Jack pyysi, etten näyttäisi noita sinulle.
Aiemmin tapahtunutta...
Et ole Jack, eikä sinusta tule hänen kaltaistaan.
- Lupasit ison jutun. - Tämä tuo meille Pulitzerin.
Petoksia, uhkailuja... Chicagon rakennusala.
Tapoin Lou Mrozek. Hänellä oli ase. Se oli itsepuolustusta.
- Miksi hän valehtelisi? - Suojellakseen poikaansa.
Vaikka Jack olisi syytön, hän on paha mies.
En halua häntä sinun tai Oliverin lähelle.
Rakastan sinua, mutta en voi olla kanssasi.
- Haluat Karstenin. - Jos et kerro aivan kaikkea...
Jos jätät kertomatta pienimmänkin rikkeen...
- Tulet perääni. - En, vaan poikasi perään.
- Olitteko töissä Thatcher Karstenilla 18 vuotta? -Olin.
Oletteko valmis vastaamaan kysymyksiin rehellisesti-
ja lain velvoittamalla tavalla? - Olen.
Haluaisin puhua vuoden 2011 maaliskuusta-
ja Karsten Alliedin Near North Siden projektista.
- Tarkastettiinko rakennusta koskaan? - Ei.
- Miksi ei? - Koska tarkastaja lahjottiin.
347 000 dollaria. 1,7 miljoonaa. Neljä miljoonaa dollaria.
Kaikki löytyy Karsten Alliedin tiedostoista-
jotka saimme Karsten Alliedin IT-osaston Juliet Whitmanilta.
Jos lahjonta ei onnistunut, mihin keinoihin turvauduttiin?
Häntä kovisteltiin. Perhettä uhkailtiin. Polvet murskattiin.
Kuka tilasi iskun? - Thatcher Karsten.
Näin sen. Thatcher Karsten. Aivan. Thatcher Karsten.
- Tunnetteko valtuutettu Bernard Arkovichin? -Tunnen.
Kertokaa, mitä sitten tapahtui.
Thatcher otti naulapyssyn ja ampui naulat Arkovichin kämmenten läpi.
- Vain koska valtuutettu äänesti kaavoitusta vastaan? -Aivan.
- Selittikö herra Karsten tekojaan? - Ei.
- Hän sanoi vain, ettei Chicago muutu koskaan. -Ilmeisesti muuttuu.
- Koska syyte nostetaan? - Siihen voi mennä pari viikkoa.
- Kuinka pitkän tuomion hän voi saada? -Viidestä kymmeneen vuotta.
Kerroin pahoinpitelyistä, veropetoksista, lahjonnasta...
Karstenilla on suhteita.
Viidestä kymmeneen vuotta on voitto.
Ettekö parempaan pysty? Hän pääsee ulos kolmessa vuodessa.
Hän on 70-vuotias. Hän menettää firmansa ja vaikutusvaltansa.
- Mitä muuta haluat? - Stafford!
Georgie P. Luulin, että menetimme sinut.
Springfield on täynnä eläimiä. Älä koskaan sekaannu politiikkaan.
- Mitä kuuluu? Onko perhettä? - Hyvää. Ollie on seitsemän.
- Entä Sara? - Hän voitti juuri ison palkinnon.
- Hauska kuulla. - Lapsemme voisivat tavata.
Jotkut asiat ovat totta. Rakkaudella J
Olen tulossa.
- Hei. - Hei.
Pahoittelen sotkua. Muutto on torstaina.
- Löysitkö uuden kämpän? - Yksiön Roscoe Villagesta.
- Se on lähellä. - Niin on.
Se helpottaa järjestelyjä.
Nykykirjallisuuskurssi. Istuit aina takarivissä.
- Ja sinä edessä. - Kunnes tapasin sinut.
Asianajajasi kävi paperit läpi. Allekirjoitus neljään kohtaan.
Viimeinen paperi on huoltajuussopimus.
Minua hävettää, koska kirjoitettuna se kuulostaa ankarammalta.
En saa tavata Jackia. Tiedän.
Nähdään Ollien jalkapallopelissä.
Niin.
- Pidä huolta itsestäsi. - Samat sanat.
OTA TÄSTÄ
Hyvä.
Mitä sinä puuhaat? Mehän puhuimme tästä.
Matkaopas tarvitsee kuvia lapsiystävällisestä kaupungista.
- Olet valokuvatoimittaja. - Olen yh-äiti, joka tarvitsee palkan.
- Ja palkittu valokuvatoimittaja. - Yksi palkinto.
Chicago Press Award on arvokas.
Kuvaaja ei ole voittanut sitä kymmeneen vuoteen.
Sinun on tultava gaalaan.
Söpö harjoittelija lupasi tulla sinne.
Hän on aivan minun tyyliäni. Hän auttaa minua jutun kanssa.
- Mitä teet? -Freelance-juttua rakennusalan rikkomuksista.
- Miten kiinnostuit siitä? - Jack pyysi minua tutkimaan asiaa.
- Voitko kuvata nämä rakennukset? - Totta kai.
Kiitos. Nähdään huomenna seitsemältä.
Ei hyvältä näytä. Suuri valamiehistö tutkii kaiken pitkältä ajalta.
- Olen selvinnyt niistä ennenkin. - McAllister puhuu.
- Mistä? -Lahjonnasta, veropetoksista, pahoinpitelyistä...
Jos suuri valamiehistö uskoo häntä, olet pian käsiraudoissa.
- Olen aina pitänyt Jackista, mutta hän on sinulle ongelma. -Minulle?
Luuletko, että he säästävät likaisen poliisin?
Luuletko, etteivät he halua sinunkin pärstääsi etusivulle?
Hoida hommasi. Hanki asiakirjat, valamiehistön nimet ja numerot...
Suuren valamiehistön tiedot ovat salaisia.
En voi marssia tuomarin luo ja vaatia tietoja.
Ehkä voit marssia Statevilleen.
Se on vankila siinä kuin muutkin. Siellä ei pidetä poliiseista.
Tuki hänen turpansa tai minä teen sen.
Se oli taatusti Karsten tai joku hänen miehistään.
- Miksi sanot noin? - Kuvassa on Karstenin vävy.
- Tarkistammeko, että hän on turvassa? -Olimme aamun yhdessä.
Hän todistaa Karstenia vastaan. Siitä tässä on kyse.
"Tuki hänen turpansa." Hän haluaa vaientaa todistajani.
- Onko teillä suhde? - Oli. Se loppui viikkoja sitten.
- Pidä tätä paikkaa silmällä. - Selvä.
- Onko teillä turvallista paikkaa? - On.
Olen ihan kunnossa.
Keskityn kouluun. Historianessee on myöhässä, joten...
Emme kysyneet koulujutuista.
Istu alas, kulta.
Emme halua...
Emme halua sinun tuntevan, että olet yksin.
- Loun tapaus... -Tiedän. Se jää meidän salaisuudeksemme.
Haluamme tehdä selväksi, että voit puhua siitä meille.
Olen kuullut tuon ennenkin. En tunne tarvetta puhua siitä.
Olen ihan kunnossa. Tapahtui, mitä tapahtui.
Olen pahoillani siitä.
- Menneitä on turha kaivella. - Mitä menneitä?
- Juttelimme Vicin koulujutuista? - Miksi? Reputtiko hän?
- En. Turpa kiinni. - Istu alas, Val.
- Minä vain vitsailin. - Meillä on asiaa teille molemmille.
Suuri valamiehistö nostaa luultavasti syytteen isoisäänne vastaan.
- Hänet voidaan pidättää pian. - Miksi?
Hän on tehnyt kaikenlaista jo kauan.
Teidän pitää valmistautua mediahuomioon.
- Todistan häntä vastaan. - Hetkinen...
Saatte kuulla rumia asioita.
- Miksi teet niin? - Koska se on oikein.
- Hän on yhä isoisänne. Hän rakastaa teitä. -Miksi käännyt häntä vastaan?
- Autat minua, mutta et isoisää. Olet tekopyhä. -Vic, älä.
- Mistä oikein puhutte? - Emme mistään.
Miten niin isä on tekopyhä?
Kertokaa.
Hyvä on.
Unohtakaa koko juttu.
Tämä kaikki oli epäselvää ja häiritsevää.
Tämä on mukavaa. Syömmekö yhdessä joka ilta?
Emme, vain vähän aikaa.
- Kuinka kauan? - En tiedä.
Niin kauan kuin äidin on asuttava täällä.
Voimmeko katsoa elokuvan kolmestaan?
- Mikä ettei? - Voisimme syödä jäätelöä.
Voitteko molemmat lukea minulle iltasadun niin kuin ennen?
- Totta kai. - Tästä tulee mahtavaa.
- Val tietää, että jotain on tekeillä. - Tiedän.
Mitä me teemme, Jack?
Heillä on ollut rankkaa, ja nyt heidän isoisänsä...
Miten voimme odottaa teinien kestävän tällaista?
- Haluatko, etten todista? - En.
Sinun pitää ottaa osaa heidän elämäänsä.
- Minähän otankin. - Et ole täällä.
- He eivät tule sinun luoksesi. - Haluatko, että muutan takaisin?
Se ei ole hyvä ajatus, mutta sinun pitää olla täällä enemmän.
Olen täällä iltapäivisin koulun jälkeen.
Voit auttaa läksyjen kanssa tai voitte katsoa elokuvia.
Haluan heidän tietävän, etteivät he ole yksin.
Olemme sen heille velkaa.
Kiitos, että sain tulla tänne.
Menen nukkumaan. Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset?
Minä voin nukkua sohvalla. Mene sinä sänkyyn.
- Haluan olla ritarillinen. - Ei käy. Tämä on sinun viikkosi.
Väistä, koska nukun tässä. Tiedät, että potkin.
- Tämä oli mukava ilta. - Niin oli.
Huoneeseesi siitä.
- Hyvää yötä. -Öitä.
- Meidän ei pitäisi... -Olemme tässä. Ei mietitä tulevaa.
Herätys, äiti.
Haluan aamuhalauksen.
Ala tulla, äiti. Pannukakkuja, pannukakkuja...
- Poikasi taitaa haluta pannukakkuja. - Niinpä.
- Nukuitko hyvin? - Nukuin.
- Onko meillä kaikki hyvin? - Totta kai.
En halua hämmentää häntä.
Me vain innostuimme. Kaikki hyvin.
Äiti, isi, missä vaahterasiirappi on?
Sain viestisi.
Olen kunnossa. Ei sinun olisi tarvinnut tulla tänne.
Halusin tulla. Oletko varmasti kunnossa?
- Et voi jäädä tänne. - En niin. Menin takaisin kotiin.
Ainakaan et ole yksin.
Kuulin palkinnostasi. Hienoa, että sinulla menee hyvin.
Minun pitää mennä.
- Eikö sinulla ole töitä? - Pidän vapaapäivän.
Missä veljesi on?
Väittelykerhossa. Hänestä on tullut esimerkkioppilas.
Hyvä, että hän kiinnostuu jostain.
Minusta se on vähän outoa.
Haluan tietää, mitä oikein on tekeillä.
- Mitä tarkoitat? -Älä. En ole idiootti.
Kun tulen huoneeseen, kaikki vaikenevat.
Olet aina kotona. En enää tunne Viciä.
- Hänellä on rankkaa. - Näen sen. Mutta miksi?
- Isäsi ja tutkinta... - Vic on ollut sekaisin kuukausia.
Kauan ennen tätä.
Mitä on tapahtunut? Ette voi salata sitä ikuisesti.
Et puhu tästä sanallakaan kellekään.
Et Julesille, et ystävillesi, et kellekään.
- Stafford. - Mitä nyt? Onko Sara kunnossa?
On. Tämä on otettu hänen luotaan.
Anteeksi, että tuon huonoja uutisia.
Meidän on pystyttävä parempaan.
Miten olisi murhasyyte? Olen varma, että Karsten tapatti Brandyn.
Mikään ei liitä Karstenia Korskayan kuolemaan.
Mukava nähdä sinuakin.
Mitä sinä teet? Oletko tullut hulluksi?
Tarvitsen apua.
Lopettakaa.
Irti!
Riittää jo.
- Tarkistin, että hän oli kunnossa. - Tuossa on muutakin.
Ei ole. En ole tavannut häntä viikkokausiin.
Puhutko totta?
Luuletko, että hän asuisi luonasi, jos olisimme vielä yhdessä?
Ette siis tapaile?
Hän teki selväksi, ettei halua minua elämäänsä.
- Kuka kuvat otti? - Poliisi. Olin huolissani.
Luuletko, että Karsten tekee jotain?
Tiedän, että tekee. Hän on kostonhimoinen ja pitkävihainen.
Jos hän selviää vähällä, saamme pelätä loppuikämme.
Emme vain me, vaan kaikki läheisemme.
Mitä yrität sanoa?
Zarek Pawlowski kertoi hoidelleensa Brandyn.
Oli selvää, että hän toimi Karstenin käskystä.
Zarek on kadonnut. FBI etsi häntä kaikkialta.
- Ilman häntä kaikki on kuulopuhetta. - Etsitään hänet.
Jos löydämme hänet ja nappaamme Karstenin murhasta-
Karsten saa pitkän tuomion.
Kaveri uhkaili väärää ihmistä.
Joku saa tästä hyvän jutun. Onko sinulla kuvia?
- Rikosilmoitus riittää. - Ostin sinulla jotain.
Paprikasumutin, kaasusumutin...
Pieni etälamautin. Sinun on pantava hanttiin.
Karsten uhkaili sinua vaientaakseen Jackin.
- Hän on pelkuri. - Jack ei taivu.
Olen yrittänyt saada hänet kiinni viikkokausia.
Hän kävi täällä. Hän halusi nähdä, että olen kunnossa.
Sinun ei tarvitse kertoa, jos et halua-
mutta mitä teidän välillänne tapahtui? Miksi erositte?
Drew oli varma, että Jack oli tehnyt jotain.
Jotain rikollista, vaikka Jack oli syytön.
- Drew ei antanut asian olla. - Ei.
Lupasin, etten tapaa Jackia enää.
Osa minusta tunsi helpotusta, koska meidän pitää jatkaa elämäämme.
Kun näin hänet tänään, kaikki vanhat tunteet tulvahtivat pintaan.
Jotkut ihmiset eivät saa koskaan tuntea tuollaista.
- Mitä nyt? - Menen Julesin luo.
- Onko jotain sattunut? -Älä tule lähelleni.
- Mikä sinua vaivaa? - Koko ajan syyllinen olit sinä.
- n ja isän kärsiä. - En antanut...
Älä puhu paskaa.
Nyt selvisit siitä. Onneksi olkoon.
Oksetat minua.
- Olisimme voineet tulla samalla autolla. -Ei mennä liian pitkälle.
- Aiotko ohittaa minut joka valoissa? - Ehdottomasti.
Häntä ei ole nähty kuukausiin. Hän varmaan pakeni kaupungista.
- Mikä tuo on? - Täällä haisee kuin eläintarhassa.
Ehkä hän palasi takaisin kotimaahan.
Millainen mies jättää koiransa kotiin nääntymään nälkään?
Mies, joka ei tiedä, ettei palaa kotiin.
- Tuntematon mies löytyi autosta. - Tuo ei ole hän.
Hän löytyi palaneesta talosta.
Pituus 170 cm. Hän on liian lyhyt.
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Zarek kertoi tappaneensa Brandyn.
- Mikset tehnyt mitään? - Minulla ei ollut todisteita.
Olit oikeassa. Käänsin katseeni monta kertaa.
En ole ylpeä siitä.
Tämä löytyi joesta ilman päätä ja käsiä.
Ei hammastietoja, ei sormenjälkiä. Emme voi tietää mitään varmaksi.
Odota. Sama kuvio oli hänen seinällään.
Ilman Zarekia emme voi yhdistää Karstenia Brandyyn.
Nyt tiedämme, että Karsten tappoi Zarekin.
Olisiko hän leikannut ruumiin pään ja kädet?
- Hänellä on ihmisiä sitä varten. - Sellaisia kuin sinä?
- En koskaan tehnyt tuollaista. - Kätesi ovat puhtaat.
Tiettyjä rajoja en ylittänyt koskaan, vaikka hän olisi halunnut.
Siksi olen tässä.
Miten yhdistämme Karstenin murhaan ilman todisteita?
Työsi on hoitaa asioita. Hoida tämä.
Ammuit Zarekin ja heitit päättömän ja kädettömän ruumiin jokeen.
- Jack kertoi koko jutun. - Miten ihmeessä?
Hän sanoi nähneensä sinut.
Hän väittää olleensa paikalla.
- Hän on röyhkeämpi kuin uskoin. - Mitä aiot tehdä?
Hei, rakas ystävä.
- Tule. - Meidän pitää puhua.
Totta kai. Pidä paikkaa silmällä, Noah.
Nuoret miehet eivät tiedä mistään mitään. He ovat päässeet helpolla.
- Kiittämätön lapsi on kuin käärmeen hammas. -Totta.
Poikani vihaa minua.
Noah'lle on helpompi puhua kuin omalle pojalleni.
Paskat heistä. Vanhana hekin tajuavat kaiken.
Mutta sitten me olemme jo kuolleet.
Kippis.
Nyt olemme vielä hengissä.
Hänen nimensä on Mikolaj. Hän osaa auttaa.
Mätä oksa on leikattava pois tai se saastuttaa koko puun.
- Etkö vastaa puheluihin? - Anteeksi, minulla on ollut kiireitä.
- Minulla on kiire nytkin. - Minulla on sinulle jotain.
Pyysit minua tutkimaan vanhempiesi kuolemaa.
He kuolivat, kun Karsten Alliedin rakennus sortui.
- Tiedän sen jo. - Aivan.
- Mitä tarkoitat? - Muuta tietoa ei ole saatavilla.
Kaivelin kaupungin ja sairaalan arkistoja. Ei mitään.
Ei onnettomuus- tai poliisiraporttia, ei kuolintodistuksia.
He olivat paperittomia siirtolaisia, joten kaikki oli helpompaa.
Rakennuksen paperit paloivat viikko onnettomuuden jälkeen.
- Joku peitti jäljet. - Ei joku.
Olen pahoillani. Tiedän, että hän kasvatti sinut. Haluatko tämän?
- Kiitos, että tutkit asiaa. - Tuletko avajaisiin?
- Mihin? - Saran avajaisiin.
En, minulla on muuta.
Minun ei varmaan pitäisi sanoa mitään-
mutta Sara ei olisi halunnut katkaista välejänne.
- Mitä tiedät siitä? - En paljon muuta.
Kysy häneltä. Avajaiset jatkuvat yhdeksään.
- Onko hän vielä täällä? -Hän lupasi odottaa. Hän on poissa tolaltaan.
OIet hyvä mies, TJ. Olet uskollinen häntä kohtaan.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin uskollisuus.
Tuolla hän on.
- Mitä sinä täällä, isoisä? - Olin huolissani sinusta.
Mitä tapahtui? Sanoit jotain Valista.
Hän vihaa minua. Kaikki vihaavat minua.
- Kukaan ei vihaa sinua. - Et ymmärrä.
Tein jotain kamalaa.
- Puhutko Lousta? - Mitä tiedät siitä?
- Et osaa pitää salaisuuksia. - Perheeltä ei salata mitään.
- Kaikki tämä on minun syytäni. - Ei ole. Mikään ei ole sinun syytäsi.
Lou oli kiivas luonne. Hän olisi voinut satuttaa sinua.
Teit, mitä täytyi. Puolustit itseäsi.
Et ollut väärässä. Olet ihminen.
Isän kuuluukin suojella poikaansa.
Isäsi sekosi, kun se nainen tuli hänen elämäänsä.
Jerzy kertoi, että osaat noudattaa ohjeita.
Vanhus ei valehtele.
Nopeasti ja kivuttomasti.
Ei kasvoihin. Hän haluaa avoimen arkun.
Hän ei suojele perhettään, vaan tuhoaa sen.
Elämä voi pakottaa tekemään vaikeita valintoja.
Jopa valintoja, joita ei olisi koskaan halunnut tehdä.
- Haluavatko he kaikki nähdä kuviasi? - Ilmeisesti.
- Otitko urheilukuvia? - En.
Kamalasti ihmisiä. Tiedän, ettet pidä väkijoukoista. Ota lääkettä.
Tuo on ensimmäisestä yhteisestä projektistamme.
- Silloin teidät pidätettiin. - Minä kerroin hänelle siitä.
Tiedät, että äitisi on kova mimmi.
- Kaikki tämä on sinun syytäsi. - Ei, vaan sinun.
- Mitä aiot sanoa puheessasi? - Missä puheessa?
- Sinun on pidettävä palkintopuhe. - Ei puhetta.
Näetkö tuon kauniin ilmestyksen jälkiruokapöydän luona?
- Tarkoitatko tuota naista? - Mennään jututtamaan häntä.
Jos kerron vitsin, naura sydämesi pohjasta.
Kerro, miten mahtava olen, koska rakentelen kanssasi.
- Ethän rakentele. - Ihan sama. Seuraa esimerkkiäni.
Juo tuo, niin puhe sujuu paremmin.
- Hei, Jack. - Hei.
- Kylmä ilta. - Kuin Dublinin kesä.
Mennään tuonne.
Pudota aseesi.
Kädet selän taakse! Liikkumatta!
Eristäkää kuja.
Hyvin kaaduttu. Kevlar on kunnon ainetta.
Ajatella, jos hän olisi tähdännyt ylemmäs.
- Hyvä, Jack. Kiitos, Orestes. - Kaikki on tallessa.
Nappaamme Karstenin murhan tilaamisesta.
- Kaikki saavat haluamansa. - Niinkin voisi sanoa.
Oliko tämä tässä? Minun pitää mennä.
Emme enää joudu kurkkimaan olan yli. Karsten on historiaa.
- Luulin, että saisin jäädä. - Kello on jo paljon.
- Janey laittaa sinut sänkyyn. -Äiti...
- Hän lupasi lukea kaksi kirjaa. - Hyvä on.
Hei, Sara. Hei, Oliver.
- Heippa, kulta. - Heippa, äiti.
Äiti lupasi, että luet kaksi kirjaa.
Jack... Mukava, että tulit.
- Missä Sara on? - Hän tulee kohta.
Menen etsimään hänet.
Mikä tuo oli?
Heli Kivimäki www.sdimedia.com