Kan vi knytte Karsten til mordet? Du fikser ting. Fiks det.
Tidligere ...
- Flot fald. - Godt gået, Jack.
- Alt, som sker, er min skyld. - Nej.
Du gjorde det, du var nødt til, for at forsvare dig selv.
Hvad pokker var det?
Sara? Jeg hedder Robert. Jeg er læge.
Der er en ambulance på vej.
- Blodtrykket falder! - Giv mig en laryngalslange!
Det skal nok gå, Sara.
Stop! Politi! Vis mig dine hænder!
- Vis mig dine hænder! - Hold jer syd for LaSalle, folkens!
- Gik hun ud? - Det ved jeg ikke.
- Sara? - Hvad er der sket?
- Vi fik ham, kaptajn! - Slip mig!
- Fald ned! - Hold op!
Sæt dig ind.
- Hvordan gik operationen? - Vi kan tale, når hun er på stuen.
- Bare sig, om hun er okay. - Kuglen gik igennem hende.
Hjerte og rygrad blev skånet, men ikke hovedpulsåren.
- Kan I fikse det? - Ja, det har vi gjort.
Men hun mistede meget blod. Vi ved ikke, om hjernen tog skade.
- Skadet? Hvad vil det sige? - Vent her, jeg forklarer bagefter.
Forklar mig det nu.
Hendes hjerne kan have manglet ilt.
Om hun får permanente skader ...
Det ved vi inden for de næste 24 timer.
Tjek blodcellerne.
Ambulance 12, besvar forespørgsel fra skadestuelæge.
- Jeg fik din besked. Hvad sker der? - Elaine.
- Hvad har han gjort? - Vic har skudt nogen.
- Hvad? - Han prøvede at dræbe Sara.
Jeg husker en af vores første dates. Du udfordrede mig -
- til at isbade i søen.
Du talte til tre og sprang i vandet.
Jeg stod der bare. Du gjorde det.
Du var så vred på mig, men jeg husker, at jeg tænkte ...
"Den pige er sejere, end jeg troede."
Gør det igen.
Det er godt. Rigtig godt. Et øjeblik.
Min kone vågner, doktor.
Storjuryen vil tiltale dig.
- De vil diskutere det længe. - Nej, det vil de ikke.
En god anklager kan få storjuryen til at tiltale en skinkesandwich.
- Drew Stafford er en god anklager. - Jeg betaler dig godt. Fiks det.
Det er ikke så enkelt. Mikolaj samarbejder.
Han siger, at du bestilte drabet på Jack.
Tiltalen vil nu også omfatte opfordring og medvirkning til drab.
Du må arrangere en værdig måde, jeg kan overgive mig på.
Jeg må have lidt tid til at tage mig af nogle ting.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg er okay.
- Hvem skal du besøge? - Hende.
Hej, Sara. Jeg er doktor Hoffman. Ved du, hvor du er?
Hospitalet.
Ved du, hvem den her fyr er?
- Han er min mand. - Godt.
Sæt dig ned. Jeg siger til, når du kan gå ind.
Ved du hvad? Jeg må hellere gå.
Jeg ville bare se, at hun var okay.
- Jeg dækker det. Han vil have alt. - Hvad fanden foregår der?
Quincy Theringer, FBI.
Karsten Allieds aktiver fastfryses. Kontoret er midlertidigt lukket.
- Er de her for at ydmyge mig? - Nej.
Det er urimeligt. Han er ikke blevet tiltalt endnu.
Der må jeg korrigere dig. Det er han.
Det er saftig læsning. Mange slemme ting.
Er jeg anholdt?
Du har 24 timer til at overgive dig, mod min anbefaling.
I mellemtiden ånder jeg dig i nakken.
Hvis du tager ud af byen eller kommer i situationer -
- som virker mistænkelige, kommer vi stormende.
Vi vil slæbe dig væk som en ussel forbryder.
- Hej, far. - T.J.
Jeg forventede ikke at se dig her.
Jeg ville tale med ... Må jeg komme ind?
- Jeg ved, at de anholder dig. - Ja.
Der bliver en retssag. Jeg kommer nok i fængsel.
Jeg ved ikke hvor længe.
Du har slået dem før. Du kan gøre det igen.
I mellemtiden stifter jeg en fond for dig og din søster.
Der er penge nok til jer begge. Og til børnene.
Elaine bliver dens kurator. Forstår du, hvad det vil sige?
- Hun styrer den. - Det stemmer.
Men hvis du mangler noget, vil hun tage sig af det ...
... indtil jeg kommer ud.
"Lainie" ...
Jeg er ked af det.
Kom ud af det her hus. Jeg vil ikke se dig.
Jeg vil aldrig mere se dig. Ud!
Du kan prøve igen, når tingene er faldet til ro.
Er det sandt, far?
Prøvede du at få Jack dræbt?
Det ... Det er kompliceret.
Folk er komplicerede.
Både det, de gør, og grundene til, at de gør det.
Jeg forstår komplicerede ting, far.
Bedre end du tror.
Pas godt på din søster.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke besøge dig mere efter det her.
Det ved jeg godt.
Vi beder retten om at overføre dig til en psykiatrisk ungdomsanstalt.
Jeg er 17 år og voksen ifølge loven.
Vi vil kæmpe for det.
Du må forstå en ting, Vic.
Jeg svigtede dig.
Jeg lærte dig ting, der var forkerte.
Meget forkerte.
Det førte til, at du havnede her ...
... og det ... er jeg meget ked af.
Du sagde en gang -
- at jeg aldrig måtte sige undskyld.
Det var en af de forkerte ting.
- Jack. - Vil du gøre jobbet færdigt?
Bare giv mig to minutter.
- Jeg vil forklare ... - Forklare hvad?
Jeg ved, det ser slemt ud, men jeg vil hjælpe Vic.
Uden din hjælp ville Vic være derhjemme nu.
Uden din hjælp ville mine forældre være i live.
Dine forældres død var en ulykke.
Min formand sløsede med stilladserne.
Sammenføjningerne frøs fast. Det blæste.
Så du rådede bod på det ved at tage mig ind?
Nej.
Jeg står her, fordi det er vigtigt for mig at rette op på mine fejl.
Du kunne have tænkt på det, før du sendte en lejemorder efter mig.
- Er de her? - De er på vej op.
Giv mig et øjeblik.
Er han derinde?
Vær venlig at åbne døren, mr. Karsten.
Mr. Karsten?
Han har låst den. Hvad pokker foregår der?
Du godeste. Slå døren ind!
Kom så! Åbn døren nu!
Min far var ikke en religiøs mand.
Men da jeg fik at vide, at hans venner fra Trojkovo -
- ville ære hans minde her, kunne jeg godt forstå det.
Fællesskab, familie, loyalitet ...
Det var hans religion. Det var det, han troede på.
Jeg har brugt meget af mit liv på at være vred på min far.
Han gjorde nogle forfærdelige ting.
Men ... jeg har glemt, hvem der sagde det først ...
"Tilgivelse kendetegner den stærke."
Er der én ting, min far var god til, så var det -
- at opdrage mig og min bror til at blive stærke.
Så ...
For at ære min far i dag, tilgiver jeg ham.
Hele livet arbejdede han desperat på at blive en stor mand.
Han ville sætte sit præg på verden, men den sande arv, vi efterlader -
- er vores børn.
Vores børnebørn.
Det er det eneste, der virkelig tæller.
Det er så vigtigt at gøre det rigtigt.
Okay, her kommer den invalide!
Kom ikke ind i køkkenet, jeg har en overraskelse!
- Det var en hård tur op ad trappen. - Giv det lidt tid.
- Gik du til begravelsen? - Ja. Sikke noget rod.
- Jeg fik faktisk ondt af dem. - Ja.
- Bliv her, indtil du er frisk igen. - Det bør ikke tage så lang tid.
Tag den tid, du har brug for.
Jeg er ked af det, Drew.
- Bon appétit. - Hvad er det?
Kanelbrød. Far viste mig, hvordan jeg kan lave det selv.
Tak, skat!
Det er perfekt.
- Vi har holdt øje med dig. - Overvåget dig.
Er der forskel på at holde øje med og overvåge?
Han prøver at sige, Demokraternes ledelse er imponeret.
Vi ved, at du har ambitioner. Det her er din chance.
Jeg vil gerne blive statsanklager.
- Nej, vi taler om Kongressen! - Hvad?
Der er en ledig plads, og du er vores bedste kandidat.
- I er tossede. - Nej, vi er metodiske.
Du er klog, flot og har stoppet en af Chicagos værste forbrydere.
Du har arbejdet hen imod det hele din karriere.
- Tidspunktet er dårligt. - Ja, vi må tale om din kones affære.
Vær ærlig og sig det lige ud, og gå videre til vigtigere ting.
- Ved I, vi er midt i en skilsmisse? - Du er ikke skilt endnu.
Du har ikke engang sendt papirerne ind, så lad være.
Vi er metodiske, ikke sandt?
En pige i klassen er forelsket i ham. Han ville ikke sige navnet.
Forelsket? Allerede?
Han ser så lille ud, når han sover.
Så ... Jeg er blevet bedt om at stille op til Kongressen.
Virkelig? Det er alle tiders.
Det har du altid ønsket.
De håber, at jeg vil have dig med på scenen i valgkampen.
Jeg sagde, det var umuligt, for skilsmissesagen kører.
De sagde ..."Hvilken skilsmisse?"
Du sendte ikke papirerne ind.
Jeg vil ikke gå tilbage til at flytte ud hver tredje dag.
- Vil du? - Nej.
Men det er ikke godt for nogen af os, hvis vi kun gør det for Oliver.
Det er ikke kun det.
Jeg ved ikke, om du kan stole på dine følelser lige nu.
Det ved jeg ikke, om nogen af os kan.
Men vi ... behøver ikke have alle svarene nu.
Hvis du vil have mig med på scenen, skal du bare sige til.
Det er din drøm. Jeg vil have, at den går i opfyldelse.
Vælg mig til Kongressen, så vil jeg kæmpe for delstatens fremtid.
For vores børn.
For vores børns børn. Det er det, der tæller.
Havde din kone en affære med Thatcher Karstens svigersøn?
Min modstander er desperat, hvis det er det bedste, han har.
Jeg elsker min kone. Er vores ægteskab perfekt? Nej.
Sig, hvis I finder et.
Vi elsker hinanden og vores søn. Vi har gennemgået nogle svære ting -
- men det har intet at gøre med det, jeg vil udrette her nu.
Hvor er din kone i dag, mr. Stafford?
Kampagnechefen ville have dem her i dag, men jeg sagde nej.
De er min familie, ikke tilbehør.
De er ikke redskaber, som skal fremme min karriere.
De er det vigtigste, jeg har.
- Næste spørgsmål. - Hvilke ændringer vil du kæmpe for?
Jeg vil kæmpe for delstatens fremtid. For vores børn.
Han er lidt kedelig, men nogen må vi stemme på.
Ja, jeg er ikke en fan.
Hvordan går det? Jeg forventede ikke at se dig mere.
Jeg ville høre, om du har en bil, der kan klare en lang tur.
En pålidelig bil, der ikke har kørt for langt.
- Skal du et sted hen? - Jeg overvejer det.
Jeg har sat den her i stand. Den har en ny tandrem.
Det er en benzinsluger, men den har kun kørt 177.000 km.
Ja, den tager jeg.
Er du ligeglad med prisen?
- Det er skønt at være rig. - Jeg betaler ikke.
Vil du bytte en bil til 60.000 dollar for en hærget pick-up?
Jeg skal ikke bruge den mere. Jeg vil ikke have den.
Køb, hvad du vil. Du har penge nok.
- Du behøver ikke bytte med mig. - Nej, men du kunne altid lide den.
- Ja, men ... - Bliver du glad af at køre den?
- Jeg bliver glad af så meget. - Alle fortjener lidt glæde. Tag den.
- Hej, T.J.! Hvad så? Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hvorfor skulle jeg møde dig herude?
Vidste du, at far elskede en anden kvinde, før han mødte mor?
- Nej. - Hun var en blues-sangerinde.
Hun arbejdede på Green Mill, hvor han arbejdede.
Det er i North Side. Det hele står her.
Jeg vil have en kop kakao. Vil du have noget?
Nej, ellers tak.
- Jeg leder efter Kayla. - Derovre.
Kayla? Kayla DuMond?
- Kender jeg dig? - Jeg er T.J. Karsten, din bror.
Jeg vidste ikke, at du fandtes før for et par dage siden.
- Hvad fik ham til at fortælle det? - Han skrev et brev. Han er død.
Han troede, at du var i Detroit, men jeg fandt dig her.
Min søn og jeg forlod Michigan, da min mor døde.
Vi trængte til en ny start.
- Er du Kayla? - Det er Elaine.
Min dreng spørger ofte om denne side af familien.
Nu har jeg en god historie til ham.
- Hvor gammel er han? - Femten.
- Du skal underskrive de her. - Hvad er det?
Jeg vil overføre halvdelen af min fond til Kayla og hendes søn.
- T.J.? - Du styrer den, så jeg kan ikke.
- Nej. Jeg kan ikke ... - Det er i orden, Kayla. Virkelig.
Hvis noget er sandt om os, så er det, at vi har masser af penge.
Du er trods alt familie.
Du snørede mig herud, så du kunne give halvdelen af dine penge væk?
Og for at møde vores søster.
Og en ting til ... Wisconsins bedste jerky.
- Hvad er der sket med din bil? - Jeg ville have noget mere praktisk.
Kør med ind til byen, jeg skal spise middag med Val.
Jeg kører ikke tilbage til byen.
Jeg har altid haft lyst til at se den store bro i San Francisco.
Hvad? Californien? Alene? Hvor længe?
Noget tid. Jeg vil se, hvordan det går.
Jeg har en ven, som kan skaffe mig et job som mekaniker.
Det er ikke en god idé.
Du har altid været så sød ved mig.
Du har været en fantastisk søster.
Vær sød ikke at modsige mig nu.
Men det er så langt væk. Du har aldrig boet alene.
Det er på tide, at jeg gør noget fornuftigt med mit liv.
Jeg kan ikke lade et gammelt traume blive hele min historie.
Det er ikke min historie. Min historien er kun lige begyndt.
Den begynder i dag.
Hvorfor rejser du allerede? Kan du ikke vente lidt?
Jeg vil være alene nu. Jeg vil ud i verden.
Verden vil blive et bedre sted.
Jeg fik et postkort fra T.J. Han kørte igennem South Dakota.
Ja, jeg talte med ham i morges. Han er allerede i Idaho.
Han tog en kørepause for at isfiske.
Det tog ikke lang tid at sælge stedet her.
Det er sælgers marked nu.
- Det føles så pludseligt. - Ja, du ved ...
Val skal på college til efteråret, og jeg kan ikke se Vics rum uden ...
Nej. Det kan jeg heller ikke.
Jeg forstår ikke, hvordan vi overså det.
Han må have kæmpet i flere år. Hvordan overså vi det?
Hvad for nogle forældre var vi?
Du er en vidunderlig mor. Det har du altid været.
Jeg gjorde ikke min del, men jeg prøver at råde bod på det.
- Er du begyndt på det nye job? - Nej, det er i næste uge.
- Jeg håber, du bliver glad for det. - Det gør jeg også.
Vi tales ved.
Jeg vasker biler på gaden og laver andre småjob.
Jeg har sparet op og kan købe en flybillet til hende. "Nej", siger de.
Det er ikke vores felt, mr. Abdaze.
En forældreløs pige i lejren ...
Hun kan blive voldtaget. Dræbt.
Okay, vent lidt.
- Kan vi tale sammen, Grant? - To minutter. Klø på.
Den somaliske flygtnings niece er blevet forældreløs i en lejr.
Han vil flyve hende herover, men hun er ikke en nær slægtning.
Flygtninge ville strømme til, hvis vi accepterer fjern familie.
- Alle er nogens fætter eller kusine. - Pigen er seks år gammel.
Jeg kender en i udenrigsministeriet ...
Jeg ved, at du fikser ting og er vant til at få din vilje.
Men de her problemer er for store. Du kan ikke fikse dem.
Jeg skal lave et frivilligt projekt og vil gerne i praktik her.
Her er ret kaotisk.
Ja, men det er cool. Det er godt, at du gør det.
- Hvordan var college-turen? - Den var god.
Mor drev mig lidt til vanvid.
Du er ligesom hende. Sej og modig.
- Hun sagde, du kunne lide NYU. - Ja.
Men jeg er usikker. Jeg overvejer at rejse rundt i Europa et år.
Jules har altid villet se Italien.
- Hvad? Dårlig idé? - Ja, det synes jeg.
Jeg burde bede dig lade være og gå på college.
Men jeg indså, at det ville være hyklerisk.
- Elsker du Jules? - Ja, det tror jeg.
Jeg brugte mange år på bare at følge strømmen.
Og ikke træffe gode valg i mit liv.
Man bliver ikke bare lykkelig. Man skal sørge for, at det sker.
Det er en ting, som jeg har lært.
- Kom, jeg giver turen. - Nej, jeg skal møde Jules.
- Undersøger du praktikpladsen? - Ja.
Tak.
Ingen af os ville ...
Alt, hvad jeg prøver at sige om Vic, lyder så hjælpeløst.
Du kom aldrig hen på hospitalet.
Jeg hørte, du var stabil, og Elaine sagde, du var blevet udskrevet.
Det er sent. Jeg skal gå.
Ja, det skal jeg også.
- Hvor bor du nu? - Et par gader den vej.
- Det lyder godt. - Det er praktisk.
Der er ... en god udsigt over vandet.
Det er rart at se dig.
Hav det godt.
Tog hun millioner i bestikkelse fra fagforeningerne?
Hun ligner en high school-rektor.
Kan vi få Times til at vise det?
Det skylder de os. Det er det tredje scoop, vi giver dem på to uger.
Hør dig lige. "Det skylder de os." Du er kæphøj!
- Jeg kan lide det. - Jeg mødte Jack.
Det var rædsomt. Vi var som fremmede.
Måske er det det bedste. Hvis Drew vinder, flytter du til DC, ikke?
Det ved jeg ikke. Vi har ikke talt om det.
Det er en kæmpeelefant i værelset!
Eller i det mindste en rigtig stor hund.
Er du og Drew sammen igen?
Det er ingen af os sikre på.
Jeg gik fem point op i meningsmålingerne.
Hvis det fortsætter, overhaler jeg Daniels i denne måned.
Og så flytter vi til DC alle sammen?
Drew? Ved vi, hvad vi laver her?
Leger vi "mor, far og børn"?
Den tid, vi har haft sammen -
- har været god. Det føles rigtigt.
Men jeg er bekymret.
Jagter vi noget, som vi har mistet?
Måske havde vi det aldrig.
Vi var for unge og dumme til at se, at vi ikke gjorde det rigtigt.
Men de sidste par måneder føler jeg, at vi har fundet noget.
En dybere forståelse for hinanden.
Jeg ved, det er skørt, men al det her rod ...
... det her mareridt ...
Måske skulle vi igennem det for at komme så tæt på hinanden.
For at komme hertil.
Har du set DC, når kirsebærtræerne blomstrer?
De er flotte.
Du sagde, at du ville hente hende, men det gik overraskende hurtigt.
- Vi var heldige med nødflyet. - Du ved, det er mere end held.
Godt at møde dig, Fascika.
Hun vil have, at du skal have den.
Tak. Jeg kan lide den.
Held og lykke, mr. Abdaze. Hold kontakten.
- Nyt job? - Ja.
Sådan et sted kunne have hjulpet dine forældre.
- Jeg skal nå et tog. - Jeg kan følge dig til stationen.
Jeg kunne ikke bare forsvinde efter forleden.
- Samtalen var ... - ... rædsom.
Hvorfor kom du? Hvad vil du have af mig, Sara?
Jeg vil vide, hvorfor du aldrig besøgte mig på hospitalet.
Måske gjorde jeg det.
Måske løb jeg fra politistationen, da Vic var blevet anholdt.
Måske vendte jeg om lige udenfor din stue.
- Hvorfor gjorde du det? - For at gøre det rette.
Er det rigtige, at vi aldrig ser hinanden igen?
Jeg ved det ikke. At se dig igen på perronen ...
Jeg kan ikke holde op med at spørge mig selv om det.
Det kan jeg heller ikke.
Jeg skal gå. Hav en god aften.
Hej.
Jeg bestilte et glas vin til dig.
Jakob Jensen www.sdimedia.com