Jack m'a demandé de ne pas vous montrer.
J'ai essayé d'avoir l'esprit d'équipe.
Précédemment dans Betrayal...
Tu n'es pas Jack. Et tu ne le seras jamais.
- Tu as une histoire pour moi ? - Celle-ci va obtenir le Pulitzer.
Fraude, menaces, l'immobilier de Chicago.
J'ai tué Lou Mrozek. Je savais pas qu'il avait une arme.
Je me suis jeté, je l'ai arrachée de ses mains,
c'était de la légitime défense.
- Pourquoi mentirait-il ? - Car c'était son fils.
Vic !
Même si Jack ne l'a pas fait, c'est un sale type.
Je ne veux pas qu'il t'approche. Je ne veux pas qu'il approche Oliver.
C'est dangereux.
Je t'aime, mais je ne peux pas être avec toi.
- Tu veux que je renonce à Karsten. - Si tu omets un détail,
si Karsten a oublié de changer une ampoule sur un échafaudage
- et que tu le dis pas... - Tu t'en prendras à moi.
Non. Je m'en prendrais à ton fils.
Vous avez travaillé pour Thatcher Karsten ces 18 dernières années.
- C'est bien ça, M. McAllister ? - Oui.
Êtes-vous prêt à donner un témoignage précis et véridique devant ce jury,
conformément à l'obligation en vertu de la loi et votre immunité ?
Je le suis.
J'aimerais attirer votre attention au mois de mars 2011,
sur un site de développement de Karsten Allied à Near North Side.
Ce bâtiment a déjà été inspecté ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Car l'inspecteur a été payé.
Trois cent quarante-sept mille dollars.
Un million sept cent mille.
Quatre millions de dollars.
Tout ceci est repris sur une clé USB de l'entreprise,
fournie au jury
par l'informaticienne de Karsten Allied, Juliet Whitman ?
C'est exact.
Et si les pots-de-vin ne marchaient pas,
d'autres méthodes de persuasion étaient utilisées ?
Il était brutalisé.
On menaçait sa famille.
On lui brisait les genoux.
- Qui a ordonné ça ? - Thatcher Karsten.
J'ai vu... Oui, c'était Thatcher Karsten.
Exact. Thatcher Karsten.
Connaissez-vous le conseiller municipal Bernard Arkovich ?
- Oui. - Pouvez-vous expliquer
au jury se qui s'est passé ensuite ?
Thatcher a pris un pistolet à clous
et a cloué la main de M. Arkovich à une dalle.
Car le conseiller ne voulait pas voter pour rezoner sa propriété ?
- Exact. - M. Karsten a expliqué ses actes ?
Non. Tout ce qu'il a dit c'est, "Chicago ne change jamais."
Apparemment, si.
Combien de temps avant une inculpation ?
Ça peut prendre quelques semaines. Les grands jurys sont lents.
Combien de temps risque de durer sa peine ?
Avec un peu de chance, j'imagine cinq à dix ans.
Sérieusement ? On parle d'agression, de fraude fiscale, de corruption...
Karsten a des liens étroits,
et aucune de ces accusations est garantie.
Cinq à dix, c'est une victoire.
Un témoignage qui s'étend sur 18 ans, et il ne risque que cinq à dix ans ?
Avec une bonne conduite, il sortira dans trois ans.
C'est un homme de 70 ans. Sa boîte est au bord du gouffre.
Il n'a plus aucune influence. Il est cuit.
- Que veux-tu de plus ? - Stafford.
Georgie-P ! Je pensais qu'on t'avait perdu au sud.
Springfield, c'est un tas d'animaux.
Rends-toi service, reste en dehors de la politique.
- Comment ça va ? - Bien.
- La famille. - Ollie a sept ans. Il est en CP.
- Ouah. Et Sara ? - Elle a gagné un grand prix photo.
Super. Prévoyons un rendez-vous avec les enfants.
- On en serait ravis. - Très bien.
VIRGINIA WOOLF LA PROMENADE AU PHARE
POUR S., CERTAINES CHOSES SONT RÉELLES AMITIÉS J
J'arrive.
- Salut. - Salut.
Désolée, c'est le bordel. Les déménageurs viennent jeudi.
Tu as trouvé un appartement ?
Oui, un appartement une chambre à Roscoe Village.
C'est pas loin.
Oui, ça sera plus facile pour l'échange avec l'enfant.
Lettres modernes. Ça date de la terminale.
Tu t'asseyais toujours au fond.
- Et toi, devant. - Jusqu'à notre rencontre.
Ton avocat les a vérifiés. Il suffit de signer les onglets.
À quatre endroits. Le dernier, c'est l'accord pour la garde,
et j'en suis gêné car ça semble plus dur sur papier.
- Ça stipule que... - Je ne vois pas Jack. Je sais.
Eh bien...
J'imagine... que je te verrai au prochain match de foot d'Ollie.
Oui. Oui.
Prends soin de toi.
Toi aussi, Drew.
À DONNER
Super.
Qu'est-ce que tu fabriques, Hanley. Je pensais que c'était fini ça.
Les guides touristiques AAA,
proposent la ville d'Amérique adaptée aux familles.
Tu es photojournaliste. Répète après moi. "Je suis..."
Une mère célibataire qui a besoin d'un salaire avec des avantages.
- Et une photojournaliste primée. - Un seul prix.
Le prix de la presse de Chicago c'est du sérieux.
Je ne crois pas qu'un photographe l'ait gagné
depuis dix ans, tu ne peux pas rater cet événement.
Et puis, il y a une jolie stagiaire qui travaille aux nouvelles locales,
elle va venir.
Un look complètement intello, exactement mon style.
- Elle m'aide sur un projet. - Tu travailles sur quoi ?
Un article sur une série de violations de construction
- s'étendant sur plusieurs décennies. - Ah bon ? Qu'est-ce qui t'a poussé ?
Quelque chose que Jack m'a montré, à propos de sa famille.
Tu peux photographier ces bâtiments pour moi ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
À demain, 19h.
Ce n'est pas bon.
Le grand jury, ils passent tout au peigne fin.
Ils remontent très loin.
J'ai survécu à d'autres grands jurys.
- McAllister parle. - De quoi ?
De corruption, de pots-de-vin, d'évasion fiscale, même d'agressions.
Si le grand jury croit ce qu'il dit,
c'est une question de temps avant qu'on vous menotte.
J'ai toujours aimé Jack, mais c'est devenu un problème pour vous.
Pour moi ?
Vous croyez que ces salauds vont épargner un flic corrompu,
qui touche des pots-de-vin depuis dix ans ?
Vous croyez qu'ils ne pensent pas que votre visage ira bien
sur la couverture à côté du mien ?
Faites ce pour quoi je vous paie. Je veux ces documents.
- Le nom du juré, les téléphones... - Les grands jurys sont secrets.
Vous croyez que je peux débarquer dans le bureau du juge
et demander les dossiers de l'affaire ?
Alors peut-être que vous pouvez débarquer à Stateville.
Apparemment, ça ressemble aux autres prisons.
Les flics n'y sont pas appréciés.
Faites-le taire, ou je le ferai moi.
FAITES-LE TAIRE
C'était certainement Karsten. Ou quelqu'un qui travaille pour lui.
Pourquoi dites-vous cela ?
L'homme sur la photo, c'est le gendre de Karsten.
Faut-il voir comment il va, pour nous assurer qu'il n'est pas en danger ?
Il va bien. J'ai passé la matinée avec lui.
C'est le témoin principal
de l'affaire du grand jury contre Thatcher.
Et c’est de ça qu’il s’agit.
"Faites-le taire." Faire taire mon témoin McAllister.
Et vous êtes en couple avec lui ?
On l'était. C'est fini depuis des semaines.
Gardez un œil sur cet endroit. Mobilisez une équipe de surveillance.
- Rendez-moi ce service. - Bien sûr.
Vous avez un endroit sûr où rester en attendant, madame ?
Oui. Elle a un endroit.
Je vais bien. Vraiment.
Je me concentre sur les cours, tout va bien.
J'ai du retard sur un devoir d'histoire...
On ne te parle pas de cours.
Chéri, assieds-toi.
On veut simplement...
On ne veut pas que tu te sentes seul dans cette histoire.
Avec ce qui s'est passé avec Lou...
Je sais. Je comprends. Il faut que ça reste entre nous.
Mais on veut que tu saches que tu peux nous en parler.
On a déjà eu cette conversation mais je n'ai pas besoin d'en parler.
Je vais bien. Vraiment.
Écoutez. Ce qui est arrivé, est arrivé.
J'en suis désolé. Je le suis.
- Mais ça ne sert à rien d'y revenir. - Revenir sur quoi ?
On parlait des cours de Vic.
- Pourquoi ? Tu as été recalé ? - Non, tais-toi.
Val, assieds-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je rigolais.
Il y a quelque chose qu'il faut qu'on vous dise, à vous deux.
Votre grand-père est probablement sur le point d'être inculpé
par le grand jury pour des crimes graves.
Il risque d'être bientôt arrêté.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a beaucoup de choses qui se passent depuis longtemps.
Il faut que vous soyez prêts.
Il y aura peut-être de l'intérêt de la part des médias.
En fait, je témoigne contre lui.
Beaucoup de choses vont être dévoilées...
- Des choses horribles. - Pourquoi tu ferais ça ?
Car c'est la bonne chose à faire.
Il reste votre grand-père.
- Il vous aimera toujours. - Mais tu te retournes contre lui.
Pourquoi ? Après tout ce qu'il a fait pour moi...
- Pourquoi es-tu un tel hypocrite ? - Arrête.
- De quoi tu parles ? - De rien.
Un hypocrite... Pourquoi ?
Dites-moi.
D'accord.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
C'est totalement vague et complètement perturbant.
Ça me plaît qu'on dîne tous ensemble. Ce sera comme ça chaque soir ?
Non, chéri. Juste pour quelque temps.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas.
Tant que maman a besoin de rester ici.
On peut aussi regarder un film après le dîner ?
Tous les trois ?
- Pourquoi pas ? - On peut faire des coupes glacées !
Avant de dormir, vous pouvez lire tous les deux.
D'abord papa, puis maman, comme avant ?
- Absolument. - Ça va être génial !
Bon.
Val se doute de quelque chose.
Tu l'as entendu tout à l'heure.
Que va-t-on faire, Jack ?
Ces derniers mois, c'était trop pour eux,
et maintenant leur grand-père. Je ne sais pas comment on s'attend
à ce que deux ados digèrent tout ça.
- Je ne devrais pas témoigner ? - Non.
Mais je crois que tu devrais t'investir plus dans leur vie.
- Je suis investi. - Tu es absent,
et ils sont à un âge où ils ne vont pas aller vers toi.
Tu veux que je réemménage ?
Ce n'est clairement pas une bonne idée,
mais je crois qu'il faut que tu sois plus ici.
D'accord.
Je passerai après l'école et pendant la semaine.
Tu peux les aider avec les devoirs ou...
regarder un film ensemble. Peu importe.
Je veux qu'ils sachent qu'ils peuvent compter sur nous,
qu'ils ne sont pas seuls.
On leur doit bien ça.
Merci de m'héberger, Drew.
Je vais me coucher. Tu as tout ce qu'il te faut ?
Tu sais quoi ? Laisse-moi le canapé.
Va dormir dans le lit.
Ça ira, Sara. Le contraire ne serait pas galant.
Sûrement pas.
C'est ta semaine avec Oliver. Prends le lit.
Tu ferais mieux de bouger car je dors sur le canapé,
et tu sais que je donne des coups en dormant.
C'était sympa ce soir.
C'est vrai.
Va dans ta chambre.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- On ne devrait pas. - On y est maintenant.
Ne nous inquiétons pas du futur.
Maman, lève-toi.
Où est mon câlin du matin ?
Allez, maman ! C'est l'heure des pancakes.
Je crois que ton fils veut des pancakes.
- Oui. - Tu as bien dormi ?
Oui.
- Ça va entre nous ? - Bien sûr.
Je ne veux pas que ce soit perturbant.
On s'est juste laissé emporter.
C'est tout. Un peu de nostalgie.
- C'est ça. - C'est tout.
Tout va bien.
Maman, papa, où est le sirop d'érable ?
On arrive.
J'ai reçu ton message.
Je vais bien. Vraiment.
Tu n'avais pas besoin de te déplacer.
J'en avais envie.
Tu es sûre que ça va ?
Tu ne peux pas rester ici.
Je ne reste pas là. Je suis à la maison.
Au moins, tu n'es pas seule.
J'ai entendu parler de ton prix. C'est génial.
Je suis content que les choses aillent bien pour toi.
Je dois y aller.
Salut.
Tu bosses pas ?
Non, j'ai pris ma journée.
Où est ton frère ?
Il fait une simulation de l'ONU. Il est devenu M. Extrascolaire.
Il se trouve des intérêts. C'est une bonne chose.
Tu crois ? Je trouve ça assez bizarre.
Je veux savoir ce qui se passe.
- Comment ça ? - Arrête. Je ne suis pas bête.
J'arrive dans la pièce, et tout le monde arrête de parler.
Tu sors à peine de la maison, et je ne sais plus qui est Vic.
- Il traverse une mauvaise passe. - Manifestement, mais pourquoi ?
- Ton père et l'enquête. - Vic est bizarre depuis des mois.
Bien avant que tout ça ne soit arrivé.
Qu’y a-t-il ?
Tu ne peux pas me le cacher éternellement.
Tu ne racontes ça à personne.
Pas à Jules, pas à tes amis, personne.
Stafford.
- Qu'y a-t-il ? Sara va bien ? - Oui, elle va bien.
Mais il y a autre chose.
J'ai pris ces photos devant chez elle aujourd'hui.
Désolé d'être le messager.
Il faut faire mieux que cinq ou dix ans.
Si on l'accusait de meurtre ?
Brandy Korskaya travaillait avec les fédéraux. Karsten le savait.
- Je suis sûr qu'il la fait tuer. - On en a déjà parlé.
Il y a zéro preuve impliquant Karsten à sa mort.
S'il y en avait, alors peut-être qu'on peut...
Stafford, ravie que vous vous joigniez à nous.
Que faites-vous, Stafford ? Vous avez perdu la tête ?
J'ai besoin d'aide par ici !
Ça suffit ! Ça suffit !
Allez !
Vous m'écoutez ? Arrêtez ! Ça suffit !
Je suis passé prendre des nouvelles. Je sais qu'elle a été menacée.
- On dirait bien plus. - Ce n'est pas le cas.
Je ne l'avais pas vue depuis des semaines.
C'est la vérité ?
Tu crois vraiment qu'elle vivrait avec toi chez vous
si on était encore ensemble ?
Tu ne la vois pas ?
Elle m'a clairement fait comprendre
qu'elle ne voulait plus de moi dans sa vie.
Qui a pris ces photos ?
J'ai demandé à la police de la surveiller. J'étais inquiet.
Tu crois qu'il va agir ? Karsten ?
J'en suis certain.
Cet homme est vengeur, et il n'oublie pas.
S'il sort dans trois à cinq ans,
on regardera par-dessus notre épaule pour le reste de nos vies.
Et pas que nous, tous les gens qu'on aime aussi.
Que proposes-tu ?
Zarek Pawlowski m'a un jour dit qu'il s'était occupé de Brandy.
C'était assez clair qu'il a agi à la demande de Karsten.
Mais Zarek a disparu.
Les fédéraux l'ont cherché partout
pour qu'il témoigne sans rien trouver.
Et sans Zarek, on a que des rumeurs.
Trouvons-le.
Si on fait ça, Karsten sera accusé de meurtre au premier degré
et il s'en ira pour longtemps.
Pour de bon.
Menace, agression. Ce type s'en est pris à la mauvaise personne.
Ça fera un article croustillant pour quelqu'un.
Tu as des photos ?
J'ai rempli un rapport de police. C'est suffisant.
Je t'ai pris...
un gaz lacrymogène...
- et... - OK.
- Un mini taser. - Contente-toi de ranger.
Il faut se défendre. Montre à Karsten que tu n'as pas peur.
Te menacer pour s'en prendre à Jack ? C'est tellement lâche.
Ça ne sert à rien. Jack ne cédera pas.
Tu as parlé à Jack ? J'essaie de le joindre depuis des semaines.
Il est passé au studio. Il voulait voir si j'allais bien.
Tu n'es pas obligée d'en parler,
mais que s'est-il passé entre vous ? Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Jack s'est retrouvé dans une situation,
où Drew était convaincu qu'il était coupable
d'un crime. Même si Jack était complètement innocent.
Et Drew ne voulait pas laisser tomber ?
Non, alors j'ai promis de ne plus jamais revoir Jack.
À vrai dire, quand j'ai enfin rompu avec lui,
une partie de moi était soulagée, il fallait qu'on passe à autre chose.
Et quand je l'ai vu aujourd'hui tout est parti en fumée,
et les sentiments sont revenus.
Certaines personnes vivent toute une vie sans jamais ressentir ça.
- Que se passe-t-il ? - Je vais chez Jules.
- Pourquoi ? - Ne t'approche pas.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - C'était toi depuis le début,
et tu as laissé T.J. porter le chapeau
- et papa... - Je n'ai pas laissé...
Tu ne racontes que des conneries.
Et tu t'en es tiré. Félicitations.
Tu me rends malade.
On aurait pu prendre une seule voiture.
Ne poussons pas cette collaboration trop loin.
C'était sympa quand tu as accéléré à côté de moi au feu.
Tu feras ça à chaque intersection ?
C'est exact.
On l'a pas vu depuis des mois.
Il a dû quitter la ville et il fait profil bas quelque part.
- C'est quoi ? - Ça sent le zoo ici.
Il est peut-être rentré dans sa patrie.
Quel genre de type laisse son chien mourir de faim à la maison ?
Un type qui sait qu'il ne reviendra pas.
COMTÉ DE COOK MÉDECIN LÉGISTE
John Doe, retrouvé dans un véhicule abandonné la semaine dernière ?
Non, ce n'est pas lui.
Celui-ci a été retrouvé dans un bâtiment incendié.
L'heure correspond.
Mais il faisait 1m74. Il est trop petit.
Laisse-moi te poser une question.
Zarek vient te voir et te dit, "À propos, j'ai tué Brandy."
Pourquoi n'avoir rien fait à l'époque ?
Je n'avais aucune preuve.
Mais tu as raison. J'ai fermé les yeux sur beaucoup de choses.
Je n'en suis pas fier.
Ce corps, jeté dans la rivière, sans tête et sans mains.
Pas de dossiers dentaires, pas d'empreintes.
Ça pourrait être lui, mais impossible d'en être certain...
Attends. Attends.
C'est le blason national polonais.
Le même que sur son mur.
Sans le témoignage de Zarek, on peut pas lier Karsten à Brandy.
- Pas d'accusation de meurtre. - Tant pis.
Maintenant, on sait que Karsten a tué Zarek.
Karsten est un meurtrier, mais couper la tête et les mains de quelqu'un,
le jeter dans la rivière ?
Ils a des gens pour s'occuper des détails.
- Des gens comme toi ? - Je n'ai jamais fait ça.
Tes mains sont propres.
Il y a des limites que je n'ai jamais franchies,
peu importe sa pression sur moi.
C'est pour ça que je suis ici avec toi. Tu comprends ?
Bon, d'accord. Comment lier Karsten à ce meurtre
avec un homme de main mort et sans aucune preuve tangible.
Tu règles les problèmes. Alors, règle celui-ci.
Après avoir tué Zarek, vous avez jeté le cadavre dans la rivière.
Sans la tête et les mains. Jack a tout retracé.
Comment a-t-il trouvé tout ça ?
Il a dit vous avoir vu.
Il dit avoir été sur place.
Je ne pensais pas qu'il aurait le courage.
Qu'allez-vous faire ?
- Bonjour, mon ami. - Bonjour, mon ami.
- Venez. - Jerzy.
Il faut qu'on parle.
Bien sûr.
Surveille l'atelier, s'il te plaît, Noah.
Ces jeunes, ils ne savent rien.
Ils n'ont jamais galéré.
Qu'il est plus aigu que la dent d'un serpent,
d'avoir un enfant ingrat.
C'est vrai.
Mon fils me méprise.
Ce pauvre fou là-bas, Noah.
J'ai plus de facilité à lui parler qu'à mon propre fils.
Qu'ils aillent se faire voir.
Un jour, ils seront vieux comme nous. Alors, ils verront.
Oui. Mais d'ici là, on sera morts.
Na Zdrowie.
En ce moment, on est encore en vie, mon ami.
Il s'appelle Mikolaj.
L'homme qu'il vous faut.
Quand la branche est pourrie, il faut la couper...
avant qu'elle n'infecte tout.
Tu ne réponds pas au téléphone ?
Désolé. J'étais occupé.
- Et je dois être quelque part. - J'ai quelque chose pour toi.
C'est à propos du truc que tu m'as demandé.
Tu sais, tes parents.
Oui, ils sont morts dans un accident de chantier de Karsten Allied.
- Le bâtiment s'est effondré. - Je le sais déjà.
Oui, précisément. C'est tout.
- C'est tout ? - Toute l'information disponible.
J'ai vérifié les dossiers de la ville,
les archives des hôpitaux. Nada.
Pas de rapport d'accident, de rapport de police,
d'actes de décès.
Tes parents étaient des immigrés sans papiers,
plus facile à faire disparaître.
Même le code de construction du bâtiment a été brûlé
une semaine après l'incident.
- Quelqu'un a tout éliminé. - Pas quelqu'un.
Je suis désolé. Je sais qu'il t'a élevé.
Tu veux le dossier ?
- Merci pour les recherches. - Tu vas au vernissage ?
- Lequel ? - De Sara.
Non, je vais ailleurs.
Je sais que je ne devrais rien dire, mais...
Sara a dû rompre avec toi. Mais elle n'en avait pas envie.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Pas plus.
Tu devrais lui demander. Le vernissage est jusqu'à 21h.
- Tu es sûr qu'il est encore là. - Il a dit qu'il attendrait.
Il avait l'air très bouleversé.
Tu es quelqu'un de bien, T.J., t'inquiéter comme ça pour lui.
C'est ça la loyauté.
Il n'y a rien de plus important que ça.
Le voilà.
Grand-père, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'inquiétais pour toi. On l'était tous les deux.
Que se passe-t-il ? Tu as parlé de Val ?
Elle me déteste maintenant.
- Tout le monde me déteste. - Non.
Tu ne comprends pas.
J'ai fait...
quelque chose de terrible.
Tu veux parler de Lou ?
Qu’est-ce que tu en sais ?
Assez pour garder ça secret.
On n'a pas de secrets pour la famille.
- Tout ce qui arrive est de ma faute. - Non.
Tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé.
Lou avait mauvais caractère. On le savait tous.
Il aurait pu te blesser gravement.
Tu as fait ce qu'il fallait pour te défendre.
Ça ne te donne pas tort. Ça te rend humain.
Ton père a raison de te protéger.
C'est ce qu'un père est censé faire.
Seulement, depuis que cette femme est entrée dans sa vie,
il semble avoir du mal à revoir ses priorités.
Jerzy dit que tu sais suivre des instructions.
Le vieil homme dit vrai.
Vite et sans douleur.
Sans toucher au visage.
Il veut garder le cercueil ouvert. OK, Mikolaj ?
Au lieu de protéger la famille, il l'a détruite.
La vie peut te pousser à faire un choix très difficile.
Même si ce choix est la dernière chose que tu voudrais faire.
Tous ces gens veulent venir pour voir tes photos ?
J'imagine que oui.
- Tu as pris des photos de sports ? - Non.
Regarde-moi cette foule.
Je sais. Tu détestes la foule. Tiens, un médicament contre la foule.
C'est le premier projet sur lequel
ta mère et moi avons travaillé ensemble.
Vous avez été arrêté ?
- Qui te l'a dit ? - Moi.
Un prix. Tu sais que ta mère déchire ?
Tu sais que tout ça, c'est entièrement de ta faute.
Non, hors-la-loi. C'est tout toi.
- Que vas-tu dire dans ton discours ? - Discours ?
Ils te donnent un prix. Tu dois dire quelque chose.
- Pas de discours. - Très bien, mon petit.
Tu vois cette jolie créature à la table des desserts ?
La dame, vous voulez dire ?
- On va aller lui parler. - OK.
Et à chacune de mes blagues, tu rigoles comme si c'était hilarant.
Tu lui dis que je suis génial
car je construis des forts avec toi.
- Mais c'est faux. - Peu importe. Suis-moi.
Finis ton verre. Ça t'aidera pour ton discours.
Bonsoir, Jack.
- Salut. - Il fait froid.
Comme un été à Dublin.
Allons par là.
Lâche ton arme ! Tout de suite !
Lâchez votre arme ! Levez les mains !
Les mains derrière le dos. Pas un geste !
Je bloque le périmètre ?
Jolie chute.
Kevlar ?
Ça aurait été dommage s'il avait visé un peu plus haut.
Bien joué, Jack.
Merci, Orestes. Tu as bien fait. J'ai tout ici.
Ce salaud admet qu'il travaille avec Karsten,
on le coince pour tentative de meurtre. Et voilà.
Tout le monde obtient ce qu'il veut.
On peut dire ça comme ça.
C'est bon ? Je dois aller quelque part.
Aide-moi à enlever ça.
On peut rester tranquille. C'est fini pour Karsten.
- Je pensais pouvoir rester. - Il est trop tard,
tu as vu le plus amusant. Bref, Janey est là.
- Elle te mettra au lit. - Maman.
Elle a dit qu'elle te lirait deux livres.
D'accord.
- Bonsoir, Sara. - Salut.
- Salut, Oliver. - Bonsoir.
- OK. Très bien, au revoir, mon chou. - Au revoir, maman.
Au revoir.
- Ma maman a dit deux livres. - Très bien.
Jack !
- Content que tu sois venu. - Où est Sara ?
Elle est sortie un instant. Elle va vite revenir.
Tu sais quoi, je vais aller la chercher.
C'était quoi ça ?
Marina Ternovoi