Jack wil niet dat je het ziet.
Ik ben een teamspeler.
Eerder in Betrayal…
Je bent Jack niet en zal dat nooit zijn.
Je had een verhaal voor me. - Dit levert ons een Pulitzerprijs op.
Fraude, bedreiging, ontroerend goed in Chicago.
Ik heb Lou Mrozek gedood. Z'n wapen verraste me.
We vochten om zijn wapen, het was zelfverdediging.
Waarom loog hij? - Omdat 't zijn zoon was.
Vic.
Jack is hoe dan ook een schurk.
Ik wil hem niet bij jou of Oliver hebben. Het is gevaarlijk.
Ik hou van je, maar we kunnen niet samen zijn.
Ik moet Karsten van je opgeven. - Als je iets achterwege laat…
…als Karsten vergeet om een lamp te vervangen…
…en je vertelt het me niet… - Dan pak je me.
Dan pak ik je zoon.
Je hebt 18 jaar lang voor Thatcher Karsten gewerkt.
Klopt dat, Mr McAllister? - Juist.
Zweert u de gehele waarheid en niets dan de waarheid te zeggen?
Ja.
Ik wil het hebben over maart 2011…
…een Karsten-bouwlocatie aan de noordkant.
Was het pand ooit geïnspecteerd?
Nee. - Waarom niet?
De inspecteur was omgekocht.
347.000 dollar.
1.700.000.
4.000.000 dollar.
Dit is vastgelegd op een usb-stick…
…gegeven aan de jury door IT'er bij Karsten, Juliet Whitman?
Juist. - En als omkoping niet lukte, werden…
…andere overtuigingsmethoden aangewend?
Hij is mishandeld.
Haar gezin is bedreigd.
Zijn knieën verbrijzeld.
Wiens opdracht? - Thatcher Karsten.
Ja, het was Thatcher Karsten.
Juist, Thatcher Karsten.
Kent u wethouder Bernard Arkovich?
Ja. - Kunt u uitleggen wat daarna gebeurde?
Thatcher schoot met een spijkerpistool Mr Arkovich' handen aan het blok.
Omdat de wethouder het bestemmingsplan niet wilde aanpassen?
Dat klopt. - Heeft Mr Karsten dit nog toegelicht?
Nee. Hij zei alleen dat Chicago nooit verandert.
Blijkbaar wel.
Wanneer komt de aanklacht?
Een paar weken. Ze werken niet snel.
Hoe lang zal zijn straf zijn?
Optimistisch, vijf tot tien.
Serieus? Voor geweldpleging, belastingfraude, omkoping…
Karstens contacten zijn overal en geen van de aanklachten is bepalend.
Vijf tot tien is winst.
Achttien jaar verklaringen en je pakt hem maar voor vijf à tien?
Met goed gedrag, drie.
Hij is zeventig jaar. Zijn bedrijf staat op instorten.
Hij is alle geloofwaardigheid kwijt. Pak hem.
Wat wil je nog meer? - Stafford.
George, ik dacht dat we je kwijt waren.
Het zijn beesten in Springfield. Vermijd de politiek.
Hoe is het ermee? - Goed.
Gezin? - Ollie is zeven. Hij zit in groep 3.
Sara? - Ze heeft een fotografieprijs gewonnen.
Mooi. De kids moeten eens afspreken.
Lijkt me leuk. - Goed.
VIRGINIA WOOLF NAAR DE VUURTOREN
VOOR S, SOMMIGE DINGEN ZIJN ECHT LIEFS J
Ik kom eraan.
Hé. - Hé.
Sorry van de rommel. De verhuizers komen op donderdag.
Een nieuwe stek gevonden?
Ja, eentje met een slaapkamer in Roscoe Village.
Dat is dichtbij.
Dat maakt brengen en halen makkelijker.
Moderne literatuur. Laatstejaars. Je zat achterin de klas.
Jij vooraan. - Tot ik jou leerde kennen
Je advocaat heeft ze bekeken. Je hoeft alleen maar te paraferen.
Op vier plekken. De laatste gaat over voogdij.
Ik schaam me ervoor omdat het zo op papier zo hard lijkt.
Het schrijft voor dat… - Dat ik niet met Jack omga.
Nou…
Dan zie ik je bij Ollies volgende voetbalwedstrijd.
Ja.
Doe het rustig aan.
Jij ook, Drew.
GRATIS MEENEMEN
Geweldig.
Wat doe je, Hanley? We waren hier al klaar mee.
AAA-reisgids, voor de gezinsvriendelijke stad.
'Ik ben een…'
Alleenstaande moeder die een baan met CAO nodig heeft.
Een prijswinnend fotograaf. - Eén prijs.
De Chicago Press Award is menens.
Die ging voor het laatst tien jaar geleden naar een fotograaf. Je moet er wel heen.
En ze hebben een leuke stagiaire.
Ze zou er zijn.
Lekker nerdy, echt wat voor mij.
Ze helpt me ergens mee. - Waar werk je aan?
Iets over bouwvoorschriftovertredingen.
Wat al tien jaar duurt. - Echt? Hoezo dat?
Jack had me dat gevraagd, het had met zijn gezin te maken.
Wil je deze panden voor me fotograferen?
Natuurlijk. - Bedankt.
Tot morgen. Zeven uur.
Het is niet goed.
De grand jury licht alles door.
Ik heb al vaker grand jury's doorstaan.
McAllister gaat praten. - Waarover?
Omkoping, afbetaling, belastingontduiking en zelfs geweldpleging.
Als de grand jury hem gelooft.
Nog even en ze slaan je in de boeien.
Ik mag Jack, maar nu is hij een probleem voor je.
Voor mij?
Ze sparen een corrupte agent die al tien jaar de boel bedot heus niet.
Ze vinden jouw kop vast heel mooi op de voorpagina, naast de mijne.
Doe waar ik je voor betaal. Ik wil die stukken.
Namen en nummers van juryleden. - Grand jury's zijn geheim.
Moet ik de rechter gewoon om het dossier vragen?
Loop dan direct naar Stateville.
Net als in de meeste gevangenissen zijn ze er niet dol op agenten.
Stop hem, anders doe ik het.
STOP HEM
Het moet Karsten zijn geweest, of iemand die voor 'm werkt.
Waarom zeg je dat?
Zijn schoonzoon staat op de foto.
Moeten we controleren dat hij niet in gevaar is?
Ik sprak hem vanochtend. Hij getuigt tegen Karsten in de grand jury-zaak.
Daar gaat het om.
'Stop hem.' Mijn getuige, McAllister.
Jullie zijn een stel?
Niet meer. Het ging weken geleden uit.
Hou het hier in de gaten. Stuur surveillanten.
Als een gunst? - Goed.
Kunt u ergens terecht?
Ja, dat kan ze.
Het gaat wel, echt.
Ik ben druk met school, het gaat goed.
Ik heb een geschiedenisopdracht, dus…
We hebben het niet over je schoolwerk.
Ga zitten.
We willen…
We willen dat je niet het gevoel hebt dat je er alleen voor staat.
Wat er met Lou gebeurde…
Ik weet het. Dat blijft onder ons.
Weet dat je er met ons over kunt praten.
Dit hebben we al besproken. Ik wil het er niet over hebben.
Het gaat wel. Echt.
Kijk. Wat gebeurde, is gebeurd.
Het spijt me.
Maar terugblikken heeft geen zin. - Waarop?
We hadden het over zijn school.
Hoezo? Zak je? - Nee, hou je stil.
Val, ga zitten. - Wat heb ik gedaan?
We moeten jullie iets vertellen.
Jullie grootvader wordt aangeklaagd voor ernstige vergrijpen.
Hij wordt zo opgepakt.
Waarom?
Een aantal dingen die al lang spelen.
Bereid je voor op media-aandacht, want…
Ik getuig tegen hem.
Wacht. Jij… - Er komt veel naar buiten.
Akelige dingen. - Waarom zou je?
Omdat dat het juiste is.
Hij blijft je grootvader.
Hij houdt van je. - Maar je verraadt hem.
Waarom? Na alles wat je voor me deed.
En dan doe je zo hypocriet? - Niet doen.
Wat bedoel je? - Niks.
Hypocriet, waarvoor?
Zeg op.
Goed.
Laat ook maar.
Dit is erg vaag en verontrustend.
Leuk dat iedereen samen eet. Doen we dat elke avond?
Nee, alleen voorlopig.
Hoe lang? - Geen idee.
Zo lang als nodig.
Mogen we film kijken na het eten?
Met zijn drieën?
Waarom niet? - We kunnen ijsjes maken.
En je moet me voorlezen.
Eerst papa, dan mama, zoals vroeger?
Zeker. - Dit wordt fantastisch.
Val heeft iets door.
Je hebt haar gehoord. - Ja.
Wat doen we?
Het is te veel voor ze, de afgelopen maanden.
Nu hun opa. Hoe moet een stel tieners hiermee omgaan?
Moet ik niet getuigen? - Nee.
Maar wel meer bij ze betrokken raken.
Ik ben betrokken. - Je bent er niet.
Ze hebben niet de leeftijd om je op te zoeken.
Moet ik terugkomen? - Dat is een slecht idee.
Maar je moet wel meer hier zijn.
Oké.
Ik kom na school en doordeweeks.
Help ze met hun huiswerk.
Kijk samen film. Wat dan ook. Als ze maar op ons kunnen rekenen.
Dat verdienen ze.
Bedankt dat ik mag blijven, Drew.
Ik ga naar bed. Heb je alles?
Zal ik blijven zitten?
Jij slaapt in bed. - Nee.
Het is goed, Sara. Hoffelijkheid en zo.
Echt niet. Het is jouw week met Oliver. Jij krijgt het bed.
Schuif op want ik slaap op de bank.
Je weet dat ik schop in mijn slaap.
Vanavond was fijn.
Ja.
Ga naar je kamer.
Welterusten. - Trusten.
Dit moeten we niet doen. - We zijn er nu.
Zorgen zijn voor morgen.
Mam, sta op.
Ik wil mijn ochtendknuffel.
Mam, pannenkoekentijd.
Pannenkoeken.
Volgens mij wil hij pannenkoeken.
Ja. - Goed geslapen?
Ja.
Zijn wij oké? - Natuurlijk.
Ik wil het niet verwarrend maken.
We waren wel op dreef.
Meer niet. Nostalgie.
Juist. - Meer niet.
We zijn oké. - Mam, pap, waar is de stroop?
Ik kom eraan.
Ik zag je berichtje.
Het gaat wel. Je hoefde niet langs te komen.
Dat wilde ik graag.
Gaat het echt?
Je kunt hier niet blijven.
Ik ben weer thuis.
Gelukkig ben je niet alleen… Ik hoorde van je prijs. Goed bezig.
Fijn dat het je voor de wind gaat.
Ik moet gaan.
Geen werk?
Nee, ik heb vrij genomen. Waar is je broer?
Hij doet opeens mee aan de model-VN. Pakt allerlei activiteiten op.
Hij ontwikkelt zich. Goed teken.
Vind je? Ik vind het raar.
Ik wil weten wat er speelt.
Wat bedoel je? - Doe niet alsof ik gek ben.
Zodra ik binnenkom, valt iedereen stil.
Je komt nauwelijks buiten en ik ken Vic niet eens meer.
Hij heeft het zwaar. - Ja, maar waarom?
Je vader en het onderzoek. - Nee, Vic doet al maanden gek.
Lang voor dit begon.
Wat is er?
Je kunt het niet eeuwig verzwijgen.
Je zegt niks hierover tegen Jules, je vrienden, wie dan ook.
Stafford.
Wat is er gebeurd? Hoe is het met Sara? - Goed.
Maar er is iets anders. Dit zag ik bij haar huis vandaag.
Sorry voor het slechte nieuws.
We moeten meer dan vijf à tien kunnen.
Een moordaanklacht?
Karsten wist dat Brandy Korskaya met de FBI werkte.
Hij liet haar vast doden. - We hebben 't hierover gehad.
Daar is geen enkel bewijs voor.
Als dat er wel was, stonden we misschien…
Mooi dat je er eindelijk bent.
Waar ben je mee bezig? Ben je gek geworden?
Ik heb hulp nodig.
Uit elkaar.
Kom.
Luister dan. Genoeg.
Ik keek hoe het met haar ging. Ze was bedreigd.
Je deed meer dan kijken. - Niet. Ik had haar weken niet meer gezien.
Is dat de waarheid?
Denk je dat ze bij jou thuis zou wonen als we nog bij elkaar waren?
Dus jullie hebben niks? - Ze zei erg duidelijk dat ze dat niet wil.
Van wie zijn die foto's?
Een politieteam let op haar. Ik was bezorgd.
Denk je dat Karsten iets doet?
Zeker weten.
Hij is wraakzuchtig en heeft een goed geheugen.
Als hij na drie à vijf jaar vrijkomt voel je je nooit meer veilig.
Al onze dierbaren ook niet.
Waar doel je op?
Zarek Pawlowski zei eens dat hij Brandy had aangepakt.
Dat was duidelijk in opdracht van Karsten.
Maar Zarek is weg.
De FBI kon hem niet te pakken krijgen.
Zonder Zarek hebben we niks uit eerste hand.
We moeten hem vinden.
En dan pakken we Karsten voor moord met voorbedachten rade.
Dan zien we hem lang niet meer terug.
Nooit meer.
Dreigementen, lastigvallen. Hij weet niet wie hij voor zich heeft.
Dit wordt een sappig artikel.
Heb je hier foto's van? - Ik heb een proces-verbaal. Dat is genoeg.
Ik heb voor jou…
Pepperspray, traangas en…
…een taser. - Maak je nooit schoon?
Je moet terugvechten. Laat Karsten zien dat je niet bang bent.
Jou bedreigen om Jack dwars te zitten. Wat laf.
Het heeft geen zin. Jack geeft niet op.
Heb je Jack gesproken? Dat probeer ik al weken.
Hij kwam in de studio om te zien dat het goed met me ging.
Je hoeft er niet over te praten, maar waarom zijn jullie uit elkaar?
Jack kwam in een positie en Drew dacht dat hij iets had gedaan.
Iets crimineels, al was Jack onschuldig.
Drew liet het er niet bij zitten?
Nee. Ik heb beloofd Jack te vermijden.
Toen ik de relatie verbrak, voelde ik me opgelucht. We konden verder.
Als ik hem nu zie, is dat allemaal verleden tijd.
Dan komt het gevoel weer terug.
Sommige mensen ervaren dat gevoel nooit.
Wat is er? - Ik ga naar Jules.
Waarom? - Blijf uit m'n buurt.
Wat mankeert jou? - Jij was het al die tijd.
Je liet T.J. ervoor opdraaien en pap… - Ik liet niemand opdraaien…
Lul niet.
Je komt ermee weg. Bravo… Ik walg van je.
Eén auto was voldoende geweest.
Niet overdrijven met dit 'samenwerken'.
Je schoot me voorbij bij het stoplicht.
Ga je me telkens afsnijden?
Reken er maar op.
Hij is al maanden niet gezien, vast ergens ondergedoken.
Wat is dat? - Het stinkt naar dieren.
Is hij terug naar het moederland?
Wie laat zijn hond nou verhongeren?
Iemand die niet terugkomt.
FORENSISCH PATHOLOOG
Onbekende man, in een verlaten auto?
Dat is hem niet.
Deze lag in een afgebrand pand.
De periode klopt.
Hij was 1,70 meter. Hij is te klein.
Nou vraag ik je, Zarek zit achter je aan 'Ik heb Brandy vermoord.'
Waarom deed je toen niks?
Ik had geen bewijs.
Maar je hebt gelijk. Ik negeerde veel. Ik ben er niet trots op.
Dit lijk uit de rivier heeft geen hoofd en handen meer.
Geen tand- of vingerafdrukken.
Het kan hem zijn, maar je weet het niet.
Wacht.
Dit is een Pools embleem.
Net als op zijn muur.
Zonder Zarek kunnen we hem niet aan Brandy linken.
Geen moordaanklacht. - Niet erg.
We weten dat Karsten Zarek doodde.
Hij is een moordenaar, maar handen en een hoofd afhakken?
En in de rivier gooien?
Hij heeft mensen die 't voor hem doen.
Mensen zoals jij? - Ik heb dat nooit gedaan.
Je handen zijn schoon. - Ik heb mijn grenzen…
…hoe graag hij het ook wilde.
Daarom ben ik hier. Snap je?
Goed. Hoe linken we Karsten met de moord? We hebben 'n dode schutter en geen bewijs.
Dit is jouw specialiteit. Los het op.
Je schoot Zarek neer en liet zijn lijk in de rivier gooien.
Zonder hoofd en handen. Jack vertelde het helemaal.
Hoe weet hij dat allemaal?
Hij had je gezien.
Hij zegt dat hij er was.
Ik wist niet dat hij dat durfde.
Wat ga je doen?
Kom. - Jerzy.
Natuurlijk.
Bewaak jij het fort, Noah?
Deze knapen weten niks. Ze weten niet hoe zwaar het kan zijn.
Een ondankbaar kind is vlijmscherp.
Klopt.
Mijn zoon haat me.
Dat rare kind, Noah.
Hij is beter aanspreekbaar dan mijn eigen kind.
Laat ze verrotten.
Ze worden ook oud, zoals wij. Dan snappen ze het wel.
Tegen die tijd zijn wij dood.
Proost.
We leven nu nog.
Hij heet Mikolaj.
De man die je zoekt.
Rotte takken moet je afzagen…
…voor de rot zich verspreidt.
Neem je nooit op?
Sorry, ik was druk.
Ik heb nu een afspraak. - Ik heb wat voor je.
Over dat ene wat ik moest uitzoeken.
Je ouders.
Ze stierven in een Karsten-bouwongeval.
Een instorting. - Dat weet ik al.
Juist. Dat is het 'm.
Wat? - Dat is alle beschikbare informatie.
Stadsarchieven, ziekenhuisdossiers. Niks.
Geen schadeformulier, geen proces-verbaal. Geen overlijdensakten.
Je ouders waren illegale vreemdelingen, die verdwijnen makkelijk.
Zelfs de bouwdocumentatie is verbrand.
Een week na het ongeluk.
Iemand heeft alles gewist. - Niet iemand.
Ik weet dat hij je heeft opgevoed.
Wil je dit nu?
Bedankt dat je het uitzocht. - Ga je naar de opening?
Wat? - Sara's tentoonstelling.
Nee. Ik moet ergens anders heen.
Ik moet het eigenlijk niet zeggen, maar…
…Sara moest het met je uitmaken. Ze wilde niet.
Wat weet je? - Niet veel meer.
Vraag het haar. Het duurt tot 9 uur.
Is hij er nog? - Hij zou wachten.
Hij klonk overstuur.
Je bent een goede vent, T.J. Je past op hem.
Dat is trouw.
Er is niks belangrijkers.
Daar heb je hem.
Opa, wat doe jij hier?
We maakten ons zorgen om je.
Wat is er? Je zei iets over Val?
Dat ze me nu haat.
Zoals iedereen. - Ze haten jou niet.
Je snapt het niet.
Ik heb…
…iets ergs gedaan.
Bedoel je wat Lou overkwam?
Wat weet je daarvan?
Bedankt voor de geheimhouding. - Je hebt geen geheimen voor je familie.
Het is allemaal mijn schuld. - Niet waar.
Je hebt hier helemaal geen schuld aan.
Lou was opvliegend. Dat weet iedereen.
Hij kon je veel leed bezorgen.
Je moest jezelf verdedigen.
Dat maakt je geen slecht mens, dat maakt je een mens.
Je vader beschermt je terecht. Dat horen vaders te doen.
Maar sinds deze vrouw er is…
…weet hij niet meer wat ertoe doet.
Jerzy zegt dat je instructies opvolgt.
Dat klopt wel.
Snel en pijnloos. En niet in het gezicht.
Hij wil een open kist. Goed, Mikolaj?
Hij beschermt de familie niet, hij verwoest hem.
Het leven kan je tot een moeilijke keuze dwingen.
Zelfs als dat het laatste is wat je wilt.
Komen al deze mensen je foto's bekijken?
Ja, ik denk het wel.
Zitten er sportfoto's bij? - Nee.
Wat een menigte.
Je houdt niet van drukte. Hier, dit helpt.
Hier werkten je moeder en ik voor het eerst samen.
Werd je toen opgepakt?
Van wie heb je dat? - Van mij.
Een ereteken. Je moeder is stoer, hoor.
Dit is allemaal jouw schuld.
Nee, boef. Jouw schuld.
Hoe gaat je toespraak? - Welke toespraak?
Bij een prijsuitreiking hoort een toespraak.
Geen toespraak. - Oké dan.
Zie je dat mooie schepsel daar?
Die dame? - Ja.
We gaan met haar praten. - Goed.
En je gaat om ieder grapje dat ik maak, heel hard lachen.
Dan zeg je dat ik geweldig ben omdat we hutten bouwen na school.
Maar dat is niet zo. - Geeft niet. Doe mij maar na.
Drink op. Voor je toespraak.
Hé Jack.
Hé. - Koud, hè?
Het lijkt op zomer in Dublin.
We gaan daarheen.
Laat vallen. Nu.
Laat je handen zien. Achter je rug. Niet bewegen.
Moet ik je fixeren?
Goeie. Mooie val.
Kevlar?
Gelukkig schoot hij niet iets hoger.
Goed gedaan.
Bedankt, Orestes. Je deed het goed.
Hij zal bekennen dat hij met Karsten werkt.
We pakken hem voor poging tot moord.
Iedereen krijgt zijn zin.
Zeg dat wel.
Gaat het? Ik moet weg. Help me hieruit.
We hoeven niet meer te vrezen. Karsten is afgelopen.
Mag ik blijven? - Het is te laat.
Je hebt het leuke deel al gezien. Janey is er.
Ze brengt je naar bed. - Mam.
Ze gaat je twee verhaaltjes voorlezen.
Hoi Sara. - Hé.
Hoi Oliver. - Hé.
Dag lieve schat. - Dag mam.
Dag. - Dag.
Mam zei twee verhaaltjes. - Oké dan.
Jack.
Gelukkig ben je er. - Waar is Sara?
Ze moest even weg. Ze komt zo terug.
Ik ga haar zoeken.
Wat was dat?