Jack ba meg ikke vise deg det. Jeg prøvde å være en lagspiller.
- Tidligere i Betrayal... - Du blir aldri Jack.
- Du sa du hadde en stor sak til meg. - Denne får vi en Pulitzer for.
Svindel, trusler... Eiendomsmegling i Chicago.
Jeg drepte Lou Mrozek, men det var i selvforsvar.
- Hvorfor skulle han lyve? - Fordi det var sønnen hans!
Uskyldig eller ei, Jack er en skurk. Jeg vil ikke ha ham nær deg.
Jeg vil ikke ha ham nær Oliver. Det er ikke trygt.
Jeg elsker deg, men vi kan ikke være sammen.
- Du vil jeg skal gi opp Karsten. - Tier du om noe...
...Om Karsten glemte å skifte lyspære og du ikke fortalte meg om det...
- Da kommer du etter meg. - Nei, jeg går etter sønnen din.
- Du var ansatt av Karsten i 18 år? - Ja.
Er du klar for å avgi forklaring til denne juryen...
- ...med din ervervede immunitet? - Ja.
Jeg vil rette deres oppmerksomhet til mars 2011,-
- til et av Karsten Allieds boligprosjekter ved Near North Side.
- Var bygget noen gang inspisert? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi inspektøren var bestukket.
347 000 dollar. 1 700 000 dollar. 4 000 000 dollar.
Alt er dokumentert på en flashdisk overlevert til denne juryen-
- av Juliet Whitman, ansatt hos Karsten Allied IT.
Der bestikkelse ikke førte fram, prøvde man andre metoder?
- Ja, vold og trusler mot familien. - Hvem gav ordre om det?
Det var Thatcher Karsten. Jeg så Thatcher Karsten.
- Kjenner du Alderman B. Arkovich? - Ja.
Kan du fortelle juryen hva som skjedde?
Thatcher spikret Mr. Arkovichs hender til en treplate.
Fordi Alderman ikke ville flytte boligprosjektet sitt.
- Forklarte Mr. Karsten handlingene? - Nei.
- "Chicago forandres aldri." - Der tok han visst feil.
- Når legger de fram en tiltale? - Det kan ta uker, juryer er trege.
- Hvor lenge kan han bli fengslet? - Fem til ti år er optimistisk å tro.
- Med vold, svindel, bestikkelse...?! - Karsten har et sterkt nettverk.
Ingen anklager er sikre dommer. Fem til ti ville vært en seier.
Forklaringen min er verdt 18 år! Med gode manerer slipper han vel med tre.
Han er 70 år og mister både firma og innflytelse. Hva mer vil du ha?
- Stafford! - Georgie P. Trodde vi mistet deg.
Springfield er befolket av ville dyr. Pass deg for politikk.
- Går det bra med deg og familien? - Ja. Ollie går i første klasse.
- Hva med Sara? - Hun har vunnet en journalistpris.
- Bra. Ungene burde møtes en gang. - Gjerne det.
VIRGINIA WOOLF TIL FYRET
TIL S. NOEN TING ER EKTE. KJÆRLIG HILSEN J.
Jeg kommer.
- Hei. - Hei.
Beklager rotet, flyttefolkene kommer på torsdag.
- Så du har funnet et nytt sted? - Ja, en ettroms i Roscoe Village.
- Det ligger nære. - Ja.
Jeg tenkte det ville gjøre det enklere å hente og levere.
Siste året jeg studerte moderne litteratur satt du alltid bakerst.
- Og du satt fremst. - Helt til jeg møtte deg.
Advokaten din så på disse. Du bare signerer på fire steder.
Én er om barnefordeling. Jeg er litt flau, det virker så strengt på papir.
Jeg får ikke se Jack. Jeg vet det.
Jeg antar...vi sees på Ollies neste fotballkamp?
Ja.
- Ta vare på deg selv. - Du også, Drew.
GRATIS TING
Flott.
Hva pokker gjør du, Hanley? Jeg trodde vi snakket om dette.
AAA Travel Guide. Jeg selger USAs familievennlige by.
- Du er en fotojournalist. - Jeg er enslig mor som trenger lønn.
- Du er en prisvinner. - Det var én pris.
Chicago Press Award er stort! Det er ti år siden en fotograf vant.
Du kan ikke droppe arrangementet.
Og den søte lærlingen i nyhetsdesken sa hun ville komme.
Hun har seriøse nerdevibber og hjelper meg med dette.
- Hva jobber du med? - En frilanser-sak.
En serie brudd på byggloven over flere tiår.
- Hva fikk deg til å undersøke det? - Jack ba meg se på en familiesak.
- Fotograferer du noen hus for meg? - Ja da.
Takk. Sees i morgen klokken sju.
Det går dårlig. Juryen undersøker alt mulig, langt tilbake i tid.
- Jeg har overlevd juryer før. - McAllister snakker.
- Om hva da? - Bestikkelser, svindel og voldsbruk.
Kjøper juryen alt, blir du lagt i jern når som helst.
Jeg liker Jack, men han har blitt et problem for deg nå.
Tror du de vil spare deg, en korrupt politimann i ti år?
At de ikke tenker på avisforsidene med trynet ditt ved siden av mitt?
Gjør hva jeg betaler deg for. Gi meg dokumentene, jurynavn, numre...
Juryene er forseglet. Hemmelige!
Tror du jeg kan valse inn til dommeren og be om saksfilene?
Da kan du nok valse inn i Stateville-fengselet.
Det skal være som de fleste andre fengsler. De liker ikke politi.
Få ham til å holde kjeft, ellers gjør jeg det.
Det må ha vært Karsten eller noen som jobber for ham.
- Hvorfor tror du det? - Bildet var av svigersønnen hans.
- Skal vi se om han har det bra? - Han er ok, vi var sammen i morges.
Dette handler om at han er hovedvitne i saken mot Karsten.
"Få ham til å holde kjeft." Vitnet skal holde kjeft, McAllister.
- Og dere to er sammen? - Det har vært slutt i flere uker.
Hold øye med dette stedet. Iverksett overvåkning, er du snill.
- Har du et trygt sted å oppholde deg? - Ja, det har hun.
Det går bra.
Jeg fokuserer på skole. Faktisk så har jeg en historieoppgave...
Vi spør ikke om skolearbeid, Vic.
Sett deg, vennen.
Vi bare...
Vi vil ikke at du skal føle at du er alene i dette.
- Men det som skjedde med Lou... - ...må bli mellom oss, ja.
Ja, men du kan snakke med oss om det.
Det har dere sagt før, men jeg trenger ikke å snakke.
Det går bra. Det gikk som det gikk.
Jeg er lei for det.
- Men det hjelper ikke å se tilbake. - Se tilbake på hva?
- Vi snakket om leksene til Vic. -Å? Strøk du?
- Nei, hold kjeft. - Sett deg, Val.
- Hva har jeg gjort? Det var en spøk. - Vi må fortelle dere noe.
Bestefar kommer til å bli tiltalt for noen svært alvorlige lovbrudd.
- Han kan bli arrestert snart. - Hva? Hvorfor det?
Ting har foregått over lang tid.
Dere bør være forberedte på mye medieoppmerksomhet, for...
- ...jeg skal vitne mot ham. - Vent nå litt, skal du...
Mye grusomt vil bli avslørt.
- Hvorfor gjør du det? - Fordi det er det rette.
- Bestefaren deres er glad i dere. - Men du går i mot ham? Hvorfor?
Etter alt du gjorde for meg? Hvordan kan du være så hyklersk?
- Hva snakker dere om? - Ingenting.
Hva skal det... Hvorfor er det hyklersk?
Fortell meg det!
Greit.
Bare glem det.
Dette var veldig vagt og skremmende.
Jeg liker at alle spiser sammen. Blir det sånn hver kveld?
Nei, vennen, bare en liten stund.
- Hvor lenge? - Det vet jeg ikke.
- Så lenge mor må bli her. - Hurra!
Kan vi se på film etter middag? Alle tre?
- Ja, hvorfor ikke. - Vi kan spise iskrem!
Kan dere lese godnatt-historie? Først far, så mor, sånn som før?
- Ja visst! - Dette blir kjempefint!
- Val vet at noe er galt. - Jeg vet det.
Hva skal vi gjøre?
De siste månedene har vært tøffe, og nå skjer det med bestefaren.
Vi kan ikke forvente at to tenåringer skal takle dette.
- Skal jeg la være å vitne? - Nei.
Men du må involvere deg mer i livene deres.
- Jeg er involvert. - Du er ikke her.
- Tenåringer oppsøker deg ikke selv. - Skal jeg flytte inn igjen?
Det er ingen god idé, men du må være her oftere.
Jeg kan komme etter skoletid.
Ja, hjelp dem med leksene, se en film og slikt.
Vis at de kan regne med oss. Vi skylder dem såpass.
Takk for at jeg får bo her, Drew.
Jeg går og legger meg. Har du alt du trenger?
- Jeg kan ta sofaen og du sengen. - Nei.
- Noe annet ville vært uhøvisk. - Dette er din uke. Ta sengen.
Flytt deg. Jeg skal sove her, og du vet jeg sparker i søvne.
- Dette var en fin kveld. - Ja.
Gå på rommet ditt.
- God natt. - God natt.
- Vi burde ikke. - Vi kan bekymre oss senere.
Våkne, mor!
Hvor er morgenklemmen min?
Kom, mor, på tide med pannekaker!
- Jeg tror han vil ha pannekaker. - Ja.
- Sov du godt? - Ja.
- Går det bra med oss? - Ja, selvsagt.
Jeg vil bare ikke at det skal bli forvirrende.
Nei, vi ble bare revet med. Litt nostalgiske. Det går bra.
- Hvor er sirupen? - Vi kommer!
Jeg fikk beskjeden din.
Det går bra. Du trengte ikke å komme.
Jeg ville komme. Er du sikker på at det går bra?
- Du vet du ikke kan bli her. - Ja. Jeg er hjemme igjen nå.
Du er i det minste ikke alene.
Jeg hørte om prisen. Så flott. Jeg er glad for at du lykkes.
Jeg må gå.
- Hei, er du ikke på jobb? - Jeg tok meg en fridag.
Hvor er broren din?
Plutselig er han i FN-gruppen og elsker ekstrapensum.
Det er bra at han utvikler interesser.
Synes du? Jeg synes det er merkelig.
Jeg vil vite hva som skjer.
- Hva mener du? - Jeg er ikke en idiot.
Når jeg kommer, slutter alle å snakke.
Du forlater knapt huset. Jeg vet ikke hvem Vic er lenger.
- Han har det litt tøft nå. - Det er tydelig, men hvorfor?
- På grunn av far og etterforskningen. - Nei, Vic har vært rar i måneder.
Lenge før noe av dette skjedde.
Hva er det? Dere kan ikke skjule det for meg for alltid.
Du kan ikke fortelle dette til noen.
Ikke til Jules, vennene dine eller noen andre.
- Stafford! - Hva skjedde? Er Sara ok?
Ja, men jeg tok disse utenfor leiligheten hennes i dag.
Beklager at jeg er budbringeren her.
Vi må få til mer enn fem til ti år.
Hva med en drapstiltale? Jeg tror han fikk Brandy Korskaya drept.
Vi har ikke noe bevis for det. I så fall hadde vi hatt en...
Stafford, så hyggelig at du har bestemt deg for å komme.
Hva gjør du, Stafford? Har du gått fra vettet?
Jeg trenger hjelp her!
Stopp!
Kom deg vekk!
Hør her, det holder! Det holder.
- Jeg ville se om hun var ok. - Du gjorde visst mer enn å se.
Nei. Fram til i dag, hadde jeg ikke sett henne på flere uker.
Er det sant?
Tror du hun ville bodd hos deg hvis vi fortsatt var sammen?
- Så dere er ikke sammen? - Hun vil ikke ha meg i livet sitt.
- Hvem tok bildene? - Jeg satte henne under overvåkning.
Tror du Karsten vil foreta seg noe?
Ja, han er hevngjerrig og har god hukommelse.
Er han ute etter fem år, må vi se oss over skulderen resten av livet.
Det samme må alle vi bryr oss om.
Hva prøver du å si?
Zarek Pawlowski fortalte meg at han drepte Brandy.
Det var tydeligvis på Karstens ordre.
Men Zarek er vekk. FBI lette høyt og lavt uten å finne ham.
- Og uten Zarek, blir det bare rykter. - Da må vi finne ham.
Karsten blir dømt for overlagt drap og må i fengsel,-
- ikke bare for en liten stund, men for godt.
Trusler, trakassering...fyren har ertet på seg feil person!
Dette blir en saftig sak. Tok du bilder av alt?
- Jeg anmeldte det, det holder. - Jeg fant!
Pepperspray, klubbe, vent...
...mini-Taser! Du må ta igjen!
Vis Karsten at du ikke er redd. Han truer deg for å ramme Jack!
- Det er så feigt. - Det er fåfengt, Jack gir seg ikke.
Har du snakket med Jack? Jeg får ikke tak i ham.
Ja, han kom til studioet for å se om jeg var ok.
Altså...Du må ikke snakke om det.
Men hva skjedde mellom dere? Hvorfor gjorde dere det slutt?
Jack havnet i en situasjon hvor Drew trodde han gjorde noe...
...noe kriminelt, selv om Jack var uskyldig.
- Og Drew ville ikke slippe det. - Nei.
Så jeg lovte å ikke se Jack mer.
Sannheten er at da det var over, var jeg litt lettet over å gå videre.
Men da jeg så ham i dag, kom følelsene tilbake.
Noen lever et helt liv uten å føle noe slikt.
- Jeg går til Jules. Ikke rør meg. - Hva har skjedd?
- Hva pokker feiler det deg? - Det var deg hele tiden!
Du lot TJ ta skylden og far... Du er full av dritt!
Og nå har du sluppet unna med det. Gratulerer.
Jeg blir kvalm av deg.
- Vi kunne tatt bare én bil. - Vi tar ikke samarbeidet for langt.
- Skal du alltid grisekjøre forbi meg? - Det kan du banne på.
Ingen har sett ham på flere måneder. Han ligger vel lavt et fjernt sted.
- Hva er det? - Det lukter som en dyrehage.
Kanskje han dro hjem til fedrelandet.
- Hvem lar hunden sulte ihjel alene? - En som ikke vet at han skal bort.
COOK COUNTY RETTSMEDISIN
- John Doe, funnet i en forlatt bil. Nei, det er ikke ham.
Han her ble funnet i en utbrent bygning. Tidsrammen passer.
- Han var 1,70 meter høy. - For kort.
Så la meg spørre deg.
"Forresten, jeg kverket Brandy."
- Hvorfor gjorde du ikke noe da? - Jeg hadde ikke bevis.
Men du har rett i at jeg ignorerte mange ting.
Jeg er ikke stolt av det.
Han her ble dumpet i en elv. Hode og hender mangler.
Ingen måte å identifisere på. Det kan være ham, men vi vet ikke.
Det er det polske riksvåpenet, det samme han har på veggen!
Vi kan ikke anklage Karsten for drap uten Zareks forklaring.
Hva så, nå vet vi at Karsten drepte Zarek.
Karsten er utvilsomt en morder, men ville han kuttet av kroppsdeler?
- Han har folk til å ordne slikt. - Folk som deg?
- Jeg gjorde aldri slikt. - Du har rene hender.
Det var ting jeg nektet å gjøre for ham. Derfor er jeg her, greit?
Hvordan knytter vi Karsten til drapet på en leiemorder uten faste bevis?
Du fikser ting. Fiks det.
Du skjøt Zarek og dumpet ham i elven uten hode og hender. Jack sa alt.
- Hvordan fant han på noe slikt? - Han sier han så deg gjøre det.
Han påstår at han var der.
- Jeg trodde ikke han hadde baller. - Hva skal du gjøre med det?
- Hei, min venn. - Hei, min venn.
- Kom. - Vi må snakke, Jurek.
Selvfølgelig. Pass butikken, Noah.
Disse unge mennene vet ingenting. De har aldri kjempet.
"Skarpere enn slangens tann er det å ha et utakknemlig barn."
Sønnen min hater meg.
Den gærningen Noah er lettere å prate med enn sønnen min.
Pokker ta dem. En dag er de gamle menn som oss og forstår.
Ja, men innen den tid er vi døde.
Skål.
Vi lever nå, min venn.
Han heter Mikolaj. Det er mannen du trenger.
Du må kutte av den råtne grenen før den infiserer alt.
- Hei, du tar jo aldri telefonen! - Beklager, jeg har vært så opptatt.
- Jeg skal et sted nå. - Jeg har noe til deg.
Det gjelder det du ba meg undersøke. Det om foreldrene dine.
De døde da et Karsten Allied-bygg kollapset.
- Det vet jeg alt. - Ja, nettopp. Det er det.
- Hva er det? - Det er all tilgjengelig info.
Jeg sjekket byregisteret og sykehusarkivet. Ingenting.
Ingen ulykkesrapport, politirapport eller dødsattester.
Foreldrene dine var papirløse flyktninger, de kunne lett forsvinne.
Selv byggeforskriftene ble ødelagt i en brann én uke etter ulykken.
- Noen utraderte alt. - Ikke "noen".
Beklager, jeg vet han oppdro deg. Vil du ha dette nå?
- Takk for at du sjekket det. - Skal du på åpningen?
- Hva? - Saras åpning.
Nei, jeg skal et annet sted.
Jeg burde sikkert ikke si noe,-
- men Sara måtte gjøre det slutt. Hun ville det ikke.
- Hva vet du om det? - Ikke stort, spør henne selv.
- Er du sikker på at han er her? - Han skulle vente. Han var opprørt.
Du er en bra mann, TJ. Å passe på ham viser lojalitet.
Ingenting er viktigere enn det.
Der er han.
- Hva gjør du her, bestefar? - Vi var bekymret for deg.
Hva skjer? Du nevnte Val.
Ja, hun hater meg nå, som alle andre.
- De hater deg ikke. - Du skjønner ikke.
Jeg gjorde...noe forferdelig.
- Mener du det som skjedde med Lou? - Hva vet du om det?
- Så du plapret! - Ingen hemmeligheter for familie.
- Alt som skjer er min skyld. - Nei, ingenting er din skyld.
Lou hadde et farlig sinne, vi vet det. Han kunne ha skadet deg.
Du gjorde det du måtte for å forsvare deg selv.
Det gjør deg menneskelig.
Faren din gjør rett i å beskytte deg. Det er det en far skal gjøre.
Men siden den damen kom inn i livet hans, har han prioritert dårlig.
Jerzy sier at du kan følge instruksjoner.
Den gamle mannen lyver ikke.
Raskt og smertefritt.
Ikke i ansiktet. Han vil ha åpen kiste. Greit, Mikolaj?
Han beskytter ikke familien, han ødelegger den.
Livet kan tvinge deg til å ta svært harde valg...
...selv om det er det siste valget du noensinne ville ta.
- Vil alle disse se bildene dine? - Ja, jeg antar det.
- Har du noen sportsbilder? - Nei.
Se på folkemengden! Her, medisin for folkemengder.
Det er det første prosjektet moren din og jeg jobbet med.
- Er det da du ble arrestert? - Hvem fortalte det?
Det er et æresbevis! Moren din er tøff.
- Du vet at alt dette er din skyld. - Nei, du lovløse. Bare din.
- Hva skal du si i talen? - Hvilken tale?
- De gir deg en pris, du må si noe. - Ingen tale.
Greit, småen. Ser du det vakre vesenet ved dessertbordet?
- Mener du damen? - Ja, vi skal snakke med henne.
Le av alle vitser jeg drar, som om de er utrolig festlige.
Si at jeg er kul som bygger fort med deg etter skoletid.
- Det gjør du jo aldri. - Nei, men bare følg meg.
Drikk, det hjelper deg med talen.
- Hei, Jack. - Hei.
- Kald kveld. - Føles som sommer i Dublin.
La oss gå bort hit.
Slipp den! Nå!
Slipp den nå! Vis oss hendene! Bak ryggen. Stå stille!
Sperr av smuget.
Hei, mann. Pent fall. Kevlar er flotte saker.
Ville vært synd om han siktet litt høyere.
- Takk, Orestes, du gjorde det rette. - Jeg har alt her.
Når han her tilstår at han jobber for Karsten, har vi ham for drapsforsøk.
- Alle får det de ville. - Det kan du vel si.
Ja. Bekreftende.
Alt ok? Jeg skulle ha vært et sted. Hjelp meg å få av denne.
Slutt på å se seg over skulderen. Karsten er ferdig.
- Jeg trodde jeg kunne bli. - Det er sent, og du så det morsomme.
- Janey er her og skal legge deg. - Mor.
- Hun sa hun skulle lese to bøker! - Greit.
- Hei, Sara! Hei, Oliver! - Hei!
- Ok? Ha det, vennen. - Ha det, mor.
- Ha det. - Mor sa to bøker.
Jack! Så bra at du kom!
- Hvor er Sara? - Ute et øyeblikk, hun kommer snart.
- Jeg går og leter etter henne. - Greit.
Hva pokker var det?
Eivor Bekkhus www.sdimedia.com