehdella. On aika kertoa totuus.
- Taidat olla oikeassa. - Et ole.
Emme voi kertoa tästä kellekään.
Jackilla on suunnitelma niin kuin aina.
Jack on eksyksissä ja hämmentynyt.
- Siitä tässä on ollut kysymys. - Hän on pulassa, TJ.
- Emme voi jättää häntä sinne. - Ei! Jack on fiksu.
Hän tietää, mitä tekee. Emme voi luovuttaa.
Meidän on pidettävä yhtä. Se on Karstenien tapa.
Olet tapojesi orja.
Macallan on entisellä paikallaan.
Hei, Violet. Viime kerrasta on aikaa.
Minä olen ollut kiireinen, sinä hillitty. Tähän asti.
En ole tarvinnut palveluksiasi.
Eli tarpeeksi hillitty.
tä.
- Miten se sujui? -TJ on vapaa. Nyt tiedämme, mitä tapahtui.
Niinkö tosiaan?
Olisit voinut tarvita apuani.
Sitten et joutuisi kohtaamaan minua nyt.
Kohtaanko sinut nyt?
Jack palkkasi minut.
Totta kai. Hän haluaa parhaan.
Muistatko vuoden 2008, kun puolustin teitä lahjusjutussa?
- Blagojevichin aikaan. - Hän sai ansionsa mukaan.
Syyttäjä kävi Jackin kimppuun ja tarjosi sinulle syytesuojaa.
Se oli hyvä sopimus, mutta et tarttunut siihen.
- Otit sen loukkauksena. - En käänny omaa poikaani vastaan.
Mikä on muuttunut?
Ensinnäkin hän tappoi lankoni.
Me molemmat tiedämme, ettei tuo ole totta.
Jack on jostain syystä asettunut tulilinjalle-
ja sinä haluat hänen kärsivän. Miksi?
Olen lainkuuliainen liikemies, joka auttaa murhatutkimuksessa.
Miten voit ajatella, että tässä olisi kyse tunteista?
- Aiotko todistaa Jackia vastaan? - Jos sitä vaaditaan.
Oletko valmis ristikuulusteltavakseni?
Menneet ovat menneitä. Käyn kimppuusi täysillä.
Onko tuo olevinaan uhkaus?
Ei, vaan ehdotus. Nosta jalkasi Jackin kurkulta-
ennen kuin joku potkaisee sinua palleille.
Kai tuo oli uhkaus.
- Oliver nukkuu. - Hyvää yötä.
- Mitä asiaa sinulla oli aiemmin? - Mietin vain, miten juttu edistyy.
- Nostamme murhasyytteen. - Mitä? Miksi?
- Tiedät, etten voi puhua siitä. - Mitä jos hänet tuomitaan?
Hän saa 20 - 60 vuoden tuomion.
Lisäsyytteiden ansiosta hän on vapautuessaan vanha mies.
- Hän ei ampunut miestä. - Ei aloiteta tätä taas.
Minulla on todisteita.
Tämä on otettu Dune Acressissa kello 20.08.
Tiedän, ettet halua tuomita viatonta miestä.
- Oliko tunnustus vale? - Oli.
Miksi hän tekisi niin?
En enää tiedä, mitä tai ketä uskoa.
Olen kyllästynyt tuntemaan niin.
Hän oli sinun kanssasi. Mutta tiedätkö mitä?
Hän on tehnyt paljon pahoja asioita.
Vaikka hän ei olisi tehnyt tätä, hän kuuluu vankilaan.
Minulla on tunnustus ja sitä puoltavia todisteita.
Jos hän teki tämän, hän salaa jotain pahempaa.
- Tuo ei ole totta. - Et tiedä sitä.
Tiedän. Minä tunnen hänet.
- Kerro sitten, miksi hän valehteli. - Koska hänen poikansa teki sen.
- Jack suojelee siis poikaansa. - Hän ei myönnä sitä koskaan.
- Lupasin olla hiljaa, mutta... - Mutta mitä?
Yritätkö pelastaa Jackin vetoamalla oikeudentuntooni?
Haluatko tuomita miehen, joka suojelee lastaan?
Lasta, joka tappoi miehen.
Onko moraalinen kompassisi niin rikki, että se on sinusta oikein?
Ennen tätä halusit vain Karstenin. Mitä jos Jack todistaa häntä vastaan?
- Yritätkö solmia sopimuksen? - Harkitsisitko asiaa?
- Saisinko Karstenin? - Eikö se olisi tärkeämpää?
- Ei. - Miksi ei?
Koska mies murhattiin.
Vaikka Jack ei olisi tehnyt sitä, hän valehteli monta kertaa.
Se on vastoin lakia. Hän yrittää tuhota oikeusjärjestelmämme.
Hän on tehnyt koko ikänsä töitä rikollisfirmassa.
- Hän on muuttunut. - Onko hän sankari? Marttyyri?
Olet liian syvissä vesissä.
Hän on paha mies. Miksi päästäisin hänet vapaaksi?
En halua häntä sinun tai Oliverin lähelle. Se ei ole turvallista.
Hyvä on.
- Olette yhdistäneet voimanne. - Istu alas ja ole hiljaa.
En olisi aloittanut noin. Olisin kertonut ehdotuksestamme.
- Haluatte Karstenin. - Haluamme aivan kaiken.
Vapautuuko hän ilman syytteitä ja tuomiota?
Päästämme hänet vapaalle jalalle.
Emme luovu jutusta. Mikään ei ole varmaa ennen kuin jotain tapahtuu.
- Hän ei puhu ilman sopimusta. - Sitten hän saa elinkautisen.
- Juttelen hetken Jackin kanssa. - Kyllä se sopii.
Nytkö kovistelet minua?
Kunpa voisinkin. Teen sen myöhemmin, kun en ole töissä.
Sinä ja minä käymme läpi Karstenin historian.
Jos kaikki menee hyvin, tapoit Mrozekin itsepuolustukseksi.
Selviät minimituomiolla.
Mutta jos jätät jotain kertomatta...
- Kerrot jokaisen rikkeenkin... - Tai käyt kimppuuni.
En, vaan poikasi kimppuun.
Onneksi pääsit vapaaksi.
Kerroit Drew'lle. Pyysin, ettet kertoisi.
- Tiedän, mutta... - Puhuit luottamuksesta.
- Pelkäsin puolestasi. - Yritin suojella poikaani.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Olisit minun sijassani toiminut samoin.
Mene kotiin. Perheesi ja Vic tarvitsevat sinua.
Minun pitää keksiä, miten voin auttaa häntä.
Jutellaan huomenna.
En usko, Jack.
- Mitä tarkoitat? - Tämä kaikki on meidän syytämme.
- Olemme olleet itsekkäitä. - Emme ole...
Tämä johtuu entisestä elämästäni. Elämästä, jonka yritän jättää.
Jätän se sinun kanssasi.
En halua Karsteneita omaan tai Ollien elämään.
- Ei niin käy. - Kyllä käy.
Olet aina sidoksissa heihin. Olet aina yksi heistä.
Rakastan sinua, mutta en voi olla kanssasi.
Heli Kivimäki www.sdimedia.com