Wat is er? -Felix zoekt je.
Heb je hem gezien? -Ja, hij kwam langs.
Heeft mama hem gezien? -Ja.
Wat zei ze? -Dat hij erg knap was.
Beloof het niet aan mama te vertellen.
Waarom zeg je het haar niet? -Het is mijn leven.
Dat vindt ze niet erg.
En geen vragen zoals: Wat doet hij? Waar komt hij vandaan?
Ben je verliefd?
Kom op, Isabelle, ben je verliefd?
Hoe vind jij hem? -Geen idee. Ik ben een jongen.
Helpt iedereen met afruimen? Helpen jullie ook, kinderen?
Wij doen een dutje. -Gaan we zwemmen, Victor?
Eerst afruimen, daarna gaan we zwemmen.
Mama, mogen we zwemmen? -Nu niet, eerst verteren.
Kom op, mama. -Hou op, om 4 uur, na je siësta.
Wij houden geen siësta, we zijn geen baby's.
Ik ben geen baby, maar toch houd ik een siësta.
Hou op. Laat me los.
Je Duitse vriend kwam langs. -Ik weet het.
Hij ziet er leuk uit. Felix, toch?
Nodig hem uit voor het avondeten. -Nee.
Hij is te dom.
Zie je hem? -Ja, hij is daar.
Waar?
Hij speelt aan het water.
Daar, zie je hem?
Kom, we gaan.
Echt? -Ja, kom.
Hij komt.
Draai je om. -Zwijg.
Dag, Felix.
Dag, Isabelle. -Hallo.
Milan, een vriend.
Hallo. -Dag.
Alles goed? -Ja, en met jou?
Heel goed.
Het strand, de zon... We vermaken ons.
Vanavond gaan we uit. Zin om mee te gaan?
Goed, oké. -Cool, prima.
Ik bel je en we spreken af in de stad. -Oké.
Super. -Tot vanavond.
Geweldig, dag.
Kijk.
Perfect. -Klaar.
Draai het uiteinde.
Ik steek hem aan. -Meteen?
Is het zo goed? Ben ik mooi?
Je lijkt op een hoer.
Echt? -Ja. Draai je naar mij.
Zachtjes.
Zo is het beter.
Ik ga.
Hou ze bezig zodat ik weg kan.
Oké. Ga je vertellen hoe het was? -Belooft.
Lig je nog niet in bed? -Nee.
Wat doe je? -Niets.
En je zus? -Die slaapt, denk ik.
Echt? Ze is niet naar haar Duitser?
Hij kan haar niets schelen. -Spreekt hij Frans?
Ja. -Vloeiend?
Voor een Duitser is het niet slecht.
Doe je pyjama aan en ga slapen.
We zijn op het strand gebleven.
Met Milan, die ik je heb voorgesteld.
We hebben gebodysurft.
Heb je het al gedaan?
Wil je een ijsje?
Goedenavond. -Goedenavond.
En deze is voor u, 6 euro.
Bedankt. Goedenavond.
Bedankt.
Laten we naar het strand gaan.
Wil je?
Ja.
Is het lekker?
Heel lekker.
Is het je eerste keer? -Ja.
Niet bang zijn.
Bedankt voor vanavond.
Slaap lekker, Isabelle. -Slaap lekker.
Lag je niet in bed? -Dat zie je toch.
Waar kom je vandaan? Weet je moeder hiervan?
Je hoeft het haar niet te zeggen.
Wat doe je hier?
Ik wachtte op jou.
En? -Ik heb het gedaan.
Je bent met hem naar bed geweest? -Ja.
Hoe was het? -Ik wil er niet over praten met jou.
Kom op, je had het beloofd.
Was het niet goed? -Jawel. Ga naar je kamer, ga slapen.
Victor...
Zeg niets tegen mama.
Oké.
Hallo. -De knappe Felix.
Dag, mevrouw. -Noem me Sylvie.
Patrick, Felix.
Goedendag. -Hallo.
Véronique, peter, Felix. -Hallo.
Felix.
Dag, Felix. -Dag, Victor.
Alles goed? -Ja.
Mag ik bij jou zitten? -Oké.
Gaan we zwemmen? -Goed idee.
Patrick, sta op. -Ik kom.
Kom je, Victor? -Straks.
Weten jullie zeker dat er geen kwallen zijn?
Is het niet te koud?
Je zus is vreemd, hé?
Waarom?
Geen idee.
Ik heb nooit zo'n meisje ontmoet. -Uiteraard.
Jij bent Duitser en zij is Française.
Help je me, a.u.b., Victor?
Moeten we niet op hem wachten?
Nee, ze wou niet dat hij kwam.
17, goed. Pak jij de cadeautjes.
Blaas.
Je gaat toch niet huilen?
Ik, die bang was
Voor alles en niets
Ik ben veranderd
Je maakte van mij
Dat weet ik zeker
Iemand anders
Ik ben niet meer, het is waar
Diegene die ik was
Het kleine meisje dat je kende
Dat ben ik niet meer
De liefde van een jongen
Kan alles veranderen
Dat weet ik
Want elke streling
Elke kus
Maakten van mij
Enkel en alleen door jou
Diegene die ik ben
Een vrouw die meer van jou houdt dan van haar eigen leven
Dat is wat je gedaan hebt
Met je liefde
Dat was Felix.
-Herfst-
6de verdieping.
Kom binnen.
Dag...
Léa.
Hallo.
Ik weet het. Ik heb gelogen over m'n leeftijd.
Dat doet iedereen, toch?
Stoort het u? -Nee.
Je lijkt ook niet op de foto's van de website.
Ik weet het.
Wil je iets drinken? -Nee.
Een glas water graag.
Ga zitten.
Je bent prachtig.
Beter dan op de foto's.
Studente? -Ja.
Het zijn zware tijden.
Hoe oud ben je? -20 jaar.
Je hebt heel mooie ogen.
Melancholische.
Je ziet er heel jong uit.
Ik weet het, men zegt het vaak.
Kunnen we elkaar nog eens zien?
Je hebt m'n nummer. -Kun je ook 's avonds?
Nee, alleen eind van de middag en niet in het weekend.
Jammer.
Dag. -Dag.
Wat heb je geschreven? -Durf.
Jullie eten staat in de koelkast. Warm het op in de magnetron.
Tot morgen. Werk nog wat aan je grammatica, Victor.
Oké. -Dag, Mouna.
Tot morgen. -Dag.
Ik ben uitgeput.
Je kunt toch kloppen? -Wat doe je?
Laat me, ik werk. -Kijk je naar porno?
Ga weg.
Ik ga eten.
Je bent niet serieus als je 17 bent
Op 'n mooie avond, met bier en limonade
Cafés met stralende kroonluchters
Onder de bomen op de promenade
Bomen ruiken goed op avonden in juni
De lucht is zo zacht dat men de ogen sluit
De wind draagt geluiden De stad is niet ver
Met geuren van wijngaarden en bier
Een nacht in juni. 17 jaar Men laat zich gaan
Het plantensap is champagne dat naar je hoofd stijgt
Men droomt Op je lippen voel je een kus
Die trilt zoals een klein diertje
Je hart slaat op hol
Als in het vale schijnsel van 'n straatlamp
Een jongedame voorbij loopt
Ze vindt je heel naïef
Terwijl haar laarsjes voortbewegen
Draait ze zich plots kwiek om
En aria's sterven op je lippen
Je bent verliefd Ze lacht om je sonnetten
Je vrienden gaan weg Je bent 'n slechte grap
Op 'n avond schrijft je geliefde je
Die avond ga je naar de stralende cafés
Je bestelt bier of limonade
Je bent niet serieus als je 17 bent
Als er lindebomen op de promenade staan
Rimbaud heeft het over de bedwelming van de natuur...
...en de overdaad die tot de liefde leidt...
...als je jong bent en je je remmingen verliest.
Als je 17 bent kun je een zomerliefde beleven...
...en eenmaal terug op school...
...vertel je hoe je verliefd werd...
...en hoe goed de zomer was.
Zijn liefje maakt van hem een man...
...want het gaat over volwassen worden.
Het gaat over de euforie van de zomer...
...zorgeloosheid, vrijheid, geluk.
In de derde strofe is er een neologisme.
In verband met Robinson Crusoe.
Je beleeft een avontuur met 2, maar je blijft alleen over.
Het begint zoals het eindigt.
Het leven wordt vaak voorgesteld door een cirkel...
...die zichzelf steeds herhaalt.
Het gedicht gaat niet alleen over een ontmoeting.
Het is als een diagnose...
...over jeugdige dromen over de liefde.
Morgen. 17 uur. 300 euro. Waar?
Kom je eten? -Ik kom.
Je lief? -Hoe weet je dat?
Ik zie het aan je.
Zit hij op school? -Zeker niet.
Hoe oud is hij? -32.
Je hebt gelijk. Ik heb genoeg van die snotneuzen.
Wat doet hij? -Hij werkt op een advocatenkantoor.
Cool.
Herinner je je die oude man nog die ons naliep? -Ja.
Het overkwam ook 'n vriendin van m'n zus, maar zij deed het.
Echt?
Voor een handtas van Prada.
Wat heeft zij?
We hadden die ouwe z'n nummer moeten houden.
Echt?
Grapje. Ik hou niet van handtassen van Prada.
Ik ga.
Hoe laat kom je thuis?
Laat. Ik ga bij Claire langs voor schoolwerk.
Heb jij m'n grijze zijden blouse?
Nee. -Weet je het zeker?
Ja. Laat me met rust.
Let op je woorden.
Fijne dag. Werk ze. -Dag.
Hoe durft ze? -Het is goed.
Dag. -Dag.
Ga zitten.
Hoe was uw naam? -Léa.
Goede keuze.
Hoe oud bent je? -20 jaar.
Je bent studente? -Letterkunde, tweede jaar.
Waar? -Aan de Sorbonne.
Is er iets? -Nee, het gaat.
Streel je kut.
Wees natuurlijk.
Kijk niet naar m'n lul.
Draai je om en laat me je kont zien.
Op handen en knieën.
Hier.
Mag ik een douche nemen? -Nee.
Wat? -Mijn geld.
Ik kom.
Het is 300.
Je bent ze niet waard. -We hadden 300 afgesproken.
Wegwezen, of ik vertel je ouders dat je 'n hoer bent.
Ik ben nu vrij. 500 euro.
Ik wil eerst m'n geld.
Pijp je voor 500 zonder condoom? -Ik weet het niet.
Maak je geen zorgen, ik ben getrouwd.
Doe je dit voltijds? -Nee, af en toe.
Ken je de uitdrukking? -Nee.
Eens een hoer, altijd een hoer.
Waar zet ik je af? -Bij de metro.
Wist je dat Isabelle terug was? -Nee, ik hoorde haar niet.
Ze neemt zo laat nog een douche.
Dat doen meisjes.
Werk je? -Ik moet een opstel maken.
Je kunt het zondag doen. -Laat maar. Ik doe het wel.
Je bent het theater niet vergeten? -Waarom nemen jullie Victor niet mee?
Victor blijft bij 'n vriend slapen. Kom leuk met ons mee.
Ik vind het niet leuk.
Soms moet je buiten komen.
Op jouw leeftijd... -Ja...
Je ging naar feestjes, had plezier, bla bla bla...
Doe wat moeite. Daarna gaan we met Peter en Véro uit eten.
Hoe gaat het? -Je bent er. Geweldig.
Het gaat beginnen...
Waar zitten jullie? -Op het balkon.
Tot in de pauze.
Tot straks.
Waar zijn ze?
Dames en heren, willen jullie naar uw plaatsen gaan.
Heb je je moeder gezien? -Nee.
Het gaat beginnen.
Pardon, excuseer mij, pardon.
Wat een drukte.
Woensdag, zelfde uur. Kamer 6095. G.
6de verdieping.
Hou je van theater? -Niet echt.
Was je er met je ouders? -Ja. Met m'n stiefvader.
Je moeder is ook een mooie vrouw.
Ze weet van niets? -Nee.
Beter zo.
Je hebt gelogen over je leeftijd, hé?
Je bent toch meerderjarig? -Natuurlijk.
Ik ben deze zomer 18 geworden.
Bedankt.
Zie je veel andere mannen?
Zoals jij heb ook ik een hart
Dat niets kan beloven
Dat bang is voor de liefde
Maar dat misschien van je houdt
Waartoe dient het
Het te verbergen
Waartoe dient het
Er van weg te lopen
Ik kan je niets geven
Alleen wat ik met m'n ogen zie
Je wilt niet lijden
Maar wie lijdt er niet
Waartoe dient het
Het te ontwijken
Waartoe dient het
Weg te gaan
In je ivoren toren te blijven
In plaats van te spelen met roze lijven
Helemaal alleen
Omdat men niet zo ongelukkig is
Vergeet men dat men ongelukkig is
Helemaal alleen
Is er iemand?
Mama zei dat je een vriendinnetje hebt. -Dus?
Je kunt het je grote zus wel vertellen...
Heb je naar je Duitser geschreven? -Nee.
Wil je hem niet weerzien? -Waarom?
Hij woont ver weg en stelde niets voor...
Vond jij hem leuk? -Ja, hij was leuk.
Leuk is niet genoeg.
Hoe heet je vriendin?
Of je vriend? -Echt niet.
Zoals jij ben ik niet verliefd. -Wat weet jij ervan?
Trek je je af? -Hou op.
Je bent geobsedeerd. -Ben je gechoqueerd? Zwijg.
Kijk je niet op Internet? -Ik ga tv kijken.
Wacht.
Wil je niet?
Ben je getrouwd?
Ja.
Was het de vrouw in het theater?
Nee, dat was m'n dochter.
Ik ben nooit 'n goede vader geweest.
Ik zorgde niet voor haar.
Ze heeft het me lang kwalijk genomen, daarna...
Nu gaat het beter, onze band is hechter.
We gaan naar het theater, naar de film. Zij houdt ervan en ik ook.
Ben je een goede man?
Ik probeer 't...
En jij?
Wat? -Je vader.
Mijn vader is mijn vader.
Je kunt je nu uitkleden.
Georges?
Verdomme.
Hoe ben je daaraan gekomen?
Ik zei het je. Ik ben gevallen na m'n douche.
Wat wil je? Je neemt zoveel douches.
Ik doe er 'n verband op en je zult een korstje krijgen.
Gaat het lang duren? -De tijd dat het geneest.
Een mooi verband.
Toen je klein was kwam je altijd bebloed thuis.
Net een jongen.
-Winter-
Excuseer... -Dag.
We zoeken mevrouw Bontale. -Hebt u 'n afspraak?
We zijn van de politie.
M'n dochter Isabelle?
Isabelle of Léa.
Léa?
Léa is de naam van m'n moeder. Ik begrijp het niet.
Dat is toch uw dochter?
Niet?
Ik denk het.
Georges Ferriére zag uw dochter Léa regelmatig.
Uw dochter leidt 'n dubbelleven.
Ze prostitueert zich.
Ze is 17, u vergist zich. -Nee, zij is het.
Ze is minderjarig, ze is gewoon een getuige.
Ze wordt beschouwd als slachtoffer.
Maar we gaan onderzoeken of ze het uit vrije wil doet...
...of dat er een pooier is.
Kinderen kunnen op websites gaan... Het kan hen ideeën geven.
Tenzij u 'n filter installeert.
U hebt nooit haar sms'jes gecontroleerd?
Nee. -Mevr. Bontale, was u hiervan op de hoogte?
Wist je het?
Nee.
Kom je naar het feestje van Benoit? -Ik weet het niet.
Z'n ouders gaan 'n weekend weg, het kan tof worden.
Misschien. -Etienne komt waarschijnlijk.
Misschien zal er iets gebeuren, denk je niet?
Neem je vriend mee. -Nee, het is uit.
Verdomme. Ben je bedroefd?
Het is beter zo. Het leeftijdsverschil was te groot.
Mouna, ga je al weg? -Je moeder is thuis.
Wat is er? -Dat zijn mijn zaken niet.
Wat is er met haar? -Geen idee.
Tot morgen.
Ben je al thuis?
Ga naar je kamer, ik moet met je zus praten.
Kom zitten.
Ik weet alles.
In verband met Léa.
Blijf hier.
De politie is gekomen. Waarom heb je me niets gezegd?
Waarover? -Over wat je doet.
Hoererij. Ja, hoererij. -Vind je het grappig?
De dood van die man. Besef je dat?
Besef je dat?
Je bent walgelijk.
Besef je het verdriet dat je me aandoet?
Besef je dat?
Je denkt niet na. Wat is er mis met je?
Waarom deed je het? Besef je het verdriet dat je me aandoet?
Isabelle...
Alsjeblieft.
Sorry.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
M'n kindje.
M'n klein meisje...
Waarom?
Je gebruikte toch condooms? -Ja.
Zweer je dat je gestopt bent?
Ja.
Breng je de aardappelen, Victor? Aan tafel.
Ik heb goed nieuws. -Wat?
De vakantie...
Is het gelukt? -Ja, de chalet is vrij in februari.
Gaan we skiën? -Zo kun je de proef nog eens doen.
Ik ben beter dan jij. -Dat zullen we zien.
Ga je mee, Isabelle?
Natuurlijk, waarom vraag je dat?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Hou op met je schuldig te voelen.
Waarom? -Het haalt niets uit.
Waarom heb ik niets gemerkt?
Je dochter is ook erg mooi.
Wat bedoel je?
Het is normaal dat ze voorstellen kreeg.
Is dat een grap? -Wat?
Omdat ze mooi is, is ze een hoer?
Dat heb ik niet gezegd. -Zeg geen stomme dingen.
Wat heeft ze je gezegd?
Niets. Ze legt het niet uit.
Volgens de politie moeten we haar de tijd geven om het te beseffen.
Door dat sterfgeval is ze tenminste gestopt.
Wat als hij niet was gestorven?
Dan was ze doorgegaan. Stel je voor.
Ze heeft meer autoriteit nodig. Misschien moet ze naar haar vader.
Nee, we hebben al genoeg problemen.
Morgen gaat ze haar verklaring afleggen.
Stuur haar naar een psychiater. Zo'n groot drama is het ook niet.
Maak ik er een groot drama van?
Besef je wat ze heeft gedaan? -Natuurlijk.
Laat het niet ongemoeid, straf haar.
Geen computer, telefoon en uitgaan.
Weet je zoon het? -Ik vermoed het.
Hij zag de politie en hoorde me praten met Mouna.
Ik zal morgen met hem praten.
Heel goed.
Denk je echt dat ik zin heb?
Ik wou je gewoon in m'n armen nemen.
Sorry.
Een man volgde me en wilde mij geld geven...
Ging je erop in? -Nee.
Hij gaf me zijn nummer voor als ik van gedachte veranderde.
06.23.21.46.37.
Hoeveel later belde u hem?
Een week later.
Waar spraken jullie af?
In het Intercontinental bij de Opéra.
Vond je het leuk?
Niet meteen.
Eerst vond ik het vies, maar daarna wou ik het opnieuw doen.
Hoe pakte je dat aan?
Ik zag een reportage over studenten die geld nodig hebben.
Ik kreeg geld in ruil voor diensten.
Ik kocht 'n nieuwe telefoon en het begon.
Ben je van plan ermee door te gaan? -Geen idee.
Het was een ervaring. -Die gevaarlijk kan zijn.
Hoerenlopers kunnen gevaarlijk zijn. Er is niemand om je te verdedigen.
Minderjarigen zijn 'n gemakkelijke prooi.
Veel hoeren worden aangevallen, verkracht, of zelfs vermoord.
Gemakkelijk geld kan snel voor problemen zorgen.
En nu Mr. Georges Ferriére. -Viel je iets op?
Z'n hartprobleem? -Nee.
Hij was oud, nam medicijnen. -Wat voor medicijnen?
Geen idee... Viagra. -Deden jullie aan SM?
Gevaarlijke spelletjes? Wurgen, handboeien?
Nee, normaal.
Waarom liep je weg zonder te waarschuwen? -Ik wist gewoon niet wat te doen.
Hoelang bleef je na zijn dood?
Geen idee, ik was gechoqueerd. Hij was dood...
Je weet zeker dat hij dood was? -Ja.
Had je al eens 'n dode gezien?
Mijn grootvader, maar dat was niet hetzelfde.
Nam je geld mee?
Wat er afgesproken was.
Houdt u m'n geld? -Je moeder, je bent minderjarig.
Is je yoghurt op? -Ja.
Maak je je klaar om te gaan slapen? -Oké.
Ik laat jullie alleen. -Blijf, het is belangrijk.
Goed...
Ik heb navraag gedaan in het ziekenhuis.
Mij is 'n goede specialist aangeraden. -Ik ben niet ziek.
Je moet met iemand praten. -Daar heb ik geen zin in.
Na wat er is gebeurd, is een therapie verplicht.
Je kunt me niet dwingen.
Wat kies je? Therapie of psychiatrisch ziekenhuis?
Het is voor je eigen bestwil. Het kan geen kwaad, probeer 't.
En wat met m'n geld?
Ik dacht het aan een liefdadigheidsinstelling te geven.
Voor de reïntegratie van hoeren. -Goed idee.
Klootzakken.
Het was een schok, ik begreep het niet.
Nog steeds niet.
Isabelle kreeg alles wat ze wou.
Ik verdien goed, ik heb haar altijd verwend.
Ik gaf haar geld indien nodig zodat ze kan kopen wat ze wil.
Had je geld nodig? -Nee.
Waarom betaald worden? Wou je je waarde kennen?
Het was makkelijker, duidelijker. -Hoezo?
Laat haar spreken.
Waren het oudere mannen?
Ja. -De leeftijd van je vader?
Of die van u.
Vertel me over hem. -Er valt niets te zeggen.
7 jaar geleden zijn we gescheiden.
Hij woont in Italië.
Hij is hertrouwd en heeft een klein kindje.
Ze zien hem in de vakanties.
Hebben jullie een goede band? -Ja.
Mis je hem? -Nee.
Je hebt het recht kwaad of triest te zijn.
Krijgt u 'n toelage van hem? -Ja.
Tussen ons is alles duidelijk.
Geeft hij je zakgeld, Isabelle?
Ja, voor m'n verjaardag en met Kerst.
Genoeg? -Ja.
Hoeveel?
500 euro met Kerst en voor m'n verjaardag.
Dit jaar vergat hij het. -Nee, hij stuurde me een cheque.
Dat heb je me niet verteld.
Isabelle, hoe gaan we onze afspraken regelen?
Vind je het goed één keer per week te komen?
Hoeveel kost het? -70 euro.
Is dat alles? -Dat is mijn tarief.
Ik kan het betalen met het geld van m'n afspraakjes.
Ik vind dat geen goed idee. Of wel?
Ze heeft gelijk, het is haar geld.
Ze heeft het verdiend.
Dag, Isabelle. -Dag, peter.
Dag, kinderen.
Dag, Lucie. -Dag.
En?
Het lijkt goed te gaan, ze doet normaal. -Hoe is ze gekleed?
De mug, het varken... -Dag, Isabelle.
Alles goed, Véro?
Moe, Sophie krijgt tandjes, maar het gaat.
Een fles pap voor als ze wakker wordt? -Alles staat in de keuken.
Dag, mama. -Dag, schatje. Gewoon opwarmen.
Ze zal wel doorslapen. -Wil je m'n tekeningen zien?
Maak het Isabelle niet lastig en binnen een uur naar bed.
Er staat eten in de koelkast.
Sterkte. Het wordt niet laat.
Veel plezier.
Goedenavond. -Goedenavond.
Ik was in slaap gevallen. -Is het goed gegaan?
Zeer goed.
Is Sophie wakker geworden? -Nee, ze slaapt.
Des te beter. Het is 1.15 uur, je was hier om 7.30 uur.
Dat zijn zes uren. -Ja.
Heb je geld, peter? Ik heb maar 50 euro.
Hoeveel wil je? -10 euro.
Bedankt.
Breng ik je terug, Isabelle? -Ja.
Wacht, peter.
Wat? -Ik breng haar weg.
Zeker? -Ja.
Waarom wou je niet dat peter me bracht?
Ik zei het al, hij moet vroeg op.
Vertrouw je me niet? -Natuurlijk wel.
Dan vertrouw je hem niet. -Wat zeg je nu?
Ik weet dat mama het heeft verteld.
Niet ik ben de gevaarlijke.
Wat insinueer je?
Goedenavond.
Dag. Gaat het?
Ik heb 60 euro verdiend. -Wat?
Babysitten.
Heel grappig.
Waar kijk je naar? -Niets speciaals, iets doms.
Heb je op mij gewacht? -Nee.
Is mama gaan slapen? -Ze was erg moe.
Ze heeft het niet makkelijk. -Waarom?
Hang niet de onschuldige uit, je weet waarom.
Wat is er? -Je laat me lachen.
Laat ik je lachen?
Je doet me denken aan iemand met wie ik naar bed ging.
Een klant.
Welk spel speel je? -Ik speel geen spelletje.
Doe het rustig aan met je moeder, ze is kwetsbaar.
Praat met haar, ze wil het begrijpen.
Het is niet makkelijk voor een moeder. -Ik heb haar niets te zeggen.
Wees lief voor haar. Ze is echt gechoqueerd.
Ben jij ook gechoqueerd? -Ja, ik ook.
Maar ik ben je vader niet. -Wat denk jij ervan?
Ik denk dat je in een experimentele puberale periode zit.
Je test je limieten, begaat fouten...
Heb je ooit met een hoer geslapen?
Dat gaat je niets aan. -Ik zal het niet aan mama zeggen.
Wat doen jullie?
Niets, we praten.
Ga slapen, nu.
Sorry... -Ik weet 't, zwijg.
Je kunt haar naar een internaat sturen.
Ik weet het niet.
Ze is slecht. -Wat zeg je nu?
Ik zag hoe ze naar je keek. -Je overdrijft, ze provoceert gewoon...
Ik walg van m'n dochter.
Jullie hebben een goed gesprek nodig.
Waar ga je naartoe?
Wat doe je hier?
Weet je hoe laat het is?
Ik heb 'n voorstel. -Wat?
Wat denk je van 'n weekend in Londen? Wij twee, shoppen.
De ouders van peter kunnen ons hun studio lenen en we kunnen...
...naar een musical gaan.
Ik hou niet van musicals.
Wat hebben we gedaan om dit gedrag te verdienen?
Ik begrijp het niet.
Vroeger zei je me alles...
Is het door Patrick? -Nee.
Wat zegt je psychiater? -Domme dingen.
Zoals? -Ik wil er niet over praten met jou.
Ik ben ook jong geweest. Ik deed ook domme dingen.
Ben jij ook een hoer geweest?
Ik ben je moeder, ik maak me zorgen. Ik wil dat alles goed gaat.
Ik weet het van jou en peter.
Wat bedoel je?
Gaan jullie met elkaar naar bed?
Als ik ja zeg, wat verandert dat?
Dat je me vertrouwt.
Je maakt me bang, Isabelle.
Waar ik van hield, was de afspraak maken.
Chatten op Internet.
Praten via de telefoon.
Naar hun stem luisteren.
Me dingen inbeelden.
En gaan. Het hotel bezoeken.
Niet weten wie het zou zijn.
Het was een spel. -Een gevaarlijk spel.
Nee.
Toch, 'n beetje.
Op het moment zelf voelde ik bijna niets.
Als ik er thuis weer aan dacht...
...of op school...
...wilde ik het opnieuw doen.
Met iemand anders.
Tot de dood van die man?
Ja.
Georges.
Zag je hem meermaals?
Ja.
Waarom?
Hij was lief.
Het was teder met hem.
Hij wou niet veel, gewoon...
...me strelen...
...naar me kijken...
Behalve de laatste keer. Hij vroeg me op hem te gaan zitten...
...en hij is gestorven.
Daarna had ik er geen zin meer in.
Ik voelde me vies. -Vies?
Van wat?
Van hem te hebben gedood.
Wat is er? -Ik heb het gedaan met Etienne.
Dat is toch wat je wou? -Nee.
Ik bakte er niets van.
Hij ontwijkt me.
Hij doet alsof er niets is gebeurd.
Waarom, ging er iets mis? -Het heeft 3 minuten geduurd.
Ik voelde niets, wist niet dat hij was klaargekomen.
Dat is niet erg, het is voorbij.
Niet huilen.
De eerste keer is het altijd zo.
Wat weet jij ervan, je bent nog maagd.
Ging je met je advocaat naar bed?
Nee, ik heb erover gelezen. Het is altijd hetzelfde.
Zal Etienne op het feestje van Benoit zijn?
Ja.
Als je wilt, ga ik mee.
Bedankt. -Het is oké.
Vindt mama het goed? -Ja, ze praatte met m'n psychiater.
Wie zullen er zijn? -Klasgenoten.
Ben ik niet te lelijk?
Nee, het is goed.
Geen make-up? -Moet dat?
Toch een beetje.
Weet je wat 'n meisje uit m'n klas doet?
Wat? -Tongzoenen voor 5 euro.
Dat is niet duur.
Deed je het? -Ben je gek? Ik heb het niet nodig.
Je moet je niet schamen, 't is goed om te oefenen.
Ken je m'n vriend Marco? -Ik denk van wel...
Hij wil met 'n meisje naar bed. -Dat kan hij niet betalen.
Ben je niet gestopt?
Jawel, ik maak een grapje.
Het is voor mij. Zeg niets.
Dag.
Klaar?
Dag, mevrouw. -Alles goed?
Ja, met u? -Goed.
Niet te laat thuis en bel me als er iets is.
Veel plezier. -Dag.
Veel plezier, meisjes.
Het zal wel gaan. Vertrouw haar.
Dag.
Alles goed?
Ja, en met jou? -Alles oké.
Waar ga je naartoe? -Ik loop wat rond.
Dag, Isabelle.
Dag.
Heb je het ook te warm? -Ik wou 'n luchtje scheppen.
Ik ook.
Ik heb te veel gedronken.
We zien je haast nooit...
Claire drong aan. -Ik ben blij.
Wil je een sigaret? -Ja, dank je.
Wat als ik zeg dat ik je wil kussen?
Sorry, ik ben 'n idioot.
Oké, kus me.
Zeker?
Ja.
Isabelle, wat doe je?
Kom.
Ik bleef alleen in m'n kamer
Dromend over diegene die zou komen
Die me op een dag uit m'n kindertijd haalt
En met wie ik zal weggaan
Ver weg
Als ik hem had moeten beschrijven
Dan had ik me zeker vergist
Maar ik hield al van z'n glimlach
Voor ik hem ontmoette
Gaan we naar mij thuis?
Niet de eerste avond.
Toen ik hem voor het eerst zag
Was hij zoals al de anderen
Maar ik wist dat hij het was
En niemand anders
-Lente-
De brunch is klaar, Victor.
Verdomme.
Komen ze? -Ja, we kunnen al beginnen.
Het is de eerste dag van de lente. -Ik weet het.
Sorry, ik weet niet wat er scheelt.
Wat doe je? -Laat me...
Goedemorgen. -Dag, Alex. Ga zitten.
Komt Isabelle? -Ze neemt een douche.
Nam jij geen douche? -Nog niet.
Zie je het? -Nee, ik ruik het.
Wat drink je, koffie? -Ja, bedankt.
Hoe was het concert?
Ik hou van die groep. We zijn niet langer gebleven...
Waarom? -Isabelle wou vroeg naar huis.
Niet mijn schuld. -Ik weet het.
Ze is te serieus, denkt alleen aan studeren.
Een croissant?
Kom je, Isabelle? Er is nog één croissant over.
Waar gaan we deze zomer naartoe?
We zijn het er nog niet over eens.
Naar het vakantiehuis. -Ik wil naar het vakantiehuis.
Ja. -Minstens voor twee weken.
Wat lees je? -Laat me met rust.
Wat is er? -Ik wil in alle rust lezen.
Wil je niet ergens naartoe? -Later.
Ben je kwaad op me?
Het is uit, Alex.
Wat is er uit? -Wij twee.
Waarom zeg je dat?
Ik ben niet verliefd op jou.
Wat heb ik gedaan?
Niets, ik kan er niets aan doen.
We hebben het toch goed samen? -Ja.
Dus?
Geef ons wat tijd.
Wat doen jullie?
Niets. -Wil je gamen?
Ga maar.
Waar is Alex? -Hij is weggegaan.
Waarom heeft hij niets gezegd? -Geen idee. Hij zag er triest uit.
Wat heeft hij gezegd? -Niets. Hij wou niet spelen.
Heb je het hem gezegd? -Nee.
Misschien vermoedt hij het. -Dat is het niet.
Dag, juffrouw. -Dag.
Dag, juffrouw. Wilt u iets drinken?
Ik wacht op iemand. -Oké.
Goedendag.
Mag ik gaan zitten? -Ja.
Wat drink je?
Wat u drinkt.
Zeker? -Ja.
Excuseer, twee whisky's.
Ik vond je nummer in een van zijn adresboekjes.
Léa.
Dat was m'n pseudoniem. -Ik weet het.
Ik wilde je zien.
Ik wilde het meisje zien dat m'n man zag sterven.
Het spijt me.
Het is jouw schuld niet, hij was ziek.
Sterven terwijl je de liefde bedrijft is mooi, toch?
Je bent jong.
En zeer mooi.
Bedankt.
Te mooi. Ik stelde me je anders voor.
Ik stelde me u ook anders voor. - Echt?
Heeft hij over mij verteld?
Nee, nooit.
Hoe oud ben je echt? -17 jaar.
17 jaar...
Een mooie leeftijd.
Ik was ook 17 jaar toen ik Georges ontmoette.
Ik wist dat hij andere vrouwen zag.
In het begin doet het pijn, maar...
...uiteindelijk kwam het me goed uit.
Ik ben altijd melancholisch geweest.
Als ik meer had gedurfd en minder verlegen was geweest...
...had ik ook wel gewild dat mannen me betaalden om met me te vrijen.
Ik durfde het niet.
Soms fantaseerde ik erover.
Nu ben ik te oud. Nu moet ik betalen.
Het gebeurde in kamer 6095, niet?
Ja.
Ik heb hem gereserveerd.
Ik zou graag willen dat je meekomt.
300 euro. Was dat je prijs?
Het was hier?
Ja.
Ik wilde de kamer zien.
We hielden van elkaar tot het einde.
Met dezelfde tederheid. -Wilt u praten of kleed ik me uit?
Dat is niet nodig.
Sorry.
Kom naast me liggen.
Ik wilde de kamer ook nog eens zien.
Bedankt.
Controle & sync: KrasPen
Re-synced: BillyBob