1
00:00:00,126 --> 00:00:04,881
- Hvordan knytter vi Karsten til mord?
- Du fikser ting. Fiks det.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,217
Tidligere på Betrayal...

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,097
- Pent fall.
- Godt gjort, Jack.

4
00:00:12,264 --> 00:00:15,141
- Alt som skjer er min skyld.
- Nei.

5
00:00:15,308 --> 00:00:18,812
Du gjorde det du måtte
for å forsvare deg.

6
00:00:27,654 --> 00:00:30,907
Hva pokker var det?

7
00:00:57,601 --> 00:01:02,188
Sara?
Jeg heter Robert. Jeg er lege.

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,191
En ambulanse er på vei.

9
00:01:16,494 --> 00:01:21,666
- Blodtrykket synker!
- Jeg trenger en laryngeal tube!

10
00:01:40,185 --> 00:01:45,815
Det skal gå bra, Sara.

11
00:02:04,250 --> 00:02:07,671
Stopp! Politi!
Vis meg hendene!

12
00:02:07,837 --> 00:02:12,926
- Hold hendene der jeg ser dem!
- Hold dere sør for LaSalle, folkens!

13
00:02:13,093 --> 00:02:15,595
- Gikk hun ut?
- Jeg vet ikke.

14
00:02:18,640 --> 00:02:22,894
- Sara?
- Hva skjedde?

15
00:02:30,235 --> 00:02:33,321
- Vi fikk jævelen, kaptein!
- Slipp meg!

16
00:02:33,488 --> 00:02:37,617
- Ro deg ned!
- Gi deg!

17
00:02:44,165 --> 00:02:47,544
Sett deg inn.

18
00:03:01,641 --> 00:03:06,771
- Hvordan gikk operasjonen?
- Vi kan prate når hun er plassert.

19
00:03:06,938 --> 00:03:09,858
- Bare si om hun er ok.
- Kulen gikk gjennom henne.

20
00:03:10,024 --> 00:03:12,902
Hjerte og ryggrad klarte seg,
men ikke hovedpulsåren.

21
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
- Kan dere fikse det?
- Ja, og det har vi gjort.

22
00:03:16,114 --> 00:03:19,868
Men hun mistet mye blod. Vi vet ikke
om hjernen er skadd enda.

23
00:03:20,034 --> 00:03:24,706
- Skadd? Hva skal det bety?
- Vent her, jeg forklarer etterpå.

24
00:03:24,873 --> 00:03:27,125
Forklar meg det nå.

25
00:03:27,292 --> 00:03:29,836
Hjernen hennes
kan ha mistet oksygen.

26
00:03:30,003 --> 00:03:32,297
Om hun har lidd
noen permanent skade...

27
00:03:33,673 --> 00:03:36,009
Det vet vi innen de neste 24 timer.

28
00:03:36,176 --> 00:03:39,387
Følg med på blodcellene.

29
00:03:41,389 --> 00:03:45,810
Ambulanse 12, besvar
forespørsel fra akuttlege.

30
00:03:47,395 --> 00:03:50,982
- Jeg fikk beskjeden, Jack. Hva skjer?
- Elaine.

31
00:03:51,149 --> 00:03:56,362
- Hva gjorde han?
- Vic skjøt noen.

32
00:03:56,529 --> 00:03:59,824
- Hva?
- Han prøvde å drepe Sara.

33
00:05:00,051 --> 00:05:06,474
Jeg husker et av vårt første møter.
Du utfordret meg-

34
00:05:06,641 --> 00:05:08,768
- til å isbade i sjøen.

35
00:05:08,935 --> 00:05:12,689
Du telte til tre og hoppet uti.

36
00:05:14,107 --> 00:05:17,861
Jeg bare stod der. Du gjorde det.

37
00:05:18,027 --> 00:05:23,491
Du var så sint på meg,
men jeg husker jeg tenkte...

38
00:05:23,658 --> 00:05:30,832
"Denne jenta er
tøffere enn jeg trodde."

39
00:05:37,964 --> 00:05:40,258
Gjør det igjen.

40
00:05:43,553 --> 00:05:47,807
Det er bra. Kjempebra.
Vent et øyeblikk.

41
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
Min kone våkner opp, doktor.

42
00:05:52,812 --> 00:05:56,065
Storjuryen kommer til å tiltale deg.

43
00:05:56,232 --> 00:05:59,652
- De vil diskutere lenge.
- Det vil de ikke.

44
00:05:59,819 --> 00:06:04,449
En god aktor kan få storjuryen
til å tiltale et skinkesmørbrød.

45
00:06:04,616 --> 00:06:09,245
- Drew Stafford er en god aktor.
- Jeg betaler deg godt. Fiks det.

46
00:06:09,412 --> 00:06:14,250
Det er ikke så enkelt.
Mikolaj samarbeider.

47
00:06:14,417 --> 00:06:17,128
Han sier du bestilte drapet på Jack.

48
00:06:17,295 --> 00:06:23,426
Tiltalen vil utvides med
oppfordring og medvirkning til drap.

49
00:06:25,428 --> 00:06:29,766
Du må ordne en verdig måte
jeg kan overgi meg på.

50
00:06:33,061 --> 00:06:36,773
Jeg trenger litt tid
til å ta meg av noen ting.

51
00:06:52,372 --> 00:06:55,291
- Trenger du hjelp?
- Nei, det går bra.

52
00:06:55,458 --> 00:07:00,254
- Hvem skal du besøke?
- Henne.

53
00:07:00,421 --> 00:07:05,510
Hei, Sara. Jeg er doktor Hoffman.
Vet du hvor du er nå?

54
00:07:06,552 --> 00:07:09,514
Sykehuset.

55
00:07:09,681 --> 00:07:12,892
Vet du hvem denne karen er?

56
00:07:13,059 --> 00:07:17,271
- Han er mannen min.
- Bra.

57
00:07:24,654 --> 00:07:28,533
Sett deg ned.
Jeg skal si fra når du kan gå inn.

58
00:07:28,700 --> 00:07:31,995
Vet du hva? Jeg burde gå.

59
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
Jeg ville bare vite
at hun har det bra.

60
00:07:46,175 --> 00:07:50,096
- Jeg dekker det. Han vil ha alt.
- Hva pokker er det som skjer?

61
00:07:50,263 --> 00:07:52,890
Quincy Theringer, FBI.

62
00:07:53,057 --> 00:07:58,479
Karsten Allieds driftsmidler fryses.
Kontorene er midlertidig stengt.

63
00:07:58,646 --> 00:08:03,067
- Er de her for å ydmyke meg?
- Nei, slett ikke.

64
00:08:03,234 --> 00:08:06,029
Dette er urimelig.
Han er ikke engang tiltalt enda.

65
00:08:06,195 --> 00:08:08,531
Der må jeg korrigere deg.
Det er han.

66
00:08:08,698 --> 00:08:11,701
Det er saftig lesning.
Mange stygge saker.

67
00:08:11,868 --> 00:08:13,953
Er jeg arrestert?

68
00:08:14,120 --> 00:08:18,750
Påtalemakten gir deg 24 timer til
å overgi deg, mot min anbefaling.

69
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
I mellomtiden
puster jeg deg i nakken.

70
00:08:22,128 --> 00:08:26,924
Forviller du deg for langt fra byen
eller setter deg i omstendigheter-

71
00:08:27,091 --> 00:08:29,594
- som virker mistenkelige,
så stormer vi inn.

72
00:08:29,761 --> 00:08:33,264
Vi sleper deg av gårde
som en simpel kjeltring.

73
00:08:47,195 --> 00:08:51,407
- Hei, far.
- TJ.

74
00:08:51,574 --> 00:08:54,160
Jeg forventet ikke å se deg her.

75
00:08:54,327 --> 00:08:59,248
Jeg ville snakke med...
Kan jeg komme inn?

76
00:09:03,211 --> 00:09:08,049
- Jeg vet at de arresterer deg.
- Ja.

77
00:09:09,425 --> 00:09:12,762
Det blir rettsak.
Jeg havner nok i fengsel.

78
00:09:12,929 --> 00:09:15,598
Jeg vet ikke helt hvor lenge.

79
00:09:15,765 --> 00:09:18,976
Du har slått dem før.
Du kan gjøre det igjen.

80
00:09:19,143 --> 00:09:22,396
I mellomtiden setter jeg opp
et fond for deg og din søster.

81
00:09:22,563 --> 00:09:26,234
Det er nok penger til dere begge.
Til barna også.

82
00:09:26,400 --> 00:09:30,321
Elaine blir trustee.
Forstår du hva det innebærer?

83
00:09:31,781 --> 00:09:34,575
- Hun styrer det.
- Riktig.

84
00:09:36,035 --> 00:09:40,623
Men om du trenger noe,
tar hun seg av det...

85
00:09:41,999 --> 00:09:44,877
...til jeg slipper fri.

86
00:09:47,713 --> 00:09:51,592
"Lainie"...

87
00:09:52,760 --> 00:09:55,596
...jeg er lei for det.

88
00:09:56,722 --> 00:10:00,852
Kom deg ut av dette huset.
Jeg vil ikke se deg.

89
00:10:02,436 --> 00:10:06,482
Jeg vil aldri se deg mer. Kom deg ut!

90
00:10:17,577 --> 00:10:22,415
Du kan prøve igjen
når ting har roet seg mer.

91
00:10:44,437 --> 00:10:47,773
Er det sant, far?

92
00:10:48,941 --> 00:10:51,110
Prøvde du å få Jack drept?

93
00:10:52,945 --> 00:10:56,991
Det...Det er komplisert.

94
00:10:57,158 --> 00:10:59,327
Folk er kompliserte.

95
00:11:00,870 --> 00:11:04,207
Både det de gjør
og grunnene til at de gjør det.

96
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
Jeg forstår kompliserte ting, far.

97
00:11:09,253 --> 00:11:11,964
Bedre enn du kanskje tror.

98
00:11:19,555 --> 00:11:22,934
Ta godt vare på søsteren din.

99
00:11:46,582 --> 00:11:50,127
Hvordan går det med deg?

100
00:11:52,797 --> 00:11:58,427
Jeg får ikke besøkt deg mer
etter dette.

101
00:11:58,594 --> 00:12:01,597
Jeg vet det.

102
00:12:02,640 --> 00:12:08,771
Vi ber retten om å overføre deg
til en psykiatrisk ungdomsklinikk.

103
00:12:08,938 --> 00:12:12,400
Jeg er 17 år
og voksen ifølge loven.

104
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Vi skal kjempe imot det.

105
00:12:22,076 --> 00:12:26,664
Du må forstå en ting, Vic.

106
00:12:28,207 --> 00:12:31,168
Jeg sviktet deg.

107
00:12:32,503 --> 00:12:37,341
Jeg lærte deg ting som var galt.

108
00:12:37,508 --> 00:12:40,678
Svært galt.

109
00:12:40,845 --> 00:12:43,264
Det førte til at du havnet her...

110
00:12:45,433 --> 00:12:50,980
...og det...er jeg
veldig lei meg for.

111
00:12:54,066 --> 00:12:57,278
Du sa en gang...

112
00:12:57,445 --> 00:12:59,572
...at jeg aldri måtte si unnskyld.

113
00:12:59,739 --> 00:13:04,285
Det var en av de gale tingene.

114
00:13:30,061 --> 00:13:33,105
- Jack.
- Skal du gjøre ferdig jobben?

115
00:13:33,272 --> 00:13:35,608
Bare gi meg to minutter.

116
00:13:35,775 --> 00:13:39,487
- Jeg vil forklare...
- Forklare hva?

117
00:13:39,653 --> 00:13:42,323
Jeg vet det ser ille ut,
men jeg vil hjelpe Vic.

118
00:13:42,490 --> 00:13:45,785
Var det ikke for din hjelp,
ville Vic vært hjemme nå.

119
00:13:45,951 --> 00:13:50,039
Var det ikke for din hjelp,
ville foreldrene mine vært i live.

120
00:13:51,082 --> 00:13:54,627
Dine foreldres død var en ulykke.

121
00:13:54,794 --> 00:13:56,921
Formannen min
slurvet med stillasene.

122
00:13:57,088 --> 00:13:59,715
Skjøtene frøs fast. Det blåste.

123
00:13:59,882 --> 00:14:03,552
Så da gjorde du opp for det
ved å ta inn meg?

124
00:14:03,719 --> 00:14:06,222
Nei.

125
00:14:07,765 --> 00:14:12,645
Jeg står her fordi det er viktig
for meg å rette opp mine feil.

126
00:14:14,897 --> 00:14:20,403
Du kunne jo ha tenkt på det før du
sendte en leiemorder etter meg.

127
00:14:46,512 --> 00:14:53,561
KARSTEN ALLIED

128
00:15:04,488 --> 00:15:08,742
- Er de her?
- De er på vei opp.

129
00:15:12,788 --> 00:15:17,126
Gi meg bare et øyeblikk.

130
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
Er han der inne?

131
00:15:45,029 --> 00:15:47,781
Vennligst åpne døren, Mr. Karsten.

132
00:15:50,618 --> 00:15:53,037
Mr. Karsten?

133
00:15:54,997 --> 00:15:57,625
Han har låst den.
Hva pokker er det som skjer?

134
00:16:04,423 --> 00:16:07,384
Herregud. Slå inn døren!

135
00:16:07,551 --> 00:16:09,637
Kom igjen!
Åpne den døren nå!

136
00:16:34,954 --> 00:16:38,999
Min far var ingen religiøs mann.

137
00:16:39,166 --> 00:16:43,045
Men da jeg fikk vite
at vennene hans fra Trojkovo-

138
00:16:43,212 --> 00:16:48,425
- ville hedre hans minne her,
skjønte jeg det.

139
00:16:50,469 --> 00:16:54,431
Fellesskap, familie, lojalitet...

140
00:16:54,598 --> 00:16:58,644
Det var religionen hans.
Det var det han trodde på.

141
00:16:58,811 --> 00:17:04,900
Jeg har brukt mye av livet mitt
på å være sint på faren min.

142
00:17:05,067 --> 00:17:07,444
Han gjorde forferdelige ting.

143
00:17:07,611 --> 00:17:12,366
Men...jeg husker ikke
hvem som sa dette først...

144
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
"Tilgivelse er den sterkes egenskap."

145
00:17:18,330 --> 00:17:21,959
Er det én ting
faren min klarte, så var det-

146
00:17:22,126 --> 00:17:25,879
-å oppdra meg og broren min
til å bli sterke.

147
00:17:30,134 --> 00:17:33,387
Så...

148
00:17:33,554 --> 00:17:36,515
For å hedre min far i dag,
tilgir jeg ham.

149
00:17:36,682 --> 00:17:41,979
Hele livet jobbet han desperat
for å nå målet om å gjøre det stort.

150
00:17:42,146 --> 00:17:47,693
Han ville sette sitt merke på verden,
men den sanne arven vi etterlater,-

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,614
- er våre barn.

152
00:17:51,780 --> 00:17:53,991
Våre barnebarn.

153
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
Det er det som virkelig teller.

154
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
Det er så viktig å gjøre det rett.

155
00:18:08,505 --> 00:18:11,258
Ok, slipp den invalide fram!

156
00:18:11,425 --> 00:18:14,553
Ikke kom til kjøkkenet,
jeg har en overraskelse!

157
00:18:15,804 --> 00:18:20,601
- Tenk at en trapp kan være så fæl.
- Gi det litt tid.

158
00:18:27,483 --> 00:18:30,569
- Gikk du i begravelsen?
- Ja. For en røre.

159
00:18:30,736 --> 00:18:32,863
- Jeg syntes faktisk synd på dem.
- Ja.

160
00:18:33,030 --> 00:18:38,494
- Bli her til du er frisk og rask.
- Det skulle ikke ta så lang tid.

161
00:18:38,661 --> 00:18:42,331
Ta den tiden du trenger.

162
00:18:43,624 --> 00:18:46,960
Jeg er lei for det, Drew.

163
00:18:49,838 --> 00:18:52,299
- Bon appétit.
- Hva er dette?

164
00:18:52,466 --> 00:18:56,512
Kaneltoast. Far viste meg
hvordan jeg kan lage det selv.

165
00:18:56,679 --> 00:18:59,973
Takk, vennen!

166
00:19:01,767 --> 00:19:03,977
Dette er perfekt.

167
00:19:05,396 --> 00:19:07,856
- Vi har fulgt med på deg.
- Overvåket deg.

168
00:19:08,023 --> 00:19:10,484
Er det forskjell på
å følge med og overvåke?

169
00:19:10,651 --> 00:19:13,946
Han prøver å si at ledelsen
i Demokratene er imponerte.

170
00:19:14,113 --> 00:19:16,949
Vi vet du har ambisjoner.
Dette er din sjanse.

171
00:19:17,116 --> 00:19:19,243
Jeg vil gjerne bli statsadvokat.

172
00:19:19,410 --> 00:19:23,789
- Nei, vi snakker Kongressen!
- Hva?

173
00:19:23,956 --> 00:19:27,167
Det er en ledig plass,
og du er vår beste kandidat.

174
00:19:27,334 --> 00:19:30,671
- Dere er gale.
- Nei, vi er metodiske.

175
00:19:30,838 --> 00:19:37,219
Du er smart, kjekk og har stoppet
en av Chicagos verste kriminelle.

176
00:19:37,386 --> 00:19:40,431
Du har jobbet for dette
gjennom hele karrieren.

177
00:19:40,597 --> 00:19:46,937
- Tidspunktet er upraktisk.
- Ja, vi må prate om din kones affære.

178
00:19:47,104 --> 00:19:51,567
Vær ærlig og snakk ut med én gang,
og gå videre til viktigere saker.

179
00:19:51,734 --> 00:19:55,696
- Du vet vi er midt i en skilsmisse?
- Du er ikke skilt enda.

180
00:19:55,863 --> 00:19:59,074
Du har ikke engang sendt
inn papirene, så la det være.

181
00:19:59,241 --> 00:20:02,035
Vi er metodiske, ikke sant?

182
00:20:09,793 --> 00:20:14,339
Ei jente i klassen er forelsket
i ham. Han ville ikke si navnet.

183
00:20:15,382 --> 00:20:19,052
Forelskelse? Allerede?

184
00:20:20,971 --> 00:20:24,725
Han ser så liten ut når han sover.

185
00:20:27,895 --> 00:20:33,776
Så...Jeg har blitt bedt om
å stille til Kongressen.

186
00:20:35,486 --> 00:20:38,864
Er det sant? Det er flott.

187
00:20:39,031 --> 00:20:41,909
Det er det du alltid ville.

188
00:20:43,076 --> 00:20:48,081
De håper at jeg har med deg
på scenen ved kampanjer.

189
00:20:48,248 --> 00:20:52,377
Jeg sa det var umulig,
skilsmissen er i gang.

190
00:20:52,544 --> 00:20:57,132
De sa..."Hvilken skilsmisse?"

191
00:20:58,884 --> 00:21:01,887
Du sendte aldri inn papirene.

192
00:21:04,515 --> 00:21:11,647
Jeg vil ikke gå tilbake til
å flytte ut hver tredje dag.

193
00:21:11,814 --> 00:21:15,484
- Vil du?
- Nei.

194
00:21:16,527 --> 00:21:20,405
Men det er ikke bra for noen av oss
om vi bare gjør det for Oliver.

195
00:21:20,572 --> 00:21:23,408
Det er ikke bare det.

196
00:21:25,744 --> 00:21:32,835
Jeg vet ikke om du kan stole på
dine følelser akkurat nå.

197
00:21:34,044 --> 00:21:37,506
Jeg vet ikke om noen av oss kan det.

198
00:21:39,049 --> 00:21:43,929
Men vi...vi trenger ikke
å ha alle svarene nå.

199
00:21:44,096 --> 00:21:50,936
Men vil du ha meg med på scenen,
så bare si fra. Jeg stiller.

200
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
Dette er drømmen din.
Jeg vil at du skal få den.

201
00:22:05,742 --> 00:22:11,623
Velg meg inn i Kongressen, så vil jeg
kjempe for denne statens framtid.

202
00:22:11,790 --> 00:22:14,543
For våre barn.

203
00:22:14,710 --> 00:22:21,383
For våre barns barn.
Det er arven som teller.

204
00:22:22,718 --> 00:22:28,265
Var din kone involvert med
Thatcher Karstens svigersønn?

205
00:22:28,432 --> 00:22:32,644
Motstanderen min er desperat
om det er det beste han har.

206
00:22:32,811 --> 00:22:37,232
Jeg elsker min kone.
Er ekteskapet vårt perfekt? Nei.

207
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
Si fra om du finner et slikt.

208
00:22:41,445 --> 00:22:47,117
Vi elsker hverandre og vår sønn.
Vi har gått gjennom tunge ting,-

209
00:22:47,284 --> 00:22:51,663
- men det har ikke noe å gjøre
med det jeg vil utrette her nå.

210
00:22:51,830 --> 00:22:54,499
Hvor er din kone i dag, Mr. Stafford?

211
00:22:54,666 --> 00:22:59,338
Kampanjesjefen min ville ha dem
her i dag, men jeg sa nei.

212
00:22:59,504 --> 00:23:02,257
De er familien min, ikke tilbehør.

213
00:23:02,424 --> 00:23:05,385
De er ikke verktøy
for å fremme karrieren min.

214
00:23:05,552 --> 00:23:08,639
De er det viktigste jeg har.

215
00:23:10,641 --> 00:23:16,605
- Neste spørsmål, takk.
- Hvilke endringer vil du kjempe for?

216
00:23:19,191 --> 00:23:24,696
Jeg vil kjempe for denne
statens framtid. For våre barn.

217
00:23:24,863 --> 00:23:28,867
Han er litt dust,
men noen må vi vel stemme på.

218
00:23:29,034 --> 00:23:33,246
Ja, jeg er ingen fan.

219
00:23:33,413 --> 00:23:38,251
Hvordan går det?
Jeg ventet ikke å se deg her mer.

220
00:23:39,586 --> 00:23:43,173
Jeg lurte på om du har
en bil som tåler en lang tur.

221
00:23:43,340 --> 00:23:45,842
Noe pålitelig
som ikke har gått for langt.

222
00:23:46,009 --> 00:23:50,013
- Skal du noe sted?
- Jeg vurderer det.

223
00:23:51,807 --> 00:23:56,186
Jeg har fikset opp denne til salg.
Den har ny registerreim.

224
00:23:56,353 --> 00:24:00,023
Den bruker en del bensin, men
har bare gått 177 000 kilometer.

225
00:24:00,190 --> 00:24:02,985
Ja da, denne passer fint.

226
00:24:04,486 --> 00:24:07,656
Du bryr deg ikke om prisen engang?

227
00:24:07,823 --> 00:24:12,077
- Det er fint å være rik.
- Jeg betaler ikke.

228
00:24:14,413 --> 00:24:19,793
Du bytter en bil verdt 60 000 dollar
med en herjet pick-up?

229
00:24:19,960 --> 00:24:23,005
Jeg trenger den ikke mer.
Vil ikke ha den.

230
00:24:23,171 --> 00:24:26,133
Gå og kjøp hva du vil,
du har nok av gryn.

231
00:24:26,299 --> 00:24:30,470
- Du trenger ikke bytte med meg.
- Nei, men du har alltid likt den.

232
00:24:30,637 --> 00:24:34,808
- Jo, men...
- Blir du glad av å kjøre den?

233
00:24:34,975 --> 00:24:41,565
- Jeg blir glad av så mangt.
- Alle fortjener litt glede. Ta den.

234
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
SNYDER'S

235
00:25:11,928 --> 00:25:16,516
- Hei, TJ! Hva skjer? Er du ok?
- Ja, veldig.

236
00:25:16,683 --> 00:25:20,854
Hvorfor skulle jeg møte deg her ute?

237
00:25:22,814 --> 00:25:29,446
Visste du at far elsket en annen
kvinne før han møtte mor?

238
00:25:29,613 --> 00:25:33,158
- Nei.
- Hun var en blues-sangerinne.

239
00:25:34,326 --> 00:25:39,790
Hun jobbet på Green Mill,
der han jobbet før.

240
00:25:39,956 --> 00:25:42,793
Det er ved North Side.
Alt står her.

241
00:25:46,088 --> 00:25:49,591
Jeg vil ha en kopp kakao.
Vil du ha noe?

242
00:25:49,758 --> 00:25:53,637
Nei, ellers takk.

243
00:26:03,939 --> 00:26:08,235
- Jeg ser etter Kayla.
- Der borte.

244
00:26:14,449 --> 00:26:18,078
Kayla? Kayla DuMond?

245
00:26:19,121 --> 00:26:24,543
- Kjenner jeg deg?
- Jeg er TJ Karsten, broren din.

246
00:26:31,466 --> 00:26:35,053
Jeg visste ikke at du fantes
før et par dager tilbake.

247
00:26:35,220 --> 00:26:40,976
- Hva fikk ham til å fortelle det?
- Han skrev et brev. Han døde.

248
00:26:42,310 --> 00:26:47,691
Han trodde du var i Detroit,
men jeg fant deg her.

249
00:26:47,858 --> 00:26:51,945
Jeg og sønnen min dro
fra Michigan etter at mor døde.

250
00:26:52,112 --> 00:26:55,115
Vi trengte en ny start.

251
00:26:56,449 --> 00:27:00,370
- Er du Kayla?
- Dette er Elaine.

252
00:27:02,497 --> 00:27:05,375
Sønnen min spør ofte om
denne siden av familien.

253
00:27:07,002 --> 00:27:11,006
Nå har jeg en god historie til ham.

254
00:27:11,173 --> 00:27:13,675
- Hvor gammel er han?
- Femten.

255
00:27:16,178 --> 00:27:19,347
- Du må signere disse.
- Hva er det?

256
00:27:19,514 --> 00:27:23,351
Jeg vil overføre halve fondet mitt
til Kayla og sønnen hennes.

257
00:27:23,518 --> 00:27:27,772
- TJ?
- Du styrer det, så jeg kan ikke.

258
00:27:27,939 --> 00:27:32,944
- Nei, nei. Jeg kunne aldri...
- Det er i orden Kayla. Virkelig.

259
00:27:33,111 --> 00:27:36,907
Er det noe som er sant om oss,
så er det at vi har nok av penger.

260
00:27:38,116 --> 00:27:41,494
Du er familie, tross alt.

261
00:27:48,210 --> 00:27:52,589
Så du lurte meg ut hit så du kunne
gi bort halvparten av pengene dine?

262
00:27:54,090 --> 00:27:56,801
Og for å møte søsteren vår.

263
00:27:56,968 --> 00:28:01,640
Og en ting til...
Wisconsins beste jerky.

264
00:28:03,099 --> 00:28:06,853
- Hva skjedde med bilen din?
- Jeg ville ha noe mer praktisk.

265
00:28:07,020 --> 00:28:11,107
Bli med inn til byen,
jeg skal spise middag med Val.

266
00:28:11,274 --> 00:28:15,445
Jeg drar ikke tilbake til byen.

267
00:28:16,780 --> 00:28:22,535
Jeg har alltid hatt lyst til å se
den store broen i San Francisco.

268
00:28:22,702 --> 00:28:29,084
Hva? California?
Alene? Hvor lenge?

269
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
En stund. Jeg vil se hvordan det går.

270
00:28:32,212 --> 00:28:37,801
Jeg har en venn der som kan skaffe
meg jobb som bilreparatør.

271
00:28:37,968 --> 00:28:41,012
Nei, det er ingen god idé.

272
00:28:41,179 --> 00:28:43,265
Du har alltid vært så snill mot meg.

273
00:28:43,431 --> 00:28:45,767
Du har vært en fantastisk søster.

274
00:28:45,934 --> 00:28:49,312
Vær så snill å ikke motsi meg nå.

275
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
Men det er så langt vekk.
Du har aldri bodd alene engang.

276
00:28:55,860 --> 00:28:59,531
Det er på tide jeg gjør
noe fornuftig med livet mitt.

277
00:29:00,991 --> 00:29:07,539
Jeg kan ikke la et gammelt traume
bli hele historien min.

278
00:29:07,706 --> 00:29:12,043
Det er ikke historien min.
Historien min har knapt begynt.

279
00:29:12,210 --> 00:29:15,130
Den begynner i dag.

280
00:29:17,632 --> 00:29:21,970
Må du dra så snart?
Kan du ikke vente litt?

281
00:29:22,137 --> 00:29:27,434
Jeg vil være på egen hånd nå.
Jeg vil ut i verden.

282
00:29:32,814 --> 00:29:35,191
Verden vil bli et bedre sted.

283
00:30:11,102 --> 00:30:14,522
Jeg fikk et postkort fra TJ.
Han kjørte gjennom Sør-Dakota.

284
00:30:14,689 --> 00:30:18,610
Ja, jeg snakket med ham i morges.
Han er i Idaho allerede.

285
00:30:18,777 --> 00:30:23,531
Han tok en kjørepause
for å isfiske.

286
00:30:25,325 --> 00:30:27,827
Det tok ikke lang tid
å selge dette stedet.

287
00:30:29,746 --> 00:30:31,998
Det er vel selgers marked nå.

288
00:30:33,083 --> 00:30:36,878
- Det føles så plutselig.
- Ja. Vel, du vet...

289
00:30:37,045 --> 00:30:41,925
...Val skal på college til høsten
og jeg kan ikke se Vics rom uten...

290
00:30:45,053 --> 00:30:48,598
Jeg vet. Ikke jeg heller.

291
00:30:50,392 --> 00:30:52,727
Jeg forstår ikke
hvordan vi overså det.

292
00:30:52,894 --> 00:30:56,815
Han må ha kjempet i flere år.
Hvordan overså vi det?

293
00:30:59,192 --> 00:31:03,196
Hva slags foreldre var vi?

294
00:31:03,363 --> 00:31:07,325
Du er en vidunderlig mor.
Det har du alltid vært.

295
00:31:10,161 --> 00:31:13,915
Jeg gjorde ikke min del,
men jeg prøver å gjøre opp for det.

296
00:31:15,125 --> 00:31:18,962
- Har du begynt på den nye jobben?
- Nei, det er neste uke.

297
00:31:21,005 --> 00:31:26,803
- Jeg håper du vil trives.
- Jeg også.

298
00:31:31,224 --> 00:31:33,309
Vi snakkes snart.

299
00:31:44,279 --> 00:31:47,115
Jeg vasker biler på gata
og gjør andre strøjobber.

300
00:31:47,282 --> 00:31:52,871
Jeg har spart penger og kan kjøpe
flybillett til henne. "Nei", sier de.

301
00:31:53,037 --> 00:31:55,373
Dette er ikke vårt felt, Mr. Abdaze.

302
00:31:55,540 --> 00:31:59,210
En foreldreløs jente i leiren...

303
00:31:59,377 --> 00:32:03,256
Hun kan bli voldtatt. Drept.

304
00:32:04,299 --> 00:32:07,135
Greit, vent litt.

305
00:32:07,302 --> 00:32:10,221
- Kan vi snakke, Grant?
- To minutter. Kom igjen.

306
00:32:10,388 --> 00:32:16,269
Denne somaliske flyktningens niese
er blitt foreldreløs i en leir.

307
00:32:16,436 --> 00:32:20,940
Han vil fly henne hit, men nektes
fordi hun ikke er nær slektning

308
00:32:21,107 --> 00:32:24,277
Utallige folk ville komme
om vi slapp inn utvidet familie.

309
00:32:24,444 --> 00:32:27,947
- Alle er noens søskenbarn.
- Jenta er seks år gammel.

310
00:32:28,114 --> 00:32:30,408
Jeg kjenner noen i departementet...

311
00:32:30,575 --> 00:32:33,995
Jeg vet du fikser ting
og er vant til å få viljen din.

312
00:32:34,162 --> 00:32:38,708
Men disse problemene er for store.
Du kan ikke fikse dem.

313
00:32:45,715 --> 00:32:51,554
Jeg må gjøre et frivillig prosjekt
og tenkte jeg kunne være lærling her.

314
00:32:51,721 --> 00:32:53,973
Det er ganske kaotisk her.

315
00:32:54,140 --> 00:32:58,937
Ja, men det er kult.
Det er flott at du gjør det.

316
00:32:59,103 --> 00:33:01,731
- Hvordan var college-turen?
- Den var fin.

317
00:33:01,898 --> 00:33:04,192
Mor drev meg litt til vanvidd.

318
00:33:04,359 --> 00:33:07,946
Du er akkurat som henne.
Tøff og modig.

319
00:33:08,112 --> 00:33:11,991
- Hun sa du likte NYU.
- Ja.

320
00:33:12,158 --> 00:33:17,705
Men jeg er usikker.
Jeg vurderer å reise et år i Europa.

321
00:33:17,872 --> 00:33:22,168
Jules har alltid ønsket å se Italia.

322
00:33:22,335 --> 00:33:25,213
- Hva? Dårlig idé?
- Jeg skulle si det, ja.

323
00:33:25,380 --> 00:33:27,757
Jeg skulle be deg la være
og gå på college.

324
00:33:27,924 --> 00:33:30,760
Men jeg innså
at det ville vært hyklersk.

325
00:33:32,679 --> 00:33:36,558
- Elsker du Jules?
- Ja, jeg tror det.

326
00:33:36,724 --> 00:33:41,813
Jeg brukte mange år på
å bare følge strømmen.

327
00:33:41,980 --> 00:33:46,150
Og å ikke ta
bevisste valg for livet mitt.

328
00:33:47,694 --> 00:33:51,322
Du blir ikke lykkelig ved å ha flaks.
Du må sørge for å bli det.

329
00:33:51,489 --> 00:33:55,285
Er det noe jeg har lært,
så er det det.

330
00:33:55,451 --> 00:33:59,122
- Kom, sitt på med meg.
- Kan ikke, jeg skal møte Jules.

331
00:33:59,289 --> 00:34:02,458
- Undersøker du om lærlingplass?
- Ja visst.

332
00:34:07,505 --> 00:34:10,550
Takk.

333
00:35:01,601 --> 00:35:05,605
Ingen av oss ville ha...

334
00:35:05,772 --> 00:35:13,071
Alt jeg prøver å si om Vic
høres så hjelpeløst ut.

335
00:35:14,530 --> 00:35:18,159
Du kom aldri til sykehuset.

336
00:35:18,326 --> 00:35:25,625
Jeg hørte du var stabil,
og Elaine sa du var skrevet ut.

337
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
Det er sent. Jeg bør gå.

338
00:35:32,382 --> 00:35:34,467
Ja, jeg også.

339
00:35:37,428 --> 00:35:41,808
- Hvor bor du nå?
- High Rise, et par kvartaler bort.

340
00:35:44,811 --> 00:35:49,023
- Høres fint ut.
- Det er praktisk.

341
00:35:49,190 --> 00:35:52,860
Det har...fin utsikt over vannet.

342
00:36:01,285 --> 00:36:04,622
Det er fint å se deg.

343
00:36:04,789 --> 00:36:08,126
Ta vare på deg selv.

344
00:36:21,973 --> 00:36:25,017
Hun tok millioner i bestikkelser
fra organisasjonene?

345
00:36:25,184 --> 00:36:27,854
Hun ser ut
som en high school-rektor.

346
00:36:28,020 --> 00:36:30,356
Kan vi få Times til å vise det?

347
00:36:30,523 --> 00:36:34,777
Det skylder de oss. Dette er
tredje scoop vi gir dem på to uker.

348
00:36:34,944 --> 00:36:38,281
Hør på deg. "De skylder oss."
Høy på pæra!

349
00:36:38,448 --> 00:36:43,244
- Jeg liker det.
- Jeg møtte på Jack.

350
00:36:44,287 --> 00:36:47,874
Det var grusomt.
Vi var som fremmede.

351
00:36:48,040 --> 00:36:52,879
Kanskje det er best. Vinner Drew,
så flytter du vel til DC?

352
00:36:53,045 --> 00:36:56,090
Jeg vet ikke,
vi har ikke diskutert det.

353
00:36:56,257 --> 00:36:58,760
Det er en kjempeelefant i rommet!

354
00:36:58,926 --> 00:37:03,389
Eller i det minste
en veldig stor mastiff.

355
00:37:04,432 --> 00:37:08,019
Er du og Drew sammen igjen eller ei?

356
00:37:08,186 --> 00:37:11,814
Ingen av oss er helt sikre.

357
00:37:15,276 --> 00:37:17,445
Jeg økte fem poeng
i meningsmålingene.

358
00:37:17,612 --> 00:37:21,866
Fortsetter det sånn,
passerer jeg Daniels innen måneden.

359
00:37:22,033 --> 00:37:28,289
Og så flytter vi til DC alle sammen?

360
00:37:34,712 --> 00:37:40,384
Drew? Vet vi hva vi gjør her?

361
00:37:40,551 --> 00:37:42,637
Leker vi "mor, far og barn"?

362
00:37:42,804 --> 00:37:45,890
Altså, tiden vi har hatt sammen nå-

363
00:37:46,057 --> 00:37:50,394
- har vært god. Det føles rett.

364
00:37:50,561 --> 00:37:53,689
Men jeg er engstelig.

365
00:37:53,856 --> 00:37:59,111
Jager vi etter noe vi har tapt?

366
00:37:59,278 --> 00:38:01,405
Kanskje vi aldri hadde det.

367
00:38:03,032 --> 00:38:07,620
Vi var for unge og dumme til
å se at vi ikke gjorde det riktig.

368
00:38:07,787 --> 00:38:13,334
Men de siste månedene føler jeg
at vi har funnet noe.

369
00:38:13,501 --> 00:38:15,878
En dypere forståelse for hverandre.

370
00:38:16,045 --> 00:38:23,344
Jeg vet det er galskap,
men all denne elendigheten...

371
00:38:23,594 --> 00:38:26,639
...dette marerittet...

372
00:38:28,266 --> 00:38:33,437
Kanskje vi måtte gjennom det
for å komme hverandre så nære.

373
00:38:33,604 --> 00:38:36,649
For å komme hit.

374
00:38:38,818 --> 00:38:42,655
Har du sett DC når
kirsebærtrærne blomstrer?

375
00:38:43,823 --> 00:38:46,325
Det er ganske nydelig.

376
00:38:55,751 --> 00:39:00,339
Da du sa du skulle hente henne,
forventet jeg ikke et slikt tempo.

377
00:39:00,506 --> 00:39:04,302
- Vi var heldige med nødflyet.
- Du vet det er mer enn hell.

378
00:39:05,678 --> 00:39:08,389
Fint å møte deg, Fascika.

379
00:39:08,556 --> 00:39:11,976
Hun vil at du skal ha den.

380
00:39:12,143 --> 00:39:15,688
Takk. Jeg liker den.

381
00:39:20,401 --> 00:39:22,486
Lykke til, Mr. Abdaze.
Hold kontakten.

382
00:39:27,283 --> 00:39:32,288
- Ny jobb?
- Ja.

383
00:39:32,455 --> 00:39:38,252
Et slikt sted kunne ha
hjulpet foreldrene dine.

384
00:39:39,378 --> 00:39:43,799
- Jeg må rekke et tog.
- Jeg går med deg.

385
00:39:46,969 --> 00:39:50,681
Jeg kunne ikke la ting være
som forleden dag.

386
00:39:50,848 --> 00:39:53,935
- Samtalen var så...
- ...grusom.

387
00:39:57,980 --> 00:40:00,983
Hvorfor kom du hit?
Hva vil du meg, Sara?

388
00:40:01,150 --> 00:40:05,613
Jeg vil vite hvorfor du aldri
kom for å se til meg på sykehuset.

389
00:40:10,534 --> 00:40:12,870
Kanskje jeg gjorde det.

390
00:40:13,037 --> 00:40:17,625
Kanskje jeg løp fra politistasjonen
etter at Vic var arrestert.

391
00:40:17,792 --> 00:40:21,587
Kanskje jeg snudde
like utenfor rommet ditt.

392
00:40:24,256 --> 00:40:29,595
- Hvorfor ville du gjort det?
- For å gjøre det rette.

393
00:40:30,680 --> 00:40:34,225
Er det rett at vi aldri møtes mer?

394
00:40:34,392 --> 00:40:39,188
Jeg vet ikke.
Å se deg igjen på plattformen...

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,653
Jeg kan ikke slutte
å spørre meg selv om det.

396
00:40:45,820 --> 00:40:48,948
Ikke jeg heller.

397
00:40:51,784 --> 00:40:54,537
Jeg må gå. Ha en fin kveld.

398
00:42:11,947 --> 00:42:14,575
Hei.

399
00:42:15,910 --> 00:42:20,706
Jeg bestilte et glass vin til deg.

400
00:42:23,292 --> 00:42:27,463
Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com