- มีอะไรเหรอ? - เฟลิกตามหาพี่อยู่
- เขามาที่บ้านสินะ - ใช่ พี่ไม่เห็นเขาเหรอ?
- แม่เจอเขาแล้ว? - ใช่ เจอแล้ว
- แม่พูดอะไรบ้างล่ะ - เขาเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
- พี่สัญญากับฉันได้มั้ยว่าจะไม่ฟ้องแม่ - ได้ซิ
ทำไมพี่ถึงไม่อยากพูดอะไรล่ะ
ก็ได้ ถ้าพี่พูดเช่นนั้น ฉันก็จะไม่ถามอะไรอีก
- ฉันไม่ต้องการให้แม่มาถามคำถามฉัน - เธอจะทำอะไร เธอเจอกันได้ยังไง
เขามาจากไหนกัน พี่มีความรักใช่มั้ย?
บอกสิ อิซาเบล พี่ความรักใช่มั้ย?
- แล้วเธอล่ะ - ไม่รู้สิ ฉันก็ผู้ชายนะ
YOUNG & BEAUTIFUL
มาเร็ว มาช่วยพวกเราเก็บโต๊ะที เร็วมาช่วยเราหน่อยได้มั้ย
ขอไปว่ายน้ำนะ
ต้องทำให้เรียบร้อยก่อน เราค่อยไปว่ายน้ำทีหลัง
- แม่พวกเราขอไปเล่นที่ชายหาดได้มั้ย? - ไม่ใช่ตอนนี้รอให้อาหารย่อยก่อน
- นะค่ะ แม่ - เธอจะได้ไปเล่นตอนสี่โมงหลังจากงีบหลับแล้ว
ผมไม่หลับกลางวันหรอก ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ไม่ใช่เด็กแล้วงั้นหรอ ยังไงก็ต้องนอนกลางวัน
ปล่อยนะ ปล่อยซิ
- เพื่อนเยอรมันของลูกมา - หนูรู้แล้ว
- เขาหน้าตาดีนะ ชื่อฟีลิกซ์ ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ลูกน่าจะขวนเขามาทานมื้อค่ำ
ไม่ เหลวไหลน่า
- เห็นเขามั้ย - ใช่ เขาอยู่นั่นไง
- ไหนล่ะ - นั่นไง เขาเล่นเทนนิสบนชายหาด
ใกล้ๆตรงนั้น เห็นรึยัง
พวกเราลงไปได้ยัง
- คิดว่าไงล่ะ - ปลอดคนแล้ว เราไปกันเถอะ
เขามานั่นแล้ว
- หันหลังสิหรือพี่ไม่อยากเห็นเขารึไง - หุบปากได้มั้ย
- หวัดดี ฟีลิกซ์ - หวัดดี
- หวัดดี อิซาเบล - หวัดดี
- ขอแนะนำนี่เพื่อนฉันเอง ชื่อมิลาน - สวัสดี
- สบายดีนะ? - ใช่ สบายดี คุณล่ะ?
คิดว่าเยี่ยมเลยล่ะ หาดทราย แสงแดด ทุกสิ่งเพอร์เฟ็ค
คืนนี้เราจะไปดิสโก้ไปด้วยกันใหม?
- แน่นอน - ยอดเลย จะโทรหานะไว้เจอกันที่นั่น
- ได้สิ ถ้าคุณต้องการ - แน่นอนอยู่แล้ว
- ไว้เจอกัน - ยอดเลย บาย
เอานี่ มิล่า ทำเองนะ
เก็บมันซะ ฉันไม่รู้ว่า คุณจะทำยังไง
- ผมจะจุดสูบ - เดี๋ยวนี้เหรอ?
- สบายดีรึเปล่า เธอไม่ชอบเหรอ - พี่ดูเหมือนอีตัวเลย
- คิดว่างั้นเหรอ? - หันมาซิ
แตะเบาๆนะ
ดีกว่าเดิมเยาะ
ฉันต้องไปแล้วเธอต้องไปหาพ่อแม่ เดี๋ยวนี้ ฉันจะได้ไปซะที
- ก็ได้ พี่จะบอกฉันตอนหลังใช่มั้ย? - ฉันสัญญา
- นอนพักสักหน่อยดีไหม - ไม่ล่ะ
- แล้วลูกจะทำอะไรตอนนี้ - ไม่รู้
- แล้วพี่สาวเธอล่ะ - คิดว่าเธอหลับไปแล้ว
- ไม่ใช่เธอไปพบไอ้หนุ่มเยอรมันคู่รักแล้วเหรอ - เปล่า เธอไม่สนใจเขาหรอก
- เขาพูดฝรั่งเศษได้ใช่มั้ย - ใช่
- พูดได้ดีมั้ย - ก็ดีใช้ได้ สำหรับคนเยอรมัน
- สวมชุดนอนซะแล้วเข้านอนได้แล้ว - ก็ได้
ยังไงก็ตาม ผมอยู่ที่ชายหาดทั้งวัน
กับมิลานคนที่ผมแนะนำให้คุณรู้จัก
และเราเล่นโต้คลื่น
- คุณเคยเล่นโต้คลื่นใหม? - เคย
- กินไอศครีมมั้ย - เอาสิ
- สวัสดี - สวัสดีคุณผู้ชายและคุณผู้หญิง
เอานี่ครับ 6 ยูโร
- ขอบคุณครับขอให้มีความสุข - ขอบคุณ
เราไปเดินเล่นที่ชายหาดกันเถอะ
- อยากชิมมั้้ย? - อยากสิ
- รสชาติดีนะ - อร่อยมาก
- ครั้งแรกเหรอ? - ใช่
ไม่ต้องกลัว
ขอบคุณสำหรับคืนนี้
- ราตรีสวัสดิ์ อิซาเบล - ราตรีสวัสดิ์
- เธอไม่ได้นอนอยู่เหรอ - อย่างที่เห็น เปล่า
- ไปไหนมาแม่รู้รึเปล่า - แม่ไม่รู้
แล้วคุณอย่าไปบอกแม่ล่ะ
เธอมาทำอะไรตรงนี้
รอพี่อยู่
- เป็นไงบ้าง - ฉันมีอะไรกัน
- พี่มีอะไรกับเขาเหรอ - ใช่
- รู้สึกยังไงบ้าง - ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้กับเธอ วิคเตอร์
น่านะ พี่สัีญญาแล้วนี่ มีอะไรผิดพลาดรึเปล่า
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก - กลับห้องเธอไปได้แล้ว
วิคเตอร์
- อย่าบอกแม่นะ - ตกลง
- อรุณสวัสดิ์ - พ่อรูปหล่อ ฟีลิกซ์
- สบายดีใหมครับ คุณนาย - เรียกฉันว่า ซิลเวีย ก็ได้
- ปาทริก นี่ ฟีลิกซ์ - อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี - นี่เวโรนิก้า และ ปีเตอร์
- นี่ฟีลิกซ์ - อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี - ยินดีที่รู้จัก
- เป็นยังไงบ้าง ฟีลิกซ์ - หวัดดี วิคเตอร์
- สบายดีนะ - ใช่สบายดี
- ขอนั่งข้างๆคุณได้มั้ย - ได้ นั่งสิ
- เราไปว่ายน้ำดีมั้ย - ความคิดดีนี่
- ปาทริค ไปมั้ย - ไปซิ
- วิคเตอร์ล่ะ - ตอนนี้ไม่ล่ะ
แน่ใจนะว่าวันนี้ไม่มีแมงกะพรุนในน้ำ
พี่สาวเธอเป็นคนพิเศษมากนะ
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ
- ฉันเคยเจอผู้หญิงแบบเธอ - เพราะว่าคุณเป็นคนเยอรมันส่วนเธอเป็นคนฝรั่งเศส
วิคเตอร์ ช่วยฉันหน่อยนะ
- ลูกแน่ใจนะว่าเธอไม่ได้คาดหวังบางอย่างไว้ -ไม่ฮะ เธอไม่อยากเข้ามา
- อายุ17แล้วซินะ เตรียมของขวัญไว้แล้วนะ? - ใช่
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด อิซาเบล
สุขสันต์วันเกิด
- เป่าเลย - อย่าร้องไห้นะ
ฉันคือคนนึงที่หวาดกลัวเขา
ทุกสิ่งและทุกอย่าง
ฉันเปลื่ยนไปมาก
เปลื่ยนฉัน
มองเห็นมันได้อย่างชัดเจน
บางสิ่งที่ค่อนข้างแตกต่าง
คือความจริง ฉันไม่
มันคืออะไร
เด็กสาวที่คุณเคยพบเจอ
ไม่ ฉันไม่ใช่เธอ
รักใครคนนึง
สามารถเปลื่ยนแปลงทุกสิ่ง
รู้กันดีว่า
เพราะว่าทุกครั้งที่สัมผัส
ทุกครั้งที่ได้จูบ
ทำให้ฉัน
มีแค่เพียงคุณ
ฉันเป็นอะไรไป?
ผู้หญิงที่รักคุณมากกว่าชีวิต
คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย
รักนี้เป็นของคุณ
นั่น ฟีลิกซ์นี่
ฤดูใบไม้ร่วง
เข้ามาสิ
สวัสดี ลีอา
สวัสดี
ผมรู้ ผมเคยโกหกเรื่องอายุ
ใครๆก็ทำกันจริงมั้ย?
- ไม่โกรธนะ - ไม่ค่ะ
คุณไม่เห็นเหมือนในรูปที่ลงบนเว็บไซด์เลย
ฉันรู้
- อยากดื่มอะไรมั้ย? - ไม่ค่ะ
ขอเป็นน้ำสักแก้วดีกว่า
นั่งก่อนสิ
ตัวจริงคุณดูน่ารักกว่าในรูปตั้งเยาะ
- เรียนอยู่เหรอ? - ใช่ค่ะ
เป็นช่วงที่ต้องใช้เงินเยาะซินะ
- คุณอายุเท่าไหร่แล้ว - 20 ค่ะ
คุณมีดวงตาที่สวยงามแฝงด้วยความโศกเศร้า
- คุณยังดูเด็กอยู่เลย รู้ตัวใหม - รู้สิ ฉันได้ยินแบบนั้นบ่อยๆ
- แล้วเราจะได้พบกันอีกใหม - คุณมีเบอร์โทรฉันแล้ว
คืนนี้คุณมาได้ใหม?
ไม่ได้ค่ะ ได้เฉพาะช่วงเย็น และฉันเว้นวันหยุดสุดสัปดาห์
น่าเสียดาย
- ลาก่อน - ลาก่อน
- เธอเขียนอะไรอยู่ - คำว่า รูปหล่อ
ฉันเตรียมอาหารแช่ไว้ที่ช่องเย็น เธอแค่เอามันมาอุ่น
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ - วิคเตอร์ เธอต้องเรียนไวยากรณ์มากกว่านี้
- ได้ฮะ - บ๊ายบาย มูน่า
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ - ลาก่อน
ฉันรู้สึกเพลียมากๆ
Dating & You
- เธอควรเคาะประตูก่อนเข้ามา - พี่ทำอะไรอยู่
- ไปไกลๆฉันกำลังทำงาน - แอบดูเรื่องลามกอยู่เหรอ?
- รีบไปเลย - ฉันหาไรกินก่อนนะ
"อายุ 17 ปี ไม่เป็นทางการ"
"คืนนึ่ง คุณเริ่มเบื่อเบียร์และน้ำมะนาว"
"ร้านคาเฟ่ที่เสียงอึกทึก ราวกับทศวรรษที่เร่าร้อน"
"คุณจึงเดินเล่นอยู่ใต้ต้นกรีนลินเดอร์"
"อบอวนด้วยกลิ่นเลม่อนกรีน แห่งค่ำคืนของเดือนมิถุนา"
"อากาศอันนุ่มนวลสัมผัสได้แม้นหลับตา"
"ลมโชยพัดพาความศิวิไลซ์ ของเมืองที่อยู่ไม่ไกล"
"นำพากลิ่นหอมฟุ้งของต้นองุ่นและกลิ่นเบียร์"
"ค่ำคืนของมิถุนา 17ทำให้คุณเบิกบานใจ"
"รสชาติของแชมเปญทำให้คุณเวียนหัว"
"รู้สึกถึงรอยจูบที่ริมฝีปาก ชีพจรเต้นรัวดุจสัตว์ป่า"
"หัวใจร่ำร้องผ่านบทกลอน ครูโซ่"
"ชัดแจ้งดุจแสงไฟของตะเกียง"
"ใช้เวลา กับโฉมงาม"
"เธอช่างดูไร้เดียงสาวิ่งไปช้าๆ สวมรองเท้าบู๊ทคู่เล็กของเขา"
"การเปลื่ยนแปลง ย้ำเตือนว่าชีวิตต้องก้าวต่อไป"
"สัมผัสที่ริมฝีปากดั่งกวีได้ร่ายจบลง"
"คุณเคยมีความสุขหัวเราะกับบทร้อยกรอง"
"จมฝังกับอดีตจนเพื่อนของคุณสุดเหลือทน"
"คืนหนึ่ง เธอผู้ฝังใจยอมตอบจดหมาย"
"คืนนั้นกาแฟอีกแก้วทำให้ตาพร่า"
"คุณจึงสั่งเบียร์หรือน้ำมะนาว อายุ 17 ปีไม่เป็นทางการ"
"ยามที่ถนนทั้งเต็มไปด้วยต้นเลม่อนกรีน"
คุณจะเห็นว่าRimbaudกล่าวถึง ความมึนเมาของธรรมชาติ
และการจะเริ่มต้นความรักเป็นไปได้ยาก
เป็นเพราะว่ายังเด็กอยู่ความรักจึงเป็นเรื่องไกลตัว
อายุ 17ช่วงวันหยุดอาจตกหลุมรักได้
มีเรื่องราวมากมายที่จะไปเล่าที่โรงเรียน
เพราะเราตกหลุมรักกันและกัน และหน้าร้อนอันแสนหวาน
การตกหลุมรักคือการพิสูจน์ว่า ผู้ชายคนนั้นเปลื่ยนจากเด็กเป็นผู้ใหญ่
นี่คือช่วงวันหยุดที่เต็ม ไปด้วยความกระตือรือร้น อิสระ
ความสุข สนุกสนาน
ในวรรคที่สามของบทกวี มีความหมายอื่นอีกใช่มั้ย
เข้าอ้างอิงถึง โรบินสัน ครูโซ่ ใช่มั้ย
เราตระเวณไปทั่วกว่าสองเดือน แล้วท้ายสุดพบว่าเราช่างโดดเดี่ยว
เกิดขึ้นและจบลงเช่นเดียวกัน ชีวิตเป็นเหมือนวัฎจักรไม่จบสิ้น
เกิดขึ้นซ้ำเรื่อยๆ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ไม่จำเป็นที่บทกวีจะเขียน แต่เรื่องการพบกันอย่างเดียว
ความรักของวัยรุ่นมันก็เหมือนกับการวินิจฉัยโรค
ตกลง พรุ่งนี้ 5 โมง 300 ยูโร ที่ไหน
- อิซาเบลได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว - เดี๋ยวฉันไป
- เขียนถึงแฟนอยู่เหรอ? - รู้ได้ยังไงกัน
- เดาง่ายจะตาย เธอแผ่รังสีความรัก
- เขาคนนั้นอยู่ไฮสคูลรึเปล่า - ไม่ใช่เธอบ้าไปแล้ว
- เขาอายุเท่าไหร่ - 32 ปี
ฉันเข้าใจ แถวนี้มีแต่ผู้ชายโง่ๆ
- เขาทำงานอะไรเหรอ - เขาเป็นทนายความ
ยังจำคนแก่ ที่เราคุยด้วยหน้าโรงเรียนได้มั้ย?
จำได้
มันเกิดขึ้นอีกแล้วกับเพื่อนของฉัน แต่เธอยอมเพื่อแลกเงิน
- จริงเหรอ? - หาเงินซื้อกระเป๋าปราด้า นึกภาพออกใหม?
ทำไมอิซาเบลอารมณ์ไม่ดีตลอดเวลา
มันเป็นเรื่องที่แย่มากที่เธอ ไม่เก็บเบอร์ชายแก่คนนั้นไว้
- นี่พูดจริงเหรอ? - เปล่า ฉันล้อเล่น
ฉันไม่ชอบกระเป๋าปราด้า
หนูไปแล้วนะ
- จะกลับมาเวลาไหน - ตอนเย็น หนูต้องไปเจอแครล์
เรากำลังช่วยกันทำรายงาน
- ลูกเอาเสื้อสีเทาของแม่ไปรึเปล่า - เปล่า
- แน่ใจนะ - แน่สิคะ อย่ามายุ่งกับหนูได้มั้ย ไม่ก็ไม่สิ
เฮ้ ต้องขึ้นเสียงทำไม
โชคดีนะให้งานเสร็จไวๆล่ะ
แม่ไม่เข้าใจที่พี่พูดเหรอ?
โทษทีคะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
นั่งก่อนซิ
- เธอชื่ออะไร - ลีอา
เลือกชื่อได้ดีนะ
- อายุเท่าไหร่แล้ว - 20 ปี
- นี่ยังเรียนอยู่ใหม? - ปี2 คณะมุนษย์ศาสตร์
- ที่ใหนล่ะ - ในเมือง ซอร์โบนนี่
- รู้สึกดีใหม - ใช่คะ ฉันรู้สึกดี
ช่วยตัวเองซิ
ทำตัวเป็นธรรมชาติ
อย่ามองหน้าฉัน
หันหลังไปแล้วโชว์บั้นท้ายเธอ
คุกเข้าด้วย
เอานี่
- ขออาบน้ำได้มั้ย - ไม่ได้
- มีอะไร - เงินฉันล่ะ
เดี๋ยวฉันออกไป
มันควรเป็น 300 ยูโร
- โทษที ไม่มีหลักฐานนี่ - เราตกลงที่ 300
รีบไปซะหรือจะให้บอกพ่อแม่เธอว่ามีลูกเป็นอีตัว
ตกลง ตอนนี้ 500 ยูโร
ฉันต้องการเงินก่อน
ได้ แต่ถ้า 500 เธอต้องอม ให้ฉันโดยไม่ใช้ถุงยาง
- ไม่รู้สิ - ไม่ต้องกังวลผมแต่งงานแล้ว
- เธอทำงานขายตัวอย่างเดียวใช่มั้ย - ไม่ บางครั้งฉันก็ทำงานอย่างอื่น
- รู้บ้างใหมมีคำพูดอยู่คำหนึ่ง - ไม่
"อีตัวก็ยังเป็นอีตัวอยู่วันยังค่ำ"
- คุณรู้มั้ยว่าอิซาเบลกลับมา - ไม่ ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย
- เธอกำลังอาบน้ำอยู่ตอนนี้ - มันเป็นเรื่องของผู้หญิงนะ
- เธอทำงานอยู่เหรอ - ใช่ หนูมีรายงานที่ต้องทำให้เสร็จ
- ใช้เวลาวันอาทิตย์ทำทั้งวันก็ได้นี่ - อย่าห่วงเลยค่ะ หนูจะทำตอนนี้
- คงไม่ได้ลืมเรื่องโรงละครคืนนี้ใช่มั้ย - ทำไมแม่ไม่ถามวิคเตอร์ล่ะ
เพราะพวกเขาต้องไปอยู่กับเพื่อน และปาทริคอยากให้ลูกไปด้วย
หนูมีงานค้างอยู่
ลูกต้องหยุดพักหายใจบ้าง
- ตอนอายุเท่าลูก - แม่รู้จักที่จะไปปาร์ตี้ งานเลี้ยง
เร็วเข้า คงอีกไม่นาน เราต้องไปที่ร้านอาหารด้วย
- คุณสบายดีใหม - คุณมารอนานรึยัง
- พวกเรากำลังจะเข้าไปอีกเดี๋ยวละครก็เริ่มแล้ว - พวกเรา
- อยู่ตรงที่จัดแสดง - เราอยู่ตรงนั้น ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกันช่วงเบรกพัก - ไว้เจอกัน
พวกเขาอยู่ใหนนะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณากลับนั่งประจำที่
- เธอเห็นแม่บ้างรึเปล่า - ไม่เห็น
การแสดงจะเริ่มขึ้นแล้ว
- ขออภัยค่ะ ขออภัย
ไว้เจอกันวันพุธ เวลาเดิม ที่ห้อง 6095 ชั้น G
- เธอชอบโรงละครมั้ย - ไม่ค่อยชอบ
- เธอมากับครอบครัวเหรอ - ใช่ เขาเป็นพ่อเลี้ยงฉันเอง
แม่เธอเป็นผู้หญิงที่สวยนะ
- พวกเขาไม่สงสัยอะไรเหรอ - ไม่
ดีแล้วที่ไม่
เธอต้องโกหกเรื่องอายุแน่ๆเลยใช่มั้ย?
- อย่างน้อยเธอก็เป็นผู้ใหญ่ใช่มั้ย - แน่นอนคะ ฉันอายุ 18 หน้าร้อนนี้
ขอบคุณ
เราเจอกันบ่อยกว่านี้ได้มั้ย
เช่นเดียวกับคุณ ฉันก็มีหัวใจ
ที่ไม่อาจสัญญาสิ่งใด
หวาดกลัวที่จะรัก
แต่ก็อาจจะรักคุณ
ทำไมต้องซ่อนความรักไว้
ทำไมต้องหลีกเลี่ยงจากมัน
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ
สิ่งที่ดวงตาฉันได้เห็น
ไม่ต้องการทุกข์ทรมาน
แต่ใครล่ะไม่เคยทุกข์ทรมาน
ทำไมต้องซ่อนความรักไว้
ทำไมต้องหลีกเลี่ยงจากมัน
อยู่ในหอคอยงาช้างของคุณ
ดูทุกสิ่งเป็นสีชมพูหรือมืดมน
อย่างโดดเดี่ยว
ไม่มีความสุขที่ยั่งยืน
คนที่ลืมไปแล้วว่านั่นไม่ใช่ความสุข
อย่างโดดเดี่ยว
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
- แม่บอกฉันว่าเธอมีแฟนแล้ว - ไม่มีเรื่องจะเล่า
- เธอจะเล่าให้พี่สาวคนโตฟังก็ได้นะ - แล้วพี่ล่ะ เขียนถึงแฟนเยอรมันบ้างมั้ย?
- ไม่ - พี่ไม่อยากเจอเขาแล้วเหรอ?
เพื่อไรล่ะ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่และเขาก็ไม่มีอะไร
- สนุกมั้ยล่ะ? - ใช่ ก็ดีนะ
ก็ดีคงไม่พอ
แล้วเรื่องเพื่อนหญิง หรือแฟนเธอเป็นไงบ้าง?
- ไม่มีอะไรเหรอ? - บอกแล้วไงก็เหมือนพี่ฉันไม่ได้ตกหลุมรักใคร
- เธอรู้ได้ไง?
- เดี๋ยวนี้ หัดช่วยตัวเองแล้วเหรอ? - หยุดเลย พี่น่ะผิดเพศ
- เธอพูดตะกุกตะกักนะ - เงียบไปเลย
- ไม่ดูเรื่องลามกในอินเตอร์เน็ตเหรอ? - ฉันจะดูทีวี
เดี๋ยวก่อน
คุณไม่ต้องการเหรอ?
- คุณแต่งงานรึยัง - แต่งแล้ว
ผู้หญิงที่ควงในโรงละครใช่มั้ย?
ไม่ใช่ เธอเป็นลูกสาวผมเอง
ผมไม่ใช่พ่อที่ดีนักไม่สนใจใยดี
แต่ก่อนเธอไม่เคยชอบใจ แต่ตอนนี้เราดีกว่าเดิม
หาเวลาใกล้ชิดกันเราไป ที่โรงละครหรือไปดูหนังด้วยกัน
และเธอชอบผมมากด้วย
และในฐานะสามีล่ะ
ผมก็พยายามอยู่
- แล้วคุณล่ะ - อะไรค่ะ
- พ่อของคุณ - พ่อของฉันไม่มีอะไรให้พูดถึงหรอก
เธอเปลื้องผ้าได้แล้ว
จอร์จ?
จอร์จ?!
จอร์จ?
จอร์จ!?
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- เกิดแผลนี้ได้ยังไงกัน - หนูแค่ลื่นล้มในห้องน้ำ
แม่คิดว่าแผลนี้ คงเป็นแผลเป็น
แม่จะแปะไว้ น่าจะเป็นสะเก็ดแผลเล็กๆ
- จะต้องปล่อยไว้นานแค่ใหนคะ? - จนกว่าจะหายจ้ะ
มีแผลเพิ่มอีกแล้ว
ยังจำสมัยลูกยังเด็กได้ มักกลับมาจากโรงเรียนด้วยแผลเสมอ
เหมือนคนบ้า
-ฤดูหนาว-
- ขออภัย อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ขอเราพบกับคุณนายบอนตันได้ใหม? - คุณนัดล่วงหน้าไว้รึเปล่า
เปล่า เรามากับตำรวจ
- ลูกสาวฉัน อิซาเบลน่ะเหรอ - อิซาเบล หรืออีกชื่อ ลีอา
ลีอา นั่นเป็นชื่อแม่ของฉัน ไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไร
นี่ลูกสาวคุณ ถูกต้องมั้ย?
- ไม่เหรอ - ใช่ ฉันคิดว่าเธอ
จอร์จ เฟนเรอร์ พบกับลูกสาวคุณ"ลีอา"บ่อย
ลูกสาวของคุณมีชีวิตสองด้าน อีกด้านนึงเป็นโสเภณี
- เธออายุแค่17เองคุณต้องเข้าใจผิดแน่ - เป็นเธอแน่ไม่ต้องสงสัยเลย
ลูกสาวคุณเธอต้องเป็นพยาน ไม่มีอันตรายหรอกค่ะ
ตามกฏหมายพิจารณาว่าเธอ เป็นเหยื่อของผู้ชายคนนี้
อย่างไรก็ตามมีการสอบสวนอยู่ว่า การกระทำนี้เกิดขึ้นด้วย
ความตั้งใจของเธอ หรือเชื่อมโยงกับแก็งค้ามุนษย์
อินเตอร์เน็ตทุกวันนี้เด็กคนใหน ก็เข้าไปดูเว็บโป๊ได้
คุณไม่มีทางรู้ เว้นแต่คุณจะติดตั้งโปรแกรมผู้ปกครอง
คุณไม่เคยเช็คข้อความใน โทรศัพท์ของลูกเลยเหรอ?
ไม่เคยค่ะ
คุณนาย บอนตัน คุณรู้เรื่องนี้มั้ย?
- คุณรู้ใหม? - ไม่รู้
- เธอจะไปงานปาร์ตี้ที่ เบอน็อท มั้ย? - ฉันยังไม่รู้เลย
พ่อแม่เธอทิ้งห้องพักไว้ เพื่อไปเที่ยวสุดสัปดาห์
- ไม่รู้สิ - เอเตียนคงจะอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาส อะไรก็เกิดขึ้นได้ว่าใหม?
ใช่
- เธอจะพาเพื่อนมาด้วยก็ได้นะ - ไม่ล่ะ เราเลิกกันแล้ว
- เสียใจด้วยนะ เธอเศร้ารึเปล่า - ไม่หรอก มันคงดีกว่าเดิม อายุเราแตกต่างกันมาก
- จะไปแล้วเหรอ มูน่า - ใช่ แม่ของคุณมาแล้ว
- มีอะไรเหรอ - ไม่ใช่ธุระของฉัน
- เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ - ไม่รู้สิ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
- แม่กลับบ้านเร็วจัง - กลับไปที่ห้องของลูกแม่ต้องคุยพี่สาวลำพัง
มานี่
แม่รู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับลีอาแล้ว
นั่งเดี๋ยวนี้
ตอนตำรวจมา ทำไมไม่พูดอะไรบ้าง
- พูดอะไร? - พูดอะไรงั้นเหรอ?
แกทำอะไรอยู่ ขายตัวงั้นเหรอ?
แกเป็นโสเภณีงั้นเหรอ คงเป็นเรื่องสนุกมากสินะ
และเรื่องผู้ชายที่ตายไปอีก เห็นอะไรมั้ย?
แกมันน่ารังเกียจ
ตระหนักรึยังว่ามันเลวร้ายแค่ไหน เห็นรึยัง?
แกคิดอะไรของแก
แกเป็นอะไรไป ทำไมถึงทำแบบนี้
ทำเรื่องทั้งหมดนั้น
อิซาเบล
อิซาเบล แม่ขอโทษ
อภัยให้แม่ด้วย
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ทำไม?
- อย่างน้อยลูกคงใช้ถุงยางนะ - ค่ะ
- สัญญาสิ ว่าลูกจะเลิก - สัญญา
วิคเตอร์ช่วยหยิบมันฝรั่งมาด้วย
ทุกคนมาที่โต๊ะได้แล้ว
- ฉันมีข่าวดี - อะไรเหรอ?
- รายได้จากค่าเช่า - ได้เยาะใหม?
ใช่ ยังมีที่พักว่างด้วย สัปดาห์ที่สองของเดือนกุมพา
- เราจะไปเล่นสกีกันเหรอ? - ใช่ ถึงเวลายกระดับฝีมือตัวเอง
- แน่นอนว่า ผมเก่งกว่าพ่ออยู่แล้ว - เราจะได้รู้กัน
ลูกจะไปกับเรามั้ย อิซาเบล
แน่นอนคะ ไม่เห็นต้องถามเลย
- ฉันทำอะไรผิดไปรึเปล่า - หยุดโทษตัวเองเถอะ
- ว่าแต่ทำไมล่ะ - นั่นไม่ช่วยคุณหรอก
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้
ลูกสาวของคุณเป็นคนสวย
- คุณหมายความว่าไง? - มันเป็นเรื่องปกติ ที่จะเรียกร้องมากไป
- คุณพูดเล่นรึเปล่า? - อะไรล่ะ?
มันกลายเป็นเรื่องปกติที่เป็นโสเภณี เพราะว่าเป็นคนสวยงั้นเหรอ?
- ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น - ไม่ใช่เรื่องเหลวไหลแล้วตอนนี้
ที่จริงแล้วเธอพูดว่าไงล่ะ
ไม่ เธออธิบายว่าไม่มีอะไร
ตำรวจบอกฉันว่า ฉันจำเป็นต้องเข้าใจว่าเธอทำอะไรลงไป
อย่างน้อยด้วยความตายของชายคนนีั้ ทำให้เรื่องจบลง
สมมุติว่าถ้าเขาไม่ตายล่ะ
เธออาจจะขายตัวไปเรื่อยๆ คุณเข้าใช่ใหม?
ฉันคิดว่าเธอต้องการความเชื่อถือมากๆ บางทีคุณควรส่งเธอไปให้พ่อเธอนะ
ไม่ใช่กับพ่อคนนี้เรามีปัญหามากพอแล้ว
ก็ได้ ฟังนะพรุ่งนี้ตำรวจ ต้องการฟังคำให้การของคุณ
และคุณต้องไปพบจิตแพทย์และจากนั้น คุณค่อยตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับเธอ
อย่าใช้อารมณ์เด็ดขาด
คิดว่าฉันใช้อารมณ์งั้นเหรอ?
- คุณตระหนักถึงสิ่งที่เธอทำไปใหม? - แน่นอนผมตระหนักดี
เราต้องเด็ดขาดเฝ้าดูและลงโทษเธอ
เช่นห้ามใช้คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ และห้ามไปเที่ยวนอกบ้าน
แล้วลูกชายคุณ เขาเข้าใจทุกอย่างใหม?
ฉันคิดว่าเขาอยู่ด้วยตอนที่ตำรวจมา และได้ยินตอนฉันพูดกับมูน่า
ฉันจะพูดกับเขาเองพรุ่งนี้
ดีแล้ว
จริงเหรอที่คุณคิดว่า ลูกเป็นผู้หญิงอย่างว่าไปแล้ว
จะมีอะไร ฉันคิดว่าเธอแค่อยากถูกกอด
ฉันเสียใจ
ผู้ชายคนนั้นตามฉันจากหน้าโรงเรียน และเสนอเงินให้ฉัน
- คุณรับมันเหรอ - ไม่
ฉันพูดว่า ฉันขอคิดดูก่อน เค้าทิ้งเบอร์ไว้ เผื่อฉันเปลื่ยนใจ
06 23 21 46 37
หลังจากนั้นนานแค่ใหนเธอถึงโทรกลับ?
1 สัปดาห์หลังจากนั้น
คุณทั้งคู่นัดเจอกันที่ไหน
ที่โรงแรมนานาชาติใกล้กับแถบโอเปร่า
เธอชอบทำแบบนั้นใหม
ก็ไม่เชิง
ตอนแรกฉันรู้สึกรังเกียจแต่ว่าจากนั้น ฉันก็ต้องการมันอีกครั้ง
ทำไมคุณถึงเลือกทำมันอีกครั้ง
ฉันดูสารคดีในทีวีเกี่ยวกับ นักเรียนขายตัวแลกเงิน
ฉันซื้อโทรศัพท์อีกเครื่อง แล้วมันเป็นจุดเริ่มต้น
- คุณมีเจตนาที่จะขายตัวอีกครั้งเหรอ? - ฉันไม่รู้
- ก็แค่อยากมีประสบการณ์ - ประสบการณ์ที่อาจเปลื่ยนเป็นอันตราย
คุณไม่มีทางรู้ว่าคนที่คุณจะ หลับนอนด้วยเป็นคนประเภทไหน
อายุยังไม่ถึง18คุณตกเป็นเหยื่อได้ง่ายๆ
โสเภณีส่วนมากถูกทำร้ายร่างกาย หรือถูกข่มขื่นกก่อนโดนฆ่าทิ้ง
ยิ่งคุณหาเงินง่ายเท่าไหร่คุณก็ ยิ่งจมลงสู่วัฏจักรชั่วร้ายเท่านั้น
มาพูดเรื่อง จี เฟอร์รี่กัน
คุณรู้บางอย่างก่อนหน้านี้ใหม ว่าเขามีปัญหาโรคหัวใจ?
ไม่ เขาชอบทานยา
ทานยาอะไร?
ไม่รู้สิ อาจเป็นยาไวอาก้า
คุณมีเซ็กซ์กันแบบวิปริต แบบเสื่อมๆทำนองนั้น
รัดคอ ใช้แส้ แนวรุนแรงมั้ย?
ไม่ เรามีเซ็กซ์กันแบบปกติ
- ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปโดยไม่บอกใคร - ฉันไม่รู้จะทำเช่นไร
รู้ใหมเขาตายได้อย่างไร นานแค่ไหนหลังจากคุณหนีไป
ฉันไม่รู้ ฉันตกใจมากที่เขาตาย
- เธอแน่ใจนะว่าเขาตายแล้ว - ใช่
- เธอเคยเห็นใครตายมาก่อนใหม? - เคยเห็นปู่ตาย แต่นี่ไม่เหมือนกัน
- เธอหยิบเงินไปด้วยเหรอ? - ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่เราตกลงกันไว้
- เงินทั้งหมดควรเป็นของฉันจริงมั้ย? - ไม่ควรอยู่กับผู้เยาว์ มันควรอยู่กับแม่ของเธอ
- เธอกินโยเกิร์ตหมดยัง - หมดแล้ว
- ไปแปรงฟันก่อนเข้านอน - ก็ได้
- ผมจะรออยู่ข้างนอกเธอจะได้อยู่กันลำพัง - ไม่อยู่นี่เถอะ มันสำคัญมาก
แม่ไปโรงพยาบาลมาและ
- หมอให้คำแนะนำได้ดีมากๆ - หนูไม่ได้ป่วยซะหน่อย
แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น คิดว่าลูกน่าจะพูดกับใครบ้าง
หนูไม่อยากพูดกับใคร
อิซาเบล ไม่มีทางเลือกกับสิ่งที่เกิดขึ้น ลูกต้องเข้าบำบัด
บำบัดทางจิต
หนูไม่ไป แม่จะมาบังคับหนูไม่ได้
ฟังแม่นะ
อีกทางคือส่งลูกไปโรงบาลจิตเวช ลูกชอบแบบนั้นมากกว่าใช่มั้ย?
มันจะดีต่อเธออิซาเบลมันไม่ได้ ทำร้ายเธอทำไมไม่ลองดูล่ะ
แล้วเงินของหนูล่ะ
ฉันคิดว่าจะบริจาคให้การกุศล
- บริจาคให้กองทุนช่วยเหลือโสเภณี - ใช่ นั่นก็ดีนะ
บ้าไปแล้ว
สำหรับฉันแล้ว มันน่าแปลกใจ ฉันไม่เข้าใจและ
ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดี
อิซาเบล มักได้สิ่งที่เธอต้องการเสมอ
ฉันสร้างชีวิตของฉันไปด้วยดี ให้เฉพาะสิ่งดีๆแก่ลูกๆ
ฉันให้เงินยามเธอจำเป็นต้องใช้ เพื่อซื้อทุกสิ่งที่เธอต้องการ
- คุณจำเป็นต้องใช้เงินเหรอ - เปล่า
ทำไมใช้ร่างกายแลกมา อยากรู้ราคาตัวเองเหรอ
ไม่ ก็แค่หาเงินได้ง่ายๆได้เงินชัดเจน
- ลูกกล้าพูดออกมาได้ไง - ขอผมพูดก่อน
- ลูกค้าเป็นชายที่มีอายุใช่มั้ย? - ใช่
เกี่ยวข้องกับอายุของพ่อคุณใหม
หรือของคุณ
- ช่วยเล่าเรื่องพ่อคุณได้มั้ย? - ไม่มีอะไรให้พูดถึง
จะให้ฉันเล่าอะไรล่ะ เราหย่ากัน7ปีแล้ว
เขาเอาแต่ทำงานและอาศัยอยู่ที่อิตาลี แต่งงานใหม่เมื่อ4ปีก่อน
และมีลูกชายเมื่อปีที่ผ่านมา
อิซาเบลและน้องของเธอ ได้พบเขาระหว่างช่วงพักหน้าร้อน
- คุณยังติดต่อเขาอยู่เหรอ - เป็นเรื่องปกติ เขาเป็นพ่อฉันนะ
- คุณคิดถึงเขามั้ย - ไม่
รู้ใช่มั้ยว่าถูกต้องแล้วที่ คุณจะรู้สึกขุ่นเคืองหรือเสียใจ?
- คุณได้เงินช่วยเหลือมั้ย? - ใช่ทุกสิ่งระหว่างเราทั้งคู่ชัดเจนแล้ว
- เธอล่ะ อิซาเบลเขาส่งเงินให้เธอมั้ย? - ใช่ค่ะ ทุกวันเกิดและคริสมาสต์
- ใช้พอใหม? - ก็พอ
- ให้เท่าไหร่ - 500ยูโร ทุกวันเกิดและวันคริสมาสต์
- แต่ปีนี้ เขาลืม - ไม่ได้ลืม พ่อส่งเช็คมาให้หนู
ลูกไม่เคยบอกแม่เลย
เอ่อ อิซาเบล เราจะหาข้อสรุปกันได้รึยัง ว่าเราจะพบกันอีกทีเมื่อไหร่?
เธอสบายใจนะที่ต้องกลับมา ที่นี่สัปดาห์ละครั้ง?
- ต้องจ่ายเท่าไหร่ - 70ยูโร
- ไม่มากไปเหรอ - ค่าจ้างของฉัน
ก็ได้ ฉันจะจ่ายด้วยเงินที่ฉันหามาได้
ฟังดูเหมือนไม่ใช่ความคิดที่เข้าท่าเลย
เอ่อ ไม่รู้สิ ไม่ใช่มั้ย?
ถูกของเธอ มันเป็นเงินของเธอที่หามาได้
- สวัสดี อิซาเบล - สวัสดีค่ะ อาปีเตอร์
สวัสดี เด็กๆ สวัสดีค่ะ น้าลูซี่
- แล้ว? - ทุกอย่างเรียบร้อยดีเช่นทุกครั้ง
คุณไม่ชอบแบบนี้เหรอ?
- ยุงและแม่ไก่ - ไงจ๊ะ อิซาเบล
- หวัดดีค่ะ อาเวร่า - พยายามให้เธอแปรงฟังก่อนนอนนะ
- ถ้าเธอตื่น ฉันเอาขวดนมให้เธอได้มั้ย - ได้สิ ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ในครัวแล้ว
- บายค่ะ แม่ - ไปแล้วนะ ลูกรัก
แค่อุ่นไว้นะ
แต่อย่าเพิ่งไปปลุกเธอก่อนที่เราจะไป
พี่อยากดูรูปที่หนูวาดมั้ย?
อย่าไปกวนพี่อิซาเบลมากนักนะและ ภายในหนึ่งชั่วโมงทุกคนต้องเข้านอน
- ถ้าอยากกินอะไรอาหารอยู่ในตู้เย็นนะ - โอเคค่ะ
โชคดี ยังไงก็ตามอย่าเพิ่งรีบกลับนะ
ขอบคุณ ขอให้สนุก
สวัสดี
สวัสดีคะ ฉันเผลอหลับไป
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - ใช่ค่ะ
- โซเฟีย ตื่นใหม - ยังเลย ตอนเข้าไปยังเห็นเธอหลับอยู่
ตอนนี้ตี 1 แล้วเธอมาตอน 1ทุ่มคิดแล้ว 6 ชั่วโมง
ปีเตอร์ คุณมีเงินอีกใหม? ฉันมี 50 ยูโร
- ขาดเท่าไหร่ - 10 ยูโร
- เอานี่จ้ะ - ขอบคุณ
- ให้ฉันไปส่งบ้านมั้ย อิซาเบล? - ได้สิ
- ปีเตอร์ เดี๋ยวก่อน - ว่าไง
ให้ฉันไปส่งเธอเองดีกว่า
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ
- ทำไมน้าไม่อยากให้อาปีเตอร์มาส่งหนู - ฉันบอกแล้วว่าเขาต้องตื่นแต่เช้า
- น้าไม่ไว้ใจหนูใช่มั้ย? - แน่สิ
งั้น น้าก็ไม่ไว้ใจสามีด้วยสินะ? - อะไรทำให้เธออวดดีแบบนี้ อิซาเบลล์
หนูรู้ว่าแม่เล่าทุกสิ่งให้น้าฟัง
ถึงยังไง หนูก็ไม่ใช่ตัวอันตราย
เธอพูดเป็นนัยว่าอะไร?
- สวัสดีค่ะ - เฮ้ ลูกสบายดีนะ
- ใช่ หนูได้มา 60 ยูโร - ทำอะไรมาล่ะ?
เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
น่าสนุกนะ
- คุณกำลังดูอะไรอยู่เหรอ? - ไม่มีอะไรพิเศษหรอก รายการไร้สาระ
- นี่คุณรอหนูอยู่รึเปล่า - เปล่าซะหน่อย
- แม่หลับแล้วเหรอ - ใช่ เธอเหนื่อยมากๆไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอ
- ทำไมล่ะ? - อย่าทำไสซื่อ อิซาเบล ลูกรู้ดีว่าทำไม
- มีอะไรอีกล่ะ - เปล่า แค่คุณทำให้หนูหัวเราะ
มีอะไรให้หัวเราะ?
คุณทำให้หนูนึกถึงพวกลูกค้าที่หนูหลับนอนด้วย
- ลูกจะล้อเล่นอะไรอีกล่ะ อิซาเบล - หนูไม่ได้ล้อเล่น
ลูกควรใส่ใจกับแม่ของลูกบ้าง อารมณ์ของเธอเปราะบาง
ลูกต้องพูดให้เธอเข้าใจ
- มันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เป็นแม่รู้มั้ย? - หนูไม่มีอะไรจะพูด นี่มันชีวิตหนู
ทนฝืนปกปิดทำตัวเป็นแม่ที่ดี เธอตกใจมากเลยนะ
- คุณเองก็คงตกใจ - ใช่ ฉันเองก็ตกใจ
แต่ฉันไม่สนใจ เพราะฉันไม่ใช่พ่อแท้ๆของเธอ
แต่แท้จริงแล้ว คุณคิดอะไรอยู่
ฉันแค่คิดว่าเธอเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น เธออยากไปที่ไหนๆเพื่อหาประสบการณ์
อยากรู้ขีดจำกัดของตัวเอง ชอบฝ่าฝืน
- คุณเคยนอนกับโสเภณีมาก่อนใหม? - ฉันไม่คิดว่า มันจะเกี่ยวกับเธอเลย
เถอะน่า บอกหนูเถอะ หนูไม่เอาไปบอกแม่หรอก
ทำอะไรกันอยู่?
เปล่า เราแค่คุยกัน
รีบไปนอนเดี๋ยวนี้
- ผม ขอโทษแต่ว่า - ฉันรู้ อย่าพูดอะไรเลย
คุณควรส่งเธอเข้าโรงเรียนประจำใช่มั้ย?
ฉันไม่รู้
- คุณต้องยอมรับว่าเธอบกพร่อง - เธอพูดอะไรอยู่รู้มั้ย?
- ฉันเฝ้าดูคุณ - คุณพูดเกินไป เธอแค่อยากยั่วคุณโกรธ
นั่นคือลูกสาวของฉันและ และมันทำให้ฉันขยะแขยง
คุณต้องค่อยๆพูด
คุณจะไปไหน?
- ลูกทำอะไรลงไป - แม่รู้ใหมว่านี่มันเป็นเวลาอะไร?
- แม่ต้องทำบางอย่าง - ว่าอะไรนะ
ลูกคิดว่าไงหากเราสองคน ไปเที่ยวลอนดอนในวันหยุด
ไปช๊อปปิ้งพ่อแม่ของอาปีเตอร์ มีอาร์ทเม้นอยู่ที่นั่น
เราจะได้ไปดูละครเวทีกัน
หนูไม่ชอบละครเวที
พ่อกับแม่ไปทำอะไรไว้ ลูกถึงทำตัวเช่นนี้
แม่ไม่เข้าใจแต่ก่อนลูกเล่าให้แม่ฟังทุกเรื่อง
- เพราะ แพทริคใช่มั้ย? - ไม่ใช่แน่นอน
- จิตแพทย์ของลูกพูดว่าไงบ้าง - เรื่องไร้สาระ
- แย่มากใช่มั้ย? - หนูไม่อยากพูดเรื่องนี้กับแม่
แต่ลูกพอเข้าใจว่าถ้าลูกอายุเท่าแม่ ลูกอาจทำเรื่องโง่ๆได้เช่นกัน
แม่ด้วยสินะ แม่ก็เป็นโสเภณี
ฉันเป็นแม่แกนะ อิซาเบล ต้องเป็นห่วงแกธรรมดา และแก้ไขสิ่งผิดพลาด
หนูรู้เรื่องระหว่างแม่กับปีเตอร์
นี่ลูกพูดเรื่องอะไรกัน?
แม่ได้เสียกันแล้ว
ถ้าแม่พูดว่าใช่มันคงมีค่าเท่าเดิมใช่มั้ย?
นั่นทำให้แม่เชื่อหนูบ้างสินะ
ลูกทำให้แม่กลัว อิซาเบล
ฉันต้องทำอะไรบ้างในการพบกันครั้งนี้
พูดคุยออนไลน์แล้วเริ่มโทรศัพท์พูดคุย
ได้ฟังน้ำเสียงแล้วจินตนาการถึงสิ่งบัดสี
ต่อจากนั้นหาโรงแรมนัดหมาย
ไม่รู้ล่วงหน้าว่าใครที่จะได้พบ
มันเหมือนเกมส์
เกมส์ที่อันตราย
อาจไม่เหรืออาจใช่
ถึงตอนนี้ ฉันเกือบว่างเปล่าไร้ความรู้สึก
แต่แล้วยามที่รำลึกถึงที่บ้าน
หรือที่โรงเรียน
ความต้องการก็ปะทุกขึ้นอีกครั้ง
กับผู้ชายอีกคน
เรื่องของผู้ชายที่ตายไปใช่มั้ย?
ใช่ค่ะ
จอร์จ
- คุณนัดเจอกับจอร์จบ่อยสินะ? - ใช่
ทำไมล่ะ
เขาเป็นคนอัธยาศัยดี
กับเขาแล้วรู้สึกถึงความอ่อนโยน
ไม่ร้องขอสิ่งใดมาก ขอแค่เพียง
สัมผัสด้วยรัก ยามที่มองฉัน
ความคาดหวังครั้งสุดท้ายเขาบอกให้ฉันลุกขึ้น
และตายจากไป
หลังจากเรื่องนี้ ความปรารถนาของฉันได้มอดดับ
ฉันรู้สึกมีมลทิน
มลทินเหรอทำไม?
เพราะว่าได้ฆ่าเขา
- มีอะไรเหรอ? - ฉันมีอะไรกับเอเตียน
- เยี่ยมไปเลย เป็นสิ่งที่เธอต้องการไม่ใช่เหรอ? - ไม่
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายมาก ตอนนี้เขาเลยเมินเฉยต่อฉัน
ฉันเห็นเขาทำเฉยเมยราวกับว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- มีอะไรผิดพลาดเหรอ? - มันผ่านไป 3 นาที
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยยามที่เขาถึงจุดสุดยอด
อย่ากังวลเลยอย่างน้อยเธอ ก็ทำมันแล้วแม้จะไม่คุ้มค่า
ไม่ต้องร้องไห้
มันต้องมีครั้งแรกเสมอ
เธอจะไปรู้อะไร เธอยังเวอร์จิ้นอยู่
- เธอมีอะไรกับทนายคนนั้นแล้วเหรอ? - เปล่าซะหน่อย?
ฉันอ่านเนื้อหามาเยาะ ในวิชาเรียนมันกล่าวไว้เสมอ
เอเตียนและเธอจะมางานปาร์ตี้ ที่เบน็อตวันเสาร์นี้ใหม?
ก็ได้ ฉันจะไปเป็นเพื่อน
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรหรอก
- แม่อนุญาติเหรอ? - ใช่เธอคุยกับจิตแพทย์แล้ว
- ใครมารับล่ะ - เพื่อนในชั้นเรียน
เป็นไงบ้างพี่ดูแย่ใหม?
ไม่หรอก ก็พอดูได้
- พี่ไม่ต้องแต่งหน้าเหรอ - คิดว่าไงล่ะ
แต่งนิดหน่อย
มีผู้หญิงในชั้นเรียนของฉัน พี่รู้มั้ยว่าหล่อนทำอะไร?
- อะไรล่ะ - เธอแลกจูบกับเงิน 5 ยูโร
ไม่แพงนะ
- เธอยอมจ่ายเหรอ - บ้าน่า ฉันไม่เห็นต้องการ
ไม่ต้องเขินหรอก มันดีถ้าได้ฝึกจูบไว้
- พี่ชอบเพื่อนฉันที่ชื่อ มาร์โค ใหม - คิดว่าชอบนะ
- ฉันอยากมีอะไรกับผู้หญิงบ้าง - ฝันไปเถอะ เธอมีเงินจ่ายไม่ใหวหรอก
พี่ยังไม่เลิกอีกเหรอ
เลิกแล้ว แค่ล้อเล่น
ของหนูเอง อย่าพูดอะไรนะคะ
- สวัสดี - สวัสดีจ๊ะ
พร้อมยัง?
- สวัสดีจ้ะ แครล์ - สวัสดีค่ะ คุณนาย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใหม - ใช่ค่ะ ขอบคุณ
อย่ากลับมาช้าล่ะและ โทรหาแม่นะถ้ามีปัญหาอะไร
ได้ หนูจะโทร
- ขอบใจนะ ขอให้สนุกนะ - สวัสดี
ลาก่อนสาวๆ เที่ยวให้สนุกนะ
อย่าไปห่วงเลยทุกอย่าง จะเรียบร้อยคุณต้องเชื่อใจลูก
สวัสดี
- เป็นไงบ้าง - ก็ดีแล้วคุณล่ะ
- ก็ดี จะเดินไปไหนเหรอ - เดินเล่น
- หวัดดี อิซาเบล - หวัดดี
- ข้างในร้อนเหรอ - เปล่าแค่อยากสูดอากาศ
ใช่ ผมด้วย ผมคิดว่า
ไม่เคยรู้ว่าคุณจะมา ปกติคุณไม่เคยมางานปาร์ตี้เลย
- แครล์ยืนกรานให้มาน่ะ - ดีเลย
- เอาบุหรี่มั้ย? - ขอบคุณ
ถ้าผมพูดว่าอยากจูบคุณ แล้วคุณจะส่งผมลงนรกใหม?
โทษที ผมชักเหลวไหลใหญ่แล้ว
ก็ได้ จูบสิ
- แน่ใจนะ - จูบซิ
อิซาเบล ทำอะไรอยู่
มานี่เร็ว
ฉันอยู่ลำพังในห้อง
ฝันว่าเขาหวนกลับมา
พาฉันคืนสู่วัยเยาว์
และคนที่ควรทิ้งฉันไว้
ให้ห่างไกล
ถ้าฉันต้องพรรณนา
ฉันอาจผิดพลาดอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่ฉันหลงใหลรอยยิ้มของเขา
รู้มาก่อนหน้านี้
คุณอยากกลังบ้านใหม
นี่ไม่ใช่คืนแรก
ยามที่มองดูเค้า ความรู้สึกนั้นก็เกิดขึ้น
ไม่ใช่แบบที่รู้สึกกับคนอื่น
ฉันรู้ว่ามีแค่เค้าเท่านั้น
ไม่มีใครอื่น
-ฤดูใบไม้ผลิ-
อาหารเที่ยงพร้อมแล้ว วิคเตอร์
บ้าเอ๊ย
- พวกเขามารึยัง - สักพัก เราทานก่อนก็ได้
- รู้มั้ยวันนี้เป็นวันแรกของหน้าร้อน - รู้สิ
ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
- คุณจะทำอะไร - ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
- อรุณสวัสดิ์ - ไง อเล็ก มานั่งก่อนสิ
- อิซาเบลกำลังมาเหรอ - ใช่ครับ เธออาบน้ำอยู่
- แล้วคุณไม่อาบน้ำเหรอ - ยังครับ
- รบกวนเธอรึเปล่า - ไม่เลย แค่ได้กลิ่น
- ดื่มอะไรดี กาแฟใหม - ก็ได้ครับ ขอบคุณ
- ดูคอนเสิร์ตเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง - สุดยอดครับ ผมชอบวงนี้
มีปาร์ตี้หลังจากนั้นแต่ว่าพวกเราไม่ได้ไป
- ทำไมล่ะ - อิซาเบล ต้องการกลับบ้านเร็ว
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด - ผมรู้
เธอแค่จริงจังเรื่องการเรียน
อิซาเบล มัวทำอะไรอยู่ มาซิมาทานขนมคัวซอง
เราจะไปที่ใหนกันช่วงวันหยุดฤดูร้อน
มันเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อน
- แอทคอส เป็นไง - แม่อยากกลับไปที่แอทคอส
อย่างน้อยก็ 2 สัปดาห์
- อ่านอะไรอยู่เหรอ - เลอมัวร์
- คือเรื่องอะไรล่ะ - ตอนนี้ฉันอยากอยู่เงียบๆต้องการอ่านหนังสือ
- เธอไม่อยากหยุดอ่านสินะ - ใช่แต่ ไว้ทีหลัง
งั้น คุณทำเมินเฉยใส่ผมเหรอ?
ทุกสิ่งจบลงแล้ว อเล็ก
- ว่าไรนะ อะไรคือจบ? - เราสองคน
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้
เพราะว่าฉันไม่ได้หลงรักคุณ
ทำไมล่ะ ผมทำอะไรผิดเหรอ
เปล่า ฉันเองต่างหาก
เราเข้ากันได้ดี เราต่างมีความสุขจริงมั้ย?
ก็จริง
ต่อจากนั้น ควรให้เวลาต่อกัน
- พวกพี่ทำอะไรกันเหรอ - เปล่า
อยากเล่นเกมส์มั้ย
ไปสิ
- อเล็กไปใหนแล้ว - เขาไปแล้ว
- ทำไมเขาไปไม่ลาฉันลา - ไม่รู้สิ หน้าตาเขาเศร้ามาก
- เขาพูดอะไรมั้ย? - ไม่เลย เขาไม่มีอารมณ์เล่นเกมส์
- พี่เล่าให้เขาฟังเหรอ - ไม่ได้เล่า
- บางทีเขาอาจสงสัย? - คงไม่ใช่
- สวัสดีครับคุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
- คุณต้องการสั่งเครื่องดื่มใหมครับ? - ไม่คะ มีคนนัดฉันที่นี่
- สวัสดีค่ะ - ขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย?
เชิญคะ
- คุณต้องการอะไร - เช่นเดียวกับเธอ
- คุณแน่ใจเหรอ - แน่ใจ
ขอวิสกี้ 2 ที่
ฉันเจอเบอร์ของคุณในสมุดนัด
- เลอา - นั่นเป็นแค่ชื่อเล่นฉัน
ฉันรู้
ฉันต้องการพบ
หน้าตาของผู้หญิงคนสุดท้าย ที่เห็นสามีฉันก่อนเขาตาย
เสียใจด้วย
คุณไม่ต้องโทษตัวเองหรอกเขาป่วยหนัก
ตายขณะร่วมรักเป็นการตายที่วิเศษว่ามั้ย?
คุณทั้งอ่อนเยาว์ทั้งแสนสวย
ขอบคุณค่ะ
สวยจนคาดไม่ถึง
- คุณก็เช่นกันค่ะ - โอ๋ จริงเหรอ
- คุณเคยพูดเรื่องฉันรึเปล่า - ไม่คะ ไม่เคย
- จริงๆแล้วเธออายุเท่าไหร่ - 17ปี
17 ปีวัยกำลังน่ารัก
ตอนที่พบจอร์จ ฉันก็อายุ 17 ปี
แม้รู้ว่าเขามีผู้หญิงคนอื่น
ตอนแรกมันก็เจ็บปวดใจ แต่ว่า
ท้ายสุดแล้วฉันก็ทำใจยอมรับ
ฉันเศร้าโศกเสมอ
ถ้าฉันมีความกล้า ไร้ซึ่งความละอาย
ฉันคิดจ่ายเงินจ้าง ผู้ชายร่วมรักกับฉัน
แต่ฉันไม่เคยกล้าเลย
ฉันคิดว่าเวลานี้ ราวกับเพ้อฝัน
ตอนนี้ ฉันเป็นหญิงมีอายุ ฉันต้องการจ่ายเงิน
เธอมีอะไรกับเขาที่ห้อง 6095 ใช่มั้ย
ใช่คะ
มันก็เหมือนหนังสือ ที่ฉันอยากให้เธอเขียนเพิ่มเติมให้ฉัน
300 ยูโร คือค่าตัวเธอใช่มั้ย
- ที่นี่สินะ - ใช่ค่ะ
ฉันจำเป็นต้องเห็นห้องนที่เป็นจุบจบ
ความรักของเราทั้งคู่
รู้สึกได้เสมอถึงความอ่อนโยน
คุณต้องการสนทนาหรือให้ฉันเปลื้องผ้า
- ไม่มีประโยชน์หรอกจ้ะ - ขอโทษนะคะ
ขึ้นมานอนบนเตียงกับฉันสิ
ฉันเองก็อยากเห็นห้องนี้เช่นกัน
ขอบคุณ
บรรยายไทยโดย Lyra
I tend Streets unless anyone ...
almost anyone.
city forces me feverish pace to follow ...
feverish pace.
But when we get together ...
when you return to the night ...
just a look ...
to be me!
I touch the sky with my fingers ...
the world beneath my feet ...
as first ...
me!
the streets, bring me back a monotonous life ...
a monotonous life .
town I get lost, I forget, neglect me ...
abandoned me.
But when we get together ...
when the sky turns black ...
just a look ...
to be me!
I touch the sky with my fingers ...
the world beneath my feet ...
as first ...
me!
hear, feel and see.
me!
As first ...
me!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Lyra