Jack bad mig om ikke at vise dig det. Jeg prøvede at være en holdspiller.
- Tidligere i Betrayal ... - Du bliver aldrig Jack.
- Du havde en historie til mig. - Den her får vi en Pulitzer for.
Svindel, trusler ... Byggebranchen i Chicago.
Jeg dræbte Lou Mrozek, men det var i selvforsvar.
- Hvorfor skulle han lyve? - Fordi det var hans søn!
Uskyldig eller ej, Jack er en skurk. Jeg vil ikke have ham tæt på dig.
Jeg vil ikke have ham tæt på Oliver. Det er ikke sikkert.
Jeg elsker dig, men vi kan ikke være sammen.
- Jeg skal udlevere Karsten. - Udelader du noget ...
Hvis Karsten glemte at skifte en pære og du ikke fortalte mig det ...
- Så kommer du efter mig. - Nej, jeg går efter din søn.
- Du var ansat af Karsten i 18 år? - Ja.
Er du klar til at afgive din forklaring til denne jury -
- med din immunitet? - Ja.
Jeg vil bede jer rette jeres opmærksomhed mod marts 2011 -
- til et af Karsten Allieds boligprojekter i Near North Side.
- Blev bygningen inspiceret? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi inspektøren blev bestukket.
347.000 dollar. 1.700.000 dollar. 4.000.000 dollar.
Alt er dokumenteret på en usb-nøgle, givet til denne jury -
- af Juliet Whitman, ansat hos Karsten Allied IT.
Hvis bestikkelse ikke virkede, prøvede man så andre metoder?
- Ja, vold og trusler mod familien. - Hvem gav ordren?
Det var Thatcher Karsten. Jeg så Thatcher Karsten.
- Kender du byrådsmedlem Arkovich? - Ja.
Kan du fortælle juryen, hvad der skete?
Thatcher sømmede mr. Arkovichs hænder til en træplade.
Fordi byrådsmedlemmet ikke ville godkende et boligprojekt.
- Forklarede Karsten sine handlinger? - Nej.
- "Intet ændrer sig i Chicago." - Der tog han fejl.
- Hvornår kommer der en tiltale? - Det kan tage flere uger.
- Hvor længe kan han blive fængslet? - Fem til ti år, vil jeg tro.
- Med vold, svindel, bestikkelse...?! - Karsten har gode forbindelser.
Ingen af anklagerne er sikre. Fem til ti ville være en sejr.
Min forklaring dækker 18 år! Med god opførsel slipper han med tre.
Han er 70 år og mister både firma og indflydelse. Hvad mere vil du have?
- Stafford! - Georgie P. Troede vi mistede dig.
Springfield er befolket af vilde dyr. Hold dig fra politik.
- Går det godt med dig og familien? - Ja. Ollie går i første klasse.
- Hvad med Sara? - Hun har vundet en journalistpris.
- Godt. Lad os samle ungerne en dag. - Det lyder godt.
VIRGINIA WOOLF TIL FYRET
TIL S. NOGLE TING ER ÆGTE. KÆRLIG HILSEN J.
Jeg kommer nu.
- Hej. - Hej.
Jeg beklager rodet, flyttefolkene kommer på torsdag.
- Har du fundet et nyt sted? - Ja, en etværelses i Roscoe Village.
- Det er tæt på. - Ja.
Jeg tænkte, det ville gøre det lettere at hente og bringe.
Da jeg studerede moderne litteratur sad du altid bagerst.
- Og du sad forrest. - Indtil jeg mødte dig.
Din advokat så på de her. Du skal skrive under fire steder.
Den sidste er deleordningen. Jeg er flov, det virker så hårdt på papir.
Jeg må ikke se Jack. Jeg ved det godt.
Jeg formoder ... vi ses til Ollies næste fodboldkamp?
Ja.
- Hav det godt. - I lige måde, Drew.
GRATIS TING
Flot.
Hvad pokker laver du, Hanley? Jeg troede, vi havde talt om det.
AAA Travel Guide. Jeg sælger USA's mest familievenlige by.
- Du er en fotojournalist. - En enlig mor, der behøver en løn.
- Du er en prisvinder. - Det var én pris.
Chicago Press Award er stort! Det er ti år siden en fotograf vandt.
Du kan ikke droppe arrangementet.
Og den søde praktikant fra nyhederne sagde, at hun ville komme.
Hun har en seriøs nørdvibe og hjælper mig.
- Hvad arbejder du på? - En freelance-ting.
Brud på byggeloven igennem flere årtier.
- Hvad fik dig til at undersøge det? - Jack bad mig se på en familiesag.
- Vil du fotografere de her huse? - Ja.
Tak. Vi ses i morgen klokken syv.
Det går dårligt. Juryen undersøger alt muligt, langt tilbage.
- Jeg har overlevet juryer før. - McAllister snakker.
- Om hvad? - Bestikkelse, svindel og vold.
Hvis juryen køber hele historien, får du snart håndjern på.
Jeg kan lide Jack, men han er blevet et problem for dig.
Tror du, at de vil skåne dig, en korrupt politimand i ti år?
At de ikke tænker på avisforsiderne med dit ansigt ved siden af mit?
Gør, hvad jeg betaler dig for. Giv mig dokumenter, jurynavne ...
Juryen er forseglet. Hemmelig!
Tror du, jeg kan valse ind og bede dommeren om sagsakterne?
Så kan du valse ind i Stateville-fængslet.
Det er som de fleste andre fængsler. De kan ikke lide strømere.
Få ham til at holde kæft, ellers gør jeg det.
Det må have været Karsten eller en af hans folk.
- Hvorfor tror du det? - Billedet var af hans svigersøn.
- Skal vi se, om han er okay? - Det er han. Jeg så ham i morges.
Det handler om, at han er et hovedvidne i sagen mod Karsten.
"Få ham til at holde kæft." Vidnet skal holde kæft, McAllister.
- Og I to er sammen? - Det har været slut i flere uger.
Hold øje med stedet her. Overvåg ham.
- Har du et sikkert sted at være? - Ja, det har hun.
Jeg har det fint.
Jeg fokuserer på skolen. Faktisk har jeg en historieopgave ...
Vi spørger ikke om skolearbejde, Vic.
Sæt dig ned, skat.
Vi vil bare ...
Du skal ikke føle, at du er alene med det her.
- Det, der skete med Lou ... - ... skal forblive mellem os.
Ja, men du kan tale med os om det.
Det har I sagt før, men jeg trænger ikke til at tale.
Det går fint. Sket er sket.
Jeg er ked af det.
- Men det hjælper ikke at se tilbage. - Se tilbage på hvad?
- Vi talte om Vics skolearbejde. - Er du dumpet?
- Nej, hold kæft. - Sæt dig ned, Val.
- Hvad er problemet? Det var en joke. - Vi vil fortælle dig noget.
Jeres morfar vil blive tiltalt for nogle alvorlige lovovertrædelser.
- Han bliver anholdt. - Hvad? Hvorfor det?
Ting der er foregået igennem lang tid.
I må være forberedt på stor medieopmærksomhed, for ...
- ... jeg skal vidne mod ham. - Vent nu lidt, skal du ...
Mange grimme ting vil blive afsløret.
- Hvorfor gør du det? - Fordi det er det rette.
- Jeres morfar elsker jer stadig. - Men du udleverer ham? Hvorfor?
Efter alt det, du gjorde for mig? Hvordan kan du være så hyklerisk?
- Hvad snakker I om? - Ingenting.
Hvad skal det ... Hvorfor er det hyklerisk?
Fortæl mig det!
Fint nok.
Bare glem det.
Det var vagt og foruroligende.
Jeg kan lide, at vi spiser sammen. Bliver det sådan hver aften?
Nej, kun et stykke tid.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
- Så længe mor skal bo her. - Ja!
Kan vi se en film bagefter? Alle tre?
- Ja, hvorfor ikke. - Vi kan spise is!
Kan I læse godnathistorie? Først far, så mor, som før?
- Ja, helt sikkert! - Det her bliver super!
- Val ved, der er noget galt. - Ja.
Hvad skal vi gøre?
De sidste måneder har været svære, og nu sker det her med deres morfar.
Vi kan ikke forvente, at to teenagere skal håndtere det.
- Skal jeg undlade at vidne? - Nej.
Men du må involvere dig mere i deres liv.
- Jeg er involveret. - Du er her ikke.
- Teenagere opsøger dig ikke selv. - Skal jeg flytte ind igen?
Det er ikke en god idé, men du må være her oftere.
Jeg kan komme efter skoletid.
Ja, hjælp dem med lektierne, se en film og den slags.
De skal kunne regne med os. Det skylder vi dem.
Tak, fordi jeg må bo her, Drew.
Jeg går i seng. Har du alt, hvad du skal bruge?
- Jeg tager sofaen. Tag du sengen. - Nej.
- Alt andet ville være ugalant. - Det er din uge. Tag sengen.
Flyt dig. Jeg skal sove her, og du ved, jeg sparker i søvne.
- Det var en god aften. - Ja.
Gå ind på dit værelse.
- Godnat. - Godnat.
- Vi burde ikke. - Vi kan bekymre os senere.
Vågn op, mor!
Hvor er mit morgenkram?
Kom, mor, vi skal lave pandekager!
- Jeg tror, han vil have pandekager. - Ja.
- Sov du godt? - Ja.
- Er vi okay? - Ja, selvfølgelig.
Jeg vil ikke have, at det bliver forvirrende.
Nej, vi lod os bare rive med. Lidt nostalgiske. Det er fint.
- Hvor er siruppen? - Jeg kommer nu!
Jeg fik din besked.
Jeg har det fint. Du behøvede ikke komme.
Jeg ville komme. Er du sikker på, at du er okay?
- Du ved, du ikke kan blive her. - Ja. Jeg bor derhjemme igen.
Du er i det mindste ikke alene.
Jeg hørte om prisen. Flot. Jeg er glad for, at det går dig godt.
Jeg skal gå nu.
- Hej, er du ikke på arbejde? - Jeg tog en fridag.
Hvor er din bror?
Pludselig er han i FN-gruppen og elsker ekstrapensum.
Det er godt, at han udvikler interesser.
Synes du? Jeg synes, det er mærkeligt.
Jeg vil vide, hvad der sker.
- Hvad mener du? - Jeg er ikke idiot.
Når jeg kommer, tier alle stille.
Du forlader knap nok huset. Jeg ved ikke, hvem Vic er længere.
- Han har det svært for tiden. - Ja, men hvorfor?
- Jeres far og efterforskningen. - Vic har været skør i månedsvis.
Længe før noget af det skete.
Hvad er det? I kan ikke skjule det for mig for altid.
Du må ikke fortælle det til nogen.
Ikke til Jules, dine venner eller nogen andre.
- Stafford! - Hvad skete der? Er Sara okay?
Ja, men jeg tog de her uden for hendes lejlighed i dag.
Beklager at jeg er budbringeren her.
Vi må få mere end fem til ti år.
Hvad med en mordsigtelse? Han fik Brandy Korskaya dræbt.
Vi har ingen beviser. Hvis der var, så måske ...
Stafford, pænt af dig endelig at møde op.
Hvad laver du, Stafford? Er du gået fra forstanden?
Jeg må have hjælp her!
Stop!
Kom væk!
Hør, nu er det nok!
- Jeg ville se, om hun var okay. - Du gjorde mere end at se.
Nej. Indtil i dag havde jeg ikke set hende i flere uger.
Er det sandt?
Tror du, hun ville bo hos dig, hvis vi stadig var sammen?
- Så I er ikke sammen? - Hun vil ikke have mig i sit liv.
- Hvem tog billederne? - Jeg sørgede for politiovervågning.
Tror du, at Karsten vil gøre noget?
Ja, han er hævngerrig og har en god hukommelse.
Hvis han er ude efter fem år, må vi se os over skulderen resten af livet.
Og det gælder alle dem, vi holder af.
Hvad prøver du at sige?
Zarek Pawlowski fortalte mig, at han dræbte Brandy.
Det var tydeligvis på Karstens ordre.
Men Zarek er væk. FBI ledte højt og lavt uden at finde ham.
- Uden Zarek har vi kun rygter. - Så må vi finde ham.
Karsten bliver dømt for mord og ryger i fængsel -
- ikke bare i kort tid, men for altid.
Trusler, chikane ... Fyren har provokeret den forkerte!
Det bliver en saftig sag. Tog du fotos af det hele?
- Jeg anmeldte det. Det er nok. - Jeg har købt ...
Peberspray, tåregas, vent ...
... mini-Taser! Du skal give igen!
Vis Karsten, at du ikke er bange. Han truer dig for at ramme Jack!
- Det er så fejt. - Det er dumt. Jack giver sig ikke.
Har du talt med Jack? Jeg kan ikke få fat i ham.
Ja, han kom forbi atelieret for at se, om jeg var okay.
Hør ... Du behøver ikke tale om det.
Men hvad skete der mellem jer? Hvorfor slog I op?
Jack havnede i en situation, hvor Drew troede, han gjorde noget.
Noget kriminelt, selv om Jack var uskyldig.
- Og Drew ville ikke slippe det. - Nej.
Så jeg lovede ikke at se Jack mere.
Sandheden er, at da det var forbi, var jeg lettet over at komme videre.
Men da jeg så ham i dag, kom følelserne tilbage.
Nogen lever et helt liv uden at føle sådan noget.
- Jeg er hos Jules. Hold dig væk. - Hvad er der sket?
- Hvad pokker er der galt? - Det var dig hele tiden!
Du lod T.J. tage skylden og far ... Du er fuld af pis!
Og nu er du sluppet af sted med det. Tillykke.
Jeg kan ikke klare synet af dig.
- Vi kunne have taget en bil. - Vi tager ikke samarbejdet for vidt.
- Vil du altid afskære mig? - Det kan du bande på.
Ingen har set ham i flere måneder. Han gemmer sig nok et sted.
- Hvad er det? - Her lugter som i zoo.
Måske tog han hjem til fædrelandet.
- Hvem lader en hund sulte ihjel? - En, der ikke ved, at han skal væk.
COOK COUNTY RETSMEDICINER
- John Doe, fundet i en forladt bil. - Nej, det er ikke ham.
Ham her blev fundet i en udbrændt bygning. Tidsrammen passer.
- Han var 1,70 meter høj. - For lav.
Så lad mig spørge dig.
"Forresten, jeg dræbte Brandy."
- Hvorfor gjorde du ikke noget? - Jeg havde ingen beviser.
Men du har ret i, at jeg ignorerede mange ting.
Jeg er ikke stolt af det.
Ham her blev smidt i en flod. Hoved og hænder mangler.
Han er umulig at identificere. Det kan være ham.
Det er det polske rigsvåben, det samme han har på væggen!
Vi kan ikke anklage Karsten for mord uden Zareks forklaring.
Lige meget. Nu ved vi, at Karsten dræbte Zarek.
Karsten er utvivlsomt morder, men ville han skære kropsdele af?
- Han har folk til at ordne det. - Folk som dig?
- Det har jeg aldrig gjort. - Du har rene hænder.
Der var ting, jeg nægtede at gøre for ham. Det er derfor, jeg er her, okay?
Hvordan knytter vi Karsten til drabet på en lejemorder uden beviser?
Du fikser ting. Fiks det.
Du skød Zarek og smed ham i floden uden hoved og hænder, sagde Jack.
- Hvordan fandt han på det? - Han siger, at han så dig gøre det.
Han påstår, at han var der.
- Jeg troede ikke, han kunne. - Hvad vil du gøre?
- Hej, min ven. - Hej, min ven.
- Kom. - Vi må tale sammen, Jurek.
Selvfølgelig. Pas butikken, Noah.
De unge mennesker ved ingenting. De har aldrig kæmpet.
"Skarpere end slangens tand er det at have et utaknemligt barn."
Min søn hader mig.
Den skøre Noah er lettere at tale med end min søn.
Fanden tage dem. En dag vil de være gamle mænd som os og forstå.
Ja, men til den tid er vi døde.
Skål.
Vi lever nu, min ven.
Han hedder Mikolaj. Det er manden, du har brug for.
Du må skære den rådne gren af, før den inficerer alt.
- Hej, du tager aldrig telefonen! - Beklager, jeg har haft travlt.
- Jeg skal et sted hen. - Jeg har noget til dig.
Angående det, du bad mig undersøge om dine forældre.
De døde, da en af Karsten Allieds bygninger styrtede sammen.
- Det ved jeg allerede. - Ja, netop. Det er det.
- Hvad er det? - Det er al tilgængelig info.
Jeg har tjekket byarkivet og hospitalsarkivet. Ingenting.
Ingen ulykkesrapport, politirapport eller dødsattester.
Dine forældre var papirløse flygtninge, der let kunne forsvinde.
Selv byggepapirerne forsvandt i en brand en uge efter ulykken.
- Nogen slettede alt. - Ikke "nogen".
Undskyld, jeg ved, at han opfostrede dig. Vil du have det nu?
- Tak, fordi du undersøgte det. - Skal du til åbningen?
- Hvad? - Saras åbning.
Nej, jeg skal noget andet.
Jeg burde sikkert ikke sige noget -
- men Sara var nødt til at slå op. Hun ville ikke.
- Hvad ved du om det? - Ikke meget, spørg hende selv.
- Er du sikker på, at han er her? - Han ville vente. Han var oprørt.
Du er en god mand, T.J. Det er loyalitet at passe på ham.
Ingenting er vigtigere end det.
Der er han.
- Hvad laver du her, morfar? - Vi var bekymret for dig.
Hvad sker der? Du nævnte Val.
Ja, hun hader mig nu, ligesom alle andre.
- De hader dig ikke. - Du forstår ikke.
Jeg gjorde ... noget forfærdeligt.
- Mener du det, der skete med Lou? - Hvad ved du om det?
- Du sladrede! - Ingen hemmeligheder for familien.
- Alt, som sker, er min skyld. - Nej, ingenting er din skyld.
Lou havde et voldsomt temperament. Han kunne have gjort dig fortræd.
Du var nødt til det for at forsvare dig selv.
Det gør dig menneskelig.
Din far gør ret i at beskytte dig. Det er det, en far skal gøre.
Men siden damen kom ind i hans liv, har han prioriteret dårligt.
Jerzy siger, at du kan følge instruktioner.
Den gamle mand lyver ikke.
Hurtigt og smertefrit.
Ikke i ansigtet. Han vil have en åben kiste. Okay, Mikolaj?
Han beskytter ikke familien, han ødelægger den.
Livet kan tvinge dig til at træffe svære valg ...
... selv om det er det sidste valg, du nogensinde ville træffe.
- Vil de alle se dine billeder? - Ja, det tror jeg.
- Har du nogle sportsbilleder? - Nej.
Se folkemængden! Her, medicin mod folkemængder.
Det var det første projekt, din mor og jeg arbejdede på.
- Var det, da du blev anholdt? - Hvem har fortalt det?
Det er et æresbevis! Din moren er sej.
- Du ved, det hele er din skyld. - Nej, lovløse. Kun din.
- Hvad vil du sige i talen? - Hvilken tale?
- Du får en pris, du må sige noget. - Ingen tale.
Okay, min ven. Ser du det skønne væsen ved dessertbordet?
- Mener du damen? - Ja, vi skal tale med hende.
Grin af mine vitser, som om de er vildt sjove.
Sig, at jeg er kanon, fordi jeg bygger forter efter skole.
- Det gør du aldrig. - Nej, men bare følg med.
Drik, det vil hjælpe dig med talen.
- Hej, Jack. - Hej.
- Kold aften. - Føles som sommer i Dublin.
Lad os gå herover.
Slip den! Nu!
Slip den nu! Vis os hænderne! Bag ryggen. Stå stille!
Afspær gyden.
Hej, mand. Flot fald. Kevlar er kvalitet.
Det havde været synd, hvis han havde sigtet højere.
- Tak, Orestes, du gjorde det rette. - Jeg har det hele her.
Når han tilstår, at han arbejder for Karsten, har vi ham for mordforsøg.
- Alle får, hvad de vil have. - Det kan man sige.
Ja. Det stemmer.
Alt okay? Jeg skal være et sted. Hjælp mig med at få den af.
Slut med at se sig over skulderen. Karsten er færdig.
- Jeg troede, at jeg måtte blive. - Det er sent, og du så det sjove.
- Janey er her og vil putte dig. - Mor.
- Hun vil læse to bøger! - Okay.
- Hej, Sara! Hej, Oliver! - Hej!
- Okay? Farvel, min skat. - Farvel, mor.
Farvel. - Mor sagde to bøger.
Jack! Godt, at du kom!
- Hvor er Sara? - Hun gik, men kommer snart igen.
- Jeg vil lede efter hende. - Okay.
Hvad pokker var det?
Jakob Jensen www.sdimedia.com