1
00:00:00,126 --> 00:00:05,674
Jack pyysi,
etten näyttäisi noita sinulle.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,509
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:07,676 --> 00:00:11,471
Et ole Jack,
eikä sinusta tule hänen kaltaistaan.

4
00:00:11,638 --> 00:00:17,477
- Lupasit ison jutun.
- Tämä tuo meille Pulitzerin.

5
00:00:17,644 --> 00:00:20,647
Petoksia, uhkailuja...
Chicagon rakennusala.

6
00:00:20,814 --> 00:00:27,153
Tapoin Lou Mrozek. Hänellä oli ase.
Se oli itsepuolustusta.

7
00:00:27,320 --> 00:00:32,200
- Miksi hän valehtelisi?
- Suojellakseen poikaansa.

8
00:00:32,367 --> 00:00:35,287
Vaikka Jack olisi syytön,
hän on paha mies.

9
00:00:35,453 --> 00:00:39,874
En halua häntä
sinun tai Oliverin lähelle.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,211
Rakastan sinua,
mutta en voi olla kanssasi.

11
00:00:46,548 --> 00:00:49,301
- Haluat Karstenin.
- Jos et kerro aivan kaikkea...

12
00:00:49,467 --> 00:00:53,638
Jos jätät kertomatta
pienimmänkin rikkeen...

13
00:00:53,805 --> 00:00:58,184
- Tulet perääni.
- En, vaan poikasi perään.

14
00:01:01,021 --> 00:01:05,942
- Olitteko töissä Thatcher Karstenilla
18 vuotta? -Olin.

15
00:01:06,109 --> 00:01:09,029
Oletteko valmis
vastaamaan kysymyksiin rehellisesti-

16
00:01:09,195 --> 00:01:15,368
ja lain velvoittamalla tavalla?
- Olen.

17
00:01:15,535 --> 00:01:19,873
Haluaisin puhua
vuoden 2011 maaliskuusta-

18
00:01:20,040 --> 00:01:24,085
ja Karsten Alliedin
Near North Siden projektista.

19
00:01:25,545 --> 00:01:29,049
- Tarkastettiinko rakennusta koskaan?
- Ei.

20
00:01:29,215 --> 00:01:32,177
- Miksi ei?
- Koska tarkastaja lahjottiin.

21
00:01:32,344 --> 00:01:37,140
347 000 dollaria. 1,7 miljoonaa.
Neljä miljoonaa dollaria.

22
00:01:37,307 --> 00:01:41,478
Kaikki löytyy
Karsten Alliedin tiedostoista-

23
00:01:41,645 --> 00:01:45,231
jotka saimme Karsten Alliedin
IT-osaston Juliet Whitmanilta.

24
00:01:45,398 --> 00:01:49,736
Jos lahjonta ei onnistunut,
mihin keinoihin turvauduttiin?

25
00:01:49,903 --> 00:01:54,449
Häntä kovisteltiin. Perhettä
uhkailtiin. Polvet murskattiin.

26
00:01:54,616 --> 00:01:56,493
Kuka tilasi iskun?
- Thatcher Karsten.

27
00:01:56,660 --> 00:02:00,455
Näin sen. Thatcher Karsten.
Aivan. Thatcher Karsten.

28
00:02:00,622 --> 00:02:04,709
- Tunnetteko valtuutettu
Bernard Arkovichin? -Tunnen.

29
00:02:04,876 --> 00:02:06,961
Kertokaa, mitä sitten tapahtui.

30
00:02:07,128 --> 00:02:11,341
Thatcher otti naulapyssyn ja ampui
naulat Arkovichin kämmenten läpi.

31
00:02:11,508 --> 00:02:15,261
- Vain koska valtuutettu äänesti
kaavoitusta vastaan? -Aivan.

32
00:02:15,428 --> 00:02:18,139
- Selittikö herra Karsten tekojaan?
- Ei.

33
00:02:18,306 --> 00:02:24,145
- Hän sanoi vain, ettei Chicago muutu
koskaan. -Ilmeisesti muuttuu.

34
00:02:24,312 --> 00:02:29,067
- Koska syyte nostetaan?
- Siihen voi mennä pari viikkoa.

35
00:02:29,234 --> 00:02:34,155
- Kuinka pitkän tuomion hän voi
saada? -Viidestä kymmeneen vuotta.

36
00:02:34,322 --> 00:02:37,742
Kerroin pahoinpitelyistä,
veropetoksista, lahjonnasta...

37
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
Karstenilla on suhteita.

38
00:02:39,911 --> 00:02:43,456
Viidestä kymmeneen vuotta
on voitto.

39
00:02:43,623 --> 00:02:48,712
Ettekö parempaan pysty? Hän
pääsee ulos kolmessa vuodessa.

40
00:02:48,878 --> 00:02:54,718
Hän on 70-vuotias. Hän menettää
firmansa ja vaikutusvaltansa.

41
00:02:54,884 --> 00:02:57,262
- Mitä muuta haluat?
- Stafford!

42
00:02:57,429 --> 00:03:00,265
Georgie P. Luulin,
että menetimme sinut.

43
00:03:00,432 --> 00:03:04,018
Springfield on täynnä eläimiä.
Älä koskaan sekaannu politiikkaan.

44
00:03:04,185 --> 00:03:08,356
- Mitä kuuluu? Onko perhettä?
- Hyvää. Ollie on seitsemän.

45
00:03:08,523 --> 00:03:11,401
- Entä Sara?
- Hän voitti juuri ison palkinnon.

46
00:03:11,568 --> 00:03:16,156
- Hauska kuulla.
- Lapsemme voisivat tavata.

47
00:03:46,478 --> 00:03:51,149
Jotkut asiat ovat totta.
Rakkaudella J

48
00:03:53,443 --> 00:03:55,779
Olen tulossa.

49
00:03:59,240 --> 00:04:01,951
- Hei.
- Hei.

50
00:04:03,495 --> 00:04:06,581
Pahoittelen sotkua.
Muutto on torstaina.

51
00:04:06,748 --> 00:04:11,252
- Löysitkö uuden kämpän?
- Yksiön Roscoe Villagesta.

52
00:04:11,419 --> 00:04:13,838
- Se on lähellä.
- Niin on.

53
00:04:14,005 --> 00:04:17,425
Se helpottaa järjestelyjä.

54
00:04:17,592 --> 00:04:22,472
Nykykirjallisuuskurssi.
Istuit aina takarivissä.

55
00:04:23,848 --> 00:04:27,185
- Ja sinä edessä.
- Kunnes tapasin sinut.

56
00:04:31,606 --> 00:04:36,986
Asianajajasi kävi paperit läpi.
Allekirjoitus neljään kohtaan.

57
00:04:37,153 --> 00:04:39,489
Viimeinen paperi on
huoltajuussopimus.

58
00:04:39,656 --> 00:04:43,868
Minua hävettää, koska kirjoitettuna
se kuulostaa ankarammalta.

59
00:04:44,035 --> 00:04:47,747
En saa tavata Jackia.
Tiedän.

60
00:04:49,290 --> 00:04:54,838
Nähdään Ollien jalkapallopelissä.

61
00:04:55,004 --> 00:04:57,966
Niin.

62
00:05:00,426 --> 00:05:04,889
- Pidä huolta itsestäsi.
- Samat sanat.

63
00:05:25,785 --> 00:05:32,250
OTA TÄSTÄ

64
00:05:45,221 --> 00:05:48,600
Hyvä.

65
00:05:56,858 --> 00:06:00,236
Mitä sinä puuhaat?
Mehän puhuimme tästä.

66
00:06:00,403 --> 00:06:04,032
Matkaopas tarvitsee kuvia
lapsiystävällisestä kaupungista.

67
00:06:04,198 --> 00:06:09,871
- Olet valokuvatoimittaja.
- Olen yh-äiti, joka tarvitsee palkan.

68
00:06:10,038 --> 00:06:13,583
- Ja palkittu valokuvatoimittaja.
- Yksi palkinto.

69
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
Chicago Press Award on arvokas.

70
00:06:16,002 --> 00:06:18,755
Kuvaaja ei ole voittanut sitä
kymmeneen vuoteen.

71
00:06:18,922 --> 00:06:21,716
Sinun on tultava gaalaan.

72
00:06:21,883 --> 00:06:25,386
Söpö harjoittelija
lupasi tulla sinne.

73
00:06:25,553 --> 00:06:29,641
Hän on aivan minun tyyliäni.
Hän auttaa minua jutun kanssa.

74
00:06:29,807 --> 00:06:36,064
- Mitä teet? -Freelance-juttua
rakennusalan rikkomuksista.

75
00:06:36,230 --> 00:06:40,777
- Miten kiinnostuit siitä?
- Jack pyysi minua tutkimaan asiaa.

76
00:06:40,944 --> 00:06:47,116
- Voitko kuvata nämä rakennukset?
- Totta kai.

77
00:06:47,283 --> 00:06:50,787
Kiitos.
Nähdään huomenna seitsemältä.

78
00:07:06,928 --> 00:07:12,767
Ei hyvältä näytä. Suuri valamiehistö
tutkii kaiken pitkältä ajalta.

79
00:07:14,143 --> 00:07:17,647
- Olen selvinnyt niistä ennenkin.
- McAllister puhuu.

80
00:07:17,814 --> 00:07:24,696
- Mistä? -Lahjonnasta, veropetoksista,
pahoinpitelyistä...

81
00:07:25,822 --> 00:07:30,576
Jos suuri valamiehistö uskoo häntä,
olet pian käsiraudoissa.

82
00:07:33,579 --> 00:07:38,751
- Olen aina pitänyt Jackista, mutta
hän on sinulle ongelma. -Minulle?

83
00:07:38,918 --> 00:07:44,090
Luuletko, että
he säästävät likaisen poliisin?

84
00:07:44,257 --> 00:07:49,846
Luuletko, etteivät he halua
sinunkin pärstääsi etusivulle?

85
00:07:51,347 --> 00:07:55,560
Hoida hommasi. Hanki asiakirjat,
valamiehistön nimet ja numerot...

86
00:07:55,727 --> 00:07:59,522
Suuren valamiehistön tiedot
ovat salaisia.

87
00:07:59,689 --> 00:08:02,984
En voi marssia tuomarin luo
ja vaatia tietoja.

88
00:08:03,151 --> 00:08:07,238
Ehkä voit marssia Statevilleen.

89
00:08:07,405 --> 00:08:12,452
Se on vankila siinä kuin muutkin.
Siellä ei pidetä poliiseista.

90
00:08:12,618 --> 00:08:16,456
Tuki hänen turpansa
tai minä teen sen.

91
00:09:16,724 --> 00:09:19,602
Se oli taatusti Karsten
tai joku hänen miehistään.

92
00:09:19,769 --> 00:09:24,732
- Miksi sanot noin?
- Kuvassa on Karstenin vävy.

93
00:09:25,858 --> 00:09:30,530
- Tarkistammeko, että hän on
turvassa? -Olimme aamun yhdessä.

94
00:09:30,696 --> 00:09:36,285
Hän todistaa Karstenia vastaan.
Siitä tässä on kyse.

95
00:09:36,452 --> 00:09:40,998
"Tuki hänen turpansa."
Hän haluaa vaientaa todistajani.

96
00:09:41,165 --> 00:09:46,546
- Onko teillä suhde?
- Oli. Se loppui viikkoja sitten.

97
00:09:49,841 --> 00:09:55,513
- Pidä tätä paikkaa silmällä.
- Selvä.

98
00:09:55,680 --> 00:10:01,435
- Onko teillä turvallista paikkaa?
- On.

99
00:10:05,648 --> 00:10:07,900
Olen ihan kunnossa.

100
00:10:08,067 --> 00:10:12,280
Keskityn kouluun.
Historianessee on myöhässä, joten...

101
00:10:12,446 --> 00:10:16,659
Emme kysyneet koulujutuista.

102
00:10:16,826 --> 00:10:19,620
Istu alas, kulta.

103
00:10:24,625 --> 00:10:28,838
Emme halua...

104
00:10:29,005 --> 00:10:33,426
Emme halua sinun tuntevan,
että olet yksin.

105
00:10:33,593 --> 00:10:38,472
- Loun tapaus... -Tiedän.
Se jää meidän salaisuudeksemme.

106
00:10:38,639 --> 00:10:41,893
Haluamme tehdä selväksi,
että voit puhua siitä meille.

107
00:10:42,059 --> 00:10:45,313
Olen kuullut tuon ennenkin.
En tunne tarvetta puhua siitä.

108
00:10:45,479 --> 00:10:50,067
Olen ihan kunnossa.
Tapahtui, mitä tapahtui.

109
00:10:50,234 --> 00:10:53,863
Olen pahoillani siitä.

110
00:10:54,030 --> 00:10:57,658
- Menneitä on turha kaivella.
- Mitä menneitä?

111
00:10:58,743 --> 00:11:01,913
- Juttelimme Vicin koulujutuista?
- Miksi? Reputtiko hän?

112
00:11:02,079 --> 00:11:05,208
- En. Turpa kiinni.
- Istu alas, Val.

113
00:11:05,374 --> 00:11:11,214
- Minä vain vitsailin.
- Meillä on asiaa teille molemmille.

114
00:11:14,383 --> 00:11:20,223
Suuri valamiehistö nostaa luultavasti
syytteen isoisäänne vastaan.

115
00:11:20,389 --> 00:11:23,935
- Hänet voidaan pidättää pian.
- Miksi?

116
00:11:24,101 --> 00:11:28,064
Hän on tehnyt kaikenlaista
jo kauan.

117
00:11:28,231 --> 00:11:32,985
Teidän pitää valmistautua
mediahuomioon.

118
00:11:34,487 --> 00:11:39,325
- Todistan häntä vastaan.
- Hetkinen...

119
00:11:39,492 --> 00:11:41,827
Saatte kuulla rumia asioita.

120
00:11:41,994 --> 00:11:46,207
- Miksi teet niin?
- Koska se on oikein.

121
00:11:46,374 --> 00:11:51,212
- Hän on yhä isoisänne. Hän rakastaa
teitä. -Miksi käännyt häntä vastaan?

122
00:11:51,379 --> 00:11:55,007
- Autat minua, mutta et isoisää.
Olet tekopyhä. -Vic, älä.

123
00:11:55,174 --> 00:11:57,760
- Mistä oikein puhutte?
- Emme mistään.

124
00:11:57,927 --> 00:12:00,554
Miten niin isä on tekopyhä?

125
00:12:06,978 --> 00:12:09,522
Kertokaa.

126
00:12:11,565 --> 00:12:13,734
Hyvä on.

127
00:12:13,901 --> 00:12:16,404
Unohtakaa koko juttu.

128
00:12:17,446 --> 00:12:21,158
Tämä kaikki oli
epäselvää ja häiritsevää.

129
00:12:23,119 --> 00:12:27,039
Tämä on mukavaa.
Syömmekö yhdessä joka ilta?

130
00:12:27,206 --> 00:12:29,667
Emme, vain vähän aikaa.

131
00:12:29,834 --> 00:12:32,461
- Kuinka kauan?
- En tiedä.

132
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
Niin kauan kuin
äidin on asuttava täällä.

133
00:12:35,047 --> 00:12:40,261
Voimmeko katsoa elokuvan
kolmestaan?

134
00:12:42,805 --> 00:12:45,641
- Mikä ettei?
- Voisimme syödä jäätelöä.

135
00:12:45,808 --> 00:12:49,895
Voitteko molemmat lukea minulle
iltasadun niin kuin ennen?

136
00:12:50,062 --> 00:12:54,483
- Totta kai.
- Tästä tulee mahtavaa.

137
00:13:01,574 --> 00:13:07,330
- Val tietää, että jotain on tekeillä.
- Tiedän.

138
00:13:07,496 --> 00:13:10,458
Mitä me teemme, Jack?

139
00:13:10,624 --> 00:13:14,462
Heillä on ollut rankkaa,
ja nyt heidän isoisänsä...

140
00:13:14,628 --> 00:13:19,467
Miten voimme odottaa
teinien kestävän tällaista?

141
00:13:21,260 --> 00:13:24,638
- Haluatko, etten todista?
- En.

142
00:13:24,805 --> 00:13:27,683
Sinun pitää ottaa
osaa heidän elämäänsä.

143
00:13:27,850 --> 00:13:30,353
- Minähän otankin.
- Et ole täällä.

144
00:13:30,519 --> 00:13:35,483
- He eivät tule sinun luoksesi.
- Haluatko, että muutan takaisin?

145
00:13:35,649 --> 00:13:42,948
Se ei ole hyvä ajatus, mutta
sinun pitää olla täällä enemmän.

146
00:13:45,159 --> 00:13:48,287
Olen täällä iltapäivisin
koulun jälkeen.

147
00:13:49,580 --> 00:13:53,334
Voit auttaa läksyjen kanssa
tai voitte katsoa elokuvia.

148
00:13:53,501 --> 00:13:57,630
Haluan heidän tietävän,
etteivät he ole yksin.

149
00:13:57,797 --> 00:14:00,633
Olemme sen heille velkaa.

150
00:14:10,684 --> 00:14:13,187
Kiitos, että sain tulla tänne.

151
00:14:13,354 --> 00:14:18,192
Menen nukkumaan.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset?

152
00:14:18,359 --> 00:14:21,278
Minä voin nukkua sohvalla.
Mene sinä sänkyyn.

153
00:14:21,445 --> 00:14:26,242
- Haluan olla ritarillinen.
- Ei käy. Tämä on sinun viikkosi.

154
00:14:26,409 --> 00:14:33,082
Väistä, koska nukun tässä.
Tiedät, että potkin.

155
00:14:34,667 --> 00:14:38,921
- Tämä oli mukava ilta.
- Niin oli.

156
00:14:40,923 --> 00:14:43,759
Huoneeseesi siitä.

157
00:14:49,807 --> 00:14:53,144
- Hyvää yötä.
-Öitä.

158
00:15:01,152 --> 00:15:07,491
- Meidän ei pitäisi... -Olemme tässä.
Ei mietitä tulevaa.

159
00:16:02,463 --> 00:16:05,090
Herätys, äiti.

160
00:16:08,511 --> 00:16:11,931
Haluan aamuhalauksen.

161
00:16:12,097 --> 00:16:17,394
Ala tulla, äiti.
Pannukakkuja, pannukakkuja...

162
00:16:17,561 --> 00:16:21,607
- Poikasi taitaa haluta pannukakkuja.
- Niinpä.

163
00:16:21,774 --> 00:16:25,027
- Nukuitko hyvin?
- Nukuin.

164
00:16:25,194 --> 00:16:27,613
- Onko meillä kaikki hyvin?
- Totta kai.

165
00:16:27,780 --> 00:16:31,116
En halua hämmentää häntä.

166
00:16:31,283 --> 00:16:38,457
Me vain innostuimme.
Kaikki hyvin.

167
00:16:38,624 --> 00:16:42,795
Äiti, isi,
missä vaahterasiirappi on?

168
00:17:03,148 --> 00:17:05,693
Sain viestisi.

169
00:17:05,859 --> 00:17:10,489
Olen kunnossa.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla tänne.

170
00:17:10,656 --> 00:17:15,077
Halusin tulla.
Oletko varmasti kunnossa?

171
00:17:17,871 --> 00:17:24,878
- Et voi jäädä tänne.
- En niin. Menin takaisin kotiin.

172
00:17:27,464 --> 00:17:30,134
Ainakaan et ole yksin.

173
00:17:33,679 --> 00:17:40,060
Kuulin palkinnostasi.
Hienoa, että sinulla menee hyvin.

174
00:17:58,203 --> 00:18:00,456
Minun pitää mennä.

175
00:19:12,653 --> 00:19:18,867
- Eikö sinulla ole töitä?
- Pidän vapaapäivän.

176
00:19:20,160 --> 00:19:22,496
Missä veljesi on?

177
00:19:22,663 --> 00:19:27,543
Väittelykerhossa.
Hänestä on tullut esimerkkioppilas.

178
00:19:27,710 --> 00:19:30,003
Hyvä, että hän kiinnostuu jostain.

179
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
Minusta se on vähän outoa.

180
00:19:37,302 --> 00:19:39,680
Haluan tietää,
mitä oikein on tekeillä.

181
00:19:42,057 --> 00:19:45,728
- Mitä tarkoitat?
-Älä. En ole idiootti.

182
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Kun tulen huoneeseen,
kaikki vaikenevat.

183
00:19:48,480 --> 00:19:52,443
Olet aina kotona.
En enää tunne Viciä.

184
00:19:53,819 --> 00:19:57,865
- Hänellä on rankkaa.
- Näen sen. Mutta miksi?

185
00:19:59,700 --> 00:20:04,246
- Isäsi ja tutkinta...
- Vic on ollut sekaisin kuukausia.

186
00:20:04,413 --> 00:20:08,417
Kauan ennen tätä.

187
00:20:08,584 --> 00:20:13,338
Mitä on tapahtunut?
Ette voi salata sitä ikuisesti.

188
00:20:18,552 --> 00:20:22,306
Et puhu tästä sanallakaan kellekään.

189
00:20:22,473 --> 00:20:25,309
Et Julesille, et ystävillesi,
et kellekään.

190
00:20:26,685 --> 00:20:30,689
- Stafford.
- Mitä nyt? Onko Sara kunnossa?

191
00:20:30,856 --> 00:20:35,778
On.
Tämä on otettu hänen luotaan.

192
00:20:39,364 --> 00:20:42,367
Anteeksi, että tuon huonoja uutisia.

193
00:20:56,423 --> 00:20:58,634
Meidän on pystyttävä parempaan.

194
00:20:58,801 --> 00:21:04,306
Miten olisi murhasyyte? Olen varma,
että Karsten tapatti Brandyn.

195
00:21:04,473 --> 00:21:10,687
Mikään ei liitä Karstenia
Korskayan kuolemaan.

196
00:21:10,854 --> 00:21:14,608
Mukava nähdä sinuakin.

197
00:21:16,109 --> 00:21:19,988
Mitä sinä teet?
Oletko tullut hulluksi?

198
00:21:22,825 --> 00:21:26,537
Tarvitsen apua.

199
00:21:32,000 --> 00:21:35,838
Lopettakaa.

200
00:21:36,004 --> 00:21:38,632
Irti!

201
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
Riittää jo.

202
00:22:02,114 --> 00:22:05,576
- Tarkistin, että hän oli kunnossa.
- Tuossa on muutakin.

203
00:22:05,742 --> 00:22:09,872
Ei ole.
En ole tavannut häntä viikkokausiin.

204
00:22:10,038 --> 00:22:13,292
Puhutko totta?

205
00:22:13,458 --> 00:22:16,837
Luuletko, että hän asuisi luonasi,
jos olisimme vielä yhdessä?

206
00:22:21,091 --> 00:22:23,135
Ette siis tapaile?

207
00:22:23,302 --> 00:22:25,804
Hän teki selväksi,
ettei halua minua elämäänsä.

208
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
- Kuka kuvat otti?
- Poliisi. Olin huolissani.

209
00:22:32,728 --> 00:22:36,231
Luuletko, että Karsten tekee jotain?

210
00:22:36,398 --> 00:22:41,445
Tiedän, että tekee. Hän on
kostonhimoinen ja pitkävihainen.

211
00:22:41,612 --> 00:22:46,074
Jos hän selviää vähällä,
saamme pelätä loppuikämme.

212
00:22:46,241 --> 00:22:49,578
Emme vain me,
vaan kaikki läheisemme.

213
00:22:49,745 --> 00:22:52,122
Mitä yrität sanoa?

214
00:22:52,289 --> 00:22:56,001
Zarek Pawlowski kertoi
hoidelleensa Brandyn.

215
00:22:56,168 --> 00:22:58,629
Oli selvää, että
hän toimi Karstenin käskystä.

216
00:22:58,795 --> 00:23:04,468
Zarek on kadonnut.
FBI etsi häntä kaikkialta.

217
00:23:04,635 --> 00:23:08,889
- Ilman häntä kaikki on kuulopuhetta.
- Etsitään hänet.

218
00:23:09,056 --> 00:23:13,352
Jos löydämme hänet ja
nappaamme Karstenin murhasta-

219
00:23:13,518 --> 00:23:16,688
Karsten saa pitkän tuomion.

220
00:23:20,150 --> 00:23:25,155
Kaveri uhkaili väärää ihmistä.

221
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
Joku saa tästä hyvän jutun.
Onko sinulla kuvia?

222
00:23:28,200 --> 00:23:33,163
- Rikosilmoitus riittää.
- Ostin sinulla jotain.

223
00:23:35,499 --> 00:23:40,170
Paprikasumutin,
kaasusumutin...

224
00:23:40,337 --> 00:23:44,299
Pieni etälamautin.
Sinun on pantava hanttiin.

225
00:23:44,466 --> 00:23:48,220
Karsten uhkaili sinua
vaientaakseen Jackin.

226
00:23:48,387 --> 00:23:52,349
- Hän on pelkuri.
- Jack ei taivu.

227
00:23:52,516 --> 00:23:55,185
Olen yrittänyt saada hänet kiinni
viikkokausia.

228
00:23:55,352 --> 00:24:01,650
Hän kävi täällä. Hän halusi nähdä,
että olen kunnossa.

229
00:24:01,817 --> 00:24:08,407
Sinun ei tarvitse kertoa,
jos et halua-

230
00:24:08,573 --> 00:24:13,412
mutta mitä teidän välillänne
tapahtui? Miksi erositte?

231
00:24:13,578 --> 00:24:17,666
Drew oli varma,
että Jack oli tehnyt jotain.

232
00:24:17,833 --> 00:24:21,086
Jotain rikollista,
vaikka Jack oli syytön.

233
00:24:21,253 --> 00:24:24,256
- Drew ei antanut asian olla.
- Ei.

234
00:24:24,423 --> 00:24:30,220
Lupasin, etten tapaa Jackia enää.

235
00:24:31,388 --> 00:24:37,811
Osa minusta tunsi helpotusta, koska
meidän pitää jatkaa elämäämme.

236
00:24:37,978 --> 00:24:44,151
Kun näin hänet tänään, kaikki
vanhat tunteet tulvahtivat pintaan.

237
00:24:47,612 --> 00:24:52,617
Jotkut ihmiset eivät saa
koskaan tuntea tuollaista.

238
00:25:06,548 --> 00:25:09,301
- Mitä nyt?
- Menen Julesin luo.

239
00:25:09,468 --> 00:25:11,845
- Onko jotain sattunut?
-Älä tule lähelleni.

240
00:25:12,012 --> 00:25:15,182
- Mikä sinua vaivaa?
- Koko ajan syyllinen olit sinä.

241
00:25:15,348 --> 00:25:18,935
- n ja isän kärsiä.
- En antanut...

242
00:25:19,102 --> 00:25:21,396
Älä puhu paskaa.

243
00:25:21,563 --> 00:25:24,900
Nyt selvisit siitä.
Onneksi olkoon.

244
00:25:26,318 --> 00:25:29,029
Oksetat minua.

245
00:25:34,826 --> 00:25:39,956
- Olisimme voineet tulla samalla
autolla. -Ei mennä liian pitkälle.

246
00:25:40,123 --> 00:25:46,379
- Aiotko ohittaa minut joka valoissa?
- Ehdottomasti.

247
00:25:49,049 --> 00:25:55,055
Häntä ei ole nähty kuukausiin.
Hän varmaan pakeni kaupungista.

248
00:26:10,320 --> 00:26:13,698
- Mikä tuo on?
- Täällä haisee kuin eläintarhassa.

249
00:26:21,206 --> 00:26:24,000
Ehkä hän palasi takaisin kotimaahan.

250
00:26:42,894 --> 00:26:45,856
Millainen mies jättää koiransa
kotiin nääntymään nälkään?

251
00:26:46,022 --> 00:26:48,316
Mies, joka ei tiedä,
ettei palaa kotiin.

252
00:26:51,236 --> 00:26:55,907
- Tuntematon mies löytyi autosta.
- Tuo ei ole hän.

253
00:26:57,659 --> 00:27:02,789
Hän löytyi palaneesta talosta.

254
00:27:04,082 --> 00:27:07,377
Pituus 170 cm.
Hän on liian lyhyt.

255
00:27:08,545 --> 00:27:11,173
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.

256
00:27:11,339 --> 00:27:14,634
Zarek kertoi
tappaneensa Brandyn.

257
00:27:14,801 --> 00:27:18,889
- Mikset tehnyt mitään?
- Minulla ei ollut todisteita.

258
00:27:20,932 --> 00:27:24,936
Olit oikeassa.
Käänsin katseeni monta kertaa.

259
00:27:25,103 --> 00:27:27,439
En ole ylpeä siitä.

260
00:27:32,944 --> 00:27:37,324
Tämä löytyi joesta
ilman päätä ja käsiä.

261
00:27:40,160 --> 00:27:45,123
Ei hammastietoja, ei sormenjälkiä.
Emme voi tietää mitään varmaksi.

262
00:27:45,290 --> 00:27:51,922
Odota. Sama kuvio
oli hänen seinällään.

263
00:27:54,341 --> 00:27:57,802
Ilman Zarekia emme voi
yhdistää Karstenia Brandyyn.

264
00:27:57,969 --> 00:28:00,513
Nyt tiedämme,
että Karsten tappoi Zarekin.

265
00:28:00,680 --> 00:28:05,185
Olisiko hän leikannut
ruumiin pään ja kädet?

266
00:28:05,352 --> 00:28:08,313
- Hänellä on ihmisiä sitä varten.
- Sellaisia kuin sinä?

267
00:28:08,480 --> 00:28:11,149
- En koskaan tehnyt tuollaista.
- Kätesi ovat puhtaat.

268
00:28:11,316 --> 00:28:15,570
Tiettyjä rajoja en ylittänyt koskaan,
vaikka hän olisi halunnut.

269
00:28:15,737 --> 00:28:18,281
Siksi olen tässä.

270
00:28:18,448 --> 00:28:23,912
Miten yhdistämme Karstenin murhaan
ilman todisteita?

271
00:28:26,039 --> 00:28:29,542
Työsi on hoitaa asioita.
Hoida tämä.

272
00:28:39,636 --> 00:28:45,267
Ammuit Zarekin ja heitit päättömän
ja kädettömän ruumiin jokeen.

273
00:28:45,433 --> 00:28:48,979
- Jack kertoi koko jutun.
- Miten ihmeessä?

274
00:28:49,145 --> 00:28:52,440
Hän sanoi nähneensä sinut.

275
00:28:52,607 --> 00:28:55,360
Hän väittää olleensa paikalla.

276
00:28:57,279 --> 00:29:03,118
- Hän on röyhkeämpi kuin uskoin.
- Mitä aiot tehdä?

277
00:29:12,460 --> 00:29:16,214
Hei, rakas ystävä.

278
00:29:18,091 --> 00:29:22,721
- Tule.
- Meidän pitää puhua.

279
00:29:22,887 --> 00:29:27,517
Totta kai.
Pidä paikkaa silmällä, Noah.

280
00:29:32,605 --> 00:29:37,819
Nuoret miehet eivät tiedä mistään
mitään. He ovat päässeet helpolla.

281
00:29:39,112 --> 00:29:46,202
- Kiittämätön lapsi on kuin
käärmeen hammas. -Totta.

282
00:29:48,872 --> 00:29:52,083
Poikani vihaa minua.

283
00:29:52,250 --> 00:29:58,798
Noah'lle on helpompi puhua
kuin omalle pojalleni.

284
00:29:58,965 --> 00:30:06,014
Paskat heistä.
Vanhana hekin tajuavat kaiken.

285
00:30:07,265 --> 00:30:11,561
Mutta sitten me olemme jo kuolleet.

286
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
Kippis.

287
00:30:20,612 --> 00:30:24,824
Nyt olemme vielä hengissä.

288
00:30:24,991 --> 00:30:29,829
Hänen nimensä on Mikolaj.
Hän osaa auttaa.

289
00:30:29,996 --> 00:30:37,295
Mätä oksa on leikattava pois
tai se saastuttaa koko puun.

290
00:30:45,970 --> 00:30:50,100
- Etkö vastaa puheluihin?
- Anteeksi, minulla on ollut kiireitä.

291
00:30:50,266 --> 00:30:53,269
- Minulla on kiire nytkin.
- Minulla on sinulle jotain.

292
00:30:53,436 --> 00:30:57,649
Pyysit minua tutkimaan
vanhempiesi kuolemaa.

293
00:30:57,816 --> 00:31:01,945
He kuolivat, kun Karsten Alliedin
rakennus sortui.

294
00:31:02,112 --> 00:31:05,532
- Tiedän sen jo.
- Aivan.

295
00:31:05,698 --> 00:31:08,785
- Mitä tarkoitat?
- Muuta tietoa ei ole saatavilla.

296
00:31:08,952 --> 00:31:12,997
Kaivelin kaupungin ja sairaalan
arkistoja. Ei mitään.

297
00:31:13,164 --> 00:31:16,751
Ei onnettomuus- tai poliisiraporttia,
ei kuolintodistuksia.

298
00:31:16,918 --> 00:31:21,214
He olivat paperittomia siirtolaisia,
joten kaikki oli helpompaa.

299
00:31:21,381 --> 00:31:27,178
Rakennuksen paperit paloivat
viikko onnettomuuden jälkeen.

300
00:31:27,345 --> 00:31:30,473
- Joku peitti jäljet.
- Ei joku.

301
00:31:30,640 --> 00:31:34,185
Olen pahoillani. Tiedän, että
hän kasvatti sinut. Haluatko tämän?

302
00:31:35,895 --> 00:31:39,023
- Kiitos, että tutkit asiaa.
- Tuletko avajaisiin?

303
00:31:40,275 --> 00:31:42,527
- Mihin?
- Saran avajaisiin.

304
00:31:42,694 --> 00:31:45,989
En, minulla on muuta.

305
00:31:46,156 --> 00:31:49,451
Minun ei varmaan
pitäisi sanoa mitään-

306
00:31:49,617 --> 00:31:52,871
mutta Sara ei olisi halunnut
katkaista välejänne.

307
00:31:53,037 --> 00:31:55,999
- Mitä tiedät siitä?
- En paljon muuta.

308
00:31:56,166 --> 00:31:59,794
Kysy häneltä.
Avajaiset jatkuvat yhdeksään.

309
00:32:18,646 --> 00:32:23,776
- Onko hän vielä täällä? -Hän lupasi
odottaa. Hän on poissa tolaltaan.

310
00:32:25,737 --> 00:32:30,950
OIet hyvä mies, TJ.
Olet uskollinen häntä kohtaan.

311
00:32:31,993 --> 00:32:34,704
Mikään ei ole tärkeämpää
kuin uskollisuus.

312
00:32:36,789 --> 00:32:38,875
Tuolla hän on.

313
00:32:46,674 --> 00:32:51,471
- Mitä sinä täällä, isoisä?
- Olin huolissani sinusta.

314
00:32:51,638 --> 00:32:54,766
Mitä tapahtui?
Sanoit jotain Valista.

315
00:32:54,933 --> 00:32:58,561
Hän vihaa minua.
Kaikki vihaavat minua.

316
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Kukaan ei vihaa sinua.
- Et ymmärrä.

317
00:33:04,734 --> 00:33:08,947
Tein jotain kamalaa.

318
00:33:09,113 --> 00:33:13,493
- Puhutko Lousta?
- Mitä tiedät siitä?

319
00:33:16,204 --> 00:33:21,501
- Et osaa pitää salaisuuksia.
- Perheeltä ei salata mitään.

320
00:33:21,668 --> 00:33:28,967
- Kaikki tämä on minun syytäni.
- Ei ole. Mikään ei ole sinun syytäsi.

321
00:33:29,133 --> 00:33:34,722
Lou oli kiivas luonne.
Hän olisi voinut satuttaa sinua.

322
00:33:34,889 --> 00:33:38,184
Teit, mitä täytyi.
Puolustit itseäsi.

323
00:33:38,351 --> 00:33:42,564
Et ollut väärässä.
Olet ihminen.

324
00:33:46,025 --> 00:33:50,738
Isän kuuluukin suojella poikaansa.

325
00:33:50,905 --> 00:33:57,662
Isäsi sekosi, kun
se nainen tuli hänen elämäänsä.

326
00:33:57,829 --> 00:34:00,790
Jerzy kertoi,
että osaat noudattaa ohjeita.

327
00:34:02,375 --> 00:34:04,586
Vanhus ei valehtele.

328
00:34:07,922 --> 00:34:10,758
Nopeasti ja kivuttomasti.

329
00:34:10,925 --> 00:34:15,305
Ei kasvoihin.
Hän haluaa avoimen arkun.

330
00:34:21,686 --> 00:34:24,856
Hän ei suojele perhettään,
vaan tuhoaa sen.

331
00:34:29,777 --> 00:34:33,781
Elämä voi pakottaa
tekemään vaikeita valintoja.

332
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
Jopa valintoja, joita
ei olisi koskaan halunnut tehdä.

333
00:34:58,598 --> 00:35:02,602
- Haluavatko he kaikki nähdä kuviasi?
- Ilmeisesti.

334
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
- Otitko urheilukuvia?
- En.

335
00:35:05,938 --> 00:35:11,069
Kamalasti ihmisiä. Tiedän, ettet
pidä väkijoukoista. Ota lääkettä.

336
00:35:11,235 --> 00:35:14,364
Tuo on ensimmäisestä
yhteisestä projektistamme.

337
00:35:14,530 --> 00:35:17,575
- Silloin teidät pidätettiin.
- Minä kerroin hänelle siitä.

338
00:35:17,742 --> 00:35:20,286
Tiedät, että äitisi on kova mimmi.

339
00:35:20,453 --> 00:35:26,000
- Kaikki tämä on sinun syytäsi.
- Ei, vaan sinun.

340
00:35:26,167 --> 00:35:28,419
- Mitä aiot sanoa puheessasi?
- Missä puheessa?

341
00:35:28,586 --> 00:35:32,507
- Sinun on pidettävä palkintopuhe.
- Ei puhetta.

342
00:35:32,674 --> 00:35:36,928
Näetkö tuon kauniin ilmestyksen
jälkiruokapöydän luona?

343
00:35:37,095 --> 00:35:40,723
- Tarkoitatko tuota naista?
- Mennään jututtamaan häntä.

344
00:35:40,890 --> 00:35:44,310
Jos kerron vitsin,
naura sydämesi pohjasta.

345
00:35:44,477 --> 00:35:47,647
Kerro, miten mahtava olen,
koska rakentelen kanssasi.

346
00:35:47,814 --> 00:35:50,650
- Ethän rakentele.
- Ihan sama. Seuraa esimerkkiäni.

347
00:35:50,817 --> 00:35:53,778
Juo tuo,
niin puhe sujuu paremmin.

348
00:36:03,454 --> 00:36:05,623
- Hei, Jack.
- Hei.

349
00:36:05,790 --> 00:36:09,043
- Kylmä ilta.
- Kuin Dublinin kesä.

350
00:36:10,628 --> 00:36:13,923
Mennään tuonne.

351
00:36:54,964 --> 00:36:58,050
Pudota aseesi.

352
00:37:04,474 --> 00:37:08,853
Kädet selän taakse!
Liikkumatta!

353
00:37:09,020 --> 00:37:11,981
Eristäkää kuja.

354
00:37:12,148 --> 00:37:17,528
Hyvin kaaduttu.
Kevlar on kunnon ainetta.

355
00:37:17,695 --> 00:37:20,698
Ajatella, jos hän
olisi tähdännyt ylemmäs.

356
00:37:20,865 --> 00:37:26,746
- Hyvä, Jack. Kiitos, Orestes.
- Kaikki on tallessa.

357
00:37:26,913 --> 00:37:32,293
Nappaamme Karstenin
murhan tilaamisesta.

358
00:37:32,460 --> 00:37:37,590
- Kaikki saavat haluamansa.
- Niinkin voisi sanoa.

359
00:37:43,888 --> 00:37:47,809
Oliko tämä tässä?
Minun pitää mennä.

360
00:37:47,975 --> 00:37:51,395
Emme enää joudu kurkkimaan
olan yli. Karsten on historiaa.

361
00:37:53,105 --> 00:37:57,401
- Luulin, että saisin jäädä.
- Kello on jo paljon.

362
00:37:57,568 --> 00:38:00,488
- Janey laittaa sinut sänkyyn.
-Äiti...

363
00:38:00,655 --> 00:38:03,407
- Hän lupasi lukea kaksi kirjaa.
- Hyvä on.

364
00:38:03,574 --> 00:38:06,744
Hei, Sara. Hei, Oliver.

365
00:38:06,911 --> 00:38:10,706
- Heippa, kulta.
- Heippa, äiti.

366
00:38:10,873 --> 00:38:15,294
Äiti lupasi,
että luet kaksi kirjaa.

367
00:38:51,539 --> 00:38:54,917
Jack...
Mukava, että tulit.

368
00:38:55,084 --> 00:38:58,462
- Missä Sara on?
- Hän tulee kohta.

369
00:39:20,234 --> 00:39:23,279
Menen etsimään hänet.

370
00:39:33,789 --> 00:39:36,250
Mikä tuo oli?

371
00:40:03,444 --> 00:40:07,281
Heli Kivimäki
www.sdimedia.com