- ¿Qué pasa? - Félix te está buscando.
- ¿Lo has visto? - Sí, pasó por casa.
- ¿Mamá lo ha visto? - Sí, claro.
- ¿Qué dijo? - Que era muy guapo.
- ¿Me prometes no decirle nada a mamá? - Sí.
- ¿Por qué no le dices tú? - No tiene que ver con ella. Es mi vida.
Seguro que si le dijeras, no diría nada.
No quiero que me hagan preguntas: ¿qué hace?, ¿cómo os conocisteis?...
...¿de dónde viene? - ¿Estás enamorada?
¡Dime, Isabelle! ¿Estás enamorada?
- ¿Qué te parece a ti? - No sé. Yo soy un chico.
JOVEN y BONITA
Vamos, a despejar la mesa. ¿Chicos, nos ayudáis también?
¡Vamos a bañarnos!
Hay que ordenar primero, iremos a bañarnos después.
- ¿Mamá, podemos ir a la playa? -Ahora no. Antes tienes que hacer la digestión.
- Por favor, mamá. - Irás a las 16h, después de la siesta.
Ya no hacemos la siesta, no somos niños.
¡Yo no soy un niño, pero hago la siesta igual!
¡Para! ¡Suéltame! ¡Para!
- Ha pasado tu amigo alemán. - Sí, lo sé.
- Parece simpático. Se llama Félix, ¿no? - Sí.
Deberías invitarlo a cenar.
No. Es demasiado tonto.
- ¿Lo ves? - Sí, allí está.
- ¿Dónde? -Allí. Está jugando al tenis en la playa.
Justo allí, ¿lo ves?
Vamos.
- ¿Crees? - Claro. Anda, ven.
Allí viene.
- ¡Date la vuelta o no te va a ver! - ¡Cállate!
- Hola, Félix. - Hola.
- Hola, Isabelle. - Hola.
- Un amigo: Milán. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
Muy bien. Con playa, sol, ¡todo está perfecto!
Esta noche, vamos a una disco, por si te apetece.
- Sí, claro. -¡Genial! Te llamo y nos vemos en el centro.
- Claro, si te parece. - ¡Súper!
- Nos vemos. - Genial, adiós.
Ahí está. Mira. Termínalo tú.
Hay que cerrarlo, no sé cómo lo haces.
- Lo enciendo. - ¿Así, enseguida?
- ¿Está bien así? ¿Te gusta? - Pareces una puta.
- ¿Crees? - Claro. Mírame.
Suave.
Así está mejor.
Me voy. Vete con los padres para que salga por detrás.
- Vale. ¿Me lo contarás? - Te lo prometo.
- ¿No te has ido a dormir? - No.
- ¿Qué haces? - Nada.
- ¿Y tu hermana? - Está durmiendo, creo.
- ¿No se fue a ver a su querido alemán? - No, no le importa.
- ¿Habla francés? - Sí.
- ¿Habla bien? - Para ser alemán, sí.
- Ponte tu pijama y a dormir. - Vale.
Nos quedamos en la playa.
Con Milán, que te presenté.
Hicimos bodysurf.
- ¿Hiciste bodysurf alguna vez? - Sí.
- ¿Quieres un helado? - Sí.
- Buenas noches, caballero. - Buenas noches.
Aquí tiene. 6 euros.
- Gracias, que tengan una buena noche. - Gracias, adiós.
Vayamos a la playa.
- ¿Quieres? - Sí.
- ¿Está rico? - Muy rico.
- ¿Primera vez? - Sí.
No tengas miedo.
Gracias por esta noche.
- Buenas noches, Isabelle. - Buenas noches.
- ¿No estabas acostada? - Ya ves que no.
- ¿De dónde vienes? ¿Lo sabe tu madre? -No.
Y no tienes que contárselo.
¿Qué haces aquí?
Te estaba esperando.
- ¿Y qué? - Ya lo he hecho.
- ¿Te has acostado con él? - Sí.
- ¿Cómo ha sido? - No quiero hablar de esto contigo, Víctor.
¡Anda! Me lo prometiste. ¿Te ha ido mal?
No, para nada. Ve a acostarte en tu cuarto.
¿Víctor?
- No le digas nada a mamá. - Vale.
- Buenos días. - ¡Ah, Félix el guapo!
- ¿Cómo está, señora? - Me puedes llamar Silvie.
- Patrick, él es Félix. - Buenos días.
- Hola. - Véronique, Peter.
- Félix. - Buenos días.
- Hola. - Mucho gusto.
- ¿Qué tal, Félix? - ¡Hola, Víctor!
- ¿Estás en forma? - Sí.
- ¿Puedo ponerme con vosotros? - Claro, si quieres.
- ¿Vamos a bañarnos? - Sí, buena idea.
- Patrick, ¿vienes? - Ya voy.
- Víctor, ¿vienes? - Ahora no.
¿Seguro que no hay medusas hoy?
Es rara tu hermana.
- ¿Por qué? - No sé.
- Nunca conocí a una chica como ella. - Es porque eres alemán y ella francesa.
Víctor, ¿me puedes ayudar, por favor?
- ¿Seguro que no lo esperamos? - Sí. No quería que viniera.
- 17, está bien. ¿Vas por los regalos? - Sí.
#Cumpleaños feliz...#
#Cumpleaños feliz, Isabelle...#
#¡Cumpleaños feliz!#
- Vamos, ¡sopla! - ¿No vas a llorar?
Yo, quien le tenía miedo...
a todo y a nada...
he cambiado mucho.
He cambiado mucho.
Me convertiste...
lo veo claramente...
en algo muy distinto.
Es verdad, ya no soy...
lo que era...
la niñita que conociste.
No, ya no soy ella.
El amor de un chico...
lo puede cambiar todo...
lo sé muy bien.
Porque cada caricia...
cada beso...
me convirtieron...
sólo por ti...
en lo que soy:...
una mujer que te ama más a ti que a su vida.
Es lo que hizo, ya ves...
tu amor.
Era Félix.
- OTOÑO -
Pasa.
Buenas tardes... Lea.
Buenas tardes.
Lo sé, mentí sobre mi edad.
Todos lo hacen, ¿no?
- ¿Te molesta? - No.
Tampoco te pareces a las fotos en la web.
Lo sé.
- ¿Quieres tomar algo? - No.
O sí, un vaso de agua.
Siéntate.
Eres encantadora. Mejor que en las fotos.
- ¿Estudiante? - Sí.
Es por la crisis.
- ¿Cuántos años tienes? - 20 años.
Tienes unos ojos muy bonitos. Melancólicos.
- Pareces muy joven, ¿sabes? - Sí, lo sé. Me lo dicen a menudo.
- ¿Podemos volver a vernos? - Ud. tiene mi número.
¿Estás disponible por la noches?
No, sólo por las tardes. Y no puedo los fines de semana.
Qué lástima.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué escribiste ahí? - "Guapo".
Os preparé comida. Está en el frigo, sólo tenéis que calentarla al microondas.
Nos vemos mañana. Víctor, tienes que estudiar más gramática.
- Vale. - Adiós, Muna.
- Hasta mañana. - Adiós.
Estoy agotado.
Citas & Usted.
- Podrías llamar antes de pasar. - ¿Qué estás haciendo?
- Déjame en paz, estoy trabajando. - ¿Estás viendo porno?
- Lárgate. - Yo, voy a comer.
"Con diecisiete años, no puedes ser formal."
"Una noche, te hartas de la cerveza y de la limonada..."
"de los cafés ruidosos con lustros deslumbrantes..."
"y te vas bajo los tilos verdes, a dar un paseo."
"¡Qué bien huelen los tilos verdes en las noches de junio!"
"El aire es a veces tan suave, que hay que cerrar los párpados."
"El viento rumoroso -la ciudad no está lejos­..."
"trae aromas de parra y de cerveza."
"Noche de junio: 17 años. Te dejas embriagar."
"La savia es una champaña que sube a tu cabeza, divagas."
"Sientes un beso en tus labios, palpitando como un animalito."
"Tu corazón loco, Robinsonea a través de las novelas..."
"cuando en la claridad de un pálido farol..."
"pasa una señorita de encantador aspecto."
"A ella, le pareces muy ingenuo, y trotando con su pequeñas botas..."
"se da vuelta, alerta, y con un movimiento vivo..."
"sobre tus labios, entonces mueren los poemas."
"Estás enamorado, se ríe de tus versos."
"Todos sus amigos se van, estás insoportable."
"Y una noche, tu amor se dignó a escribirte."
"Aquella noche, vuelves al café encandilado."
"Pides cerveza o limonada. Con diecisiete años no puedes ser formal..."
"cuando hay tilos verdes en el camino."
Se puede ver que Rimbaud habla de la embriaguez de la naturaleza.
Y de los excesos que llevan al amor.
Porque al ser joven, el amor pasa por excesos, desinhibición...
A los 17 años, uno puede enamorarse sólo durante las vacaciones...
vivir una historia, y al volver al instituto tendremos mucho que contar...
porque nos enamoramos y que el verano era bonito.
Al enamorarse, se revela como hombre. Pasa de la juventud a ser un adulto.
Es la embriaguez del verano, la despreocupación, la libertad...
la felicidad, la alegría.
En la tercera estrofa, "Robinsonea" ¿es un neologismo?
¿Se refiere a Robinsón Crusoe?
Nos vamos de aventura dos meses, y al final estamos solos.
Empieza y termina igual. La vida es como un círculo, algo infinito...
que se repite, pase lo que pase.
No es necesariamente un poema sobre el encuentro...
es más como un diagnóstico, sobre los sueños de amor de juventud.
Ok, mañana 17hrs. 300 Euros. ¿Qué dirección?
- Isabelle, vienes a almorzar? - Ya voy.
- ¿Le escribes a tu novio? - ¿Cómo lo sabes?
Se nota. Te ves prendida.
-¿No va al instituto? - ¡No, estás loca!
- ¿Cuántos años tiene? - 32 años.
Te entiendo, basta de idiotas.
- ¿A qué se dedica? - Trabaja como abogado.
¿Te acuerdas del viejo que nos habló saliendo del insti?
Sí.
Le pasó lo mismo a una amiga de hermana. Pero ella lo hizo.
- ¿Ah, sí? -Sólo para comprar un bolso Prada, ¿te imaginas?
¿Por qué siempre Isabelle está de mal humor?
Qué pena que no guardamos el número del viejo.
- ¿Hablas en serio? - No, estoy bromeando.
Además, no me gustan los bolsos Prada.
Me voy.
- ¿A qué hora vuelves? - Tarde, pasaré a ver Claire.
Estamos trabajando en una presentación.
- ¿Has cogido mi blusa de seda gris? - No.
- ¿Segura? - Claro, no me molestes, he dicho que no.
¡No me hables así!
¡Qué tengas un buen día y que trabajes bien!
¿Has visto cómo te habla?
Permiso.
- Buenos días. - Buenos días.
Siéntate.
- ¿Cómo te llamas? - Lea.
Muy buena elección.
- ¿Cuántos años tienes? - 20 años.
- ¿Estás estudiando? - 2ndo año de Humanidades.
- ¿Dónde? - En La Sorbonne.
- ¿No te sientes bien? - Sí, estoy bien.
Acaríciate el coño.
¡Sé natural!
¡No me mires la polla!
Date vuelta y enséñame el culo.
¡A cuatro patas!
Toma.
- ¿Puedo ducharme? - No.
- ¿Qué pasa? - Mi dinero.
Ya voy.
Son 300 euros.
- Lo siento, no los vales. - Quedamos en 300.
¡Vamos, lárgate! O le cuento a tus padres que eres una puta.
Ok ahora. 500 Euros.
Quiero mi dinero antes.
Vale. Pero por 500, me la chupas sin condón.
- No sé. - No te preocupes, estoy casado.
- ¿Te dedicas solo a esto? - No, solo lo hago a veces.
- ¿Conoces el dicho? - No.
"Puta por un día, puta para siempre."
- ¿Sabías que Isabelle había vuelto? - No, no la había escuchado llegar.
- Y se está duchando a esta hora. - Es una cosa de mujeres.
- ¿Estás estudiando? - Sí, tengo que entregar un trabajo.
- Sabes que puedes trabajar todo el domingo. - No te preocupes, yo ordenaré.
- ¿No te olvidaste del teatro esta noche? - ¿Por qué no se lo pedís a Víctor?
Porque él se queda donde un amigo y con Patrick nos gustaría que vinieras.
Me da lata.
Tienes que tomar el aire.
- Yo, a tu edad... - Ya sé, ibas a fiestas, lo pasabas bien...
Haz un esfuerzo. No tardaremos mucho y después vamos al restaurante.
- ¿Cómo estás? - ¿Hace mucho que estáis esperando?
- Tenemos que ir ya, va a empezar. - Nosotros estamos...
...en la galería. - Nosotros estamos allí. Nos vemos después.
- Nos vemos en el intermedio. - Nos vemos.
¿Dónde están?
Señoras y señores, por favor, vuelvan a sus asientos.
- ¿Has visto a tu madre? - No.
Va a empezar.
Permiso, disculpe.
Nos vemos el miércoles. Misma hora. Habitación 6095. G.
- ¿Te gusta el teatro? - No mucho.
- ¿Fuiste con tus padres? - Sí. Bueno, él es mi padrastro.
Tu madre también es una mujer hermosa.
- ¿No tiene sospechas? - No.
Mejor que no.
¿Me mentiste acerca de tu edad, ¿verdad?
- ¿Eres mayor de edad, por lo menos? - Por supuesto. Cumplí 18 este verano.
Gracias.
¿Ves a muchos más?
Igual que tú, tengo un corazón...
que no puede prometer nada...
que se asusta con el amor...
pero que quizás te ama.
¿Para qué esconderlo?
¿Para qué evitarlo?
No tengo nada más para ofrecerte...
que lo que ven mis ojos.
No quieres sufrir...
¿pero quién no sufre nunca?
¿Para qué evitarlo?
¿Para qué marcharte?
Quedándote en tu Torre de marfil...
viéndolo todo rosado o todo negro.
Solo. Solo.
Al no ser muy desdichado...
uno olvida que no es muy feliz.
Solo. Solo.
¿Hay alguien en casa?
- Mamá me dijo que tenías una novia. - ¡Nada que ver!
- Se lo puedes contar a tu hermana mayor. - ¿Y tú, le has escrito a tu alemán?
- No. - ¿No quieres volver a verlo?
¿Para qué? No vive aquí. Y Félix no era nada.
- ¿Te gustaba a ti? - Sí, era simpático.
Simpático no es suficiente.
¿Cómo se llama tu enamorada... o tu enamorado?
Nada que ver. Le dije, soy como tú, no me enamoro.
¿Qué sabes tú?
- ¿Te masturbas ahora? - ¡Ya, para! Eres una obsesa sexual.
- ¿Te escandaliza? - ¡Cállate!
- ¿No ves cosas en internet? - Voy a ver la tele.
Espera.
¿No quiere?
- ¿Está casado? - Sí.
¿Era esa mujer en el teatro?
No. Ella era mi hija.
Nunca fui un buen padre. No la cuidé mucho.
Estuvo resentida mucho tiempo, pero después... Ahora, estamos mejor.
Nos hemos acercado. Vamos al teatro o al cine juntos.
Le gusta y a mí también.
¿Y como marido?
Lo intento.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
- ¿Tu padre? - No hay nada que decir. Es mi padre.
Puedes desvestirte ahora.
¿Georges?
¡Georges!
¡Joder!
- ¿Cómo te hiciste esto? - Ya te lo dije: me caí después de ducharme.
Te pasó por esa obsesión de ducharte a cada rato.
Te pondré un parche y tendrás una pequeña costra.
- ¿Durará mucho? - El tiempo necesario para cicatrizar.
Ahí está. Un buen parche.
Me recuerda tu niñez, siempre volvías de la escuela ensangrentada.
Como una hombrota.
- INVIERNO -
- Disculpe, buenos días. - Buenos días.
- Queremos hablar con la Sra. Bontal, por favor. -¿Tienen cita?
No, somos de la policía.
- ¿Mi hija, Isabelle? - Isabelle... o "Lea".
¿Lea? Eso es el nombre de mi madre, ¡no sé de qué están hablando!
Es su hija, ¿no?
- ¿No? - Sí, creo.
Georges Ferrière veía muy a menudo a su hija, "Lea".
Su hija tiene una doble vida. Se prostituye.
- Tiene 17 años. Deben estar equivocados. - No. Es ella, sin duda.
Como su hija es menor, como testigo, no corre peligro.
Y la ley la considera como víctima de ese hombre.
Sin embargo, hay una investigación para saber si estos actos...
son de su propia voluntad o vinculados con una red de proxenetismo.
Hoy en día, con internet, cualquiera niño puede tener acceso a sitios porno.
Puede dar ideas, a menos de instalar un control parental.
¿Nunca revisó sus mensajes en su móvil?
No.
Sra. Bontal, ¿estaba al corriente de esto?
- ¿Lo sabías? - No.
- ¿Vas a la fiesta de Benoit? - No lo sé todavía.
Sus padres le dejan un apartamento para todo el fin de semana.
- No sé. - Se supone que Etienne estará allí.
Pienso que es una oportunidad para que pase algo, ¿no crees?
Sí.
- Puedes ir con tu novio si quieres. - No, lo hemos dejado.
- Lo siento. ¿Estás triste? -No, es mejor así. Había una gran diferencia de edad.
- ¿Ya te vas Muna? - Sí, tu madre ha llegado.
- ¿Qué pasa? - No es asunto mío.
- ¿Qué le pasa? - No sé.
Nos vemos mañana.
- ¿Ya has vuelto? -Ve a tu cuarto, tengo que hablar con tu hermana.
Ven aquí, por favor.
Lo sé todo. Acerca de Lea.
Quédate aquí.
Vino la policía. ¿Por qué no me dijiste nada?
- ¿Decir qué? - ¡Decir qué!
Lo que eres. Una puta.
Eso es, una puta. ¿Te da risa?
Y la muerte de ese hombre, ¿te das cuenta?
¿Te das cuenta? ¡Eres asquerosa!
¿Te das cuenta de la pena que me das? ¿Te das cuenta?
¡No piensas! ¿Qué tienes en la cabeza?
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué lo has hecho?
Toda la pena...
Isabelle, por favor.
Isabelle, perdón.
Perdóname.
¿Qué pasó?
¿Por qué?
- ¿Usaste preservativos, por lo menos? - Sí.
- ¿Me prometes que lo has dejado? - Claro que sí.
¿Puedes traer las patatas, por favor, Víctor?
¡Todos a la mesa!
- Tengo una buena noticia. - ¿Qué?
- Para las vacaciones. - ¿Ha resultado?
Sí, la cabaña está disponible la segunda semana de febrero.
- ¿Vamos a esquiar? - Sí, así podrás mejorar tu nivel.
- Seguro que soy mejor que tú. - ¡Eso lo veremos!
¿Vendrás con nosotros, Isabelle?
Claro. ¿Por qué preguntas?
- ¿Qué fue lo que hice mal? - Deja de culpabilizarte.
- Pero ¿por qué? - Porque no sirve de nada.
No entiendo que no haya visto nada.
Es que tu hija es tan guapa.
- ¿A qué te refieres? - Es normal que tenga proposiciones.
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué?
¿Te parece normal que sea una puta porque es bonita?
- No fue lo que he dicho. - No digas tonterías, entonces.
¿Qué te dijo exactamente?
Nada. No explica nada.
Los policías me dijeron que necesitaba tiempo, para entender lo que había hecho.
Por lo menos, con la muerte de ese hombre, lo ha dejado.
¿Y si no hubiera muerto?
Hubiera seguido. ¿Te das cuenta?
Creo que necesita más autoridad, quizás deberías mandarla con su padre.
¡No con su padre! Ya tenemos suficientes problemas.
Mañana ir a la policía para hacer su declaración...
tiene que ir a ver un psicólogo y luego decidirás con ella qué hacer.
No sirve de nada dramatizar demasiado.
¿Te parece que estoy dramatizando demasiado?
- ¿Te das cuenta de lo que ha hecho? - Claro, por supuesto.
Hay que ser firme, vigilarla y castigarla.
No más órdenador, móvil ni fiestas.
Y tu hijo, ¿lo ha entendido?
Me imagino. Estaba cuando estaba la policía y me escuchó hablar con Muna.
Hablaré con él mañana.
Muy bien.
¿En serio, crees que estoy pensando en eso ahora?
¿Qué pasa? Sólo te quiero abrazar.
Perdón.
Un hombre me siguió fuera del instituto, y me ofreció dinero.
- ¿Lo aceptaste? - No.
Me dijo que lo pensará y me dejó su número por sin cambiaba de idea.
06 23 21 46 37.
¿Después de cuánto tiempo lo llamaste?
Un semana después.
¿Dónde se juntaron?
En el Hotel Intercontinental, cerca del Opera.
¿Te gustó?
No enseguida.
Al principio me dio asco, pero después quise hacerlo de nuevo.
¿Qué hiciste para hacerlo de nuevo?
Vi un documental en la tele, sobre estudiantes que necesitan dinero.
Me compré otro teléfono y así empezó.
- ¿Pretendes seguir? - No lo sé.
- Sólo era una experiencia. - Una experiencia que puede ser muy peligrosa.
Nunca sabes con quién vas a estar. No hay nadie para cuidarte o defenderte.
Por ser menor de edad, eres una presa muy fácil.
La mayoría de las prostitutas son agredidas o violadas, sin hablar de los asesinos.
Es dinero fácil. Pronto puede ser un circulo vicioso.
Hablemos del Sr. Georges Ferrière.
¿Habías notado algo en particular, sabías que tenía problemas cardiacos?
No. Era mayor y tomaba medicamentos.
¿Qué medicamentos?
No sé. Viagra.
¿Practicabais juegos sadomasoquistas, juegos eróticos que degeneraron...
estrangulamiento, esposas, violencias...?
No, era normal.
- ¿Por qué huiste sin decir nada a nadie? - No huí. No sabía qué hacer.
Al ver que estaba muerto, ¿después de cuánto tiempo saliste?
No sé. Yo estaba en shock. Estaba muerto.
- ¿Estás segura que estaba muerto? - Sí.
- ¿Había visto a un muerto alguna vez? - No, o sí, mi abuelo, pero era diferente.
- ¿Cogiste dinero? - Sí, lo que habíamos acordado.
- ¿Uds. se quedan con mi dinero? -No, por ser menor de edad, lo guarda tu madre.
- ¿Has terminado el yogurt? - Sí.
- Ve a lavarte los dientes antes de acostarte. - Vale.
- Me voy, para que habléis a solas. - No, quédate por favor, es importante.
Me informé en el hospital y...
...me aconsejaron alguien muy bueno. - No estoy enferma.
digo dije eso, pero creo que necesitas hablar con alguien.
No quiero hablar.
No hay alternativas, Isabelle. Con lo que pasó, tienes que seguir un tratamiento...
una psicoterapia.
No quiero. No me podéis obligar.
¡Escúchame bien!
Es eso o te mandamos en un hospital psiquiátrico, ¿prefieres?
Es para ti, Isabelle. No puede hacerte daño, hay que intentar.
¿Y qué pasa con mi dinero?
Pensaba darlo a una asociación caritativa.
- Algo para la reinserción de prostitutas. - Sí, me parece bien.
¡Imbéciles!
Para mí, fue un sorpresa, no lo entendí y...
todavía no lo entiendo.
Isabelle siempre tuvo lo que quería.
Yo gano muy bien mi vida, siempre la consentimos desde niña.
Le doy dinero cuando lo necesita, para comprar lo que quiere.
- ¿Necesitas dinero? - No.
¿Por qué cobrar, entonces? ¿Querías conocer tu precio?
No, así era más simple, más claro.
- ¿Cómo puedes decir esto? - Deje que hable.
- ¿Eran hombres mayores? - Claro.
¿De la edad de tu padre?
O de la suya.
- ¿Puedes hablarme de él? - No hay nada que decir.
Lo que yo le puede decir es que nos separamos hace 7 años.
Trabaja mucho. Vive en Italia. Volvió a casarse hace 4 años...
y tuvo un hijo hace un año.
Isabelle y su hermano lo ven durante las vacaciones.
- ¿Te llevas bien con él? - Normal, es mi padre.
- ¿Lo echas de menos? - No.
¿Sabes que tienes derecho a estar resentida o estar triste?
- ¿Le da una pensión? - Sí, todo está muy claro entre nosotros.
- ¿Y a ti, Isabelle, te da dinero? - Sí. Para mi cumpleaños, Navidad.
- ¿Suficiente? - Sí.
- ¿Cuánto? -500 euros para Navidad y mi cumpleaños.
- Este año, se olvidó. - No, me mandó un cheque.
No me lo dijiste.
Bueno, ahora Isabelle, ¿podemos definir cuándo nos vamos a juntar?
¿Te parece venir aquí una vez a la semana?
- ¿Cuánto es? - 70 euros.
- ¿No más? - Es mi tarifa.
Bueno, puedo pagar con el dinero que gané.
No me parece una buena idea.
Bueno, no sé. ¿No?
Isabelle tiene razón. Es su dinero, lo ganó.
- Hola, Isabelle. - Hola, Peter.
Hola, niños. Hola, Lucie.
- ¿Y? - Parece todo ok, está como siempre.
¿Cómo está vestida?
...el mosquito, el cerdo... - ¡Hola, Isabelle!
- Hola Vero, ¿estás bien? - Cansada, le crecen los dientes a Sophie.
-¿Le doy el biberón si se despierta? - Sí, te he dejado todo en la cocina.
- Adiós, mamá. - Adiós, mi amor.
Sólo tienes que calentarla...
pero no debería despertarse antes que lleguemos.
¿Quieres ver mis dibujos?
No molestéis mucho a Isabelle y en una hora, todos a dormir.
- Si quieres comer algo, sírvete en el frigo. -Vale.
Suerte. No vamos a volver tarde en todo caso.
Pasadlo bien.
Buenas noches.
Buenas noches, me he quedado dormida.
- ¿Todo bien? - Sí, muy bien.
- ¿Sophie se despertó? - No, la fui a ver y dormía profundamente.
Qué bien. Son la 01h, llegaste a las 19h, son 6 horas.
¿Peter, tienes sencillo?, sólo tengo 50 euros.
- ¿Cuánto quieres? - 10 euros.
- Toma. - Gracias.
- ¿Te llevo a tu casa, Isabelle? - Sí.
- Peter, espera. - ¿Qué?
Yo la voy a llevar.
- ¿Segura? - Sí, sí.
- ¿Por qué no has querido que Peter me llevara? - Ya te lo he dicho: se levanta temprano.
- ¿No confías en mí? - Claro que sí.
- Entonces no confías en él. - ¡Qué estás inventando, Isabelle!
Sé que mi madre te lo contó todo.
En todo caso, yo no soy el peligro.
¿Qué estás insinuando?
- Buenas noches. - Hola, ¿estás bien?
- Sí, gané 60 euros. - ¿Qué?
Como niñera.
Muy gracioso.
- ¿Qué estás viendo? - Nada en particular, tonterías.
- ¿Me estabas esperando? - No.
- ¿Mamá está durmiendo? -Sí, está muy cansada. No es fácil para ella.
- ¿Por qué? -No te hagas la inocente, Isabelle. Sabes porque.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Me haces gracia.
¿Te hago gracia?
Me recuerdas a un tipo con quien me acosté. Un cliente.
- ¿A qué estás jugando, Isabelle? - No estoy jugando.
Deberías tener cuidado con tu madre. Ella es frágil.
Necesita que le hables. Necesita entender.
- Es difícil por una madre, ¿sabes? - No tengo nada que decirle, es mi vida.
Haz un esfuerzo. Sé amable. Está muy conmocionada.
- ¿Y tú, estás conmocionado? - Sí, yo también.
Pero yo no importo, no soy tu padre.
Pero precisamente, ¿qué opinas tú?
Creo que estás en una fase de la adolescencia, donde quieres experimentar...
conocer tus límites, transgredirlos.
- ¿Te acostaste con una puta alguna vez? - No creo que sea asunto tuyo.
Anda, dime, no lo diré nada a mamá.
¿Qué estáis haciendo?
Nada, estamos conversando.
Ve a acostarte enseguida.
- Lo siento pero... - Ya sé, no me digas nada.
Podrías mandarla en un internado, ¿no?
No sé.
- Lleva el vicio en ella. - ¿Qué estás diciendo?
- Vi como te estaba mirando. - Estás exagerando. Sólo quiere provocar.
Es mi hija y me da asco.
Tenéis que conversar con calma.
¿Adónde vas?
¿Qué haces? ¿Has visto qué hora es?
- Quiero proponerte algo. - ¿Qué?
¿Qué te parece irnos ambas un fin de semana a Londres?
Para ir de compras. Los padres de Peter tienen un apartamento allá.
Podríamos ir a ver un musical.
No me gustan los musicales.
¿Qué hemos hecho para que actúes así?
No lo entiendo. Antes me contabas todo.
- ¿Es por Patrick? - No.
- ¿Qué dice el psicólogo? - Tonterías.
- ¿Es decir? - No quiero hablar de esto contigo.
Pero te puedo entender. Yo también tuve tu edad e hice estupideces.
¿Tú también, fuiste puta?
Soy tu madre, Isabelle. Es normal que me preocupe, que trate de arreglar las cosas.
Sé lo que hay entre tú y Peter.
¿De qué estás hablando?
Os acostáis.
Si te dijera que sí, ¿qué cambiaría?
Que confiarías en mí.
Me das miedo, Isabelle.
Lo que me gustaba era arreglar las citas.
Chatear en internet, hablar por teléfono.
Escuchar las voces, imaginar cosas.
Y luego ir, descubrir el hotel...
no saber con quién me iba a encontrar.
Era como un juego.
Un juego... peligroso.
No. O quizás sí, un poco.
En el momento, casi no sentía nada.
Pero luego, cuando recordaba en casa...
o en el instituto...
quería hacerlo de nuevo.
Con otro.
¿Hasta la muerte de ese hombre?
Sí.
Georges.
- ¿Lo viste varias veces, a ese Georges? - Sí.
¿Por qué?
Era amable.
Con él era más tierno.
No pedía mucho, sólo...
acariciarme... mirarme.
Salvo la última vez. Me pidió que me pusiera encima...
y murió.
Después de eso, no tuve más ganas.
Me sentía sucia.
¿Sucia? ¿Por qué?
Por haberlo matado.
- ¿Qué pasa? - Me acosté con Etienne.
- Es genial, es lo que querías. - No.
Lo hice muy mal. Ahora me está ignorando.
Lo vi distante, hizo como si no hubiera pasado nada.
- ¿Os fue mal? - Duró 3 minutos.
No sentí nada, ni siquiera sentí que había eyaculado.
No pasa nada. Por lo menos, lo hiciste. Ya es algo menos que hacer.
No llores.
Siempre es así la primera vez.
¿Qué sabes tú? ¡Sigues siendo virgen!
- ¿Te acostaste con tu abogado? - No.
Leí muchos relatos sobre el tema y siempre es la misma historia.
¿Etienne vendrá a la fiesta de Benoit el sábado?
Si quieres, voy contigo.
- Gracias. - Está bien.
- ¿Mamá está de acuerdo? - Sí, habló con mi psicólogo.
- ¿Quién estará? - Alumnos de mi clase.
¿No estoy demasiada fea?
No, está bien.
- ¿No te vas a maquillar? - ¿Crees?
Si, un poco por lo menos.
Hay una chica en mi clase, ¿sabes qué hace?
- ¿Qué? - Da besos con la lengua por 5 euros.
No es caro.
- ¿Pagaste tú? - ¡Estás loca! Yo no lo necesito.
No es vergonzoso. Está bien para practicar.
- ¿Ubicas a mi amigo Marco? - Sí, creo.
- Quisiera acostarse con una chica. - Olvídalo. No tiene suficiente dinero.
¿No lo dejaste?
Claro que sí. Estoy bromeando.
Voy, es para mí. No digas nada.
- Hola. - Hola.
¿Lista?
- Buenas noches, Claire. - Buenas noches, señora.
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y Ud.?
No vuelvas muy tarde y me llamas si tienes un problema.
Sí, te llamo.
- Pasadlo bien, chicas. - Buenas noches.
¡Adiós chicas, pasadlo bien!
No te preocupes, todo va a estar bien, hay que confiar en ella.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
- Bien. ¿A dónde vas? - Estoy paseando.
- Hola, Isabelle. - Hola.
- ¿Tienes demasiado calor también? - No, necesitaba tomar aire.
Sí, yo también. Creo que he tomado demasiado.
No sabía que venías. No sueles salir.
- Claire insistió. - Hizo bien.
- ¿Quieres un cigarrillo? - Sí, gracias.
Si te digo que te quiero besar, ¿me vas a mandar a la mierda?
Disculpa, soy muy tonto.
De acuerdo, bésame.
- ¿Segura? - Sí.
Isabelle, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos, ven!
Me quedo sola en mi cuarto...
soñando con él que vendría...
a sacarme un día de la niñez...
y con quien me marcharía...
¡lejos!
Si tuviera que haberlo descrito...
me hubiera equivocado sin dudas.
Pero ya me gustaba su sonrisa...
antes de haberlo conocido.
¿Quieres ir a mi casa?
No la primera noche.
Cuando lo vi, era un poco así....
no tenía nada más que cualquiera.
Pero supe que él era...
y que no era otro.
- PRIMAVERA -
El almuerzo está listo, Víctor.
¡Mierda!
- ¿Ya vienen? - Sí, podemos empezar.
- ¿Sabes que hoy es el 1er día de primavera? -Sí, lo sé.
Lo siento. No sé qué me pasa.
- ¿Qué haces? - Nada, deja que me encargue.
- Buenos días. - Hola Alex, ven, siéntate.
- ¿Isabelle viene? - Sí, se está duchando.
- ¿Y tú, no te duchas? - No todavía.
- ¿Por qué, se nota? - ¡No, se huele!
- ¿Qué tomas? ¿Café? - Sí, gracias.
- ¿Qué tal el concierto anoche? - Genial, me encanta este grupo.
Había una fiesta después, pero no nos quedamos.
- ¿Por qué? -Porque Isabelle quería volver temprano.
- No soy la culpable. - Lo sé.
Es demasiada seria, sólo piensa en estudiar.
Isabelle, ¿qué haces? Ven, sólo queda un cruasán.
¿Dónde nos vamos de vacaciones este verano?
Es un tema sensible.
- ¡Al Clos! - A mí, me gustaría volver Al Clos.
Por lo menos un par de semana.
- ¿Qué estás leyendo? - Déjame.
- ¿Qué te pasa? -Nada, necesito estar tranquila, quiero leer en paz.
- ¿No quieres salir? - Sí, pero más tarde.
¿Me estás ignorando?
Se acabó, Alex.
- ¿Qué? ¿El qué? - Nosotros.
¿Por qué dices eso?
Porque no estoy enamorada de ti.
¿Por qué?, ¿qué he hecho?
Nada. Soy yo. Es así.
Estamos bien juntos. Lo pasamos bien, ¿no?
Sí.
¿Entonces? Déjanos tiempo.
- ¿Qué estáis haciendo? - Nada.
¿Vienes a jugar PlayStation?
Ve.
- ¿Dónde está Alex? - Se ha ido.
- ¿Por qué no se despidió de mi? Íbamos a salir. -No sé. Parecía triste.
- ¿Qué te ha dicho? - Nada. No quería jugar.
- ¿Se lo has contado? - No.
- Quizás tiene sospechas. - No es eso.
- Buenos días, señorita. - Buenos días.
- Buenos días, señorita. ¿Desea tomar algo? - Estoy esperando a alguien.
- Buenos días. - ¿Puedo sentarme?
Sí.
- ¿Qué quieres tomar? - Lo mismo que Ud.
- ¿Segura? - Sí.
¡Por favor! Dos whisky.
Encontré tu número en una de sus agendas.
- Lea. - Era mi seudónimo.
Lo sé.
Quería conocerte.
Saber cómo era la última chica que vio a mi marido antes que muera.
Lo siento.
No tienes nada que reprocharte. Estaba enfermo.
Morir haciendo el amor, es una bonita muerte, ¿no?
Eres joven. Y muy guapa.
Gracias.
Demasiado guapa. No te imaginaba así.
- Yo tampoco la imaginaba así. - ¿Ah, sí?
- ¿Te habló de mí? - No, nunca.
- ¿Cuántos años tienes realmente? - 17 años.
17 años. Qué bonita edad.
Yo también tenía 17 años cuando conocí a Georges.
Sabía que veía otras mujeres.
Al principio duele, pero...
finalmente, me acomodaba.
Siempre fui melancólica.
Si hubiera sido valiente, menos tímida...
me hubiera gustado que hombres pagaran para hacerme el amor.
Pero nunca me atreví.
Lo pensé a veces. Como una fantasía.
Ahora, soy demasiado mayor. Tendría que pagar yo.
Lo hacíais en la habitación 6095, ¿cierto?
Sí.
La reservé. Y me gustaría que me acompañaras.
300 euros. ¿Era tu tarifa?
- ¿Entonces, era aquí? - Sí.
Necesitaba ver este cuarto.
Nos amamos hasta el final.
Siempre con la misma ternura.
¿Quiere hablar o me desvisto?
- No será necesario. - Perdón.
Ven a acostarte a mi lado.
Yo también necesitaba volver a ver este cuarto.
Gracias.
Las calles me acostumbran a no ser nadie...
casi nadie.
Y la ciudad me obliga a seguir su ritmo febril...
su ritmo febril.
Pero cuando nos juntamos...
cuando vuelve a la noche...
basta con una mirada...
¡para que sea yo!
Toco el cielo con mis dedos...
el mundo debajo mis pies...
como por primera vez...
¡soy yo!
Y las calles, me traen de vuelta a una vida monótona...
una vida monótona.
En la ciudad, me pierdo, me olvido, me abandono...
me abandono.
Pero cuando nos juntamos...
cuando el cielo se pone negro...
basta con una mirada...
¡para que sea yo!
Toco el cielo con mis dedos...
el mundo debajo mis pies...
como por primera vez...
¡soy yo!
Escucho, siento y veo.
¡Soy yo!
Como por primera vez...
¡soy yo!